1
00:00:01,817 --> 00:00:04,929
.בוא נראה
...נשוי, מת, הומו, בכלא

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,413
בחיי, אני ממש צריכה לעדכן
.את הפנקס השחור שלי

3
00:00:08,606 --> 00:00:10,320
.אמא, את לא צריכה דייט

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,876
,זו ההטבלה של אמה
.לא שעת שכרות זולה

5
00:00:14,054 --> 00:00:14,462
,כן ובכן

6
00:00:14,542 --> 00:00:17,007
,אבא שלך מגיע ממיאמי עם חבר שלו

7
00:00:17,087 --> 00:00:19,784
ואני לא אתן לו לראות
.אותי ממורמרת ורווקה

8
00:00:19,918 --> 00:00:22,774
אני אהיה ממורמרת ועם מישהו
!גם אם זה יהרוג אותי

9
00:00:23,930 --> 00:00:24,737
!נכון

10
00:00:24,817 --> 00:00:26,811
.אבא סוף סוף חושף את החבר

11
00:00:26,891 --> 00:00:28,941
.כנראה שסטיב הוא האחד

12
00:00:31,611 --> 00:00:33,179
.שלעולם לא ישתווה אלייך

13
00:00:34,382 --> 00:00:36,181
.הצלתי את המצב
.כן, לא ממש-

14
00:00:36,861 --> 00:00:38,358
טוב, אני די בטוח שאמה לא תשתמש

15
00:00:38,438 --> 00:00:40,503
.בגלימת הטבילה הישנה של דני

16
00:00:43,127 --> 00:00:45,251
בחנות בגדים לאנשים גדולים
,וגבוהים לא הייתה מחלקת תינוקות

17
00:00:45,331 --> 00:00:47,458
.אז פשוט הלכנו לחנות וילונות

18
00:00:48,475 --> 00:00:49,379
?מה קרה לשלי

19
00:00:49,459 --> 00:00:51,321
.בנג'י, אתה היית הילד השני
פשוט הלבשנו לך

20
00:00:51,401 --> 00:00:53,940
חולצת טריקו ישנה ושפכנו לך
.על הראש מים מהצינור בגינה

21
00:00:55,626 --> 00:00:57,789
חדשות טובות בתיבות
.הדואר היום, אנשים

22
00:00:57,869 --> 00:01:00,153
.אמה קיבלה מעטפות מלאות בכסף

23
00:01:00,233 --> 00:01:02,437
ומכיוון שהיא לא יכולה
,ללכת או לדבר

24
00:01:02,640 --> 00:01:03,952
.אני אומר שנחלק את זה

25
00:01:04,923 --> 00:01:06,247
?אמה קיבלה דואר

26
00:01:06,327 --> 00:01:07,436
?ואיך אתה יודע שהן מלאות בכסף

27
00:01:07,516 --> 00:01:09,479
אם אתה מצפה ממני לבדוק
,את תיבת הדואר כל יום

28
00:01:09,559 --> 00:01:11,611
בבקשה, תצפה ממני
.להחזיק אותו מול האור

29
00:01:11,691 --> 00:01:12,964
.טוב

30
00:01:13,403 --> 00:01:14,862
!יש כאן מאה דולר

31
00:01:14,977 --> 00:01:16,963
.הכבלים חזרו. תודה, אמה

32
00:01:17,372 --> 00:01:19,013
.תרד מזה, בייבי דאדי

33
00:01:19,159 --> 00:01:21,032
.הכסף הזה הוא בשביל אמה

34
00:01:21,112 --> 00:01:22,648
שלחתי הזמנות להטבלה

35
00:01:22,728 --> 00:01:24,348
וקרובי המשפחה העצלנים
שלך שלחו בחזרה

36
00:01:24,428 --> 00:01:26,968
כסף שאומר
."מצטער-אני-לא-יכול-להגיע"

37
00:01:27,048 --> 00:01:29,140
.זוהי שיטה עתיקת יומין

38
00:01:29,860 --> 00:01:31,989
,טוב, עלמת השטרות

39
00:01:32,069 --> 00:01:35,064
מה את אומרת שאני
אספר לך סיפור לפני השינה

40
00:01:35,144 --> 00:01:37,271
?על בחור צעיר שצריך הלוואה

41
00:01:39,998 --> 00:01:41,922
את יודעת, חבל שאת לא
.מדברת עם דודה בטי יותר

42
00:01:42,002 --> 00:01:44,157
היא תמיד הביאה לנו
.ערימות של כסף

43
00:01:44,237 --> 00:01:46,021
?רגע. דודה בטי

44
00:01:47,429 --> 00:01:50,738
-מרושעת, מקומטת, מנגבת-את
?הרוק-שלה-על-הפנים-שלך דודה בטי

45
00:01:51,111 --> 00:01:52,412
זו האחת. היא נתנה לכל אחד מאיתנו

46
00:01:52,492 --> 00:01:54,484
.צ'ק גדול ושמן כשנולדנו

47
00:01:56,268 --> 00:01:57,431
.רגע

48
00:01:57,511 --> 00:01:58,908
?קיבלתי צ'ק גדול ושמן

49
00:01:59,431 --> 00:02:02,074
?אמא. איפה הצ'ק הגדול והשמן שלי

50
00:02:02,453 --> 00:02:04,426
?בנג'י, כלומר, מי זוכר

51
00:02:04,517 --> 00:02:06,183
?מה דעתך שתנסי

52
00:02:07,427 --> 00:02:10,368
...אתה יודע מה? עכשיו
.עכשיו הכל חוזר אליי

53
00:02:10,448 --> 00:02:12,280
.אני ואבא שלך נסענו להוואי

54
00:02:13,901 --> 00:02:15,521
!אלוהה

55
00:02:16,217 --> 00:02:20,163
ZvUk תורגם וסונכרן ע"י
SubsIL חברת צוות

56
00:02:20,243 --> 00:02:25,548
-בייבי דאדי עונה 2 פרק 12-
"ההטבלה"

57
00:02:25,628 --> 00:02:27,111
יוצר הסדרה: דן ברנדסן

58
00:02:27,191 --> 00:02:28,968
-צפייה מהנה-

59
00:02:29,848 --> 00:02:31,463
.היכונו היכונו, חברים

60
00:02:31,547 --> 00:02:32,748
,משאית התענוגות הגיעה

61
00:02:32,828 --> 00:02:35,583
והיא עומדת לפרוק את
!ערימות הכיף שלה

62
00:02:36,401 --> 00:02:39,744
ובכן, אתה בהחלט
!פורק ערימה של משהו

63
00:02:40,561 --> 00:02:42,227
.היי, אבא, תחשוב מהר

64
00:02:44,433 --> 00:02:45,954
.וואו! כל כך טוב לראות אותך

65
00:02:46,034 --> 00:02:48,361
.עבר נצח
.גם אותך. היי, בן, אתה נראה טוב-

66
00:02:48,441 --> 00:02:51,027
היי, גם אתה. אבא, אני חושב
...שאני ואתה צריכים לדבר

