1
00:00:00,970 --> 00:00:01,735
.טוב, עוד עשר שניות

2
00:00:01,815 --> 00:00:03,430
.אני לא יודעת
?איש עם מעיל גשם

3
00:00:03,510 --> 00:00:04,575
?איש שמצלם

4
00:00:04,655 --> 00:00:05,570
!זה סרט

5
00:00:05,650 --> 00:00:06,455
!אסור לדבר

6
00:00:06,535 --> 00:00:08,370
אני לא יודעת. תן לי
.עוד רמז או משהו

7
00:00:08,450 --> 00:00:10,030
!הזמן נגמר

8
00:00:10,110 --> 00:00:11,394
!"פלאשדאנס"

9
00:00:11,474 --> 00:00:13,191
...כמובן. עכשיו אני

10
00:00:13,271 --> 00:00:14,912
לא, אני עדיין לא מבינה
.את זה. אני מצטערת

11
00:00:14,992 --> 00:00:16,361
טוב, טוב. הגיע הזמן
.לסיבוב הברק

12
00:00:16,441 --> 00:00:17,333
.אמא. טאקר

13
00:00:17,413 --> 00:00:18,457
.כן
.קדימה-

14
00:00:20,878 --> 00:00:23,204
טוב, תמנו כמה שיותר
.סרטים ב-20 שניות

15
00:00:23,284 --> 00:00:24,699
.להתמתח, מותק. להתמתח

16
00:00:24,779 --> 00:00:25,126
.אני מוכנה
.אני ואת-

17
00:00:25,206 --> 00:00:27,323
.אוקיי. תינוקת, בבקשה
.להתמתח-

18
00:00:28,170 --> 00:00:30,728
.גברת ווילר, אני בתוך המוח שלך
...טוב-

19
00:00:30,808 --> 00:00:32,670
!תתחילו
.הנה זה בא-

20
00:00:33,823 --> 00:00:35,377
."האקונה מטאטה"
."מלך האריות"

21
00:00:35,457 --> 00:00:36,295
!כן

22
00:00:40,559 --> 00:00:42,076
"אף אחד לא שם את בייבי בפינה"

23
00:00:42,156 --> 00:00:42,947
."ריקוד מושחת"

24
00:00:43,027 --> 00:00:43,921
!כן

25
00:00:46,745 --> 00:00:48,343
"דינגו אכל את התינוקת שלי"

26
00:00:48,423 --> 00:00:49,238
."זעקה באפלה"

27
00:00:49,318 --> 00:00:51,444
.כן, חמש שניות
.חמש שניות

28
00:00:53,151 --> 00:00:56,376
".אסטה לה ויסטה, בייבי"
."טרמינייטור 2"

29
00:00:56,456 --> 00:00:57,497
!לא
!כן-

30
00:00:57,860 --> 00:00:59,206
!נגמר הזמן

31
00:00:59,286 --> 00:01:02,424
טוב, עכשיו כשאנחנו עוצרים
,לעדכון נשנושים קצר

32
00:01:02,504 --> 00:01:05,568
התוצאה הנוכחית היא
...אמא וטאקר עם

33
00:01:05,648 --> 00:01:07,291
.197

34
00:01:07,471 --> 00:01:10,130
.ודני ואיימי עם 3

35
00:01:10,901 --> 00:01:12,471
.אני כל כך מצטער
.כן, כן-

36
00:01:12,551 --> 00:01:14,181
.פשוט תשמחו שריילי לא כאן

37
00:01:14,261 --> 00:01:16,277
.אני והיא מדהימים ביחד

38
00:01:17,452 --> 00:01:19,798
.במשחקים. רק במשחקים

39
00:01:20,200 --> 00:01:21,488
.זה בסדר, אני מבינה

40
00:01:21,568 --> 00:01:24,421
.חברים לאורך כל החיים
.אתה יודע, החברים הכי טובים

41
00:01:24,621 --> 00:01:26,546
אני לעתים קרובות משוחחת
,על זה עם העמיתים שלי

42
00:01:26,626 --> 00:01:27,952
.אבל אני מבינה

43
00:01:28,394 --> 00:01:29,670
?אז איפה היא

44
00:01:29,750 --> 00:01:31,272
יש לה עוד פגישת לימודים
דחוסה אחת

45
00:01:31,352 --> 00:01:34,010
לפני שהיא סוף סוף עושה
.את בחינת הלשכה מחר

46
00:01:34,184 --> 00:01:35,693
אני לא מאמינה
שריילי הקטנה שלנו

47
00:01:35,773 --> 00:01:37,886
סוף סוף הולכת להיות
,עורכת דין אמיתית

48
00:01:38,077 --> 00:01:40,898
וזה טוב, כי יש המון
.אנשים שאני רוצה לתבוע

49
00:01:42,475 --> 00:01:44,257
היי, אנחנו צריכים לעשות
.לה מסיבה מחר בערב

50
00:01:44,337 --> 00:01:46,580
או לפחות לעשות לעצמנו
.מסיבה ולהזמין אותה

51
00:01:47,519 --> 00:01:49,120
למען האמת אנחנו לא
.יכולים מחר בערב

52
00:01:49,200 --> 00:01:50,507
אנחנו פוגשים את אבא שלי
לארוחת ערב

53
00:01:50,587 --> 00:01:52,561
כדי שדני יוכל לנסות
.לזכות באמונו

54
00:01:52,641 --> 00:01:53,813
.כבר פגשתי את אבא שלך

55
00:01:53,893 --> 00:01:55,187
.הוא אוהב אותי

56
00:01:55,592 --> 00:01:57,962
.אוהב זו מילה מאוד חזקה

57
00:01:59,188 --> 00:02:01,121
?טוב, הוא לפחות מחבב אותי, נכון

58
00:02:02,328 --> 00:02:03,773
.אנחנו עסוקים מחר בערב

59
00:02:04,474 --> 00:02:05,890
.טוב, חזרנו

60
00:02:05,970 --> 00:02:07,558
.איימי, אני מאמין שתורך

61
00:02:08,036 --> 00:02:09,138
.טוב, אני מטפלת בזה

62
00:02:09,600 --> 00:02:10,813
."מכתב בבקבוק"

63
00:02:12,195 --> 00:02:13,829
."לא לא, "לאכול, להתפלל, לאהוב

64
00:02:14,893 --> 00:02:16,187
!"מועדון ארוחת הבוקר"

