.בוא נראה ...נשוי, מת, הומו, בכלא
בחיי, אני ממש צריכה לעדכן .את הפנקס השחור שלי
.אמא, את לא צריכה דייט
,זו ההטבלה של אמה .לא שעת שכרות זולה
,כן ובכן
,אבא שלך מגיע ממיאמי עם חבר שלו
ואני לא אתן לו לראות .אותי ממורמרת ורווקה
אני אהיה ממורמרת ועם מישהו !גם אם זה יהרוג אותי
!נכון
.אבא סוף סוף חושף את החבר
.כנראה שסטיב הוא האחד
.שלעולם לא ישתווה אלייך
.הצלתי את המצב .כן, לא ממש-
טוב, אני די בטוח שאמה לא תשתמש
.בגלימת הטבילה הישנה של דני
בחנות בגדים לאנשים גדולים ,וגבוהים לא הייתה מחלקת תינוקות
.אז פשוט הלכנו לחנות וילונות
?מה קרה לשלי
.בנג'י, אתה היית הילד השני פשוט הלבשנו לך
חולצת טריקו ישנה ושפכנו לך .על הראש מים מהצינור בגינה
חדשות טובות בתיבות .הדואר היום, אנשים
.אמה קיבלה מעטפות מלאות בכסף
ומכיוון שהיא לא יכולה ,ללכת או לדבר
.אני אומר שנחלק את זה
?אמה קיבלה דואר
?ואיך אתה יודע שהן מלאות בכסף
אם אתה מצפה ממני לבדוק ,את תיבת הדואר כל יום
בבקשה, תצפה ממני .להחזיק אותו מול האור
.טוב
!יש כאן מאה דולר
.הכבלים חזרו. תודה, אמה
.תרד מזה, בייבי דאדי
.הכסף הזה הוא בשביל אמה
שלחתי הזמנות להטבלה
וקרובי המשפחה העצלנים שלך שלחו בחזרה
כסף שאומר ."מצטער-אני-לא-יכול-להגיע"
.זוהי שיטה עתיקת יומין
,טוב, עלמת השטרות
מה את אומרת שאני אספר לך סיפור לפני השינה
?על בחור צעיר שצריך הלוואה
את יודעת, חבל שאת לא .מדברת עם דודה בטי יותר
היא תמיד הביאה לנו .ערימות של כסף
?רגע. דודה בטי
-מרושעת, מקומטת, מנגבת-את ?הרוק-שלה-על-הפנים-שלך דודה בטי
זו האחת. היא נתנה לכל אחד מאיתנו
.צ'ק גדול ושמן כשנולדנו
.רגע
?קיבלתי צ'ק גדול ושמן
?אמא. איפה הצ'ק הגדול והשמן שלי
?בנג'י, כלומר, מי זוכר
?מה דעתך שתנסי
...אתה יודע מה? עכשיו .עכשיו הכל חוזר אליי
.אני ואבא שלך נסענו להוואי
!אלוהה
ZvUk תורגם וסונכרן ע"י SubsIL חברת צוות
-בייבי דאדי עונה 2 פרק 12- "ההטבלה"
יוצר הסדרה: דן ברנדסן
-צפייה מהנה-
.היכונו היכונו, חברים
,משאית התענוגות הגיעה
והיא עומדת לפרוק את !ערימות הכיף שלה
ובכן, אתה בהחלט !פורק ערימה של משהו
.היי, אבא, תחשוב מהר
.וואו! כל כך טוב לראות אותך
.עבר נצח .גם אותך. היי, בן, אתה נראה טוב-
היי, גם אתה. אבא, אני חושב ...שאני ואתה צריכים לדבר
.בן, יש מספיק זמן בשביל זה
?אז, ריי, איפה החבר המפורסם
?מאוים מדי לפגוש את הדגם המקורי
.לא, היה סיבוך קטן
.סטיב למעשה ביקש ממני להינשא לו
!אני מאורסת
.ובכן, יכולתי להיות
!?אבא, זה נהדר, נכון .לא לא-
אמרתי לו שאני לא מוכן .לסוג כזה של מחויבות
אתה מבין, אז אנחנו .לוקחים הפסקה קצרה
וסטיב לא אוהב ."לשמוע את המילה "לא
הוא נהיה קצת עצבני .כשלא הכל סובב סביבו
,אלוהים ישמור ?אנחנו עדיין מדברים עליך
.ככל הנראה, יש לי טיפוס
