1
00:00:03,704 --> 00:00:06,575
אלוהים ישמור, אנחנו כל כך
,מאחרים. הייתי כל כך עייף אתמול

2
00:00:06,655 --> 00:00:09,301
אני חושב שבטעות הפעלתי את
.התינוקת והחלפתי חיתול לאזעקה

3
00:00:10,743 --> 00:00:13,732
.העניינים בבר מטורפים
.אני חייב להיות שם עוד 20 דקות

4
00:00:13,812 --> 00:00:15,628
...מנהל האירוע עזב ו

5
00:00:16,479 --> 00:00:17,781
.רגע. טאקר

6
00:00:18,036 --> 00:00:20,517
?אתה מכין חביתה
.כן-

7
00:00:21,731 --> 00:00:23,646
?אחת או שתיים

8
00:00:24,288 --> 00:00:26,070
...שתיים. בסדר

9
00:00:26,782 --> 00:00:29,222
?טאקר, יש לנו אורחים

10
00:00:29,302 --> 00:00:32,577
.בהחלט יש לנו. בסדר
.אחי, זה מעולה-

11
00:00:32,657 --> 00:00:35,921
.מזל טוב
.תודה, אחי. זה פשוט קרה-

12
00:00:36,001 --> 00:00:40,498
וואו. לא ישנה אצלך מישהי מאז שזרקת
.את הכלבה המשוגעת ההיא ואנסה

13
00:00:40,578 --> 00:00:42,440
?בן, אל תדבר עליה ככה, בסדר

14
00:00:42,520 --> 00:00:45,358
.היא לא הייתה כל כך נוראית
?באמת-

15
00:00:45,438 --> 00:00:47,613
?באמת? מנצלת גברים
?מרסקת לבבות

16
00:00:47,693 --> 00:00:51,006
?המפלצת ממנהטן
?המכשפה המרושעת של הצד המערבי

17
00:00:51,996 --> 00:00:54,830
,ברצינות, טאקר
.אזלו לנו הכינויים בשבילה

18
00:00:57,267 --> 00:00:58,569
?היא כאן, נכון

19
00:01:00,724 --> 00:01:03,228
.כן. כן, היא כן

20
00:01:04,435 --> 00:01:06,399
.בוקר טוב
.היי, מותק-

21
00:01:06,479 --> 00:01:09,900
?איך ישנת
.אני אעדכן אותך אחרי שאשן קצת-

22
00:01:12,459 --> 00:01:14,647
?אתם זוכרים את ואנסה, נכון

23
00:01:17,859 --> 00:01:19,178
.אנחנו בהחלט זוכרים

24
00:01:19,422 --> 00:01:24,937
תורגם וסונכרן ע"י
SubsIL מצוות Zvuk

25
00:01:25,017 --> 00:01:27,940
-בייבי דאדי עונה 2 פרק 9-
"כל החוקים תקפים באהבה"

26
00:01:28,020 --> 00:01:29,540
יוצר הסדרה: דן ברנדסן

27
00:01:29,620 --> 00:01:31,627
#צפייה מהנה#

28
00:01:31,968 --> 00:01:35,681
?מה היא עושה כאן
.בן, ואנסה השתנתה-

29
00:01:35,761 --> 00:01:37,561
טאקר, אם יורשה לי להזכיר לך

30
00:01:37,641 --> 00:01:40,257
היא גנבה לך
."גם את ה"רוח" וגם את ה"חיים

31
00:01:41,033 --> 00:01:43,436
?איך זה בכלל קרה
.ובכן, זה מסובך-

32
00:01:43,516 --> 00:01:45,804
.התגעגעתי אליה
.היא התגעגעה אליי

33
00:01:46,486 --> 00:01:47,737
.טוב, זה באמת לא כל כך מסובך

34
00:01:47,817 --> 00:01:49,829
,תראה, תראה, בבקשה
.אני מתחנן בפניך, בן

35
00:01:49,909 --> 00:01:53,559
.פשוט תנסה להסתדר איתה
...בסדר, אבל תזכור-

36
00:01:53,639 --> 00:01:55,994
אם אי פעם תתעורר עם שני
,פצעי דקירה בצוואר שלך

37
00:01:56,074 --> 00:01:58,022
אנחנו שומרים את היתדות
.מעץ במגירת הזבל

38
00:02:01,954 --> 00:02:03,495
.מזל טוב, ווילר

39
00:02:03,575 --> 00:02:05,264
,הבקעה אחת, שלושה אסיסטים

40
00:02:05,344 --> 00:02:07,968
ארבע שיניים שבורות
.ורק אחת מהן הייתה שלך

41
00:02:08,048 --> 00:02:09,248
.משחק נהדר

42
00:02:09,479 --> 00:02:10,849
.משחק נהדר, מותק

43
00:02:11,294 --> 00:02:14,019
.היי, גומות חן
?אתה השוער החדש, נכון

44
00:02:14,099 --> 00:02:17,064
עצה קטנה... תשמור
.על ראש למעלה וחזה זקוף

45
00:02:17,856 --> 00:02:19,096
?תודה. את מאמנת

46
00:02:19,176 --> 00:02:21,572
לא, סגנית לשעבר בתחרות
.נערת היופי של ניו ג'רזי

47
00:02:22,808 --> 00:02:24,309
.תישאר אמיתי, גומות חן

48
00:02:24,597 --> 00:02:27,174
וואו. אני לא יודעת
,אם אלה רפידות או לא

49
00:02:27,254 --> 00:02:29,339
.אבל בכל מקרה, תודה לך

50
00:02:31,147 --> 00:02:33,879
.היי ווילר, משחק טוב
.גם אתה-

51
00:02:37,769 --> 00:02:39,128
?מי זה היה

52
00:02:39,208 --> 00:02:41,631
.זה ג'רארד
.פעמיים השחקן המצטיין של העונה

53
00:02:41,711 --> 00:02:44,752
ומופיע בעמוד האמצע הנוכחי
.בלוח השנה של ליגת ההוקי הלאומית