67
00:02:51,145 --> 00:02:53,137
.בן, יש מספיק זמן בשביל זה

68
00:02:53,520 --> 00:02:56,908
?אז, ריי, איפה החבר המפורסם

69
00:02:56,988 --> 00:02:59,786
?מאוים מדי לפגוש את הדגם המקורי

70
00:03:02,101 --> 00:03:03,704
.לא, היה סיבוך קטן

71
00:03:03,784 --> 00:03:05,852
.סטיב למעשה ביקש ממני להינשא לו

72
00:03:08,361 --> 00:03:09,823
!אני מאורסת

73
00:03:12,560 --> 00:03:14,393
.ובכן, יכולתי להיות

74
00:03:14,933 --> 00:03:17,479
!?אבא, זה נהדר, נכון
.לא לא-

75
00:03:17,559 --> 00:03:19,291
אמרתי לו שאני לא מוכן
.לסוג כזה של מחויבות

76
00:03:19,371 --> 00:03:20,616
אתה מבין, אז אנחנו
.לוקחים הפסקה קצרה

77
00:03:20,696 --> 00:03:22,494
וסטיב לא אוהב
."לשמוע את המילה "לא

78
00:03:22,574 --> 00:03:24,738
הוא נהיה קצת עצבני
.כשלא הכל סובב סביבו

79
00:03:24,818 --> 00:03:27,067
,אלוהים ישמור
?אנחנו עדיין מדברים עליך

80
00:03:28,390 --> 00:03:30,086
.ככל הנראה, יש לי טיפוס

81
00:03:31,118 --> 00:03:33,304
,אבל מספיק לדבר עליי
?מה קורה איתך, ילד

82
00:03:33,707 --> 00:03:34,800
.מצחיק שאתה שואל

83
00:03:34,880 --> 00:03:36,855
היום למדתי שאמא ואבא שלי

84
00:03:36,935 --> 00:03:37,968
בזזו את החסכונות שלי

85
00:03:38,048 --> 00:03:40,034
וגנבו את התקוות
.ואת החלומות שלי

86
00:03:41,039 --> 00:03:42,360
.הוא יודע על דודה בטי

87
00:03:43,121 --> 00:03:44,737
.בני. אני כל כך מצטער

88
00:03:44,817 --> 00:03:46,603
.באמת היית זקוק לניתוח הזה

89
00:03:47,865 --> 00:03:49,327
.הוא גם יודע על הוואי

90
00:03:49,407 --> 00:03:51,771
אבא, איך יכולתם לבזבז
?את כל הכסף שלי

91
00:03:51,877 --> 00:03:53,166
?אתה יודע מה
.הוא דווקא התבזבז די מהר

92
00:03:53,246 --> 00:03:54,239
.כן

93
00:03:55,858 --> 00:03:56,624
.בן, אני מצטער

94
00:03:56,704 --> 00:03:58,745
תראה, הלוואי והייתה דרך
.בה יכולתי לפצות אותך

95
00:03:58,825 --> 00:04:01,631
יש דרך! אתה יכול להזמין את
.דודה בטי להטבלה של אמה

96
00:04:01,909 --> 00:04:04,215
.לא לא
.לא לא-

97
00:04:04,827 --> 00:04:06,380
.לא, זה לא הולך לקרות

98
00:04:06,460 --> 00:04:08,234
.לא, היא לא דיברה איתנו שנים

99
00:04:08,314 --> 00:04:10,182
היא חשבה שאנחנו משוגעים
.שמגדלים חוליגנים

100
00:04:10,262 --> 00:04:12,908
כן, והיא לעולם לא
.תתמוך בנו עכשיו

101
00:04:12,988 --> 00:04:15,344
?כלומר, גרושים? הומו
!שלום-

102
00:04:17,067 --> 00:04:17,978
.תינוקת שנולדה מחוץ לנישואים

103
00:04:18,058 --> 00:04:18,950
.כן

104
00:04:19,423 --> 00:04:21,844
.ואלו הן התכונות הטובות שלנו

105
00:04:22,650 --> 00:04:24,201
!אתם יודעים למה אני מתגעגע
.לקטנועים ההם

106
00:04:24,281 --> 00:04:26,841
!הוא לא ידע על הקטנועים

107
00:04:30,934 --> 00:04:32,997
.תראי, אני וטאקר ביחד בזה

108
00:04:33,077 --> 00:04:36,364
אין סיכוי שאנחנו עושים מבחן כדי
.להוכיח מי צריך להיות הסנדק של אמה

109
00:04:36,444 --> 00:04:38,868
?אני אעשה אחד. איפה הוא
.אני מת על מבחנים

110
00:04:39,635 --> 00:04:41,110
אני באמת לא צריכה
,בכלל לשאול אתכם את זה

111
00:04:41,190 --> 00:04:44,537
אבל אתם יודעים למה בן בחר בי
?להיות הסנדקית הרשמית של אמה

112
00:04:45,349 --> 00:04:47,500
?זה חלק מהמבחן
?אנחנו מתחילים עכשיו

113
00:04:47,778 --> 00:04:49,767
?מה הייתה השאלה
.לא שמתי לב

114
00:04:50,846 --> 00:04:53,248
בן מינה אותי לאחראית
על בחירת הסנדק

115
00:04:53,328 --> 00:04:55,106
,לא רק מפני שאני חכמה

116
00:04:55,186 --> 00:04:56,764
.אלא גם שופטת אופי מעולה

117
00:04:56,844 --> 00:04:57,735
,במילים אחרות
הוא פשוט היה

118
00:04:57,815 --> 00:04:59,912
פחדן מדי כדי לעשות
.את זה בעצמו

119
00:05:01,190 --> 00:05:02,592
.כן, זה בעצם הסיפור

120
00:05:03,123 --> 00:05:05,182
טוב, אני רק רוצה
,לומר, את יודעת

121
00:05:05,262 --> 00:05:08,314
...חוץ מזה שמבחן זה רעיון נהדר

122
00:05:08,653 --> 00:05:11,403
אני חשוב שהשיער
.שלך נראה נפלא היום

123
00:05:11,833 --> 00:05:13,557
.תודה. אני יודעת

124
00:05:13,637 --> 00:05:14,919
,אבל לא מקבלים נקודות על התחנפות

125
00:05:14,999 --> 00:05:19,601
אז הנה חלק מהמבחן בן שלושת
.החלקים בתחרות הדחת הסנדק

