.טוב. קדימה, חברים
אתם מכירים את החוקים ...של ערב סרטים
אם אתה מאחר אסור לך להצביע על המסך
"?ולשאול "מי זה הבחור הזה
.מצטער, חברים. אבל אני פורש
.אני וואנסה יוצאים למועדון
כן, סוף סוף גילינו את .הסוד למערכת היחסים שלנו
ללכת למקומות שרועש .מדי לדבר בהם
.גם אני פורש
.אני ואיימי חוגגים משהו
אני רק מקווה שאני אזכור .מה זה עד שאאסוף אותה
.ערב סרטים זו מסורת .אתם לא יכולים פשוט להבריז
באמת? כי זה בדיוק מה ששניכם עשיתם
.כשיצאתם עם פיץ' ומייגן
...אני מאמין שהניסוח המדויק היה
".נתראה, מפסידנים"
".כן, אז, "נתראה, מפסידנים
.טוב
...יש משהו ממש לא בסדר
בזה שאלה אנחנו שיושבים .בבית ביום שישי בערב
היי, לא לדאוג. אני בטוח שנצליח .לעשות המון כיף בלעדיהם
.בדיוק. איזו חמידות
?דיברת לאמה, נכון
.כן
.אבל גם אתה די חמוד
?אז, שנתחיל
אתה יודע, אתה לא צריך .לשבת כל כך רחוק
.נכון. כן כן כן, כמובן
.הם לא יודעים מה הם מפסידים
?כלומר, מי יותר מגניב מאיתנו
.אף אחד
כלומר, אנחנו כל כך לא ?צריכים אותם. נכון
.אין מצב
?נוח לך
.בהחלט
.יופי
.בוא נעשה את זה
-בייבי דאדי עונה 2 פרק 13-
ZvUk תורגם ע"י SubsIL חברת צוות
Boodaסונכרן ע"י 225 SubsIL חבר צוות
יוצר הסדרה: דן ברנדסן
...אז דני
אני רק תהיתי אם אוכל .לקבל עצה קטנה
.פחות ישיבה שפופה, יותר שרירים
אתה מתחיל להיראות .קצת לא אחיד, אחי
.כל זה מאוד עוזר .אבל זה בקשר לבחורה
טוב, אני מומחה כשזה .מגיע לשכנוע הנשי
.הגעת למקום הנכון
.זה בקשר לריילי
.הגעת למקום הלא נכון
.אחי, בחייך .היא החברה הכי טובה שלך
.ואני חושב שהיא אולי מחבבת אותי
?באמת? אתה וריילי
.חשבתי שהתגברת על זה
.התגברתי על זה
אבל זה רק בגלל שחשבתי .שהיא לא בעניין
,אבל אם היא בעניין .לא התגברתי על זה
?ואיך אתה יודע שהיא בעניין
,אתמול בערב, כשישבנו על הספה
.התקרבתי אליה והיא לא התרחקה
אתה יודע שמבחן שההתקרבות .לא יעיל במאה אחוז
.אבל זה לא רק זה
.היא נתנה לי מבט כזה
.וזה לא היה סתם מבט
,לרגע אחד .לא היינו סתם ריילי ובן
.היינו... ריילי ובן
,טוב, מה שלא תעשה
אני רק חושב שאתה .צריך לקחת את זה לאט
.לאט... טוב, בסדר
!יותר לאט מזה
פשוט אל תעשה או תגיד .משהו שאתה הולך להתחרט עליו
.וואו
אתה לא מותיר לי .הרבה חופש פעולה
.אבל תודה, אחי
.דני. מושלם
.אתה בדיוק האיש שחיפשנו
.אנחנו זקוקים לעצה
.למה לא? מסתבר שזה מה שאני עושה
.טוב
?אז מה אתה חושב על זה
אתה יודע שהריינג'רס היא אחת
מקבוצות ההוקי המקצועניות ?היחידות ללא קמע
ושהם עורכים תחרות ?כדי סוף סוף לבחור אחד