54
00:02:44,832 --> 00:02:46,430
!הייתי כזה קרוב

55
00:02:47,397 --> 00:02:49,712
...טוב, הוא מאוד

56
00:02:49,895 --> 00:02:51,532
.מעורר מחשבה

57
00:02:52,070 --> 00:02:53,892
?את רוצה שאני אנסה לסדר ביניכם

58
00:02:53,972 --> 00:02:56,095
לא. לא, אתה יודע
.שאני שונאת שידוכים

59
00:02:56,175 --> 00:02:57,737
...אבל אני בטח יכול פשוט
.לא-

60
00:02:57,817 --> 00:02:59,098
...אם אני אדבר איתו אולי
.דני, אל-

61
00:02:59,178 --> 00:03:01,512
...אני חושב שהוא
.תפסיק לדבר-

62
00:03:02,315 --> 00:03:05,248
דני, תבטיח לי שלא
.תנסה לסדר בינינו

63
00:03:05,328 --> 00:03:07,485
.בסדר, אני מבטיח

64
00:03:09,788 --> 00:03:11,519
,היי, ווילר
...הבחורה שדיברת איתה

65
00:03:11,599 --> 00:03:13,928
?אתה רוצה שאני אסדר לך אותה
.היא לגמרי בעניין שלך

66
00:03:14,813 --> 00:03:15,948
אני לא צריך להראות
?לה את לוח השנה שלי

67
00:03:16,028 --> 00:03:17,814
כי יש לי כמה חתומים
.בארונית שלי

68
00:03:19,029 --> 00:03:20,399
.אני חושב שאתה מסודר

69
00:03:22,523 --> 00:03:25,503
.וזה ווילר עם האסיסט

70
00:03:32,745 --> 00:03:34,815
.היי, בן
.היי-

71
00:03:35,292 --> 00:03:37,155
?מה שלום הבחור הכי מתחשב בעולם

72
00:03:38,007 --> 00:03:40,673
ממהר. יש לי רק שעה
עד המשמרת הבאה שלי

73
00:03:40,753 --> 00:03:42,234
,ובחור בר מזל שכמותי
יש לי דייט לוהט

74
00:03:42,314 --> 00:03:45,299
.עם בחורה הכי חמודה בעיר
?איפה אמה

75
00:03:46,081 --> 00:03:48,492
.שכנעתי את ריילי לשמור עליה

76
00:03:49,178 --> 00:03:50,916
קיוויתי שנוכל לנהל

77
00:03:50,996 --> 00:03:53,311
.שיחה קטנה לגבי ואנסה

78
00:03:53,391 --> 00:03:55,559
?רגע, מה קרה
?היא לא עוברת לגור כאן, נכון

79
00:03:55,639 --> 00:03:56,805
.לא

80
00:03:58,003 --> 00:04:01,189
.אחי, עברו רק יומיים
.אני לא משוגע

81
00:04:02,473 --> 00:04:03,911
.תבדוק שוב בשבוע הבא

82
00:04:07,468 --> 00:04:09,533
?מה זה
?קורות החיים של ואנסה

83
00:04:09,613 --> 00:04:12,483
זה בערך מה שרציתי
.לדבר איתך עליו

84
00:04:12,567 --> 00:04:13,988
?מה קורה

85
00:04:15,053 --> 00:04:18,402
אתה זוכר איך הכרתם
...כברמנים בבאר "הו-חוליגנים" ו

86
00:04:18,482 --> 00:04:21,458
אז היא חזרה לבית הספר
?כדי ללמוד ניהול מסעדות

87
00:04:24,356 --> 00:04:28,164
ואיך יש משרת מנהל אירועים
?פנויה אצלכם בבאר

88
00:04:28,244 --> 00:04:29,955
בבקשה אל תגיד לי שהיא
.קיבלה את התפקיד

89
00:04:30,035 --> 00:04:34,371
?אל תהיה מגוחך. מה
.זה מטופש

90
00:04:35,134 --> 00:04:36,759
.יש לה ראיון בעוד חצי שעה

91
00:04:40,813 --> 00:04:43,068
תזכור, היא לא אוהבת
,שידוכים רשמיים

92
00:04:43,148 --> 00:04:45,518
,אז כשתראה אותה
.פשוט תתנהג רגיל

93
00:04:45,598 --> 00:04:49,998
,תיצמד לדברים הבסיסיים כמו
",היי, איזה צירוף מקרים"