126
00:05:19,681 --> 00:05:21,351
".למה ריילי צריכה לבחור בי"

127
00:05:21,431 --> 00:05:23,188
.את יודעת, אני לא נבחן כזה טוב

128
00:05:23,268 --> 00:05:25,097
אנחנו יכולים להשתמש
?ביותר מאחד מאלה, נכון

129
00:05:27,024 --> 00:05:29,012
.מזוג לי בירה, בני
.יש לנו משהו לחגוג

130
00:05:29,092 --> 00:05:30,762
מה? מצאת ילד
שלא ידעת שהיה לך

131
00:05:30,842 --> 00:05:32,407
?וגנבת גם לו את הכסף

132
00:05:32,866 --> 00:05:35,699
לא. שכנעתי את דודה בטי לחזור
.להיות חלק ממשפחת ווילר

133
00:05:35,779 --> 00:05:36,751
!?כן
.כן-

134
00:05:36,831 --> 00:05:39,278
?באמת? מה קרה
.הלכתי לבקר אותה-

135
00:05:39,358 --> 00:05:41,294
התנצלתי. אמרתי לה
.שהעבר הוא בעבר

136
00:05:41,374 --> 00:05:43,506
והיא אמרה שהיא מוכנה
.להעניק לנו הזדמנות נוספת

137
00:05:43,586 --> 00:05:44,814
?והיא בסדר עם הכל

138
00:05:44,894 --> 00:05:46,469
.לחלוטין
?סיפרת לה שאתה הומו-

139
00:05:46,549 --> 00:05:47,706
.מעולם לא עלה

140
00:05:48,368 --> 00:05:49,655
?מה בקשר לגירושים שלך ושל אמא

141
00:05:49,735 --> 00:05:51,748
.לא
?מה סיפרת לה בקשר לאמה-

142
00:05:51,828 --> 00:05:53,341
!כאן זה באמת נהיה טוב

143
00:05:54,310 --> 00:05:56,748
סיפרתי לה שאת אמה מגדל

144
00:05:56,828 --> 00:05:59,327
אבא מדהים, שאשתו
מתה באופן טרגי

145
00:05:59,407 --> 00:06:01,590
!?במהלך הלידה. נכון שזה נהדר

146
00:06:02,352 --> 00:06:03,913
!אבא
בן, כל מה שאנחנו צריכים לעשות-

147
00:06:03,993 --> 00:06:06,197
זה להעמיד פנים שאנחנו משפחה
.אמריקאית נורמלית ומושלמת

148
00:06:06,277 --> 00:06:08,323
במשך 24 שעות ואז
!אנחנו חוזרים לעניינים

149
00:06:08,403 --> 00:06:09,932
אז אתה רוצה שכולנו
נשקר בקשר למי שאנחנו

150
00:06:10,012 --> 00:06:13,284
ובקשר לאמונות שלנו כדי שאמה תוכל
?לקבל ערימה של כסף מאישה זקנה

151
00:06:14,003 --> 00:06:14,953
!כן

152
00:06:16,416 --> 00:06:18,663
טוב, אני חושב שאנחנו
.יודעים למי אני דומה

153
00:06:24,274 --> 00:06:26,503
?מה קורה איתכם אנשים

154
00:06:26,604 --> 00:06:28,258
?לקחתם משהו

155
00:06:31,878 --> 00:06:33,808
!דודה בטי
.אוי לא-

156
00:06:33,888 --> 00:06:38,208
,לא, דודה בטי, אנחנו פשוט כל כך
.כל כך שמחים לראות אותך

157
00:06:38,288 --> 00:06:42,089
אני אפילו לא זוכרת למה
.ניתקנו קשר מלכתחילה

158
00:06:42,831 --> 00:06:44,683
ובכן, הכל התחיל במסיבת חג המולד

159
00:06:44,763 --> 00:06:47,280
כשהשתכרת וקראת לי
.'במילה שמתחילה באות כ

160
00:06:49,507 --> 00:06:50,859
.בוא הנה, יקירי

161
00:06:51,205 --> 00:06:54,048
אני חושבת שיש לך
.משהו קטן על הפנים

162
00:07:00,150 --> 00:07:01,751
.תודה, דודה בטי

163
00:07:01,831 --> 00:07:03,204
.על לא דבר

164
00:07:04,991 --> 00:07:08,985
בחיי, אתם הווילרים ממש
.התאפסתם על עצמכם

165
00:07:09,065 --> 00:07:10,805
טוב, את יודעת מה
.נוהגים לומר, דודה בטי

166
00:07:10,885 --> 00:07:14,040
אהבתה של אישה טובה
.תציב אותך בדרך אל האושר

167
00:07:15,257 --> 00:07:18,603
.ואין כמו אהבתו של גבר נפלא

168
00:07:18,683 --> 00:07:20,115
?נכון, ריי

169
00:07:24,625 --> 00:07:26,485
אני חושב שאני שומע את
.הילדה הקטנה שלנו מתעוררת

170
00:07:26,565 --> 00:07:29,412
!כן. -לא, תנו לי ללכת
.אני ממש אוהבת תינוקות

171
00:07:29,492 --> 00:07:32,505
אלו המבוגרים שתמיד
.כל כך מאכזבים

172
00:07:34,701 --> 00:07:36,833
.אני לא מאמינה שאת רווקה

173
00:07:38,414 --> 00:07:39,800
!אלוהים ישמור

174
00:07:39,880 --> 00:07:42,086
זה הולך נהדר, אני חושב
.שהיא לגמרי קונה את זה

175
00:07:42,166 --> 00:07:44,964
!נהדר? היא ליקקה אותי
?טוב, אתם יודעים מה-

176
00:07:45,252 --> 00:07:46,950
אני לא חושבת שאני
.יכולה להמשיך עם זה

177
00:07:47,030 --> 00:07:49,029
בחייך! את ואבא הייתם נשואים
.פעם אחת. פשוט תזייפי את זה

