1
00:00:00,801 --> 00:00:02,489
!טוב. בואו נתארגן, אנשים

2
00:00:02,569 --> 00:00:04,114
.מייגן הולכת להיות כאן כל רגע

3
00:00:04,194 --> 00:00:06,939
הגיע הזמן להזיז אותם
.ולגרום להם ללכת

4
00:00:07,741 --> 00:00:09,575
.תעצור את עצמך, קאובוי

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,631
טוב, בעצם, אם היית
,יודע לעשות זאת

6
00:00:11,711 --> 00:00:13,480
לא היה לנו את
.הקאוגירל הקטנה הזאת

7
00:00:15,915 --> 00:00:16,603
.יופי. אתה בבית

8
00:00:16,683 --> 00:00:18,005
.לא לא לא לא לא
,לא משנה מה העניין

9
00:00:18,085 --> 00:00:19,439
.עכשיו זה לא זמן טוב

10
00:00:19,519 --> 00:00:20,407
.אלא אם כן את עוזבת

11
00:00:20,487 --> 00:00:22,455
,כי אז
.עכשיו יהיה הזמן המושלם

12
00:00:22,735 --> 00:00:25,338
אני צריכה מישהו לדבר
.'איתו על פיץ

13
00:00:25,839 --> 00:00:26,958
.אני נפרדת ממנו

14
00:00:27,038 --> 00:00:28,361
.אלוהים ישמור. תדברי לאט

15
00:00:28,441 --> 00:00:29,910
.אל תשמיטי שום פרט

16
00:00:30,910 --> 00:00:32,699
?מה יש לספר
.כבר גילית לנו את הסוף

17
00:00:32,779 --> 00:00:34,648
.את זורקת אותו
.תודה שקפצת לבקר

18
00:00:35,738 --> 00:00:37,694
.הוא גר באפריקה

19
00:00:37,774 --> 00:00:38,996
?מה חשבתי לעצמי

20
00:00:39,076 --> 00:00:40,297
יפהפה, חכם

21
00:00:40,377 --> 00:00:42,199
.ומקדיש את זמנו לסייע לאחרים

22
00:00:42,279 --> 00:00:44,713
את צודקת. את לגמרי יכולה
.להשיג מישהו יותר טוב

23
00:00:46,214 --> 00:00:47,104
.אני יודעת את כל זה

24
00:00:47,184 --> 00:00:50,373
אבל זה מתבטל בגלל
הצחוק המוזר שלו

25
00:00:50,453 --> 00:00:52,816
ושרשרת הנוצה המטופשת הזאת

26
00:00:52,896 --> 00:00:54,211
.שהוא לובש כל הזמן

27
00:00:54,291 --> 00:00:56,793
?כלומר, היא מחרידה, נכון

28
00:01:03,333 --> 00:01:04,921
.אין לנו שום דבר במשותף

29
00:01:05,001 --> 00:01:08,058
ריילי, אף אחד לא
.מתווכח איתך

30
00:01:08,138 --> 00:01:10,293
אז למה שלא תלכי ותתקשרי
?אליו ותספרי לו את החדשות