,אבל מספיק לדבר עליי ?מה קורה איתך, ילד
.מצחיק שאתה שואל
היום למדתי שאמא ואבא שלי
בזזו את החסכונות שלי
וגנבו את התקוות .ואת החלומות שלי
.הוא יודע על דודה בטי
.בני. אני כל כך מצטער
.באמת היית זקוק לניתוח הזה
.הוא גם יודע על הוואי
אבא, איך יכולתם לבזבז ?את כל הכסף שלי
?אתה יודע מה .הוא דווקא התבזבז די מהר
.כן
.בן, אני מצטער
תראה, הלוואי והייתה דרך .בה יכולתי לפצות אותך
יש דרך! אתה יכול להזמין את .דודה בטי להטבלה של אמה
.לא לא .לא לא-
.לא, זה לא הולך לקרות
.לא, היא לא דיברה איתנו שנים
היא חשבה שאנחנו משוגעים .שמגדלים חוליגנים
כן, והיא לעולם לא .תתמוך בנו עכשיו
?כלומר, גרושים? הומו !שלום-
.תינוקת שנולדה מחוץ לנישואים
.כן
.ואלו הן התכונות הטובות שלנו
!אתם יודעים למה אני מתגעגע .לקטנועים ההם
!הוא לא ידע על הקטנועים
.תראי, אני וטאקר ביחד בזה
אין סיכוי שאנחנו עושים מבחן כדי .להוכיח מי צריך להיות הסנדק של אמה
?אני אעשה אחד. איפה הוא .אני מת על מבחנים
אני באמת לא צריכה ,בכלל לשאול אתכם את זה
אבל אתם יודעים למה בן בחר בי ?להיות הסנדקית הרשמית של אמה
?זה חלק מהמבחן ?אנחנו מתחילים עכשיו
?מה הייתה השאלה .לא שמתי לב
בן מינה אותי לאחראית על בחירת הסנדק
,לא רק מפני שאני חכמה
.אלא גם שופטת אופי מעולה
,במילים אחרות הוא פשוט היה
פחדן מדי כדי לעשות .את זה בעצמו
.כן, זה בעצם הסיפור
טוב, אני רק רוצה ,לומר, את יודעת
...חוץ מזה שמבחן זה רעיון נהדר
אני חשוב שהשיער .שלך נראה נפלא היום
.תודה. אני יודעת
,אבל לא מקבלים נקודות על התחנפות
אז הנה חלק מהמבחן בן שלושת .החלקים בתחרות הדחת הסנדק
".למה ריילי צריכה לבחור בי"
.את יודעת, אני לא נבחן כזה טוב
אנחנו יכולים להשתמש ?ביותר מאחד מאלה, נכון
.מזוג לי בירה, בני .יש לנו משהו לחגוג
מה? מצאת ילד שלא ידעת שהיה לך
?וגנבת גם לו את הכסף
לא. שכנעתי את דודה בטי לחזור .להיות חלק ממשפחת ווילר
!?כן .כן-
?באמת? מה קרה .הלכתי לבקר אותה-
התנצלתי. אמרתי לה .שהעבר הוא בעבר
והיא אמרה שהיא מוכנה .להעניק לנו הזדמנות נוספת
?והיא בסדר עם הכל
.לחלוטין ?סיפרת לה שאתה הומו-
.מעולם לא עלה
?מה בקשר לגירושים שלך ושל אמא
.לא ?מה סיפרת לה בקשר לאמה-
!כאן זה באמת נהיה טוב
סיפרתי לה שאת אמה מגדל
אבא מדהים, שאשתו מתה באופן טרגי
!?במהלך הלידה. נכון שזה נהדר
!אבא בן, כל מה שאנחנו צריכים לעשות-
זה להעמיד פנים שאנחנו משפחה .אמריקאית נורמלית ומושלמת
במשך 24 שעות ואז !אנחנו חוזרים לעניינים
אז אתה רוצה שכולנו נשקר בקשר למי שאנחנו
ובקשר לאמונות שלנו כדי שאמה תוכל ?לקבל ערימה של כסף מאישה זקנה
!כן
טוב, אני חושב שאנחנו .יודעים למי אני דומה
?מה קורה איתכם אנשים
?לקחתם משהו
!דודה בטי .אוי לא-
,לא, דודה בטי, אנחנו פשוט כל כך .כל כך שמחים לראות אותך