178
00:07:49,109 --> 00:07:51,598
ובכן, אני בהחלט יודעת
.איך לעשות את זה

179
00:07:51,889 --> 00:07:54,132
?אני הומו. תנחשי מי היה זה שזייף

180
00:07:54,868 --> 00:07:56,256
!קדימה, למען אמה

181
00:07:56,336 --> 00:07:57,466
.בואו נעשה את זה

182
00:07:57,546 --> 00:08:00,149
.היא מקסימה

183
00:08:00,229 --> 00:08:02,368
.אני חושבת שהיא דומה לי

184
00:08:03,284 --> 00:08:04,752
.כן
,טוב. אז, דודה בטי-

185
00:08:04,832 --> 00:08:06,330
מה את אומרת שאחזיר
אותך לבית המלון

186
00:08:06,410 --> 00:08:08,793
כדי שתוכלי להתרענן ולנוח
?לקראת ההטבלה מחר

187
00:08:08,873 --> 00:08:10,118
?בית מלון

188
00:08:11,064 --> 00:08:14,996
.אל תהיה מגוחך
.לא הייתי חולמת לשהות בבית מלון

189
00:08:16,855 --> 00:08:18,379
?אז היכן את שוהה

190
00:08:21,742 --> 00:08:24,511
?נכון שזה נוח

191
00:08:24,591 --> 00:08:26,564
,אני מכבה את מכשיר השמיעה שלי

192
00:08:26,644 --> 00:08:29,933
.במקרה ששני האוהבים ירצו להשתעשע

193
00:08:34,542 --> 00:08:36,368
.שלא תחשוב על זה אפילו

194
00:08:40,352 --> 00:08:41,509
אני לא זוכר את הפעם
האחרונה שביליתי

195
00:08:41,589 --> 00:08:44,069
.לילה כל כך מוזר במיטה
.אני יכולה-

196
00:08:44,149 --> 00:08:46,250
זה נקרא חמש השנים
.האחרונות של הנישואים שלנו

197
00:08:46,738 --> 00:08:49,189
ריי מתוק, אתה יכול לעזור
?לי להגיע למגבות הרזרביות

198
00:08:49,269 --> 00:08:51,486
.אני לא סומכת על אלה שעל המדף

199
00:08:52,427 --> 00:08:53,849
?איפה טעיתי

200
00:08:53,929 --> 00:08:57,139
אני מאמינה שכשלקחת התר
.יציאה מהעיר של בוני

201
00:08:58,880 --> 00:09:00,288
.אני נכנס, דודה בטי

202
00:09:00,368 --> 00:09:01,881
.בבקשה תכסי הכל

203
00:09:09,524 --> 00:09:10,986
.ובכן, שלום

204
00:09:12,200 --> 00:09:13,560
.בוני ווילר

205
00:09:13,743 --> 00:09:15,113
?אתה חדש בסביבה

206
00:09:15,193 --> 00:09:17,001
?אתה רוצה להיות חדש בסביבה הזאת

207
00:09:18,954 --> 00:09:21,311
.בוני, את תצטרכי מגבות חדשות

208
00:09:21,665 --> 00:09:23,409
?ריי
?סטיב-

209
00:09:23,489 --> 00:09:25,914
?סטיב?! ה-סטיב

210
00:09:25,994 --> 00:09:27,731
?נו טוב, נכון שזה נהדר

211
00:09:27,811 --> 00:09:29,964
אחרי כל השנים האלה
סוף סוף יש לנו משהו במשותף

212
00:09:30,044 --> 00:09:31,851
.וזה הטעם שלנו בגברים

213
00:09:32,938 --> 00:09:34,038
?סטיב, מה אתה עושה כאן

214
00:09:34,118 --> 00:09:35,849
ללא ספק רואה משהו
.שאני לא אמור לראות

215
00:09:35,929 --> 00:09:38,248
!?ריי, אתה מוכן... ריי

216
00:09:39,458 --> 00:09:41,472
?אלוהים ישמור, אתה עם שתי נשים

217
00:09:42,121 --> 00:09:44,011
.אני באמת לא מכיר אותך כלל

218
00:09:44,091 --> 00:09:45,441
.תסמוך עליי, זה לא מה שזה נראה

219
00:09:45,521 --> 00:09:48,173
זה נראה כאילו אתה חצי ערום
.ליד מיטה לא מוצעת

220
00:09:48,747 --> 00:09:50,375
.טוב

221
00:09:50,685 --> 00:09:52,966
תקשיב, פשוט אין לי זמן
.לדבר על זה כרגע

222
00:09:53,046 --> 00:09:54,778
ולחשוב שבאתי הנה
.כדי לקבל אותך בחזרה

223
00:09:54,858 --> 00:09:56,369
.לקבל אותי בחזרה? אתה זה שעזב

224
00:09:56,449 --> 00:09:57,473
?כן, ואתה יודע מה יהיה נהדר

225
00:09:57,553 --> 00:09:59,845
.אם תעזוב ברגע זה. קדימה

226
00:10:00,137 --> 00:10:02,732
.אמא, אזהרה חמורה
דני כרגע אמר לי שסטיב

227
00:10:02,812 --> 00:10:04,275
בדרך לפה. את לא רוצה שהוא

228
00:10:04,355 --> 00:10:06,208
.יתפוס אותך ואת אבא במיטה ביחד

229
00:10:09,109 --> 00:10:10,692
.ואני מרגיש שהגעתי מאוחר מדי

230
00:10:10,804 --> 00:10:11,825
.ממש מאוחר מדי

231
00:10:11,905 --> 00:10:13,569
.סטיב. סטיב, חכה

232
00:10:13,649 --> 00:10:15,788
?מה קורה איתכם אנשים

233
00:10:15,868 --> 00:10:18,250
?לא ידעתם שאני נעולה בפנים

234
00:10:18,974 --> 00:10:20,626
.אלוהים ישמור. אני כל כך מצטערת

235
00:10:20,706 --> 00:10:22,312
?היית תקועה

236
00:10:24,821 --> 00:10:25,861
.טוב

237
00:10:25,941 --> 00:10:27,637
.אז אמה הנערה פוגשת בחור

238
00:10:27,717 --> 00:10:29,657
.בום, מכסח לו את הצורה

239
00:10:30,908 --> 00:10:34,520
דני, התשובה לכל שאלה לא יכולה
."להיות "לכסח לו את הצורה