31
00:01:10,373 --> 00:01:11,294
,אני לא יכולה

32
00:01:11,374 --> 00:01:12,762
כי הוא באיזה

33
00:01:12,842 --> 00:01:15,030
מסע מטופש של שבועיים
.למען היתומים באפריקה

34
00:01:15,110 --> 00:01:18,539
.את רואה? אין לו זמן בשבילי
.כן-

35
00:01:18,671 --> 00:01:19,908
.היי, בן

36
00:01:21,547 --> 00:01:23,196
אני ממש אוהב את
המגבות החדשות שקנית

37
00:01:23,276 --> 00:01:24,000
,צריך להשתמש בהרבה מהן

38
00:01:24,080 --> 00:01:25,834
.אבל הן רכות במיוחד

39
00:01:26,613 --> 00:01:28,924
!אלו מגבות לידיים

40
00:01:29,004 --> 00:01:31,283
.והן לא בשבילך
.הן היו בשביל מייגן

41
00:01:31,452 --> 00:01:33,507
אני באמת צריך
.שהכל יהיה מושלם

42
00:01:33,587 --> 00:01:37,104
,טוב, אחי
.הנה הנר הסקסי שלי

43
00:01:37,756 --> 00:01:38,705
הסנפה אחת מזה

44
00:01:38,785 --> 00:01:41,544
ומחסומים לא יהיו הדבר
.היחיד שייפול כאן

45
00:01:43,031 --> 00:01:44,813
.אז על זה מדובר

46
00:01:44,893 --> 00:01:46,519
לא סגרת את הסיפור
.עם מייגן עדיין

47
00:01:46,599 --> 00:01:47,921
.אני לא יודע מה לא בסדר

48
00:01:48,001 --> 00:01:49,261
מעולם לא הייתה לי
.את הבעיה הזאת

49
00:01:49,341 --> 00:01:50,197
בכל פעם שאני
,מנסה לעשות צעד

50
00:01:50,277 --> 00:01:52,826
.אני נהיה לחוץ ומבולבל

51
00:01:52,906 --> 00:01:54,607
.אתה נשמע כמו בחורה

52
00:01:56,220 --> 00:01:59,760
כלומר, אתה בטח ממש
.רוצה את הבחורה הזאת

53
00:02:00,213 --> 00:02:01,546
.כן

54
00:02:01,626 --> 00:02:03,499
אבל אתם רוצים לדעת מה
?אני רוצה אפילו יותר

55
00:02:03,664 --> 00:02:05,309
שכולכם תתפסו את
,המעילים שלכם

56
00:02:05,389 --> 00:02:07,544
,תיקים, ארנקים, קטינים אהובים

57
00:02:07,624 --> 00:02:09,421
.ותצאו החוצה

58
00:02:09,926 --> 00:02:10,688
.טוב

59
00:02:10,768 --> 00:02:12,979
,לא, לא את, מייגן
.בואי תיכנסי. בסדר

60
00:02:13,059 --> 00:02:14,535
.היי, כולם

61
00:02:14,615 --> 00:02:16,618
.היי, מייגן
.החוצה. החוצה. החוצה-

62
00:02:16,698 --> 00:02:19,444
,דרך אגב
.כבר יש לנו אחת כזאת

63
00:02:19,524 --> 00:02:25,198
תורגם וסונכרן ע"י
SubsIL מצוות Zvuk

64
00:02:25,698 --> 00:02:29,698
-בייבי דאדי עונה 2 פרק 8-
"בן מעולם לא התאהב"