אני אפילו לא זוכרת למה .ניתקנו קשר מלכתחילה
ובכן, הכל התחיל במסיבת חג המולד
כשהשתכרת וקראת לי .'במילה שמתחילה באות כ
.בוא הנה, יקירי
אני חושבת שיש לך .משהו קטן על הפנים
.תודה, דודה בטי
.על לא דבר
בחיי, אתם הווילרים ממש .התאפסתם על עצמכם
טוב, את יודעת מה .נוהגים לומר, דודה בטי
אהבתה של אישה טובה .תציב אותך בדרך אל האושר
.ואין כמו אהבתו של גבר נפלא
?נכון, ריי
אני חושב שאני שומע את .הילדה הקטנה שלנו מתעוררת
!כן. -לא, תנו לי ללכת .אני ממש אוהבת תינוקות
אלו המבוגרים שתמיד .כל כך מאכזבים
.אני לא מאמינה שאת רווקה
!אלוהים ישמור
זה הולך נהדר, אני חושב .שהיא לגמרי קונה את זה
!נהדר? היא ליקקה אותי ?טוב, אתם יודעים מה-
אני לא חושבת שאני .יכולה להמשיך עם זה
בחייך! את ואבא הייתם נשואים .פעם אחת. פשוט תזייפי את זה
ובכן, אני בהחלט יודעת .איך לעשות את זה
?אני הומו. תנחשי מי היה זה שזייף
!קדימה, למען אמה
.בואו נעשה את זה
.היא מקסימה
.אני חושבת שהיא דומה לי
.כן ,טוב. אז, דודה בטי-
מה את אומרת שאחזיר אותך לבית המלון
כדי שתוכלי להתרענן ולנוח ?לקראת ההטבלה מחר
?בית מלון
.אל תהיה מגוחך .לא הייתי חולמת לשהות בבית מלון
?אז היכן את שוהה
?נכון שזה נוח
,אני מכבה את מכשיר השמיעה שלי
.במקרה ששני האוהבים ירצו להשתעשע
.שלא תחשוב על זה אפילו
אני לא זוכר את הפעם האחרונה שביליתי
.לילה כל כך מוזר במיטה .אני יכולה-
זה נקרא חמש השנים .האחרונות של הנישואים שלנו
ריי מתוק, אתה יכול לעזור ?לי להגיע למגבות הרזרביות
.אני לא סומכת על אלה שעל המדף
?איפה טעיתי
אני מאמינה שכשלקחת התר .יציאה מהעיר של בוני
.אני נכנס, דודה בטי
.בבקשה תכסי הכל
.ובכן, שלום
.בוני ווילר
?אתה חדש בסביבה
?אתה רוצה להיות חדש בסביבה הזאת
.בוני, את תצטרכי מגבות חדשות
?ריי ?סטיב-
?סטיב?! ה-סטיב
?נו טוב, נכון שזה נהדר
אחרי כל השנים האלה סוף סוף יש לנו משהו במשותף
.וזה הטעם שלנו בגברים
?סטיב, מה אתה עושה כאן
ללא ספק רואה משהו .שאני לא אמור לראות
!?ריי, אתה מוכן... ריי
?אלוהים ישמור, אתה עם שתי נשים
.אני באמת לא מכיר אותך כלל
.תסמוך עליי, זה לא מה שזה נראה
זה נראה כאילו אתה חצי ערום .ליד מיטה לא מוצעת
.טוב
תקשיב, פשוט אין לי זמן .לדבר על זה כרגע
ולחשוב שבאתי הנה .כדי לקבל אותך בחזרה
.לקבל אותי בחזרה? אתה זה שעזב
?כן, ואתה יודע מה יהיה נהדר
.אם תעזוב ברגע זה. קדימה
.אמא, אזהרה חמורה דני כרגע אמר לי שסטיב
בדרך לפה. את לא רוצה שהוא
.יתפוס אותך ואת אבא במיטה ביחד
.ואני מרגיש שהגעתי מאוחר מדי
.ממש מאוחר מדי
.סטיב. סטיב, חכה
?מה קורה איתכם אנשים
?לא ידעתם שאני נעולה בפנים
.אלוהים ישמור. אני כל כך מצטערת
?היית תקועה
.טוב
.אז אמה הנערה פוגשת בחור
.בום, מכסח לו את הצורה