!אנחנו נרשמים
..."החלטנו על "קנגרו .כן-
...אבל אנחנו קוראים לעצמנו .חכה-
.הריינג'ר-רו
...החלק הזה היה רעיון שלי, אז .כן-
...והחלק הזה הוא רעיון שלי !לא
אתם לא יכולים להיות .הקמע של הקבוצה שלי
.תראה, דני, זה משהו חד פעמי
וחוץ מזה, זו הדרך היחידה שאזכה לראות אותך משחק
מאז שאסרו עליי להיכנס .לשלושת המשחקים הבאים
.אתה גונב מיישרת קרח אחת
.אני יודע ...אתה יודע-
.תראה, ואני סוף סוף אקבל צדק
ניסיתי להיות הקמע של !התיכון שלי חמש פעמים
!קדימה סלמנדרות
!אלוהים
!אלוהים ישמור .אלוהים-
?אתה בסדר .הייתי צריך לעשות מתיחות-
.היית צריך לעשות מתיחות .אלוהים ישמור-
.תן לי את הרגל. תן לי את הרגל .תן לי את הרגל
.תמתחי אותי .תמתח אותה, תמתח אותה-
!תמתח
!אלוהים ישמור
,תראה, דני. אני מבטיחה
.לא נעשה שום דבר שיביך אותך
!אנחנו מקפצים, יש לנו כיס
!ואנחנו גדולים וחזקים
,כשאתה מעודד את הריינג'רס
!אתה לא יכול להגזים
!אני קנגה !אני רו-
!ואנחנו גם קמע הקנגרו
אז בואו למשחקים שלנו
!ואנחנו נעודד בטירוף
!תקפצו לכבוד ה-רו, יו
.כן
?אז
?מה אתם חושבים? נכון
...ובכן, אני למשל
.חסרת מילים !כן-
!אהבת את זה. אהבת את זה !כן-
,רק כדי שיהיה ברור אתם מתכוונים ללבוש את הראשים
?כל הזמן, נכון
.אי אפשר לדעת .אנחנו לא יודעים, אנחנו אמנים-
.אי אפשר לדעת .אנחנו אמנים-
.טוב! חדשות מרעישות, אנשים
כרגע השגתי ארבע כרטיסים להופעה ,של "ארנבות מגרש הגרוטאות" הלילה
.ואני מזמין אותך, אותך ואותך
.אם אתה מבטיח לא ללבוש את זה
?ל... למה אתם לובשים את זה
אני מאמין שזה כרוך .במזימה להרוס את חיי
...היי, אמא, את יכולה
להישאר לבד בבית עם תינוקת ישנה
?בזמן שאתם תלכו להופעה ותשתכרו
.תודה, אמא, אין עלייך
.בואי הנה, אמה הקטנה
את יכולה לשבת בכיס של סבתא
ואני אספר לך את הסיפור על הפעם
.שיצאתי עם אוסטרלי נמוך
..."הוא היה "שרימפס על בוני
,בן
איך בכלל השגת כרטיסים ?"ל"ארנבות מגרש הגרוטאות
.הם הלהקה הכי שווה בעיר
...ובכן, אני אספר לך מה לא עשיתי
התקשרתי לכל תחנות הרדיו ושיקרתי .שנותרו לי רק שלושה חודשים לחיות
!לא, אני לא
.אלוהים ישמור !אני כל כך, כל כך מתרגשת
טוב, אני אלך .הביתה להחליף בגדים
?ניפגש בעוד שעה
.מושלם .בסדר-
זה מוזר אם אני אלבש ?את חליפת הרו שלי
אתה יודע, אני צריך להרגיש ,מספיק בנוח בתוכה
כדי שאפילו לא ארגיש .שאני לובש אותה
.לא כל כך מהר, חברי הקטן והשעיר
האמת היא שיש לי .רק שני כרטיסים
.אני לוקח את ריילי
שניכם פשוט תזכרו שיש לכם תוכניות .שאתם לא יכולים לצאת מהן