65
00:02:17,809 --> 00:02:20,366
לא, אני רק האכלתי את
.התינוקת שלי, אבל ניחושים טובים

66
00:02:23,204 --> 00:02:26,064
-בייבי דאדי עונה 2 פרק 10-
"חרדת בחינות"

67
00:02:26,144 --> 00:02:28,454
Zvuk תורגם ע"י

68
00:02:28,534 --> 00:02:30,031
Boodaסונכרן ע"י 225
SubIL חברי צוות

69
00:02:30,111 --> 00:02:31,804
יוצר הסדרה: דן ברנדסן

70
00:02:31,884 --> 00:02:33,462
#צפייה מהנה#

71
00:02:33,542 --> 00:02:34,171
.לא לא

72
00:02:34,251 --> 00:02:37,489
.זה לא מה שקרה
.קרעתי אותך. תודה בזה

73
00:02:37,569 --> 00:02:39,406
.אני הגבר
?אין שום מצב, בסדר-

74
00:02:39,486 --> 00:02:41,826
.אתה לא הגבר. אני הגבר

75
00:02:45,285 --> 00:02:46,811
.אל תעשי את זה

76
00:02:47,122 --> 00:02:48,581
.טוב, אז אולי אתה כן הגבר

77
00:02:49,730 --> 00:02:51,190
...מצטערת, פשוט

78
00:02:51,343 --> 00:02:52,272
.עבר עליי חתיכת יום

79
00:02:52,352 --> 00:02:54,534
והפלתי את התיק
.שלי בפנים פעמיים

80
00:02:54,614 --> 00:02:56,304
אז אם אתה מוצא
קרם לחות יקר מאוד

81
00:02:56,384 --> 00:02:57,954
,על הרצפה ליד האסלה

82
00:02:58,447 --> 00:02:59,579
.הוא שלך

83
00:03:00,419 --> 00:03:02,676
.אז סיימת את בחינת הלשכה
?איך הלך לך

84
00:03:02,756 --> 00:03:04,003
.על מי אני עובד? זאת את

85
00:03:04,083 --> 00:03:05,467
!שיחקת אותה

86
00:03:06,725 --> 00:03:08,007
?אתה יודע מתי דני יהיה בבית

87
00:03:08,087 --> 00:03:09,700
.לא. הוא עם איימי ואבא שלה

88
00:03:09,780 --> 00:03:12,032
?רגע, למה את מחפשת את דני

89
00:03:12,835 --> 00:03:13,223
.ללא סיבה

90
00:03:13,303 --> 00:03:14,972
.רק רציתי לדבר איתו על משהו

91
00:03:15,052 --> 00:03:16,909
?על מה? על הבחינה

92
00:03:16,989 --> 00:03:18,252
?למה שלא תדברי איתי על הבחינה

93
00:03:18,332 --> 00:03:19,677
.בבירור, אני מעוניין

94
00:03:19,939 --> 00:03:21,565
בבקשה שימי לב
.כמה פעמים שאלתי

95
00:03:23,038 --> 00:03:25,604
אל תיעלב, זה פשוט משהו
.שאני מעדיפה לדבר איתו עליו

96
00:03:25,684 --> 00:03:27,223
?איך זה לא מעליב

97
00:03:28,300 --> 00:03:30,120
.כי יש בינינו סוג אחר של חברות

98
00:03:30,200 --> 00:03:32,058
היי, אני יכול להיות
.חבר מסוג אחר

99
00:03:32,138 --> 00:03:34,972
?מה את מחפשת? תומך? שובב

100
00:03:35,865 --> 00:03:36,953
?מסוכן

101
00:03:38,947 --> 00:03:40,984
,טאקר
.תספר לה איזה חבר נהדר אני

102
00:03:41,064 --> 00:03:42,431
.כן, בן חבר נהדר

103
00:03:42,511 --> 00:03:45,034
,בסולם החברות
...הייתי נותן לו משהו כמו שבע

104
00:03:46,408 --> 00:03:47,785
.מתוך שבע

105
00:03:49,199 --> 00:03:50,331
?את רואה

106
00:03:50,697 --> 00:03:51,779
למה את לא מוכנה
?לספר לי מה קורה

107
00:03:51,859 --> 00:03:53,828
.אלוהים, כי שום דבר לא קורה

108
00:03:53,908 --> 00:03:54,776
.בסדר? אני נשבעת

109
00:03:54,856 --> 00:03:57,515
.פשוט תגיד לדני שקפצתי

110
00:04:01,453 --> 00:04:02,361
,תקרא לי משוגע

111
00:04:02,441 --> 00:04:04,937
אבל אני לא חושב שריילי
.רוצה לדבר איתי על המבחן

112
00:04:05,914 --> 00:04:07,108
.היא נראתה ממש מודאגת

113
00:04:07,188 --> 00:04:09,510
אני לא חושב שהלך לה
.טוב כמו שאתה חושב

114
00:04:09,590 --> 00:04:11,673
טאקר, ריילי מעולם לא פישלה
.בשום דבר בחיים שלה

115
00:04:11,753 --> 00:04:13,491
תסמוך עליי, אין שום מצב

116
00:04:13,571 --> 00:04:15,216
.שהיא נכשלה במבחן הזה

117
00:04:16,537 --> 00:04:19,371
.טוב, אולי היא נכשלה במבחן אחר

118
00:04:20,664 --> 00:04:23,848
אלא אם כן זו
.ערכת ההיריון הביתית שלך

119
00:04:26,451 --> 00:04:28,315
אני לא מאמין שאבא
.שלך לא מחבב אותי

120
00:04:28,549 --> 00:04:31,312
.אתה תהיה בסדר
.פשוט תהיה עצמך

121
00:04:31,969 --> 00:04:34,485
,אבל אם תוכל לשבת זקוף
,ולהשתמש בכמה מילים גבוהות