דני, התשובה לכל שאלה לא יכולה ."להיות "לכסח לו את הצורה
.אתה אמור להיות שם להדרכה
אז אני צריך ללמד אותה ?לכסח לו את הצורה
זה נשמע לך כמו ?עצה מוסרית ורוחנית
דני, אני חושב שמה שהיא אומרת זה
שאנחנו צריכים להגיד לאמה שזה בסדר
.לכסח לו את הצורה
.טוב, אנחנו סוטים מהמסלול
.אז בואו ננסה משהו אחר
תעמידו פנים שאני .אמה בת ה-14
.טוב, את חמודה, קצת מוזרה
.אני מוכן
אתם נכנסים לחדר שלי ואתם מוצאים אותי בוכה בהיסטריה
...כי חבר שלי
.אוליבר בדיוק נפרד ממני
,ואתם יודעים .אני מתחת למיטה מתייפחת
.ואני אוכלת עוגיות עם מילוי כפול
אני מקשקשת ביומן שלי עם העט המנצנץ שלי
"אני אוהבת את אוליבר" .שוב ושוב
?מה אתם עושים
טוב, זה נראה כמו .הרבה פרטים מיותרים
.הוא היה מהמם .ואהבתי אותו
,ו...אם אני זוכר נכון .כיסחתי לו את הצורה
.בום, סיימתי את טיעוניי
?שלום, בוני, את לבד
.סטיב. סוף סוף הצלחתי לשנות אחד
אני אניח שיש גבר פחות .הומו שעומד מאחוריי
ולא. טוב, תראי, אני .רק צריך קצת תשובות
,חשבתי על זה
ופשוט אין שום סיכוי
.שמשהו היה יכול לקרות ביניכם
.כלומר, ריי שונא אותך
ובכן, זה היה הדבר היחיד .שהיה לנו במשותף
גם אני שנאתי את .עצמי כשהייתי איתו
.תראה, סטיב, שום דבר לא קורה
אנחנו רק מעמידים פנים שאנחנו משפחה אמריקאית טיפוסית
כדי שנוכל להערים על אישה .זקנה ולגרום לה לתת לנו כסף
ואז פיזרנו את האפר ?של אשתי ו... אמא
.וזו תהיה הגברת הזקנה ?סטיב-
?מה אתה עושה כאן ?מי אתה-
.זה רק השכן הסופר-נזקק שלי, סטיב
.אנשים תמיד קופצים לבקר .תודה שקפצת לבקר
אני אוודא שהוא ...מגיע אל ביתו בשלום
במורד המסדרון. -רגע, אני עדיין .לא מבין מה קורה כאן
.בן, תסביר לאיש הנחמד
.נתראה בחדר הכביסה, סטיב .ביי ביי
טוב אז, דודה בטי, לא כדאי שנחליף ?לך בגדים ונכין אותך לכנסייה
.לא לפני שאני ואת נשוחח. שבי
.אלוהים
משהו מטריד אותי
.מהרגע שדרכתי בדירה הזו
.הספה הזו לא נראתה סגולה בחנות
.את וריי מעמידים פנים
וואו, את יותר חדה ממה .שאת נראית, דודה בטי
אבל תראי, אני לא חושבת
.שאת באמת מבינה מה קורה כאן
.הנישואים שלך הם זיוף
.לא, לא משנה. קלעת בול
הלוואי והייתי אומרת משהו לפני 25 שנה
כשהייתם ילדים וברחתם להינשא .בפעם הראשונה, אבל לא, לא אמרתי
?רגע רגע רגע. לפני 25 שנה ?על מה את מדברת
אני מתכוונת שמעולם .לא התחתנתם בכנסייה
בספר שלי, אם אתה ,לא מתחתן בכנסייה
.זה לא באמת נחשב
.אז על זה את מדברת
.לא. את זה קל להסביר
תראי, ירדו לי המים אז .לא היה לנו הרבה זמן
ומעולם לא הייתה לי ההזדמנות .לקנות לך מתנת חתונה
.ובכן, זה ממש מצער... רגע
?מ... מ... מתנת חתונה
.ובכן, כן
ואת יודעת כמה .אני אוהבת לכתוב צ'ק
ואת יודעת כמה אני .אוהבת לפדות צ'ק
.אבא, אני אומר לך, יהיה בסדר
,הסברתי לסטיב מה קורה
.והוא לגמרי בסדר עם הכל