מה? איך אתה יודע ?שאני לא יכול לצאת מהן
?אני צריך לפחות לנסות, נכון
!דני
.אני מנסה לבדוק את השטח עם ריילי
.ריילי? חשבתי שהתגברת על זה
.ככל הנראה, היא נתנה לו מבט
.אל תשכח את ההתקרבות
?מבט והתקרבות
לעזאזל, אחי, אז כדאי שפשוט .תלך על זה אם כך
.תודה
אני באמת רק צריך שהלילה הזה ייראה מקרי
.וספונטני
אני חושב שאחרי ההופעה
.נלך להליכה רומנטית קטנה בפארק
אולי למצוא את עצמנו ...לכודים בקצת גשם
,נצטופף מתחת למעיל שלי עד שלבסוף
.נגיע לבר לשתות כוסית
,ואז
,כשהיא מסתכלת עליי
אני מחייך אליה
ואנחנו חולקים את הנשיקה .המתוקה הראשונה שלנו
?ואתה חושב שהחליפה הזאת מביכה
.לא! גשם מטופש
אני לא מאמין שהרסתי .את המגפיים החדשות שלי
.כן, מצטער על זה
אני מניח שלהתרוצץ עם מעיל מעל הראש שלנו
.לא היה הרעיון הטוב ביותר
.זה בסדר
.זה היה כיף
,אבל את יודעת ,עכשיו ששנינו רווקים
אנחנו לגמרי יכולים לעשות .את זה שוב מתישהו
אנחנו נראה כמה זמן .אתה באמת תישאר ככה
?איך
?רווק
,בן. בלי כוונה להעליב
.אבל אתה די מלך הסטוצים
...בדרך כלל, הייתי אומר תודה
אבל אני חושב על .לתלות את הכתר שלי
את יודעת, לנסות למצוא .את הבחורה הנכונה
.לא ידעתי שאתה מחפש
.אני מחפש (גם: מסתכל)
,אבל, את יודעת היסטוריית בני הזוג שלך
היא לא בדיוק משהו .שאפשר להתרברב בו
?כן
ומה הבעיה עם הבחורים ?שאני יוצאת איתם
כלום, אני מניח, אם את אוהבת בחורים עם תארים מתקדמים
.בשעמום-לוגיה
.טוב
ובכן, מכיוון שאתה ,מכיר אותי כל כך טוב
?עם איזה בחור אני צריכה לצאת
,טוב, בשליפה מהמותן
,אני חושב על בחור... נאה, מצחיק
,טעם טוב במוזיקה .שאולי מתעניין בחיים שלך
.היי, הופעה מעולה הלילה ?איך הולך בעבודה דרך אגב
אתה באמת חושב שאני ?יכולה למצוא מישהו טוב יותר
.כן
.באמת שכן
.טוב
.אז אני בידיים שלך
?כאן? עכשיו
.בהחלט
כלומר, מכיוון שאתה בבירור .מומחה לכל ענייני ריילי
.תמצא לי את הבחור המושלם
.רגע
?את רוצה שאני אמצא לך דייט
.כן
.זה הולך להיות כיף
?תודה, בן. רוצה עוד סיבוב
,אני מחזיק לה את היד
...אני רוכן לנשיקה מתוקה
.ואני מסדר לה בחור אחר .כל הכבוד, ווילר
.תראו, אני מצטער שהערתי אתכם
אבל אם אי פעם היה צריך לכנס פגישה
,של כוח המשימה למשבר בשעת חירום
.זה הזמן
.אז תן לי להבין
לקחת את ריילי לדייט מזויף
כדי לראות אם היא תהיה .מוכנה לצאת לדייט אמיתי
אבל עכשיו אתה צריך לסדר לה דייט מושלם
?עם מישהו אחר
אתה יכול להבין למה .כינסתי את הפגישה הזאת
,אבל הנה הבעיה האמיתית
,אם אני אסדר לה איזה מפסידן
אז היא תחשוב שאני .בכלל לא מכיר אותה