122
00:04:34,565 --> 00:04:35,894
ולהסתכל לו בתוך העיניים
כשאתה מדבר

123
00:04:35,974 --> 00:04:37,042
.זה יהיה נהדר

124
00:04:37,806 --> 00:04:39,163
.הנה הוא מגיע

125
00:04:39,683 --> 00:04:41,147
.אבא
.נסיכה-

126
00:04:41,871 --> 00:04:44,588
.היי
...אתה זוכר את דני חבר

127
00:04:44,700 --> 00:04:46,996
.מאוד טוב... תגיד שלום, דני

128
00:04:47,232 --> 00:04:49,397
פרופסור שו, נהנה
?מהביקור שלך עד כה

129
00:04:49,477 --> 00:04:50,778
.אני אגיד לך אחרי ארוחת הערב

130
00:04:51,313 --> 00:04:51,784
.טוב

131
00:04:51,864 --> 00:04:53,247
אז למה שלא אזמין
?לבחורים שלי משקה

132
00:04:53,327 --> 00:04:55,087
אבא שלי כאן הוא סוג של
.אנין טעם בבירה

133
00:04:55,167 --> 00:04:57,744
אתם יכולים לשבת ולהכיר אחד
.את השני קצת יותר טוב

134
00:04:57,824 --> 00:04:59,452
.אבא, תהיה נחמד

135
00:05:02,524 --> 00:05:05,271
.אז, אדוני

136
00:05:05,582 --> 00:05:07,558
?קראת ספרות טובה לאחרונה

137
00:05:07,809 --> 00:05:10,681
."בבקשה שים לב שלא אמרתי "ספר
.כי יש בזה רק שלוש אותיות

138
00:05:10,761 --> 00:05:13,794
.תראה, ווילר, בוא נבהיר דבר אחד

139
00:05:13,874 --> 00:05:15,976
.אני לא רוצה שתצא עם הבת שלי

140
00:05:16,056 --> 00:05:16,593
?למה לא

141
00:05:16,673 --> 00:05:18,781
?בחייך. הוקי

142
00:05:18,941 --> 00:05:20,017
?מה זה

143
00:05:20,724 --> 00:05:21,380
.זה משחק

144
00:05:21,460 --> 00:05:23,168
.יש שישה שחקנים בכל קבוצה

145
00:05:23,248 --> 00:05:25,237
.זה כמו כדורגל, רק על קרח

146
00:05:25,317 --> 00:05:26,687
.אני מופתע שלא שמעת על זה

147
00:05:28,013 --> 00:05:29,776
טוב, אני אגיד את זה
,בצורה פשוטה

148
00:05:29,856 --> 00:05:31,739
.שזה כנראה הכרחי

149
00:05:32,103 --> 00:05:33,747
.תתרחק מאיימי

150
00:05:33,827 --> 00:05:36,920
היא לא צריכה איזה שחקן הוקי
.שיעלם בסימן הראשון לצרות