240
00:10:35,458 --> 00:10:37,585
.אתה אמור להיות שם להדרכה

241
00:10:37,825 --> 00:10:40,268
אז אני צריך ללמד אותה
?לכסח לו את הצורה

242
00:10:40,757 --> 00:10:43,916
זה נשמע לך כמו
?עצה מוסרית ורוחנית

243
00:10:43,996 --> 00:10:45,725
דני, אני חושב שמה שהיא אומרת זה

244
00:10:45,805 --> 00:10:48,107
שאנחנו צריכים להגיד
לאמה שזה בסדר

245
00:10:48,187 --> 00:10:50,008
.לכסח לו את הצורה

246
00:10:50,874 --> 00:10:52,084
.טוב, אנחנו סוטים מהמסלול

247
00:10:52,164 --> 00:10:54,050
.אז בואו ננסה משהו אחר

248
00:10:54,874 --> 00:10:57,266
תעמידו פנים שאני
.אמה בת ה-14

249
00:11:00,947 --> 00:11:04,267
.טוב, את חמודה, קצת מוזרה

250
00:11:06,003 --> 00:11:07,312
.אני מוכן

251
00:11:07,933 --> 00:11:10,587
אתם נכנסים לחדר שלי ואתם
מוצאים אותי בוכה בהיסטריה

252
00:11:10,667 --> 00:11:12,274
...כי חבר שלי

253
00:11:12,642 --> 00:11:14,750
.אוליבר בדיוק נפרד ממני

254
00:11:14,830 --> 00:11:17,091
,ואתם יודעים
.אני מתחת למיטה מתייפחת

255
00:11:17,171 --> 00:11:18,652
.ואני אוכלת עוגיות עם מילוי כפול

256
00:11:18,732 --> 00:11:20,862
אני מקשקשת ביומן שלי
עם העט המנצנץ שלי

257
00:11:20,942 --> 00:11:23,747
"אני אוהבת את אוליבר"
.שוב ושוב

258
00:11:24,069 --> 00:11:25,467
?מה אתם עושים

259
00:11:26,305 --> 00:11:29,942
טוב, זה נראה כמו
.הרבה פרטים מיותרים

260
00:11:31,561 --> 00:11:34,328
.הוא היה מהמם
.ואהבתי אותו

261
00:11:35,290 --> 00:11:37,463
,ו...אם אני זוכר נכון
.כיסחתי לו את הצורה

262
00:11:37,543 --> 00:11:39,869
.בום, סיימתי את טיעוניי

263
00:11:45,921 --> 00:11:48,995
?שלום, בוני, את לבד

264
00:11:49,257 --> 00:11:51,781
.סטיב. סוף סוף הצלחתי לשנות אחד

265
00:11:53,481 --> 00:11:56,026
אני אניח שיש גבר פחות
.הומו שעומד מאחוריי

266
00:11:56,106 --> 00:11:59,305
ולא. טוב, תראי, אני
.רק צריך קצת תשובות

267
00:11:59,682 --> 00:12:00,397
,חשבתי על זה

268
00:12:00,477 --> 00:12:01,537
ופשוט אין שום סיכוי

269
00:12:01,617 --> 00:12:03,508
.שמשהו היה יכול לקרות ביניכם

270
00:12:03,588 --> 00:12:05,949
.כלומר, ריי שונא אותך

271
00:12:06,430 --> 00:12:08,056
ובכן, זה היה הדבר היחיד
.שהיה לנו במשותף

272
00:12:08,136 --> 00:12:09,943
גם אני שנאתי את
.עצמי כשהייתי איתו

273
00:12:10,326 --> 00:12:11,769
.תראה, סטיב, שום דבר לא קורה

274
00:12:11,849 --> 00:12:14,223
אנחנו רק מעמידים פנים שאנחנו
משפחה אמריקאית טיפוסית

275
00:12:14,303 --> 00:12:16,763
כדי שנוכל להערים על אישה
.זקנה ולגרום לה לתת לנו כסף

276
00:12:17,492 --> 00:12:20,113
ואז פיזרנו את האפר
?של אשתי ו... אמא

277
00:12:20,193 --> 00:12:22,178
.וזו תהיה הגברת הזקנה
?סטיב-

278
00:12:22,258 --> 00:12:24,021
?מה אתה עושה כאן
?מי אתה-

279
00:12:24,101 --> 00:12:26,850
.זה רק השכן הסופר-נזקק שלי, סטיב

280
00:12:26,930 --> 00:12:29,262
.אנשים תמיד קופצים לבקר
.תודה שקפצת לבקר

281
00:12:29,342 --> 00:12:31,061
אני אוודא שהוא
...מגיע אל ביתו בשלום

282
00:12:31,141 --> 00:12:33,368
במורד המסדרון. -רגע, אני עדיין
.לא מבין מה קורה כאן

283
00:12:33,448 --> 00:12:34,592
.בן, תסביר לאיש הנחמד

284
00:12:34,672 --> 00:12:36,930
.נתראה בחדר הכביסה, סטיב
.ביי ביי

285
00:12:37,772 --> 00:12:40,917
טוב אז, דודה בטי, לא כדאי שנחליף
?לך בגדים ונכין אותך לכנסייה

286
00:12:40,997 --> 00:12:44,145
.לא לפני שאני ואת נשוחח. שבי

287
00:12:44,225 --> 00:12:45,735
.אלוהים

288
00:12:45,815 --> 00:12:47,301
משהו מטריד אותי

289
00:12:47,381 --> 00:12:49,905
.מהרגע שדרכתי בדירה הזו

290
00:12:49,985 --> 00:12:52,292
.הספה הזו לא נראתה סגולה בחנות

291
00:12:52,782 --> 00:12:55,235
.את וריי מעמידים פנים

292
00:12:55,537 --> 00:12:58,071
וואו, את יותר חדה ממה
.שאת נראית, דודה בטי

293
00:12:58,503 --> 00:12:59,205
אבל תראי, אני לא חושבת

294
00:12:59,285 --> 00:13:01,748
.שאת באמת מבינה מה קורה כאן

295
00:13:01,828 --> 00:13:03,229
.הנישואים שלך הם זיוף

296
00:13:03,309 --> 00:13:05,054
.לא, לא משנה. קלעת בול

297
00:13:06,124 --> 00:13:08,574
הלוואי והייתי אומרת
משהו לפני 25 שנה

298
00:13:08,654 --> 00:13:11,669
כשהייתם ילדים וברחתם להינשא
.בפעם הראשונה, אבל לא, לא אמרתי