באמת? הוא קיבל את ?זה עד כדי כך טוב
.לא, הוא ממש עצבני
.מסתבר שבאמת יש לך טיפוס
אני פשוט לא יכול .לחכות שזה ייגמר
בכנות, ככל שאני אבלה עם אמך .פחות זמן, יהיה יותר טוב
.חדשות טובות .ריי, אנחנו מתחתנים שוב
בוני, אין שום סיכוי .שאני מתחתן איתך שוב
?איבדת את השפיות .לא, ריי, למען האמת מצאתי אותה-
.ממש ליד צ'ק ענק
.אני סוף סוף מתחתנת בשביל כסף
אמא, אנחנו לא יכולים להוסיף עוד מזימה מטורפת
למזימה המטורפת שלנו כי .זה פשוט יהיה מטורף
.אני לא מתחתן איתה .אני לא עושה את זה
.טוב, ריי, אתה חייב לי
!אני חייב לך?! -כן .למעשה, שניכם חייבים לי-
.בן, שני אלה לא מספיק טובים
אני צריכה לראות את .רשימת הגיבוי שלך
אני חושבת שאנחנו צריכים להעביר .לגוף חיצוני את כל עניין הסנדק
.אנחנו לא הבעיה .היא סנד-פריקית-
אני רק אומרת, אם זה יהיה .אחד משני אלה, אני בחוץ
,וזה בסדר גמור, כי אם היא בפנים
.אני בחוץ .גם אני בחוץ-
ואני בחוץ אם אתם חושבים .שאני אצעד אל עבר החופה
לו רק היית בחוץ
!לפני שצעדת אל עבר החופה
.בבקשה בבקשה אנחנו יכולים להישאר רגועים
ולנסות לזכור שאנחנו ?עושים את זה בשביל אמה
אז אבא של אמה צריך .לבחור את הסנדק
.בסדר. שניכם בפנים .יש-
?מה? אחרי כל מה שעברתי
.בסדר, את גם בפנים .מעולם לא הייתי בחוץ-
.היית מעט קרובה
.ושניכם מחדשים את הנדרים שלכם
אם דודה בטי רוצה ,לשמוע שבועת נישואים
.אז אתם עושים את זה
?טוב? כולנו בסדר
.כן .כן-
,טוב, אנשים .יש לנו תינוקת להטביל
.נכון, אמה .אלוהים ישמור, זה יהיה רע-
,אז, טאקר
?אנחנו יכולים לעשות את זה, נכון
?להיות סנדקים משותפים בוגרים ביחד
,רק תזכור דבר אחד
.אני האחראי
.היי, אחי, זאת חליפה חדשה לגמרי
.ובכן, תן לי לשטוף אותה בשבילך
לא, אתה לא השפרצת .עליי עכשיו פעם נוספת
.היי היי היי
.המקום הזה קדוש ?מה לעזאזל אתם עושים
".קיבינימט! כרגע אמרתי "לעזאזל ".חרא! כרגע אמרתי "קיבינימט
.לא משנה
.שניכם, תפסיקו לריב
?היי, דודה בטי, נכון
?מי את, יקירתי
,טוב, את בטח לא זוכרת אותי
אבל למעשה פגשתי .אותך כשהייתי ילדה קטנה
.כן, כמובן
את השמנמנה החכמולוגית הקטנה
.שהתגוררה מעבר לרחוב
.אני הסנדקית את יודעת
.טוב, אני חושב שאנחנו מוכנים
,כומר, תינוקת
,סנדקים, סנדקיות
,זוג פחות או יותר מאושר
.ודודה-סבתא נדיבה ורחבת לב
.בואו ניצור קצת זיכרונות, אנשים
.הנה, כתבתי את הנדרים שלך
.בסדר
,בוני אהובתי היקרה"
את יותר יפה היום"
.מהיום בו פגשתי אותך"
בבקשה תסלחי לי"
,על הרבה"
.הרבה טעויות שעשיתי"
".אני האיש הכי בר מזל בעולם"
?בסדר, מה כתוב בשלך
שנינו יודעים שיכולתי" ".להשיג יותר טוב
.טוב, אנשים, בואו נעשה את זה
...אהובים יקרים, התכנסנו כאן היום
?מה קורה כאן
?סטיב !?סטיב-
.היי, סטיב
?מה אתה עושה כאן
.טעות שלי. אני הזמנתי אותו
.כן כן. להטבלה, לא לחתונה