151
00:05:37,000 --> 00:05:39,896
אני רוצה שתצא מחייה
.לפני שאני עוזב ביום ראשון

152
00:05:40,149 --> 00:05:41,056
...אז

153
00:05:41,219 --> 00:05:42,109
?איך הולך

154
00:05:42,189 --> 00:05:43,965
.נפלא. לא יכול להיות יותר טוב

155
00:05:44,360 --> 00:05:46,438
.טוב, אולי קצת יותר טוב

156
00:05:49,776 --> 00:05:51,154
.יש לי חדשות טובות

157
00:05:52,535 --> 00:05:53,792
.אני לא בהיריון

158
00:05:55,640 --> 00:05:56,516
...טאקר

159
00:05:56,750 --> 00:05:59,885
מה? אחי, תמיד רציתי לנסות
.אחד מהדברים האלה

160
00:06:00,215 --> 00:06:01,719
אחי, אבל אני חייב להגיד לך

161
00:06:01,799 --> 00:06:04,667
.לפגוע במקל זה לא כזה קל

162
00:06:05,552 --> 00:06:07,300
אני לא מאמין שריילי
.עלולה להיות בהיריון

163
00:06:07,380 --> 00:06:10,095
אני לא מאמין שהדבר
.הזה לא מגיע עם כוס

164
00:06:12,253 --> 00:06:14,267
,אתה יודע
.ואז אתה יכול פשוט לטבול

165
00:06:14,915 --> 00:06:15,768
!טאקר

166
00:06:15,848 --> 00:06:17,250
.אני רציני

167
00:06:17,363 --> 00:06:19,305
ולמה היא לא מוכנה
?לדבר איתי על זה

168
00:06:19,385 --> 00:06:20,616
אני צריך להיות הבחור שהיא
.מתייעצת איתו בנושא

169
00:06:20,696 --> 00:06:22,742
.אני זה עם התינוקת, לא דני

170
00:06:23,165 --> 00:06:24,347
.בוא נודה בזה, בן

171
00:06:24,427 --> 00:06:27,480
רגיש" זה לא הדבר הראשון"
.שבחורות אומרות עליך

172
00:06:27,580 --> 00:06:29,000
.לא אם אני עושה את זה כמו שצריך

173
00:06:31,065 --> 00:06:31,579
,אחי

174
00:06:31,659 --> 00:06:34,428
יש סיבה לכך שריילי
.לא רוצה לדבר איתך

175
00:06:34,508 --> 00:06:36,023
,זאת אומרת
דני לא היה יושב כאן

176
00:06:36,103 --> 00:06:38,405
ותוהה למה היא לא חושבת
.שהוא חבר טוב

177
00:06:38,879 --> 00:06:39,719
?מה הוא היה עושה

178
00:06:39,799 --> 00:06:43,209
הוא יהיה שם כרגע
.ויהיה חבר טוב

179
00:06:43,491 --> 00:06:45,230
?דני מדהים, נכון

180
00:06:48,247 --> 00:06:50,348
אני צריך ללכת לשם
?ולהיות חבר טוב

181
00:06:51,841 --> 00:06:53,268
.רעיון טוב, טאק

182
00:06:55,935 --> 00:06:57,252
?בן, מה אתה עושה כאן

183
00:06:57,332 --> 00:06:59,808
פשוט מתנהג כמו
.חבר רגיש ותומך

184
00:07:00,563 --> 00:07:03,466
האם יש משהו שאוכל
?לתמוך בך בו ברגישות

185
00:07:04,735 --> 00:07:07,375
כן, אתה חושב שתוכל לעזור לי
עם חבר שלי בן

186
00:07:07,455 --> 00:07:09,336
?כי הוא מתנהג כמו בן אדם משוגע

187
00:07:10,258 --> 00:07:12,186
.ריילי, אני יודע על הבדיקה

188
00:07:13,395 --> 00:07:14,321
?באמת

189
00:07:14,708 --> 00:07:17,217
תראי, אני מבין למה את
.לא רוצה לספר לאף אחד

190
00:07:17,441 --> 00:07:19,843
אבל תסמכי עליי, את לא רוצה
.לעבור את זה לבד

191
00:07:20,865 --> 00:07:22,188
.אתה צודק

192
00:07:23,490 --> 00:07:24,597
.תודה

193
00:07:25,674 --> 00:07:26,386
.טוב

194
00:07:27,102 --> 00:07:28,659
.זה לא היה כל כך קשה

195
00:07:29,546 --> 00:07:32,938
?אז שנשב? אולי נכין קצת תה

196
00:07:33,018 --> 00:07:34,466
.אני לא כל כך בטוח איך זה עובד

197
00:07:36,927 --> 00:07:38,641
.אני הרוסה

198
00:07:39,072 --> 00:07:41,808
?אז קיבלת את התוצאות

199
00:07:41,888 --> 00:07:43,251
.ובכן, נכשלתי

200
00:07:43,579 --> 00:07:46,050
אני אף פעם לא יודע
.אם זה בעצם אומר כן או לא

201
00:07:46,237 --> 00:07:48,933
.בן, מעולם לא עשיתי את המבחן

202
00:07:49,214 --> 00:07:50,740
רגע, אז איך את
?יודעת שאת בהיריון

203
00:07:51,328 --> 00:07:52,454
!?בהיריון

204
00:07:52,972 --> 00:07:54,080
?למה שאני אהיה בהיריון

205
00:07:54,160 --> 00:07:56,660
ובכן, הנחתי שהיה
,מעורב בזה אלכוהול

206
00:07:56,740 --> 00:07:58,470
.וקצת כושר שיפוט גרוע

207
00:07:58,857 --> 00:08:00,302
.אבל אולי זה רק הסיפור שלי

208
00:08:01,247 --> 00:08:02,883
.בן, אני לא בהיריון

209
00:08:03,159 --> 00:08:04,510
.נכשלתי בבחינת הלשכה

210
00:08:04,931 --> 00:08:05,951
?זה הכל

211
00:08:06,345 --> 00:08:08,578
?נכשלת בבחינת הלשכה
?זה הסוד הגדול שלך

212
00:08:10,066 --> 00:08:11,335
?למה שלא תעשי אותה שוב

213
00:08:11,415 --> 00:08:12,966
.עשיתי אותה שוב

214
00:08:13,327 --> 00:08:14,878
.עשיתי אותה שלוש פעמים

215
00:08:15,219 --> 00:08:16,145
.וואו

216
00:08:16,693 --> 00:08:17,450
?דני יודע

217
00:08:17,530 --> 00:08:18,474
.לא

218
00:08:19,004 --> 00:08:20,460
.לא סיפרתי לאף אחד

219
00:08:21,413 --> 00:08:24,159
אז מבחינה טכנית אני יודע
.ארבע דברים שדני לא יודע

220
00:08:26,824 --> 00:08:28,256
?אני מצטער, מה אמרת

221
00:08:28,941 --> 00:08:30,348
.בן, זה נגמר

222
00:08:30,668 --> 00:08:31,928
.בפעם הראשונה, קיבלתי בלק-אאוט

223
00:08:32,008 --> 00:08:34,305
.וכמעט התעלפתי בפעם השנייה

224
00:08:34,385 --> 00:08:37,188
.והפעם פשוט... פשוט יצאתי

225
00:08:37,281 --> 00:08:38,601
.נכנסתי לפאניקה

226
00:08:38,947 --> 00:08:40,430
.חכי, אני מבולבל

227
00:08:40,582 --> 00:08:42,652
?מה יש כאן להיות מבולבל

228
00:08:42,834 --> 00:08:43,576
.אני כישלון

229
00:08:43,656 --> 00:08:44,891
.לא, את זה אני מבין

230
00:08:48,352 --> 00:08:50,216
,אם את לא בהיריון

231
00:08:50,715 --> 00:08:52,072
?אז מי כן

232
00:08:52,709 --> 00:08:54,326
!?את בהיריון

233
00:08:59,937 --> 00:09:01,363
.אני כל כך מצטערת

234
00:09:01,467 --> 00:09:03,479
.לא רציתי שתגלי ככה

235
00:09:03,559 --> 00:09:04,306
?באמת

236
00:09:04,386 --> 00:09:06,072
כי למצוא את החברה
של הבן שלי

237
00:09:06,152 --> 00:09:09,334
זוחלת על רצפת חדר האמבטיה
"?ובוכה "איפה זה? איפה זה

238
00:09:09,414 --> 00:09:11,803
.נראית כמו הדרך המושלמת לגלות

239
00:09:11,883 --> 00:09:14,280
!אני הולכת להיות סבתא שוב

240
00:09:15,769 --> 00:09:16,994
.אני, כלומר... אלוהים ישמור

241
00:09:17,074 --> 00:09:19,628
אם אני יכולה לאבד קופסת
,קרטון כל כך בקלות

242
00:09:19,708 --> 00:09:21,247
?מה אני אעשה עם ילד

243
00:09:22,026 --> 00:09:25,235
.בסדר, תירגעי
?פשוט תירגעי, בסדר

244
00:09:25,408 --> 00:09:28,068
.למרבה המזל הגעת לאדם הנכון

245
00:09:28,190 --> 00:09:30,604
אני מומחית בהריונות
.לא מתוכננים

246
00:09:32,460 --> 00:09:35,659
הדבר הראשון שאנחנו צריכות לעשות
.זה להשיג לך עוד בדיקה