299
00:13:11,749 --> 00:13:14,569
?רגע רגע רגע. לפני 25 שנה
?על מה את מדברת

300
00:13:14,649 --> 00:13:16,758
אני מתכוונת שמעולם
.לא התחתנתם בכנסייה

301
00:13:16,838 --> 00:13:18,878
בספר שלי, אם אתה
,לא מתחתן בכנסייה

302
00:13:18,958 --> 00:13:20,479
.זה לא באמת נחשב

303
00:13:20,796 --> 00:13:23,259
.אז על זה את מדברת

304
00:13:23,339 --> 00:13:24,922
.לא. את זה קל להסביר

305
00:13:25,002 --> 00:13:28,022
תראי, ירדו לי המים אז
.לא היה לנו הרבה זמן

306
00:13:28,723 --> 00:13:31,295
ומעולם לא הייתה לי ההזדמנות
.לקנות לך מתנת חתונה

307
00:13:31,569 --> 00:13:32,731
.ובכן, זה ממש מצער... רגע

308
00:13:32,811 --> 00:13:34,785
?מ... מ... מתנת חתונה

309
00:13:35,225 --> 00:13:36,202
.ובכן, כן

310
00:13:36,282 --> 00:13:38,736
ואת יודעת כמה
.אני אוהבת לכתוב צ'ק

311
00:13:38,816 --> 00:13:41,499
ואת יודעת כמה אני
.אוהבת לפדות צ'ק

312
00:13:43,458 --> 00:13:45,772
.אבא, אני אומר לך, יהיה בסדר

313
00:13:45,852 --> 00:13:47,333
,הסברתי לסטיב מה קורה

314
00:13:47,413 --> 00:13:49,297
.והוא לגמרי בסדר עם הכל

315
00:13:49,458 --> 00:13:50,837
באמת? הוא קיבל את
?זה עד כדי כך טוב

316
00:13:50,917 --> 00:13:52,494
.לא, הוא ממש עצבני

317
00:13:53,217 --> 00:13:55,092
.מסתבר שבאמת יש לך טיפוס

318
00:13:56,373 --> 00:13:58,130
אני פשוט לא יכול
.לחכות שזה ייגמר

319
00:13:58,210 --> 00:14:00,818
בכנות, ככל שאני אבלה עם אמך
.פחות זמן, יהיה יותר טוב

320
00:14:00,898 --> 00:14:03,457
.חדשות טובות
.ריי, אנחנו מתחתנים שוב

321
00:14:06,539 --> 00:14:09,179
בוני, אין שום סיכוי
.שאני מתחתן איתך שוב

322
00:14:09,259 --> 00:14:12,072
?איבדת את השפיות
.לא, ריי, למען האמת מצאתי אותה-

323
00:14:12,152 --> 00:14:14,039
.ממש ליד צ'ק ענק

324
00:14:14,119 --> 00:14:16,487
.אני סוף סוף מתחתנת בשביל כסף

325
00:14:17,291 --> 00:14:19,067
אמא, אנחנו לא יכולים להוסיף
עוד מזימה מטורפת

326
00:14:19,147 --> 00:14:21,980
למזימה המטורפת שלנו כי
.זה פשוט יהיה מטורף

327
00:14:22,822 --> 00:14:24,471
.אני לא מתחתן איתה
.אני לא עושה את זה

328
00:14:24,551 --> 00:14:25,539
.טוב, ריי, אתה חייב לי

329
00:14:25,619 --> 00:14:27,970
!אני חייב לך?! -כן
.למעשה, שניכם חייבים לי-

330
00:14:30,216 --> 00:14:31,532
.בן, שני אלה לא מספיק טובים

331
00:14:31,612 --> 00:14:32,818
אני צריכה לראות את
.רשימת הגיבוי שלך

332
00:14:32,898 --> 00:14:35,555
אני חושבת שאנחנו צריכים להעביר
.לגוף חיצוני את כל עניין הסנדק

333
00:14:36,359 --> 00:14:39,139
.אנחנו לא הבעיה
.היא סנד-פריקית-

334
00:14:40,364 --> 00:14:42,362
אני רק אומרת, אם זה יהיה
.אחד משני אלה, אני בחוץ

335
00:14:42,442 --> 00:14:43,847
,וזה בסדר גמור, כי אם היא בפנים

336
00:14:43,927 --> 00:14:45,142
.אני בחוץ
.גם אני בחוץ-

337
00:14:45,222 --> 00:14:46,870
ואני בחוץ אם אתם חושבים
.שאני אצעד אל עבר החופה

338
00:14:46,950 --> 00:14:47,884
לו רק היית בחוץ

339
00:14:47,964 --> 00:14:50,703
!לפני שצעדת אל עבר החופה

340
00:14:51,820 --> 00:14:53,938
.בבקשה בבקשה
אנחנו יכולים להישאר רגועים

341
00:14:54,018 --> 00:14:55,618
ולנסות לזכור שאנחנו
?עושים את זה בשביל אמה

342
00:14:55,698 --> 00:14:58,059
אז אבא של אמה צריך
.לבחור את הסנדק

343
00:14:58,139 --> 00:15:00,039
.בסדר. שניכם בפנים
.יש-

344
00:15:00,119 --> 00:15:01,645
?מה? אחרי כל מה שעברתי

345
00:15:01,725 --> 00:15:03,706
.בסדר, את גם בפנים
.מעולם לא הייתי בחוץ-

346
00:15:03,786 --> 00:15:05,274
.היית מעט קרובה

347
00:15:06,202 --> 00:15:07,790
.ושניכם מחדשים את הנדרים שלכם

348
00:15:07,870 --> 00:15:09,632
אם דודה בטי רוצה
,לשמוע שבועת נישואים

349
00:15:09,712 --> 00:15:11,099
.אז אתם עושים את זה

350
00:15:11,179 --> 00:15:12,968
?טוב? כולנו בסדר

351
00:15:13,048 --> 00:15:13,768
.כן
.כן-

352
00:15:13,848 --> 00:15:16,092
,טוב, אנשים
.יש לנו תינוקת להטביל

353
00:15:17,583 --> 00:15:19,824
.נכון, אמה
.אלוהים ישמור, זה יהיה רע-

354
00:15:32,213 --> 00:15:33,882
,אז, טאקר

355
00:15:33,962 --> 00:15:35,319
?אנחנו יכולים לעשות את זה, נכון

356
00:15:35,399 --> 00:15:37,924
?להיות סנדקים משותפים בוגרים ביחד

357
00:15:38,423 --> 00:15:39,824
,רק תזכור דבר אחד

358
00:15:41,000 --> 00:15:42,257
.אני האחראי

359
00:15:46,017 --> 00:15:49,347
.היי, אחי, זאת חליפה חדשה לגמרי

360
00:15:51,587 --> 00:15:53,399
.ובכן, תן לי לשטוף אותה בשבילך

361
00:15:53,479 --> 00:15:55,953
לא, אתה לא השפרצת
.עליי עכשיו פעם נוספת

362
00:15:56,033 --> 00:15:57,381
.היי היי היי

363
00:15:57,461 --> 00:15:59,705
.המקום הזה קדוש
?מה לעזאזל אתם עושים

364
00:15:59,785 --> 00:16:02,743
".קיבינימט! כרגע אמרתי "לעזאזל
".חרא! כרגע אמרתי "קיבינימט