94
00:04:50,106 --> 00:04:52,745
",או "נפלא לפגוש אותך כאן

95
00:04:52,825 --> 00:04:55,459
"?או "באה לכאן הרבה

96
00:04:55,898 --> 00:04:58,846
,ואז תחמיא לחיוך שלה או משהו

97
00:04:58,926 --> 00:05:02,399
אני מוצא את הפה כאזור
.מחמאה נייטרלי מאוד

98
00:05:03,035 --> 00:05:05,336
.הבנתי. היא לעולם לא תדע

99
00:05:05,919 --> 00:05:07,959
אבל אני לא מאמין שאתה
.לא הצעת לה לצאת עדיין

100
00:05:08,039 --> 00:05:11,094
...זאת אומרת היא
.באמת משהו

101
00:05:12,088 --> 00:05:13,609
.זה מסובך

102
00:05:13,689 --> 00:05:15,329
,אבל היא באמת הכי חכמה

103
00:05:15,409 --> 00:05:18,701
...הכי מתוקה, הכי יפה
?מה לעזאזל

104
00:05:20,774 --> 00:05:22,162
.אני כבר חוזר

105
00:05:23,994 --> 00:05:26,490
?מה קורה
?למה את נראית ככה

106
00:05:26,603 --> 00:05:30,186
ובכן, היום למדנו שפיקניק
.עם אמה זה לא פיקניק

107
00:05:30,443 --> 00:05:32,162
?מה מקרה החירום

108
00:05:33,874 --> 00:05:35,654
?אלוהים ישמור, זה ג'רארד

109
00:05:35,734 --> 00:05:38,924
דני, במפורש ביקשתי ממך
.לא לסדר לי פגישה איתו

110
00:05:39,004 --> 00:05:40,959
.הבטחת
.בסדר-

111
00:05:41,039 --> 00:05:42,961
.אני אגיד לו שאת לא מעוניינת

112
00:05:43,041 --> 00:05:45,063
.אבל הוא לא מפסיק לדבר עלייך

113
00:05:45,143 --> 00:05:46,519
?באמת

114
00:05:47,704 --> 00:05:49,787
טוב, אז זה יהיה לא מנומס

115
00:05:49,867 --> 00:05:52,583
לא להגיד שלום עכשיו
?שאני כבר כאן, נכון

116
00:05:53,150 --> 00:05:54,907
,אלוהים ישמור
.הוא לא יכול לראות אותי ככה

117
00:05:54,987 --> 00:05:58,877
אני אנקה את אמה ואת תעשי
מה שזה לא יהיה שאת עושה

118
00:05:58,957 --> 00:06:02,822
...כדי לא להיראות כמו
.מה שזה לא יהיה

119
00:06:07,020 --> 00:06:10,070
.והתקשרתי לאמא שלי
.היא תבוא ותיקח את אמה

120
00:06:10,150 --> 00:06:12,539
.רק במקרה שאת וג'רארד תסתדרו

121
00:06:12,619 --> 00:06:16,316
?למה שלא נסתדר
.הוא מהמם והוא מאוהב בי

122
00:06:16,396 --> 00:06:20,143
.שתי התכונות האהובות עליי בגבר
.אין עליך, דני

123
00:06:26,321 --> 00:06:28,815
,ובכן, מה אתה אומר
.זה השוער

124
00:06:29,420 --> 00:06:30,843
...היי, אני מחפשת ווילר

125
00:06:30,923 --> 00:06:33,283
,בגודל ענק או מיני
.לא משנה מי מהם

126
00:06:33,927 --> 00:06:37,328
.היי, איזה צירוף מקרים
.נפלא לפגוש אותך כאן

127
00:06:37,986 --> 00:06:39,530
?את באה לכאן הרבה

128
00:06:40,359 --> 00:06:41,950
.יש לך שיניים יפות

129
00:06:43,482 --> 00:06:44,852
.גם לך

130
00:06:44,937 --> 00:06:48,207
.ומה שסובב אותן גם לא רע

131
00:06:49,299 --> 00:06:51,946
תהיתי אם תרצי
.לצאת איתי מתישהו

132
00:06:53,368 --> 00:06:54,892
.ג'רארד

133
00:06:55,206 --> 00:06:57,189
.חששתי שזה הולך לקרות

134
00:06:57,938 --> 00:06:58,779
.אתה יודע, אני פשוט לא יכולה

135
00:06:58,859 --> 00:07:02,169
אני לא חושבת שדני היה רוצה
.שאצא עם אחד מחברי הקבוצה שלו

136
00:07:02,765 --> 00:07:04,653
.אולי רומן לוהט וסודי

137
00:07:04,733 --> 00:07:07,192
!לא לא, בוני
.לא, אני מצטערת

138
00:07:08,012 --> 00:07:10,282
.אני לא יכולה
מה אם הייתי אומר לך שזה היה-

139
00:07:10,362 --> 00:07:11,950
?הרעיון של דני מלכתחילה

140
00:07:12,030 --> 00:07:14,400
שהוא היה זה שהציע
?את המפגש הזה

141
00:07:14,480 --> 00:07:18,605
?באמת
?"דני השתמש במילה "מפגש

142
00:07:19,478 --> 00:07:21,595
.הנה. הנה המספר שלי

143
00:07:21,675 --> 00:07:25,164
דני ואני טסים למונטריאול
.אחה"צ למשחק חוץ

144
00:07:25,244 --> 00:07:27,653
אולי תוכלי להתקשר
.אליי אחרי שאחזור

145
00:07:31,312 --> 00:07:32,920
.כדי שלא תשכחי

146
00:07:34,454 --> 00:07:36,975
,טוב, אם אני שוכחת
זה בגלל שאני בקופסא

147
00:07:37,055 --> 00:07:38,890
.והם זורקים עליי לכלוך

148
00:07:40,365 --> 00:07:41,699
.טוב

149
00:07:43,846 --> 00:07:46,919
?טוב, מה אתה חושב

150
00:07:46,999 --> 00:07:48,746
אני חושב שאם את יכולה
,לעשות את זה בשתי דקות

151
00:07:48,826 --> 00:07:51,346
?למה זה תמיד לוקח לכן שעתיים

152
00:07:52,806 --> 00:07:54,202
.הנה אתה

153
00:07:54,282 --> 00:07:57,884
.והנה אני הולכת
.היי, גברת ווילר

154
00:07:57,966 --> 00:08:00,001
.היי, אמא, תודה שבאת

155
00:08:00,646 --> 00:08:02,471
?"מצב חירום עם התינוקת"