247
00:09:35,739 --> 00:09:37,824
.אני יודעת. אני מנסה
.אבל אבא שלי בעיר

248
00:09:37,904 --> 00:09:39,225
,ואת יודעת
לקחת אותו לבית מרקחת

249
00:09:39,305 --> 00:09:40,847
לקנות בדיקת הריון

250
00:09:40,927 --> 00:09:42,972
זה לא בדיוק היקשרות
.בין אב לבתו

251
00:09:43,965 --> 00:09:45,615
לא ממש נראה שלאבות
יש חוש הומור

252
00:09:45,695 --> 00:09:47,027
.לגבי דברים מהסוג הזה

253
00:09:47,743 --> 00:09:49,327
?אז דני יודע

254
00:09:49,407 --> 00:09:50,541
.אלוהים ישמור, לא. לא לא לא

255
00:09:50,621 --> 00:09:52,422
אני לא רוצה שהוא יידע
.עד שאני אדע

256
00:09:52,502 --> 00:09:54,597
תבטיחי לי שאת לא הולכת
.להגיד לו על זה שום דבר

257
00:09:54,677 --> 00:09:55,646
!היי, בנות

258
00:09:56,376 --> 00:09:57,249
?מה קורה

259
00:09:57,329 --> 00:09:59,325
?דני, מה אתה עושה כאן

260
00:10:00,641 --> 00:10:01,629
.אני גר כאן

261
00:10:02,683 --> 00:10:04,321
יקירי, אתה מוכן לעשות
?לאמא שלך טובה

262
00:10:04,401 --> 00:10:05,781
?תוכל להזיז את המכונית שלי

263
00:10:05,861 --> 00:10:06,404
.בטח

264
00:10:06,484 --> 00:10:07,710
.אני כבר חוזר, מותק

265
00:10:08,574 --> 00:10:10,642
.הוא לא יהיה כאן לזמן מה
.המכונית שלי בחנות

266
00:10:11,581 --> 00:10:13,490
?אלוהים ישמור. מותק? מותק

267
00:10:13,570 --> 00:10:14,803
?שמעת את זה
.הוא קרא לי מותק

268
00:10:14,883 --> 00:10:15,881
.כי הוא אף פעם לא קורא לי מותק

269
00:10:15,961 --> 00:10:17,455
.אלוהים ישמור, הוא יודע

270
00:10:18,801 --> 00:10:20,290
.גברים לעולם לא יודעים

271
00:10:20,503 --> 00:10:24,013
אבא של דני לא גילה
,עד אמצע האולטרסאונד כשהוא שאל

272
00:10:24,093 --> 00:10:25,986
"?על מה הסרט הזה שוב"

273
00:10:27,370 --> 00:10:30,257
.ריילי, אני מבטיח לך
.זה לא נורא כמו שאת חושבת שזה

274
00:10:30,337 --> 00:10:32,297
.למעשה, זה יותר גרוע

275
00:10:32,377 --> 00:10:33,433
.פיטרו אותי

276
00:10:33,513 --> 00:10:34,707
?למה שהם יעשו את זה

277
00:10:34,787 --> 00:10:36,055
.נכון, זה משרד עורכי דין

278
00:10:36,135 --> 00:10:38,131
הם כנראה רוצים מישהו
.שיודע משהו לגבי החוק

279
00:10:39,768 --> 00:10:41,303
.ואני חושבת שסיימנו לדבר

280
00:10:41,383 --> 00:10:43,961
,עכשיו אם תסלח לי
.אני צריכה להתכונן לעבודה

281
00:10:44,562 --> 00:10:44,992
.חכי

282
00:10:45,072 --> 00:10:46,680
.חשבתי שאמרת שפיטרו אותך

283
00:10:46,866 --> 00:10:49,005
נכון, אבל אני עדיין
.צריכה לשלם שכירות

284
00:10:49,504 --> 00:10:50,509
אז אם את לא הולכת
,להיות עורכת דין

285
00:10:50,589 --> 00:10:51,520
?מה את הולכת לעשות

286
00:10:51,600 --> 00:10:55,005
.אין לי מושג
.אני עדיין מפענחת את החלק הזה

287
00:10:55,085 --> 00:10:58,238
כל מה שאני יודעת זה שנלחמתי
.בחוק והחוק ניצח

288
00:10:58,761 --> 00:11:00,994
נפלא. עכשיו השיר הזה הולך
.להיות תקוע לי בראש כל היום

289
00:11:01,604 --> 00:11:03,760
ובכן, אני רק רוצה
לעשות משהו מטופש

290
00:11:03,840 --> 00:11:05,647
?ופזיז, אתה יודע

291
00:11:05,727 --> 00:11:07,995
.מקום בו אני יכולה להשתלב לגמרי

292
00:11:15,147 --> 00:11:17,699
אז את הולכת לפתוח
?מפעל שוקולד חם משלך

293
00:11:20,792 --> 00:11:21,712
.לא

294
00:11:22,392 --> 00:11:24,707
אני נערת הבירה
."החדשה ב"בירגארטן

295
00:11:24,813 --> 00:11:28,444
,זאת אומרת, זה לא החוק
.אבל, אתה יודע, לפחות זה מכובד

296
00:11:34,062 --> 00:11:34,774
.היי, אמא

297
00:11:36,920 --> 00:11:38,296
.דני, היי. היי

298
00:11:38,376 --> 00:11:39,633
?מה אתה עושה כאן

299
00:11:40,470 --> 00:11:41,424
אני יכולה לדבר
?איתך בקשר לאיימי

300
00:11:41,504 --> 00:11:42,701
!אלוהים ישמור, כן

301
00:11:43,000 --> 00:11:46,966
אלוהים, אני כל כך
.שמחה שהיא סיפרה לך

302
00:11:47,168 --> 00:11:48,235
?סיפרה לי מה

303
00:11:54,426 --> 00:11:56,799
!?שאבא שלה שונא אותי
!כן-

304
00:11:57,827 --> 00:11:59,688
פשוט אף פעם לא הייתה לי
.את הבעיה הזאת בעבר

305
00:11:59,768 --> 00:12:00,784
.אבות אוהבים אותי

306
00:12:00,864 --> 00:12:02,821
את בן הם בדרך כלל
.לא יכולים לסבול

307
00:12:02,905 --> 00:12:04,320
טוב, אולי יש לך יותר
מן המשותף עם אח שלך

308
00:12:04,400 --> 00:12:05,485
.משאתה חושב, דני
?אתה יודע מה

309
00:12:06,852 --> 00:12:08,648
.פשוט תיקח אותו לשתות בירה

310
00:12:08,728 --> 00:12:12,241
...תנהל שיחת אב אל א
.שיחת גבר אל גבר איתו

311
00:12:13,426 --> 00:12:14,295
?את יודעת מה

312
00:12:14,509 --> 00:12:16,391
.את צודקת. תודה, אמא

313
00:12:16,471 --> 00:12:17,736
.כן, כן
...ו-

314
00:12:17,816 --> 00:12:18,961
,אם אי פעם יהיה לי בן

315
00:12:19,041 --> 00:12:21,375
אני ללא ספק שולח
.אותו אלייך לייעוץ

316
00:12:22,643 --> 00:12:23,759
הדבר הראשון שאנחנו
הולכים לדבר עליו

317
00:12:23,839 --> 00:12:25,880
.זה כיצד לשים קונדום

318
00:12:28,856 --> 00:12:29,651
?היי, אמא, מה קורה

319
00:12:29,731 --> 00:12:31,891
.כלום. שום דבר

320
00:12:32,195 --> 00:12:33,496
?מה חדש איתך

321
00:12:33,942 --> 00:12:37,458
מישהו פעם סיפר לך משהו
,והשביע אותך לא לספר לאף אחד