365
00:16:03,219 --> 00:16:03,957
.לא משנה

366
00:16:04,037 --> 00:16:05,690
.שניכם, תפסיקו לריב

367
00:16:06,076 --> 00:16:08,344
?היי, דודה בטי, נכון

368
00:16:08,424 --> 00:16:09,542
?מי את, יקירתי

369
00:16:09,622 --> 00:16:10,975
,טוב, את בטח לא זוכרת אותי

370
00:16:11,055 --> 00:16:13,483
אבל למעשה פגשתי
.אותך כשהייתי ילדה קטנה

371
00:16:13,566 --> 00:16:14,813
.כן, כמובן

372
00:16:14,893 --> 00:16:16,288
את השמנמנה החכמולוגית הקטנה

373
00:16:16,368 --> 00:16:18,203
.שהתגוררה מעבר לרחוב

374
00:16:19,264 --> 00:16:20,913
.אני הסנדקית את יודעת

375
00:16:22,244 --> 00:16:23,698
.טוב, אני חושב שאנחנו מוכנים

376
00:16:23,778 --> 00:16:25,285
,כומר, תינוקת

377
00:16:25,365 --> 00:16:27,177
,סנדקים, סנדקיות

378
00:16:27,257 --> 00:16:29,781
,זוג פחות או יותר מאושר

379
00:16:29,978 --> 00:16:32,802
.ודודה-סבתא נדיבה ורחבת לב

380
00:16:33,347 --> 00:16:35,141
.בואו ניצור קצת זיכרונות, אנשים

381
00:16:37,963 --> 00:16:39,886
.הנה, כתבתי את הנדרים שלך

382
00:16:41,452 --> 00:16:42,685
.בסדר

383
00:16:42,846 --> 00:16:45,311
,בוני אהובתי היקרה"

384
00:16:45,405 --> 00:16:47,047
את יותר יפה היום"

385
00:16:47,127 --> 00:16:48,999
.מהיום בו פגשתי אותך"

386
00:16:53,348 --> 00:16:54,309
בבקשה תסלחי לי"

387
00:16:54,389 --> 00:16:56,015
,על הרבה"

388
00:16:56,095 --> 00:16:58,966
.הרבה טעויות שעשיתי"

389
00:16:59,478 --> 00:17:02,091
".אני האיש הכי בר מזל בעולם"

390
00:17:02,798 --> 00:17:04,259
?בסדר, מה כתוב בשלך

391
00:17:04,553 --> 00:17:05,919
שנינו יודעים שיכולתי"
".להשיג יותר טוב

392
00:17:05,999 --> 00:17:07,617
.טוב, אנשים, בואו נעשה את זה

393
00:17:08,683 --> 00:17:11,457
...אהובים יקרים, התכנסנו כאן היום

394
00:17:11,537 --> 00:17:13,254
?מה קורה כאן

395
00:17:13,743 --> 00:17:15,235
?סטיב
!?סטיב-

396
00:17:15,315 --> 00:17:16,521
.היי, סטיב

397
00:17:17,701 --> 00:17:18,830
?מה אתה עושה כאן

398
00:17:19,249 --> 00:17:21,044
.טעות שלי. אני הזמנתי אותו

399
00:17:21,568 --> 00:17:24,069
.כן כן. להטבלה, לא לחתונה

400
00:17:24,149 --> 00:17:26,128
.טוב, לא ידעתי על החתונה

401
00:17:26,208 --> 00:17:28,764
וחשבתי שההטבלה
.יכולה לגרום לכם לחזור

402
00:17:28,844 --> 00:17:30,689
?לגרום למי לחזור

403
00:17:31,041 --> 00:17:32,320
.לי ולריילי

404
00:17:32,400 --> 00:17:33,795
היא כל הזמן נמרחת עליי

405
00:17:33,875 --> 00:17:36,799
,ומנסה להחליף את אשתי המנוחה
.אבל אף אחת לא יכולה

406
00:17:37,238 --> 00:17:38,255
,ותאמיני לי

407
00:17:38,335 --> 00:17:42,027
הוא ניסה פעמים רבות
.להחליף את אשתו המנוחה

408
00:17:43,420 --> 00:17:45,004
.שוב, זה לא זמן טוב

409
00:17:45,084 --> 00:17:46,458
אני לא מאמין שאתה
,לא מוכן להתחתן איתי

410
00:17:46,538 --> 00:17:48,853
אבל אתה מוכן להתחתן
.עם האישה הזאת פעמיים

411
00:17:48,933 --> 00:17:50,129
.שמלה נהדרת דרך אגב

412
00:17:50,209 --> 00:17:51,569
.תודה

413
00:17:52,436 --> 00:17:53,737
אנחנו יכולים פשוט
?לדבר על זה אחר כך

414
00:17:53,817 --> 00:17:55,502
וזה יהיה נהדר כי יש לי

415
00:17:55,582 --> 00:17:57,384
.הלוויה בעוד חצי שעה בערך

416
00:17:58,224 --> 00:18:00,117
.אין על מה לדבר, ריי

417
00:18:00,472 --> 00:18:02,337
.אנחנו גמרנו
מישהו מוכן בבקשה-

418
00:18:02,417 --> 00:18:04,927
?להסביר לי מה קורה כאן

419
00:18:05,493 --> 00:18:07,411
עכשיו את רוצה את
.העזרה של החכמולוגית

420
00:18:08,191 --> 00:18:09,862
.טוב, כולם, חכו

421
00:18:10,094 --> 00:18:12,630
זו לא הדוגמה שאנחנו
.אמורים לשמש לאמה

422
00:18:12,878 --> 00:18:14,834
אנחנו אמורים להיות מורי
,הדרך שלה ומצפן מוסרי

423
00:18:14,914 --> 00:18:16,730
.וכל מה שאנחנו עושים זה לשקר

424
00:18:17,706 --> 00:18:18,793
,דודה בטי

425
00:18:18,995 --> 00:18:20,503
.אמא של אמה לא מתה

426
00:18:20,902 --> 00:18:23,752
היא השאירה אותה על שטיח הכניסה
.שלי אחרי שהיה בינינו סטוץ