.טוב, לא ידעתי על החתונה
וחשבתי שההטבלה .יכולה לגרום לכם לחזור
?לגרום למי לחזור
.לי ולריילי
היא כל הזמן נמרחת עליי
,ומנסה להחליף את אשתי המנוחה .אבל אף אחת לא יכולה
,ותאמיני לי
הוא ניסה פעמים רבות .להחליף את אשתו המנוחה
.שוב, זה לא זמן טוב
אני לא מאמין שאתה ,לא מוכן להתחתן איתי
אבל אתה מוכן להתחתן .עם האישה הזאת פעמיים
.שמלה נהדרת דרך אגב
.תודה
אנחנו יכולים פשוט ?לדבר על זה אחר כך
וזה יהיה נהדר כי יש לי
.הלוויה בעוד חצי שעה בערך
.אין על מה לדבר, ריי
.אנחנו גמרנו מישהו מוכן בבקשה-
?להסביר לי מה קורה כאן
עכשיו את רוצה את .העזרה של החכמולוגית
.טוב, כולם, חכו
זו לא הדוגמה שאנחנו .אמורים לשמש לאמה
אנחנו אמורים להיות מורי ,הדרך שלה ומצפן מוסרי
.וכל מה שאנחנו עושים זה לשקר
,דודה בטי
.אמא של אמה לא מתה
היא השאירה אותה על שטיח הכניסה .שלי אחרי שהיה בינינו סטוץ
.ואמא ואבא התגרשו לפני שנתיים
,ואבא הומו עכשיו
.וזה חבר שלו סטיב
,ואתה צריך להתחייב כבר .הוא נראה מושלם בשבילך
.אתה רואה? אמרתי לך
,תראי, דודה בטי
ממש לא אכפת לי מה את חושבת עלינו
כי אני חושב שאנחנו .די מושלמים כפי שאנחנו
...ו
...ועשיתם את כל זה
?בשביל אמה
.אני לימדתי אותו את זה
.גידלתי אותו כמו שצריך
?מקבלים כסף על זה
?אז, דודה בטי, מה את אומרת
?שנתחיל מחדש ?תקבלי אותנו כפי שאנחנו
!אלוהים לא
.אתם חבורה של חיות
?אז מה אתה חושב
?כולם עמדו בציפיות שלך .פחות או יותר-
ועכשיו אני לגמרי מבין למה אתה קצת חושש
.מכל עניין החתונה
.טוב, רבותיי, בואו נעשה את זה
אז אני רוצה להזמין את שני .הסנדקים המדהימים של אמה
.אנחנו מוכנים, אחי .אנחנו עובדים על זה-
.את הסנדקית הנהדרת שלה .זאת אני-
.את הסבא והסבתא המיוחדים במינם
.אנחנו אוהבים אותך .כן, אנחנו אוהבים-
.אנחנו אוהבים אותך
ואני מקווה שאת הסבא ?החורג החדש שלה
.היי, תינוקת
אז התאספנו כאן כדי להבטיח
,שתמיד נשמור עליה
ונוודא שהיא תמיד נאהבת
.ושמחה ומוגנת
ושהיא יודעת שהיא אף פעם .לא לבד בעולם הזה
...אולי אנחנו רועשים ומשוגעים ו
כל דבר חוץ ממשפחה ,אמריקאית נורמלית טיפוסית
.אבל אנחנו תמיד נהיה שם בשבילך
.דני
.טוב, הנה זה בא
.הנה זה בא
.אמה
,ורק תזכרי
בכל פעם שאת צריכה ...מדריך רוחני או מוסרי
.פשוט תבואי אליי
.לא, היא תבוא אליי .מה? -כלומר, אני סבתא שלה-
אנחנו מערכת היחסים .היציבה היחידה כאן
.אנחנו אוהבים אותך, אמה
ZvUk תורגם וסונכרן ע"י SubsIL חברת צוות
.חדשות טובות, חברים
,תיבת הדואר שלנו, שוב
.גדושה במעטפות מלאות בכסף
.אבל הפעם, כולן עבור בן
!הידד שכר דירה
?אמא
?מה עשית עכשיו
ובכן, ההזמנה להטבלה .הלכה כל כך טוב
.חשבתי שאתן לזה ניסיון נוסף
.תודה, אבל אני חושב שלאמה הספיק
.לא לא. לא אמה. אתה
.מזל טוב בן
!אתה חוגג בר מצווה
-!מקווה שנהניתם-