322
00:12:37,538 --> 00:12:40,631
אבל את פשוט ממש
?צריכה לספר למישהו אחר

323
00:12:40,711 --> 00:12:42,342
!אין לך מושג

324
00:12:43,770 --> 00:12:44,495
.רגע

325
00:12:45,096 --> 00:12:49,912
רגע, בן. מישהו סמך עליך
?עם משהו אישי ופרטי

326
00:12:50,396 --> 00:12:51,209
.אולי

327
00:12:52,559 --> 00:12:54,093
,אם תספר לי

328
00:12:54,569 --> 00:12:59,006
אני אספר לך משהו בעל
.ערך שווה או גדול יותר

329
00:13:00,723 --> 00:13:02,418
.לא, אני לא יכול. אני לא יכול

330
00:13:03,805 --> 00:13:05,219
...אבל אולי אם תנחשי

331
00:13:05,423 --> 00:13:06,505
?כמה מילים

332
00:13:06,825 --> 00:13:07,600
.ארבע

333
00:13:07,836 --> 00:13:09,668
.שתיים. טוב, קדימה

334
00:13:13,337 --> 00:13:14,108
.אני לא יודע מה את עושה

335
00:13:14,188 --> 00:13:15,118
ובכן, אני לא יודעת
.מה אתה עושה

336
00:13:15,198 --> 00:13:16,976
.שים לב
!את שימי לב-

337
00:13:24,476 --> 00:13:27,289
ריילי נכשלה בבחינת הלשכה
!ואיימי בהיריון

338
00:13:27,369 --> 00:13:28,290
!כן

339
00:13:31,024 --> 00:13:32,801
מה זאת אומרת
?"איימי בהיריון"

340
00:13:39,689 --> 00:13:40,790
אני פשוט לא יודע למה
היא לא הייתה מוכנה לספר לי

341
00:13:40,870 --> 00:13:43,135
.כלומר, אני יכול להתמודד עם זה

342
00:13:45,262 --> 00:13:47,182
אתה יודע שהיה חצי
סנדביץ' בשקית הזאת

343
00:13:47,262 --> 00:13:48,447
?כשהתחלת, נכון

344
00:13:49,844 --> 00:13:52,607
אלוהים ישמור. אני אמור
.לפגוש את אבא של איימי

345
00:13:52,687 --> 00:13:53,842
?מה אני אמור להגיד לו

346
00:13:53,922 --> 00:13:54,921
.טוב, מותק, אל תדאג

347
00:13:55,001 --> 00:13:57,606
אני אטפל באיימי. אני אודיע לך
.ברגע שאשמע משהו

348
00:13:57,686 --> 00:13:58,856
.טוב, אתה תהיה נהדר

349
00:14:01,356 --> 00:14:03,080
.אני רק אומר... טוב

350
00:14:03,401 --> 00:14:05,313
,עכשיו
אני חושב שהייתי ממש מדהים

351
00:14:05,393 --> 00:14:07,147
מפני שנתתי לתינוקת
.אחת לעבור לגור כאן

352
00:14:07,227 --> 00:14:07,871
?נכון

353
00:14:09,409 --> 00:14:11,486
,אבל אם יש לכם עוד אחד בדרך

354
00:14:12,372 --> 00:14:14,374
.אני כל כך מקבל את החתול הזה

355
00:14:18,975 --> 00:14:21,264
?טוב, מה נסגר איתכם בנים

356
00:14:21,344 --> 00:14:23,546
!?שני נכדים מחוץ לנישואים

357
00:14:23,626 --> 00:14:26,561
זאת אומרת, אנשים יתחילו
.לקרוא לי זקנה וזולה

358
00:14:26,641 --> 00:14:28,224
?ומי רוצה להיות זקן

359
00:14:30,069 --> 00:14:31,739
.טוב, כולם צריכים להירגע

360
00:14:31,819 --> 00:14:35,069
רק בגלל שדני ואיימי עשו טעות
.זה לא אומר שחייהם נגמרו