65
00:02:30,198 --> 00:02:32,198
יוצר הסדרה: דן ברנדסן

66
00:02:32,698 --> 00:02:34,225
#צפייה מהנה#

67
00:02:34,305 --> 00:02:35,463
.זה היה ממש טעים

68
00:02:35,543 --> 00:02:37,770
ואני ממש מקווה
.שזה באמת היה עוף

69
00:02:39,175 --> 00:02:40,704
,ובכן, אם שנינו סיימנו

70
00:02:40,784 --> 00:02:43,722
אולי אנחנו יכולים לעבור
.לחלק המבדר של הערב

71
00:02:43,877 --> 00:02:47,682
?ועל מה בדיוק חשבת

72
00:02:48,033 --> 00:02:50,155
מה את אומרת שנשאיר
?את זה הפתעה

73
00:02:50,235 --> 00:02:52,862
אבל רק שתדעי
.שהחלפתי מצעים

74
00:02:56,270 --> 00:02:58,099
.סליחה... שיניים

75
00:02:58,179 --> 00:02:59,561
.זה בסדר. זה בסדר

76
00:03:06,010 --> 00:03:07,050
.השיער שלי. השיער שלי

77
00:03:07,130 --> 00:03:08,845
?אני מצטער. את בסדר

78
00:03:08,925 --> 00:03:12,054
,כן, לא, אני בסדר
?אבל אתה בסדר

79
00:03:12,197 --> 00:03:13,696
,חוץ מכפות ידיים ממש מזיעות

80
00:03:13,776 --> 00:03:14,869
.אני בסדר

81
00:03:15,244 --> 00:03:18,351
טוב. למה אתה לפתע
?כל כך לחוץ ומבולבל

82
00:03:18,850 --> 00:03:20,615
אני מניחה שעשית
?את זה בעבר

83
00:03:21,126 --> 00:03:22,295
?עשיתי את זה בעבר

84
00:03:22,375 --> 00:03:23,563
,אם הייתי בלוח הזמנים הרגיל שלי

85
00:03:23,643 --> 00:03:25,922
החזייה שלך הייתה יורדת
.אחרי האגרולים

86
00:03:27,091 --> 00:03:29,085
אני מצטערת אם אני לא
.מעוררת בך השראה

87
00:03:29,165 --> 00:03:30,679
.לא לא לא לא
,בוודאי

88
00:03:30,759 --> 00:03:31,988
.אני מלא השראה

89
00:03:32,068 --> 00:03:34,080
תסמכי עליי, זה כל מה
.שאני חושב עליו

90
00:03:34,160 --> 00:03:35,427
?באמת

91
00:03:35,892 --> 00:03:38,633
כי מה שאני חושבת זה שלא
.נראה לי שיש בינינו חיבור

92
00:03:38,956 --> 00:03:40,041
.אבל זה צריך לשנות

93
00:03:40,121 --> 00:03:40,956
שכבתי עם מלא בחורות

94
00:03:41,036 --> 00:03:43,171
שכמעט ולא היה לי איתן
.שום חיבור כלשהו

95
00:03:44,222 --> 00:03:44,703
.רגע רגע

96
00:03:44,783 --> 00:03:46,608
.אני יודע מה חסר

97
00:03:53,854 --> 00:03:56,084
.תנשמי עמוק. אני כבר חוזר

98
00:03:59,696 --> 00:04:02,597
ריילי, אני קצת עסוק
.בניסיון להיות עסוק

99
00:04:03,006 --> 00:04:03,660
.אני מצטערת

100
00:04:03,740 --> 00:04:05,057
.לא ידעתי לאן עוד ללכת

101
00:04:05,137 --> 00:04:06,515
?מה קרה
.'זה פיץ-

102
00:04:06,595 --> 00:04:07,950
.כן, הבנתי

103
00:04:08,030 --> 00:04:08,888
.את נפרדת ממנו

104
00:04:08,968 --> 00:04:11,295
...צחוק מחריד
.מאוד שמח בשבילך

105
00:04:12,214 --> 00:04:14,201
כרגע סיימתי לדבר
.בטלפון עם אבא שלו

106
00:04:14,763 --> 00:04:17,072
.בן, פיץ' מת

107
00:04:22,988 --> 00:04:24,633
אולי אני צריך
.לכבות את הנר

108
00:04:26,048 --> 00:04:27,036
,שוב תודה שבאת איתי

109
00:04:27,116 --> 00:04:28,437
...גברת ווילר. אני פשוט

110
00:04:28,517 --> 00:04:30,606
אני לא חושבת שאוכל להתמודד
.עם המשפחה של פיץ' לבד

111
00:04:30,686 --> 00:04:32,921
את יודעת שאני
.תמיד כאן בשבילך

112
00:04:33,781 --> 00:04:35,779
את עדיין מזמינה אותי
?לארוחת צהריים אחר כך, נכון

113
00:04:37,304 --> 00:04:40,327
פשוט אני לא מאמינה שהמילים
האחרונות שאמרתי לו היו

114
00:04:40,407 --> 00:04:43,981
.מה? אני לא שומעת אותך"
"!אלוהים, הטלפון שלך חרא

115
00:04:44,487 --> 00:04:47,433
לפחות זה לא היה
"!נתראה בגיהנום, איש זקן"