156
00:08:02,551 --> 00:08:05,416
אני יודעת מה אתה באמת
.מתכנן עם כל המפגש הזה

157
00:08:05,971 --> 00:08:09,129
.אני... לא יודע מה זה אומר

158
00:08:10,251 --> 00:08:11,780
.הנה, ניקיתי אותה בשבילך

159
00:08:11,860 --> 00:08:14,147
טוב, אחרי שתחפש
,"מה זה "מפגש

160
00:08:14,227 --> 00:08:16,039
אולי כדאי שתחפש
."מה זה "נקי

161
00:08:16,457 --> 00:08:19,463
בואי, אמה. אני הולכת להראות
.לך תמונה נהדרת בטלפון שלי

162
00:08:23,482 --> 00:08:25,268
.סיימתי. את יכולה לקחת את זה

163
00:08:28,671 --> 00:08:31,794
?ג'רארד, נכון? חבר של דני

164
00:08:32,749 --> 00:08:36,877
.נפגשנו שלשום בלילה
.כן כן-

165
00:08:37,141 --> 00:08:38,662
,אני לא יודע לאן דני ברח

166
00:08:38,742 --> 00:08:41,046
?אבל האם תרצי לשבת

167
00:08:41,126 --> 00:08:45,155
.בטח. אני אשמח

168
00:08:45,639 --> 00:08:49,270
.טוב, יש לי טיסה לתפוס
.אם תראי אותו... הנה הוא

169
00:08:49,350 --> 00:08:51,394
.לא משנה. תודה בכל מקרה

170
00:08:54,100 --> 00:08:56,611
.מושלם. תודה

171
00:08:58,070 --> 00:09:00,472
?אז? איך הלך

172
00:09:00,552 --> 00:09:02,262
טוב, היא שיחקה אותה
,קצת קשה להשגה בהתחלה

173
00:09:02,342 --> 00:09:04,608
.אבל בסוף שכנעתי אותה

174
00:09:07,290 --> 00:09:09,145
?היי, ראית את ואנסה

175
00:09:09,225 --> 00:09:10,284
.לא

176
00:09:13,387 --> 00:09:15,907
היי, ואנסה, אנחנו צריכים
.לדבר לפני שיהיה מאוחר מידי

177
00:09:15,987 --> 00:09:17,372
?לפני שמה יהיה מאוחר מידי

178
00:09:17,452 --> 00:09:19,860
לפני שתקבלי את התפקיד
.ותהרסי לי את החיים

179
00:09:20,389 --> 00:09:22,099
.אז זה מאוחר מידי

180
00:09:26,689 --> 00:09:28,444
.אחי, תפסיק להתלונן

181
00:09:28,524 --> 00:09:30,464
.אני חושב שאלו מדים נפלאים

182
00:09:31,303 --> 00:09:33,665
למרות שיש לי דחף עז
לקרוא לך ג'יבס

183
00:09:33,745 --> 00:09:35,673
.ולגרום לך ללכת להביא לי משהו

184
00:09:37,274 --> 00:09:40,249
איך אתה לא רואה שואנסה
?הורסת לי את החיים

185
00:09:40,329 --> 00:09:43,219
השעות שלי מטורפות ואני
.צריך לעבוד באיזו מסיבה מטופשת

186
00:09:43,299 --> 00:09:45,586
אלוהים ישמור. היא גורמת לך
לעשות את העבודה שלך

187
00:09:45,666 --> 00:09:48,853
!ואתה מרוויח יותר כסף
!היא מפלצת

188
00:09:50,472 --> 00:09:53,288
בן, אנחנו לא נמשיך
.לקיים את השיחה הזאת

189
00:09:53,368 --> 00:09:54,847
.ואנסה מדהימה

190
00:09:54,927 --> 00:09:58,050
הבעיה היחידה איתי ועם
.ואנסה הפעם היא אתה

191
00:09:58,130 --> 00:09:59,949
.אז אתה מודה שיש לכם בעיות

192
00:10:01,815 --> 00:10:04,323
.בסדר. אני אנסה להסתדר איתה

193
00:10:04,403 --> 00:10:05,889
.תודה

194
00:10:07,774 --> 00:10:09,212
.זה הכל, ג'יבס

195
00:10:16,982 --> 00:10:19,954
,אז, גברת בוס

196
00:10:20,716 --> 00:10:23,392
אני חושב שאנחנו צריכים
.למצוא דרך להסתדר

197
00:10:23,472 --> 00:10:25,941
אני מקווה שלא נצטרך לדאוג
.בקשר לזה עוד הרבה זמן

198
00:10:26,568 --> 00:10:29,896
יש סיכוי שהסיבה כרוכה סביב
?"המילים "סופני" או "מגורשת