361
00:14:35,149 --> 00:14:36,394
.כלומר, תסתכלו את אמה

362
00:14:37,352 --> 00:14:39,899
כמה אנשים... כולל לפחות
...אמא אחת בחדר הזה

363
00:14:39,979 --> 00:14:41,547
חשבו שאני אפילו
,לא צריך לגדל אותה

364
00:14:41,674 --> 00:14:43,015
אבל היא התבררה להיות
הדבר הגדול ביותר

365
00:14:43,095 --> 00:14:44,259
.שאי פעם קרה לי

366
00:14:44,361 --> 00:14:46,298
מותק, אני לא חושבת
שילד לא מתוכנן

367
00:14:46,378 --> 00:14:49,249
הוא סיפור מעורר ההשראה
.שאתה חושב שהוא

368
00:14:50,607 --> 00:14:52,584
,אולי לא לדני ואיימי

369
00:14:54,065 --> 00:14:55,966
.אבל אולי לריילי

370
00:14:56,650 --> 00:14:58,927
!?רגע, ריילי גם בהיריון

371
00:15:00,277 --> 00:15:02,817
!?מה, כולכם עשיתם איזו ברית

372
00:15:16,777 --> 00:15:20,106
אז באמת חשבת שזה
?המקום הטוב ביותר להיפגש בו

373
00:15:21,225 --> 00:15:23,641
אדוני, אני לא ממש
.בטוח מה לומר כאן

374
00:15:23,721 --> 00:15:24,917
רק הייתי רוצה שתבין

375
00:15:24,997 --> 00:15:26,998
שאיימי היא באמת
.הבחורה היחידה בשבילי

376
00:15:28,115 --> 00:15:29,449
"ברוכים הבאים ל"נקניקיות ובירות

377
00:15:29,529 --> 00:15:31,688
המקום בו יש נקניקיות
.והן הכי טובות

378
00:15:32,048 --> 00:15:33,167
.הם מכריחים אותי להגיד את זה

379
00:15:33,863 --> 00:15:34,676
?ריילי

380
00:15:34,828 --> 00:15:37,305
?דני? מה אתה עושה כאן

381
00:15:37,679 --> 00:15:38,891
?מה את עושה כאן

382
00:15:38,971 --> 00:15:40,643
ובכן, היית יודע אם
לא היית כל כך עסוק

383
00:15:40,723 --> 00:15:42,981
בניסיון להרשים את האבא
.ה"מרובע" של איימי

384
00:15:43,401 --> 00:15:44,849
?זה הוא ממש שם, נכון

385
00:15:45,758 --> 00:15:46,740
.סליחה

386
00:15:47,054 --> 00:15:48,511
,עכשיו, אם תסלחו לי

387
00:15:48,591 --> 00:15:50,345
אני צריכה ללכת לשיר
"גלאקוונשט שמח"

388
00:15:50,425 --> 00:15:51,970
.למישהו בשולחן שמונה

389
00:15:54,187 --> 00:15:55,275
...אז

390
00:15:55,465 --> 00:15:57,351
יש סיכוי שנוכל להתעלם
ממה שבדיוק קרה

391
00:15:57,431 --> 00:15:59,298
?ולחזור לתוכנית שלי להרשים אותך

392
00:15:59,378 --> 00:16:00,745
.אני אלך על לא

393
00:16:01,985 --> 00:16:05,522
.דני, היי
.בן, אני די באמצע משהו פה-

394
00:16:05,602 --> 00:16:07,258
.אתה בטח אבא של איימי

395
00:16:07,338 --> 00:16:10,488
,למען הפרוטוקול
.אנחנו עושים תינוקות ממש חמודים

396
00:16:11,485 --> 00:16:13,403
?נכון שהמקום הזה מדהים

397
00:16:13,483 --> 00:16:16,755
,כלומר, כובעים בחינם
!בירה, בייגלה ענק

398
00:16:17,484 --> 00:16:18,967
?זאת להקת אומפה

399
00:16:19,614 --> 00:16:20,439
.אל תחכו לי

400
00:16:21,506 --> 00:16:23,374
?ראית את ריילי
.הנה היא

401
00:16:23,454 --> 00:16:24,173
.תודה

402
00:16:25,370 --> 00:16:27,203
?יש סיכוי שנוכל להתעלם גם מזה

403
00:16:27,525 --> 00:16:28,639
.עדיין לא

404
00:16:31,011 --> 00:16:32,056
.עלמה

405
00:16:32,325 --> 00:16:32,979
,בן

406
00:16:33,059 --> 00:16:34,593
?מה אתה עושה כאן

407
00:16:35,123 --> 00:16:37,463
רק רציתי להגיד לך שאני לא
.מתכוון לתת לך לעשות את זה

408
00:16:37,814 --> 00:16:39,572
.ריילי, זאת לא את

409
00:16:40,151 --> 00:16:41,752
אני לא אתן לך לזרוק
.את החיים שלך

410
00:16:42,329 --> 00:16:43,708
אני לא יודעת מה אני
.עושה עם החיים שלי

411
00:16:43,788 --> 00:16:45,397
אני רק יודעת שאני לא
יכולה לחזור לשם

412
00:16:45,477 --> 00:16:46,474
.ולעשות את המבחן שוב

413
00:16:46,554 --> 00:16:47,930
.אבל את חייבת

414
00:16:48,184 --> 00:16:49,996
.את חייבת להתמודד עם הפחדים שלך

415
00:16:50,076 --> 00:16:51,312
.כלומר, תסתכלי עליי

416
00:16:51,468 --> 00:16:53,764
.הפחד הכי גדול היה להפוך לאבא

417
00:16:54,049 --> 00:16:56,502
ועכשיו אני לא יכול לדמיין
.את עצמי משהו מלבד זה