427
00:18:24,081 --> 00:18:27,066
.ואמא ואבא התגרשו לפני שנתיים

428
00:18:27,209 --> 00:18:28,775
,ואבא הומו עכשיו

429
00:18:28,855 --> 00:18:30,739
.וזה חבר שלו סטיב

430
00:18:33,034 --> 00:18:36,013
,ואתה צריך להתחייב כבר
.הוא נראה מושלם בשבילך

431
00:18:36,093 --> 00:18:38,277
.אתה רואה? אמרתי לך

432
00:18:42,586 --> 00:18:44,317
,תראי, דודה בטי

433
00:18:44,942 --> 00:18:47,209
ממש לא אכפת לי
מה את חושבת עלינו

434
00:18:47,870 --> 00:18:50,530
כי אני חושב שאנחנו
.די מושלמים כפי שאנחנו

435
00:18:51,516 --> 00:18:52,064
...ו

436
00:18:52,144 --> 00:18:54,342
...ועשיתם את כל זה

437
00:18:54,519 --> 00:18:55,905
?בשביל אמה

438
00:18:57,544 --> 00:18:58,750
.אני לימדתי אותו את זה

439
00:18:59,894 --> 00:19:01,292
.גידלתי אותו כמו שצריך

440
00:19:02,687 --> 00:19:04,226
?מקבלים כסף על זה

441
00:19:09,073 --> 00:19:11,513
?אז, דודה בטי, מה את אומרת

442
00:19:11,722 --> 00:19:14,771
?שנתחיל מחדש
?תקבלי אותנו כפי שאנחנו

443
00:19:19,627 --> 00:19:20,539
!אלוהים לא

444
00:19:20,619 --> 00:19:23,698
.אתם חבורה של חיות

445
00:19:26,923 --> 00:19:28,150
?אז מה אתה חושב

446
00:19:28,230 --> 00:19:30,575
?כולם עמדו בציפיות שלך
.פחות או יותר-

447
00:19:30,655 --> 00:19:32,379
ועכשיו אני לגמרי מבין
למה אתה קצת חושש

448
00:19:32,459 --> 00:19:34,112
.מכל עניין החתונה

449
00:19:34,192 --> 00:19:36,881
.טוב, רבותיי, בואו נעשה את זה

450
00:19:36,961 --> 00:19:39,487
אז אני רוצה להזמין את שני
.הסנדקים המדהימים של אמה

451
00:19:39,567 --> 00:19:40,670
.אנחנו מוכנים, אחי
.אנחנו עובדים על זה-

452
00:19:40,750 --> 00:19:42,959
.את הסנדקית הנהדרת שלה
.זאת אני-

453
00:19:43,900 --> 00:19:46,393
.את הסבא והסבתא המיוחדים במינם

454
00:19:46,611 --> 00:19:48,019
.אנחנו אוהבים אותך
.כן, אנחנו אוהבים-

455
00:19:48,099 --> 00:19:49,530
.אנחנו אוהבים אותך

456
00:19:49,817 --> 00:19:52,830
ואני מקווה שאת הסבא
?החורג החדש שלה

457
00:19:52,910 --> 00:19:54,752
.היי, תינוקת

458
00:19:54,945 --> 00:19:57,659
אז התאספנו כאן כדי להבטיח

459
00:19:57,739 --> 00:19:59,698
,שתמיד נשמור עליה

460
00:19:59,778 --> 00:20:01,275
ונוודא שהיא תמיד נאהבת

461
00:20:01,355 --> 00:20:03,154
.ושמחה ומוגנת

462
00:20:03,384 --> 00:20:05,824
ושהיא יודעת שהיא אף פעם
.לא לבד בעולם הזה

463
00:20:06,619 --> 00:20:08,171
...אולי אנחנו רועשים ומשוגעים ו

464
00:20:08,251 --> 00:20:11,243
כל דבר חוץ ממשפחה
,אמריקאית נורמלית טיפוסית

465
00:20:11,323 --> 00:20:13,923
.אבל אנחנו תמיד נהיה שם בשבילך

466
00:20:15,368 --> 00:20:16,408
.דני

467
00:20:16,658 --> 00:20:18,356
.טוב, הנה זה בא

468
00:20:18,436 --> 00:20:19,673
.הנה זה בא

469
00:20:25,125 --> 00:20:25,903
.אמה

470
00:20:25,983 --> 00:20:27,005
,ורק תזכרי

471
00:20:27,085 --> 00:20:29,486
בכל פעם שאת צריכה
...מדריך רוחני או מוסרי

472
00:20:29,566 --> 00:20:30,802
.פשוט תבואי אליי

473
00:20:30,882 --> 00:20:33,290
.לא, היא תבוא אליי
.מה? -כלומר, אני סבתא שלה-

474
00:20:34,098 --> 00:20:37,236
אנחנו מערכת היחסים
.היציבה היחידה כאן

475
00:20:38,874 --> 00:20:40,368
.אנחנו אוהבים אותך, אמה

476
00:20:40,448 --> 00:20:45,476
ZvUk תורגם וסונכרן ע"י
SubsIL חברת צוות

477
00:20:45,556 --> 00:20:46,953
.חדשות טובות, חברים

478
00:20:47,033 --> 00:20:48,781
,תיבת הדואר שלנו, שוב

479
00:20:48,861 --> 00:20:50,827
.גדושה במעטפות מלאות בכסף

480
00:20:50,907 --> 00:20:53,136
.אבל הפעם, כולן עבור בן

481
00:20:53,340 --> 00:20:54,430
!הידד שכר דירה

482
00:20:54,836 --> 00:20:55,794
?אמא

483
00:20:55,874 --> 00:20:57,678
?מה עשית עכשיו

484
00:20:57,758 --> 00:21:00,237
ובכן, ההזמנה להטבלה
.הלכה כל כך טוב

485
00:21:00,317 --> 00:21:02,604
.חשבתי שאתן לזה ניסיון נוסף

486
00:21:02,945 --> 00:21:04,708
.תודה, אבל אני חושב שלאמה הספיק

487
00:21:04,788 --> 00:21:07,266
.לא לא. לא אמה. אתה

488
00:21:07,617 --> 00:21:08,943
.מזל טוב בן

489
00:21:09,329 --> 00:21:12,266
!אתה חוגג בר מצווה

490
00:21:12,301 --> 00:21:14,840
-!מקווה שנהניתם-