199
00:10:30,675 --> 00:10:32,349
השגתי את העבודה הזאת
כי הבטחתי להם

200
00:10:32,429 --> 00:10:34,182
שאוכל להשיק את
,חלל המסיבות החדש

201
00:10:34,262 --> 00:10:37,835
והם הסמיכו אותי לבצע
,את כל השינויים הנחוצים

202
00:10:37,923 --> 00:10:42,774
אז מובן מאליו שאבצע
.הערכת ביצוע לעובדים

203
00:10:43,112 --> 00:10:44,473
?את מאיימת עליי

204
00:10:44,553 --> 00:10:47,080
,ובכן, אם אתה שואל
.אז לא עשיתי את זה נכון

205
00:10:48,338 --> 00:10:50,035
.רק תוודא שאתה שם בשש

206
00:10:50,115 --> 00:10:52,483
בדיוק שלחתי לכולם
.דוא"ל עם המידע

207
00:10:58,022 --> 00:11:01,692
הנה זה. כנראה שבגיהינום
.יש אינטרנט אלחוטי טוב

208
00:11:04,386 --> 00:11:07,952
מה זה? היא רשמה
.את התאריך הלא נכון

209
00:11:08,793 --> 00:11:11,303
?שנספר לה שחצי מהצוות לא יגיע

210
00:11:12,371 --> 00:11:15,260
טוב, אם את לא הולכת להגיד
.שום דבר, גם אני לא

211
00:11:16,174 --> 00:11:18,730
אני יודעת שאתה ממשיך להגיד
,שג'רארד כן מעוניין

212
00:11:18,810 --> 00:11:20,744
.אבל אני פשוט לא רואה את זה

213
00:11:20,989 --> 00:11:23,101
טוב, לטענתו, את זאת
.שמשחקת אותה קשה להשגה

214
00:11:23,181 --> 00:11:24,590
?דני, ברצינות

215
00:11:24,670 --> 00:11:27,293
האם אי פעם הכרת אותי
?כמשחקת אותה קשה להשגה

216
00:11:28,987 --> 00:11:30,168
.נקודה טובה

217
00:11:30,950 --> 00:11:32,077
אבל הסיבה היחידה שהוא הולך

218
00:11:32,157 --> 00:11:34,112
למסיבה הערב היא בגלל
,שהוא רוצה לראות אותך

219
00:11:34,192 --> 00:11:36,427
..."ולי זה אומר "מעוניין

220
00:11:36,573 --> 00:11:39,917
.כפי שעושה השמלה הזאת
?אתה חושב שהוא יאהב אותה-

221
00:11:39,997 --> 00:11:43,021
תסמכי עליי, הוא גבר, וכולנו
...אוהבים את אותו הדבר

222
00:11:43,101 --> 00:11:46,888
כמות מינימאלית של בד עם כתפיות
.שאנחנו יכולים להבין בחושך

223
00:11:47,463 --> 00:11:49,907
.טוב, רק רגע
.תן לי לבדוק את השיער שלי

224
00:11:51,592 --> 00:11:54,333
.טוב, השמרטפית פה
תביאו את הבירות, בורקס פיצה

225
00:11:54,413 --> 00:11:56,647
.ואת הסיסמא לוי.או.די שלכם

226
00:11:57,725 --> 00:11:58,990
.ואת התינוקת

227
00:11:59,941 --> 00:12:02,670
.היי, אמא
.חשבתי שאתם חוזרים רק מחר-

228
00:12:02,750 --> 00:12:04,492
אני וג'רארד תפסנו
טיסה מוקדמת יותר

229
00:12:04,572 --> 00:12:06,777
כי בן הזמין אותנו
.למסיבה הגדולה

230
00:12:06,857 --> 00:12:10,319
.כדאי שתבואי, תשיגי שמטרף
.לעולם אין לדעת את מי תפגשי

231
00:12:11,163 --> 00:12:13,405
אני דווקא חושבת
,שכרגע סיפרת לי

232
00:12:14,365 --> 00:12:17,055
."והשם שלו מתחרז עם "מירארד

233
00:12:17,135 --> 00:12:19,925
.כן
.בסדר-

234
00:12:20,005 --> 00:12:22,873
!טה-דה
.היי, גברת ווילר

235
00:12:23,290 --> 00:12:24,743
.היי, ריילי
את נראית כאילו

236
00:12:24,823 --> 00:12:26,688
את מוכנה להישאר בבית
.ולעשות כביסה הערב

237
00:12:27,565 --> 00:12:29,968
?רוצה לשמור על אמה בשבילי
.מצטערת-

238
00:12:30,048 --> 00:12:35,336
.נראה שהשגתי לעצמי דייט הערב
.ובכן, גם אני-

239
00:12:35,416 --> 00:12:40,791
.ובכן, אלה שני בחורים ברי מזל
.כן-

240
00:12:49,993 --> 00:12:52,638
.טוב, ג'ין וטוניק מיד מגיעים

241
00:12:53,241 --> 00:12:56,773
.ג'ין וטוניק
.בבקשה-

242
00:12:57,210 --> 00:12:59,965
,אתה יודע, כשואנסה אמרה
,"טאקר, תעזור מאחורי הבאר"

243
00:13:00,045 --> 00:13:02,600
אני חושב שהיא התכוונה
."טאקר, תעזור מאחורי הבאר"