,אבל אם אני אסדר לה בחור נהדר
.ובכן, אז היא תצא עם בחור נהדר
?ואיך אני אמור להתחרות בזה
.אתה לא יכול
תראה, אחי, מה שאתה צריך .זה בחור שנדמה שהוא נהדר
.אבל אז יתברר שהוא מפסידן מוחלט
טוב. עכשיו, עם זה .אתה יכול להתחרות
.אנחנו הריינג'רס
.הריינג'ר-רו
...אנחנו כאן כדי להכניס אתכם
.אל תוך הגרוב
.אנחנו כאן כדי לרקוד
.אנחנו כאן כדי להשפיע
?יש לכם בעיה
.תפסיקו להפריע
.תקפצו לכבוד ה-רו, יו
.היי, חבר'ה. יש לי חדשות רעות
התרברבתי במשרד הראשי בקשר לזה שאתם
...שאתם הולכים לנצח בתחרות הקמע
,אבל אז הם אמרו לי ."אסור לזוגות להתחרות"
?באמת ?אתה בטוח-
.כן, זה ממש כאן בטופס הרישום
...פסקה שלישית, סעיף שבע
."ללא זוגות"
.זה מבאס לגמרי
.כן. אני יודע
.לעזאזל
?את יודעת מה
.את צריכה לעשות את זה
.כן, את המצאת את כל רעיון הקנגרו
כן, אבל אתה זה ששם את .ה"ריינג'ר" וה"רו" ביחד
.כלומר, היינו כלום בלעדי זה .את צודקת-
.אתה צריך לעשות את זה
ובכן, אני ממש שונא ...את הרעיון הזה
אבל אולי אף אחד מכם .לא צריך לעשות את זה
.אתה יודע מה? הוא צודק
,או שאנחנו עושים את זה ביחד
.או שאנחנו לא עושים את זה כלל
.אז אנחנו לא עושים את זה כלל
.זו דרכה של הריינג'ר-רו
!יש
?טוב, אתה חושב שהבנת
.כן
אתה צריך שאני אעמיד פנים שאני יוצא עם חברה שלך ריילי
.לדייט במשחק של הריינג'רס
.לא, לא סתם דייט ?הדייט המושלם, בסדר
הנה רשימה של כל מה .שהיא אוהבת ולא אוהבת
אני צריך שתקסים ...אותה, תחזר אחריה
.ואז תזרוק אותה בקרירות
אתה בטוח שאתה ?מחבב את הבחורה הזאת
הייתי עובר את כל ?הטרחה הזאת אם לא
,עכשיו זה החלק החשוב
כשתשמע את השריקה ,אחרי המחצית הראשונה
זה הרגע בו אתה צריך ...להגיד לה שאתה פשוט
.לא יכול לעשות את זה
בדיוק קיבלת הודעה .מחברה שלך לשעבר
.אין לי חברה לשעבר
.ואנחנו עדיין מעמידים פנים
?איך קוראים לה .ריילי-
.לא! לחברה שלי לשעבר
?אליס
!אליס. נחמד
ומכיוון שעדיין יש לך ,רגשות כלפי אליס
.זה לא יהיה הוגן כלפי ריילי
אבל במעמקי ליבך, אתה יודע .שהיא יכולה להשיג מישהו יותר טוב
ואז המישהו היותר טוב ...מסתער ומציל את המצב
.תם ונשלם
,אבל ברצינות, אחי
?למה אתה לא יוצא עם הבחורה הזאת
אני רק רוצה לוודא שהעניינים .לא יהיו מסובכים מדי
!קדימה, ווילר
אל תגרום לי לבוא לשם .ולתת לו אגרוף במקומך
אני לא מאמינה שאתה .עורך דין שגם אוהב הוקי
.זה מדהים
.אני יודע. גם אני לא מאמין
...תכף תגידי לי שאת
מעריצה של ."ארנבות מגרש הגרוטאות"
!אלוהים ישמור
.אני כן
!אין מצב
.תסלחו לי