418
00:16:58,340 --> 00:17:01,122
.אני לא יודעת
?מה אם אני אפשל שוב

419
00:17:01,202 --> 00:17:02,834
.אז תעשי אותו שוב

420
00:17:03,412 --> 00:17:05,351
.להיות עורכת דין זה החלום שלך

421
00:17:06,113 --> 00:17:07,478
.אני לא יכולה לדבר על זה כרגע

422
00:17:07,558 --> 00:17:08,910
.ריילי, בחייך

423
00:17:13,862 --> 00:17:14,756
.תסלחו לי

424
00:17:14,908 --> 00:17:17,204
אני יכול לקבל את תשומת הלב
?של כולם לשנייה

425
00:17:20,924 --> 00:17:22,267
.זה ממש כמו לרכב על אופניים, אחי

426
00:17:22,347 --> 00:17:24,629
ידעתי שהשיעורים האלה
.יהיו שימושיים יום אחד

427
00:17:26,825 --> 00:17:28,666
.אני רק צריך לערוך סקר קצר

428
00:17:29,599 --> 00:17:31,213
?מי כאן נכשל במשהו

429
00:17:32,208 --> 00:17:32,805
,ובכן

430
00:17:32,885 --> 00:17:35,740
זה ברור שחלק מכם
.נכשלים בלהיות כנים

431
00:17:36,343 --> 00:17:38,366
,בחייכם, חבר'ה
.אני מנסה לעזור לחברה כאן

432
00:17:40,587 --> 00:17:41,337
.תודה

433
00:17:41,755 --> 00:17:42,580
.תודה

434
00:17:43,470 --> 00:17:47,731
עכשיו למי כאן אי פעם היה
?חלום שהוא וויתר עליו

435
00:17:51,189 --> 00:17:53,624
ומי כאן מתחרט שלא
?רדף אחרי החלום הזה

436
00:17:54,805 --> 00:17:57,238
אני מצטער, אני חי את
.החלום שלי ברגע זה

437
00:18:01,758 --> 00:18:03,215
.אני כל כך מצטער

438
00:18:09,220 --> 00:18:12,442
-הנקודה שלי היא
.כולם מפשלים

439
00:18:13,092 --> 00:18:15,175
מה שאתם עושים בקשר
.לזה זה מה שחשוב

440
00:18:17,094 --> 00:18:18,776
.כלומר, תסתכלו על אחי כאן

441
00:18:18,996 --> 00:18:20,803
בטח, הוא אולי הכניס
,את חברה שלו להיריון

442
00:18:20,883 --> 00:18:22,260
.אבל אתם לא רואים אותו בורח

443
00:18:22,340 --> 00:18:24,226
!בן
!?איימי בהיריון-

444
00:18:26,493 --> 00:18:27,725
.סליחה, אחי

445
00:18:27,834 --> 00:18:29,526
.חשבתי שעל זה אתם מדברים

446
00:18:31,264 --> 00:18:32,186
.תודה על זמנכם

447
00:18:32,266 --> 00:18:33,530
.טאקר, קח את זה מכאן

448
00:18:35,517 --> 00:18:37,637
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

449
00:18:42,208 --> 00:18:43,383
.תודה

450
00:18:48,781 --> 00:18:49,515
.הייתי צריך לדעת

451
00:18:49,595 --> 00:18:51,475
אתה רואה, זה בדיוק
מה שחששתי ממנו

452
00:18:51,555 --> 00:18:53,849
.עם בחור כמוך
!תתרחק מאיימי

453
00:18:53,929 --> 00:18:54,992
?מה קורה כאן

454
00:18:55,901 --> 00:18:57,653
?איימי, את בסדר

455
00:18:57,943 --> 00:19:01,458
אני רק רוצה שתדעי
,שלא משנה מה יקרה

456
00:19:01,743 --> 00:19:03,019
.אני כאן בשבילך

457
00:19:03,121 --> 00:19:04,358
.את לא לבד

458
00:19:04,793 --> 00:19:06,958
.אנחנו באמת ביחד בזה

459
00:19:08,810 --> 00:19:09,955
.זה בסדר

460
00:19:10,151 --> 00:19:11,509
.אני לא בהיריון

461
00:19:11,938 --> 00:19:13,157
!תודה לאל

462
00:19:16,076 --> 00:19:19,946
,מצטער, לא התכוונתי לפלוט את זה
.אבל זה בדיוק מה שחשבתי

463
00:19:20,616 --> 00:19:21,578
.אל תדאג

464
00:19:22,241 --> 00:19:23,443
.גם אני נשמתי לרווחה

465
00:19:24,167 --> 00:19:29,050
וזה ממש נחמד לדעת
.שאתה תהיה שם בשבילי

466
00:19:29,612 --> 00:19:30,502
.תמיד

467
00:19:31,444 --> 00:19:32,546
.תודה

468
00:19:37,247 --> 00:19:38,498
.אבא, אני מצטערת

469
00:19:38,869 --> 00:19:40,727
אני יודעת שאתה
.בטח מאוד מאוכזב

470
00:19:43,025 --> 00:19:44,471
...רק מעצמי

471
00:19:45,136 --> 00:19:48,199
שאי פעם פקפקתי בכך שתהיי מסוגלת
.לבחור את הבחור הנכון בשבילך

472
00:19:49,135 --> 00:19:50,424
?אז אתה מחבב אותי

473
00:19:51,997 --> 00:19:53,544
.זה לא לא

474
00:19:55,286 --> 00:19:56,168
.טוב

475
00:19:56,248 --> 00:19:57,565
...מוכנה לסיבוב שני

476
00:19:58,431 --> 00:19:59,875
.או רביעי למען האמת

477
00:20:00,608 --> 00:20:01,760
.עדיין לא

478
00:20:02,180 --> 00:20:03,061
?מה זה

479
00:20:03,141 --> 00:20:05,637
.זו ערכת החירום "אל תתחרפני" שלך

480
00:20:06,300 --> 00:20:08,196
.תה להרגיע אותך

481
00:20:08,861 --> 00:20:10,594
.קפה אספרסו להעיר אותך

482
00:20:11,831 --> 00:20:14,852
,תמונה של אמה כי, טוב
?מי לא רוצה תמונה של אמה

483
00:20:16,242 --> 00:20:17,587
,ואחרון חביב

484
00:20:17,769 --> 00:20:20,640
פתקים שיזכירו לך
.כמה את מדהימה

485
00:20:22,125 --> 00:20:23,164
.את מדהימה

486
00:20:23,912 --> 00:20:25,407
.אתה חבר מדהים

487
00:20:25,695 --> 00:20:26,596
.תודה

488
00:20:27,832 --> 00:20:30,784
אני רק רוצה שתדעי
.שיש לך יותר מווילר אחד בצד שלך

489
00:20:33,292 --> 00:20:34,650
.אני חושבת שתמיד ידעתי את זה

490
00:20:36,840 --> 00:20:37,835
,אז בסולם החברות, ברצינות

491
00:20:37,915 --> 00:20:39,390
?איפה היית שמה אותי
.אלוהים-

492
00:20:39,951 --> 00:20:41,671
.ותזכרי, זה מתוך שבע

493
00:20:46,337 --> 00:20:48,012
!שמעתי שפעם רביעית גלידה

494
00:20:48,092 --> 00:20:49,735
?אז, איך את חושבת שהלך לך

495
00:20:49,815 --> 00:20:51,356
...אני לא יודעת
!ריילי-

496
00:20:51,436 --> 00:20:52,809
.בסדר, בסדר

497
00:20:53,265 --> 00:20:54,922
!שיחקתי אותה
!כן-

498
00:20:56,354 --> 00:20:57,746
"ברוכים הבאים ל"נקניקיות ובירות

499
00:20:57,826 --> 00:21:00,359
המקום בו יש נקניקיות
.והן הכי טובות

500
00:21:00,906 --> 00:21:02,532
אני לא מאמינה שאני
.זוכה להגיד את זה

501
00:21:04,718 --> 00:21:05,479
.בנים

502
00:21:05,559 --> 00:21:10,490
Zvuk תורגם ע"י

503
00:21:10,570 --> 00:21:13,081
Boodaסונכרן ע"י 225
SubIL חברי צוות

504
00:21:13,161 --> 00:21:18,113
#!מקווים שנהניתם#