244
00:13:02,680 --> 00:13:05,070
.אני מנסה. חצי מהצוות לא הגיע

245
00:13:05,150 --> 00:13:07,510
.זה נראה נורא עבורה
.כן, אני יודע-

246
00:13:07,590 --> 00:13:10,016
.בוא רק נקווה שלא בוחנים אותה

247
00:13:11,176 --> 00:13:13,426
?היי, ווילר, היא כבר הגיעה

248
00:13:13,506 --> 00:13:16,959
.כן, אני אמצא אותה
.לך תחכה שם

249
00:13:19,304 --> 00:13:21,286
.היי, אמא
.היי, מותק-

250
00:13:21,366 --> 00:13:24,857
טוב, אנשים, המסיבה הזאת רחוקה
שתי שניות מלהתנגש בקרחון

251
00:13:24,937 --> 00:13:26,759
ואני לא יכולה להרשות לעצמי
.שעוד משהו ישתבש

252
00:13:26,839 --> 00:13:29,027
מותק, אתה מוכן בבקשה לפנות
.כמה שולחנות? אני אעזור לבן

253
00:13:29,107 --> 00:13:31,196
.אני עובד על זה
.הגיע הזמן לקרצף-את-הרחבה

254
00:13:31,276 --> 00:13:33,533
.היי, אני לא צריך שום עזרה
...את שוכחת

255
00:13:33,613 --> 00:13:35,849
אני אחד מהברמנים
.הטובים ביותר בניו יורק

256
00:13:38,630 --> 00:13:40,651
.ואתה שוכח מי לימד אותך

257
00:13:44,395 --> 00:13:48,810
.היי, תראה את מי מצאתי
?אתם מכירים אחד את השני, נכון

258
00:13:48,890 --> 00:13:50,394
.בהחלט

259
00:13:53,738 --> 00:13:55,666
...כדאי שאני

260
00:13:56,702 --> 00:13:58,252
.פשוט אלך מפה

261
00:13:59,872 --> 00:14:02,834
.שמלה יפה
.תודה-

262
00:14:03,316 --> 00:14:06,661
.בבקשה... שים לב לכתפיות

263
00:14:09,299 --> 00:14:10,456
,אתה יודע, למען האמת

264
00:14:10,536 --> 00:14:13,284
אני באמת התחלתי לחשוב
.שאתה לא מחבב אותי

265
00:14:15,187 --> 00:14:18,422
...ומסתבר שצדקתי, אז

266
00:14:19,442 --> 00:14:22,348
.היי, חיפשתי אותך בכל מקום

267
00:14:22,428 --> 00:14:25,529
"טוב, אני מניחה ש"נראה טוב
."לא בהכרח אומר "רואה טוב

268
00:14:26,617 --> 00:14:30,033
טוב, אני אוהב אישה
.שמשחקת אותה קשה להשגה

269
00:14:30,113 --> 00:14:32,621
בוא לא ניסחף. זה כנראה
זה לא הולך לקחת הרבה

270
00:14:32,701 --> 00:14:34,524
להוציא את המותק הזאת
.מהילוך סרק

271
00:14:35,786 --> 00:14:37,955
את נראית כאילו את
.זקוקה לשמפניה

272
00:14:38,035 --> 00:14:39,594
.אל תלכי לשום מקום

273
00:14:41,547 --> 00:14:43,326
.תלך לאט

274
00:14:44,648 --> 00:14:45,848
.היי, אחי
?אז איך הולך

275
00:14:45,928 --> 00:14:47,884
.מדהים. שוב תודה

276
00:14:48,695 --> 00:14:50,654
.היי, אמא
.היי, מותק-

277
00:14:51,755 --> 00:14:54,980
.היי
.אז שמעתי שהכל הולך נפלא

278
00:14:55,339 --> 00:14:56,723
הדבר היחיד שנפלא בערב הזה

279
00:14:56,803 --> 00:14:58,951
זה שהשארתי את התווית
.על השמלה הזאת

280
00:14:59,031 --> 00:15:01,138
...אני אומרת לך
.הוא לא מחבב אותי

281
00:15:01,274 --> 00:15:05,302
...טוב, זה לא
.תישארי כאן

282
00:15:06,377 --> 00:15:08,445
.ממש חבל על הדוא"ל ההוא

283
00:15:10,898 --> 00:15:13,366
הייתי צריכה לפטר אותך בשנייה
.שהשגתי את התפקיד הזה

284
00:15:13,446 --> 00:15:16,580
חבל מאוד שאחרי הערב
.לעולם לא תקבלי את ההזדמנות