...אני מופיע יותר מאוחר, אז
.תסלחו לי
.היי, בן
?מה אתה עושה
?ושוב, למה אתה לובש את זה
ובכן, זה יהיה חבל אם שנינו נחמיץ
...את ההזדמנות המדהימה הזאת, אז
.סליחה. תסלחו לי
.תסלח לי. הנה זה קורה
.טוב, סליחה
.כן, על לא דבר
!?טאקר
.גברת ווילר
.חשבתי שאתה יוצא עם ואנסה
ואני חשבתי שאמרת .שאת שמרטפית
?כן, היא הייתה. איפה התינוקת שלי
ואל תגידי לי שהיא .בתוך הכיס הזה
.לא, זה רק הארנק שלי ונקניקייה
.השגתי שמרטפית
.טוב, שהריינג'ר-רו הטוב ביותר יזכה
.אל תדאג, היא תזכה
.טוב
.כן
.יש! המחצית הראשונה נגמרה
למרות שאני מרותק עמוקות
,"לפרק זה של "כשקנגרו תוקפים
יש לי דברים חשובים .יותר לטפל בהם
.כלומר אני... וריילי
?רגע, לאן הם הלכו
!היי
?לאן אתם הולכים
במקרה שפספסת את זה, זו הייתה .השריקה שלאחר המחצית הראשונה
.כן
,זה נעשה קצת רועש שם
ואני כל הזמן מקבלת מכות .בראש מזנבות של קנגרו
,אז קווין הציע
שנלך אליו הביתה .ונצפה בסוף המשחק
?זה מה שקווין הציע
?אני יכול לשאול אותו לשנייה
.דברים חוקיים .דברים חוקיים של גברים
?מה הבעיה שלך
התוכנית הזאת לא .יכולה להיות פשוטה יותר
...אני משלם לך 20 דולר .אתה מתנהג כמו אידיוט
.עכשיו בוא נגמור עם זה
,ובכן, יש קצת שינוי בתוכניות
כי אני חושב שהיא .לגמרי בעניין שלי
.מכיוון שאמרתי לך מה להגיד
.אני יודע. תודה על זה, אחי
.היא די מדהימה
דה! זו הסיבה שאני .מנסה לצאת איתה
.מאוחר מדי
אני חושב שהיא .כבר יוצאת עם מישהו
.אתה לא הולך להתחמק מזה
.בטח שכן
אלא כן אתה רוצה שאספר .לה שהכל היה מבוים
.כן
.לא חשבתי ככה
.ה-‏20 דולר הכי גרועים שבזבזתי
!?אחי, מה הבעיה שלך
נתת לריילי ללכת .הביתה עם זר מוחלט
.אתה מוכרח לעשות משהו
.לא זר מוחלט
!אז תתקשר אליו .אין לי את המספר שלו-
.טוב, אז לך אליו הביתה
.אני לא בדיוק בטוח איפה הוא גר
!טוב, אז תאתר אותו ?מה שם המשפחה שלו
.אלוהים ישמור. הוא זר מוחלט
!בן
?מה? אתה עושה צחוק
!וואו
מעולם לא ראיתי מישהו מבצע עבירה
.כשהוא כבר בתוך תיבת העונשין
.וזהו תום המחצית השנייה
ועכשיו אוהדים, בבקשה תפנו את .תשומת לבכם למסך הענק
.הגיע הזמן לתחרות הקמע
.אז תקפידו לעודד את האהוב עליכם
אני לא מאמינה שהראיתי .לך את המהלכים הכי טובים שלי
אם אלה היו ה"מהלכים ,"הכי טובים שלך
אז אני חושב שכדאי .שפשוט תלכי הביתה עכשיו
?כן? תנחש מה
...אתה תצטער-רו על היום
.שניסית לבגוד בי .זה היה אחד טוב-
.זה אכן היה טוב !כל כך טוב-
.אני יודעת שזה היה
!אלוהים ישמור! זה התחיל !אנחנו מפספסים את זה
!תוריד את הידיים שלך מג'ואי שלי
!לא, אתה לא
!קדימה
!אין שום סיכוי
!זה קורה כל פעם
.רגע, דני. אני יודע מה לעשות
.אני אסדר את זה
.תישאר כאן. אני כבר חוזר
?לאן אני אלך
.אני בעבודה
?די נחמד, נכון
לא בדיוק מה שדמיינתי
.לשותף בכיר במשרד עורכי דין
עם כמה אנשים אתה ?חולק את המקום הזה
.רק שניים. ולהקה
.אני מבין מה את אומרת
כדאי שנתחיל להזיז עניינים .לפני שהם יחזרו
למען האמת, אתה חושב שנוכל לראות ?את המשחק לפני שיהיה מאוחר מדי
.הבטחתי לדני שאני אצפה
.אין בעיה .תודה-
ו... יש לי שני חברים מאוד טובים .שמשתתפים בתחרות הקמע בהפסקה
וזו תגרה פלומתית
."כאן ב"מדיסון סקוואר גרדן
התפתח מאבק בין .משתתפי תחרות הקמע
?זה הם
.לא. לא לא לא לא
.זה בוודאות לא הם
.ריילי, אל תעשי את זה" "!הוא שקרן
?רגע, מה זה
?זה בן
!היי ?מה קרה לתמונה-
!אוי לא
והשותף שלי אמר שהוא .ישלם את חשבון הכבלים
"!אני הבחור המושלם עבורך"
.טוב, זה בוודאות היה בן אבל אם זה היה רעיון שלו
מלכתחילה, למה שהוא ?יספר לי שאתה שקרן
?"חשבת שהיה כתוב "שקרן
."אני די בטוח שהיה כתוב "שרירן
...כי, את יודעת
.אני גם טייס
?רוצה להתמזמז
,טוב, אתה יודע .נראה לי שכדאי שאלך
את בטוחה? אני לא צריך .להיות בעבודה עד הצהריים
.חכה רגע
?זה שלך
.לא
חשבתי שאמרת שאתה .עובד בחברת עורכי דין
.אני כן
.יש לנו קוד לבוש מאוד נוח
.טוב
.היי
.ריילי, היי
?הכל בסדר .כן-
.ראיתי אותך בטלוויזיה הלילה
?באמת
זה באמת לא היה יכול .להיות יותר מושלם
?לא
אני לא יודעת מה .הייתי עושה בלעדיך
?את לא
.כן
,אבל אני חושבת שמעתה והלאה
אני הולכת לבחור את .הגברים שלי בעצמי
?רגע. רגע, מה
.בן, סידרת לי שקרן פתולוגי
אבל אתה כן מקבל נקודות על זה .שהצלת אותי עם השלט ההוא
.כן
.השלט ההוא
?ראית שלטים אחרים כלשהם
?לא, היה עוד משהו
.שום דבר חשוב
...ובכן
אני מניחה שהחיפוש אחר הגבר המושלם
.עדיין... נמשך
.אני מניח שכן
.כן
.אני מניחה שכן
.שנייה אחת
.זאת אמא שלי
אני צריך ללכת לשחרר אותה .בערבות מכלא ההוקי
...היי, אבל רק שתדעי
.מגיע לך מישהו נהדר
.תודה
.ואולי יום אחד תבין שזה אתה
.אנחנו הריינג'רס
.הריינג'ר-רו
...אנחנו כאן כדי להכניס אתכם
.אל תוך הגרוב
.אנחנו כאן כדי לרקוד
.אנחנו כאן כדי להשפיע
?יש לכם בעיה
.תפסיקו להפריע
.תקפצו לכבוד ה-רו, יו
?מה לעזאזל קורה כאן
.חשבתי שהתחרות נגמרה
ובכן, תנחשו מה כתוב ?'בפסקה התחתונה, סעיף ד
.הם מקבלים קבוצות
ועדיין יש לנו 364 ימים .שנותרו עד לשנה הבאה
.אני מקווה שאעבור קבוצה
,Boodaסונכרן ע"י 225 ,Zvuk תורגם ע"י SubsIL חברי צוות