285
00:15:18,127 --> 00:15:21,618
.אני לא הולכת לשום מקום
.אתה כן. אבל אל תדאג

286
00:15:21,698 --> 00:15:24,019
.אדאג לכתוב לך המלצה נהדרת

287
00:15:25,090 --> 00:15:26,912
טוב, אני לא בטוח מה
,אתה חושב שאתה עושה

288
00:15:26,992 --> 00:15:29,181
.אבל זה לא עובד
?מה זאת אומרת זה לא עובד-

289
00:15:29,261 --> 00:15:32,751
.ראית את לוח השנה שלי
אחי, אני רק אומר לך-

290
00:15:32,831 --> 00:15:34,398
אתה צריך להיות
.קצת יותר אגרסיבי

291
00:15:34,478 --> 00:15:36,227
.אגרסיבי, אני יכול לעשות את זה

292
00:15:36,307 --> 00:15:38,390
.היי, בנים
אז מה גברת צריכה לעשות

293
00:15:38,470 --> 00:15:40,225
?כדי לקבל כוס שמפניה

294
00:15:40,305 --> 00:15:41,588
.בוני

295
00:15:43,842 --> 00:15:46,880
!אמא
.ג'רארד-

296
00:15:47,015 --> 00:15:49,253
?אמא
.תפסתי אותו-

297
00:15:49,484 --> 00:15:50,714
!וואו

298
00:15:54,186 --> 00:15:57,020
!תפסתי אותו
!תיזהר-

299
00:16:11,118 --> 00:16:13,471
?זה לא ייכתב בהערכה שלי, נכון

300
00:16:22,510 --> 00:16:24,407
.טוב, אני יודע שאתה כועס

301
00:16:24,874 --> 00:16:27,044
,ואולי אתה לא מדבר איתי כרגע

302
00:16:27,504 --> 00:16:29,774
אבל חשבתי על זה
.הרבה ובכובד ראש

303
00:16:29,854 --> 00:16:31,417
...ואני רוצה שתדע

304
00:16:31,497 --> 00:16:32,999
!זאת לא הייתה אשמתי

305
00:16:34,979 --> 00:16:36,517
.אני יודע

306
00:16:38,398 --> 00:16:39,683
.אז, בסדר

307
00:16:39,792 --> 00:16:41,313
אני מניח שאדלג קדימה
לחלק בנאום שלי

308
00:16:41,393 --> 00:16:44,872
שבו אני זועם שחברה
.שלך גרמה לכך שאפוטר

309
00:16:45,782 --> 00:16:47,913
אין צורך. היא הבטיחה לי

310
00:16:47,993 --> 00:16:49,961
.שלא תאבד את העבודה שלך

311
00:16:51,542 --> 00:16:53,051
טוב, אז אני מניח
שאדלג עד הסוף

312
00:16:53,131 --> 00:16:54,845
שבו אני מבטיח
.לנסות להסתדר איתה

313
00:16:56,957 --> 00:16:59,468
.בן, זה לא הכרחי, אחי

314
00:17:00,462 --> 00:17:02,106
.נפרדתי ממנה

315
00:17:07,186 --> 00:17:09,469
אחי, אני... אני יודע
,שאני מחייך כרגע

316
00:17:09,549 --> 00:17:11,083
...אבל מבפנים

317
00:17:11,167 --> 00:17:12,750
.אני גם מחייך

318
00:17:14,353 --> 00:17:16,054
,תראה, טאקר, אחי
.אני מצטער

319
00:17:16,503 --> 00:17:18,344
אבל אני מניח שהיא
.לא השתנה אחרי הכל

320
00:17:18,424 --> 00:17:20,319
.היא השתנתה איתי

321
00:17:20,399 --> 00:17:22,760
,כלומר, היא הייתה אוהבת ומתוקה

322
00:17:23,475 --> 00:17:25,162
.אפילו נתנה לי להתלבש בעצמי

323
00:17:27,062 --> 00:17:28,721
היה דבר אחד שהיא
,לא יכלה לשנות

324
00:17:28,801 --> 00:17:31,634
.וזה כמה שהיא שונאת אותך

325
00:17:32,438 --> 00:17:33,802
ואני לא יכול להיות
במערכת יחסים

326
00:17:33,882 --> 00:17:36,140
עם מישהי ששונאת את
.החבר הכי טוב שלי

327
00:17:38,578 --> 00:17:40,719
?אז נפרדת ממנה בגללי

328
00:17:41,250 --> 00:17:42,620
.כן

329
00:17:44,504 --> 00:17:45,889
.אני מניח שכן

330
00:17:51,177 --> 00:17:53,791
,היי, ווילר
.אני מחפשת את ג'רארד

331
00:17:53,871 --> 00:17:55,381
?עכשיו? את בטוחה

332
00:17:55,461 --> 00:17:57,260
כי חשבתי על זה הרבה

333
00:17:57,340 --> 00:17:58,835
ואני לא חושב שהוא
.מספיק טוב עבורך

334
00:17:58,915 --> 00:18:02,066
למי אכפת? אני רק רוצה
.להראות לו מה הוא מפסיד

335
00:18:02,837 --> 00:18:05,269
הוא הולך להתחרט על זה
.שהוא התעלם ממני

336
00:18:05,942 --> 00:18:09,423
.היי, אתה
?זוכר אותי

337
00:18:10,309 --> 00:18:11,655
.היי, דני

338
00:18:11,735 --> 00:18:13,718
.מצטערת, ריילי
.לא הבאתי איתי שטרות

339
00:18:15,904 --> 00:18:18,137
?ג'רארד, הטלפון מקולקל

340
00:18:18,217 --> 00:18:19,705
.סליחה, בוני, לא חזרתי אלייך

341
00:18:19,785 --> 00:18:22,787
פשוט קצת נבהלתי
.מלצאת עם אמא של מישהו

342
00:18:23,208 --> 00:18:24,510
?אני מצטערת. אתם יוצאים

343
00:18:24,590 --> 00:18:26,546
.טוב, חשבתי שכן
.דני סידר בינינו

344
00:18:26,626 --> 00:18:28,414
.לא, הוא לא
.דני סידר בינינו-

345
00:18:28,494 --> 00:18:30,244
.לא, הוא לא
.טוב, רגע-

346
00:18:30,324 --> 00:18:32,351
טוב, אז אתה באמת
לא רוצה לצאת איתי

347
00:18:32,431 --> 00:18:33,956
?עכשיו שאתה יודע שאני אמא

348
00:18:34,036 --> 00:18:36,238
.לא, לא אמרתי את זה
.אני רק צריך זמן לעכל את זה

349
00:18:36,318 --> 00:18:39,103
...כן, טוב, תעכל את זה
.ביי ביי

350
00:18:39,639 --> 00:18:41,041
?את יודעת מה, ריילי
.כולו שלך

351
00:18:41,121 --> 00:18:42,529
.אני לא רוצה אותו
?למה שלא תרצה לצאת איתה

352
00:18:42,609 --> 00:18:44,463
.היא יפה ומצחיקה

353
00:18:44,543 --> 00:18:46,599
.לא אמרתי את זה
?כן, ולמה שלא תרצה לצאת איתה-

354
00:18:46,679 --> 00:18:48,780
.היא יפיפייה וחצי ערומה

355
00:18:49,992 --> 00:18:52,004
.לא ידעתי שזו הייתה אפשרות
.זו לא-

356
00:18:52,084 --> 00:18:54,103
אתה יודע מה? אני אפילו
.לא יודעת למה אני עומדת כאן

357
00:18:54,183 --> 00:18:55,675
?גם אני לא. ארוחת צהריים
.נשמע טוב-

358
00:18:55,755 --> 00:18:57,081
.נהדר

359
00:18:57,768 --> 00:18:59,001
אז אנחנו יכולות ללכת
ישר לארוחת צהריים

360
00:18:59,081 --> 00:19:01,225
או שאת צריכה להתקשר
?לסרסור שלך ולבדוק

361
00:19:08,769 --> 00:19:11,803
?לאן אנחנו הולכים
.תפסיק לדבר-

362
00:19:11,936 --> 00:19:13,510
.תמשיך ללכת

363
00:19:21,738 --> 00:19:22,938
...בן

364
00:19:23,943 --> 00:19:26,247
אני יודע שאמרתי
,שאתה החבר הכי טוב שלי

365
00:19:26,327 --> 00:19:30,087
אבל זה פשוט לקחת את
.האהבה בינינו קצת רחוק מידי

366
00:19:31,424 --> 00:19:33,464
.אחי, אני לא הדייט שלך

367
00:19:33,946 --> 00:19:37,028
.היי, טאקר
.היא כן-

368
00:19:38,509 --> 00:19:41,871
?ואנסה. מה את עושה כאן

369
00:19:41,951 --> 00:19:44,590
.למען האמת, זה היה הרעיון של בן
?שולחן לשניים-

370
00:19:44,670 --> 00:19:46,640
אני חושב שאולי
.יש לנו אחד פנוי

371
00:19:49,230 --> 00:19:52,517
...אחי, זה מדהים, אבל

372
00:19:53,153 --> 00:19:54,600
אם שום דבר לא הולך
...באמת להשתנות אז

373
00:19:54,680 --> 00:19:58,745
.זה בדיוק העניין
.דיברנו על זה וזה יקרה

374
00:19:58,825 --> 00:20:00,940
למרות שאנחנו עלולים
...להיגעל מהמראה

375
00:20:01,020 --> 00:20:03,287
...מהידיעה
,מקיומו אחד של השני-

376
00:20:04,502 --> 00:20:06,536
.שנינו רוצים שתהיה מאושר

377
00:20:06,666 --> 00:20:09,060
ואם זה אומר שאני
,וואנסה צריכים להסתדר

378
00:20:09,313 --> 00:20:11,262
.אז אני וואנסה נסתדר

379
00:20:11,885 --> 00:20:15,944
.שתהיה לכם ארוחת ערב נפלאה
.חכה רגע, בן-

380
00:20:16,785 --> 00:20:19,377
.תודה רבה לך שעשית את זה
.זה אומר הרבה

381
00:20:19,457 --> 00:20:21,015
.אני שמח
אז אולי אנחנו

382
00:20:21,095 --> 00:20:22,374
?יכולים ליישר את ההדורים
(גם: לקבור את הגרזן)

383
00:20:22,454 --> 00:20:24,208
.אני יודעת שאני כן

384
00:20:35,552 --> 00:20:37,972
.שלום, ג'רארד
.היי, בוני-

385
00:20:38,134 --> 00:20:40,862
.אני שמח שהתקשרת
.תודה שנתת לי עוד הזדמנות

386
00:20:40,942 --> 00:20:43,375
טוב, כששלחת הודעה
...ואמרת שתעשה הכל

387
00:20:43,455 --> 00:20:46,439
כדי לקבל הזדמנות שנייה
?"חשבתי לעצמי "למה לא

388
00:20:47,281 --> 00:20:50,542
?טוב. מה תרצי שאעשה קודם

389
00:20:52,697 --> 00:20:55,837
השכבתי את אמה לישון
.לפני חצי שעה בערך

390
00:20:55,994 --> 00:20:59,430
הנה תיק החיתולים, האינטרקום של
...התינוקת ולוח הזמנים הזה ו

391
00:20:59,510 --> 00:21:02,722
.רשימה של אנשי קשר לשעת חירום
.אני אחזור בסביבות עשר

392
00:21:02,802 --> 00:21:06,003
!וואו, וואו, רגע
?את רוצה שאני אהיה שמרטף

393
00:21:06,930 --> 00:21:08,513
...אני מצטערת

394
00:21:08,593 --> 00:21:11,359
?הייתה איזו אי הבנה

395
00:21:12,887 --> 00:21:13,709
.ביי ביי

396
00:21:13,789 --> 00:21:17,593
תורגם וסונכרן ע"י
SubsIL מצוות Zvuk