116
00:04:48,131 --> 00:04:49,642
.סליחה, סבא

117
00:04:52,074 --> 00:04:54,214
פיץ' אמר שהוא לא דיבר
.עם אבא שלו במשך שנים

118
00:04:54,294 --> 00:04:56,913
אז הוא בטח ישאל
.אותי מיליון שאלות

119
00:04:56,993 --> 00:04:58,791
אני לא יודעת מה
.אני הולכת להגיד

120
00:04:59,404 --> 00:05:00,469
.'בקושי הכרתי את פיץ

121
00:05:00,549 --> 00:05:02,104
.זאת הייתה אחת הבעיות שלנו

122
00:05:02,184 --> 00:05:03,559
.את תהיי בסדר

123
00:05:03,639 --> 00:05:05,195
פשוט תתני לו את הארגז
.'עם החפצים של פיץ

124
00:05:05,275 --> 00:05:07,649
"ותגידי "גן עדן קיבל עוד מלאך

125
00:05:07,729 --> 00:05:09,198
כל עוד תיכנסי, תצאי

126
00:05:09,278 --> 00:05:11,437
...ותסיימי עם זה, ריילי, את

127
00:05:11,985 --> 00:05:14,179
.תזכי בכל הקופה

128
00:05:15,042 --> 00:05:17,553
למה לא סיפרת לי
?שפיץ' היה עשיר

129
00:05:17,633 --> 00:05:19,294
.כי הוא מעולם לא סיפר לי

130
00:05:19,374 --> 00:05:22,036
הוא אמר שהכסף עושה
.את האנושות מכוערת

131
00:05:22,116 --> 00:05:24,583
כן, אבל זה עושה את
.הדירה שלך ממש יפה

132
00:05:25,502 --> 00:05:26,707
?ריילי

133
00:05:26,787 --> 00:05:28,738
.'ווינסטון דאגלס, אבא של פיץ

134
00:05:29,469 --> 00:05:31,525
.גן עדן קיבל עוד מלאך

135
00:05:33,199 --> 00:05:34,048
.רגע

136
00:05:34,128 --> 00:05:35,464
?ווינסטון דאגלס

137
00:05:35,544 --> 00:05:37,084
?המלקה של וול סטריט

138
00:05:37,164 --> 00:05:39,086
?הואשם בסחר פנימי ובסחיטה

139
00:05:39,166 --> 00:05:40,787
?הפך לביליארדר אלפי פעמים

140
00:05:40,867 --> 00:05:42,820
.זה אני
.בוני ווילר, מעריצה גדולה-

141
00:05:43,737 --> 00:05:44,658
.אני מצטערת, מר דאגלס

142
00:05:44,738 --> 00:05:46,206
...זאת
.חברה שלה-

143
00:05:46,296 --> 00:05:47,598
.אנחנו חברות

144
00:05:48,108 --> 00:05:50,094
.בטח חשבת שאנחנו אחיות

145
00:05:55,029 --> 00:05:57,882
ובכן, לנצח אהיה בחוב
.כלפי האישה הצעירה הזו

146
00:05:57,962 --> 00:06:01,009
הודות לך, אני ובני התפייסנו
.ימים ספורים לפני שהוא מת

147
00:06:01,089 --> 00:06:03,362
?הודות לי? מה עשיתי

148
00:06:03,442 --> 00:06:04,611
הוא התקשר לאיש
הזקן כדי לומר

149
00:06:04,691 --> 00:06:06,493
שהוא פגש את הבחורה
.שהוא רוצה להינשא לה

150
00:06:07,914 --> 00:06:09,741
?הוא התכוון להציע לי נישואים

151
00:06:09,878 --> 00:06:12,298
.ובכן, הטלפון שלו היה חרא
.אבל אני חושב שזה מה שהוא אמר

152
00:06:16,015 --> 00:06:18,058
.לא דיברנו במשך שנים

153
00:06:18,138 --> 00:06:20,359
.הוא שנא את כל מה שאני מייצג

154
00:06:20,439 --> 00:06:23,424
חשב שאני מעריך כסף
.וכח יותר מאנשים

155
00:06:23,504 --> 00:06:25,080
.אלוהים, אני נמשכת אליך

156
00:06:27,023 --> 00:06:29,248
אני רק מצטער שאשתי המנוחה
.לא יכלה לפגוש אותך

157
00:06:29,439 --> 00:06:32,031
?...מנוחה בקטע של נחה, או

158
00:06:32,111 --> 00:06:33,740
.היא הלכה לעולמה לפני זמן מה

159
00:06:34,356 --> 00:06:36,035
.זה כל כך עצוב

160
00:06:37,124 --> 00:06:39,588
אז קיוויתי שתוכלי לספר
.לי קצת על הבן שלי

161
00:06:40,594 --> 00:06:43,016
למען האמת, אני לא יודעת
.מה אני יכולה לספר לך

162
00:06:43,096 --> 00:06:44,523
.מתוקה, אל תתביישי

163
00:06:44,603 --> 00:06:46,659
תספרי לאיש העשיר את
.מה שהוא רוצה לשמוע

164
00:06:47,435 --> 00:06:47,911
.בבקשה

165
00:06:47,991 --> 00:06:50,135
אם חצי ממה שהבן שלי
,אמר עלייך נכון

166
00:06:50,215 --> 00:06:51,797
,את הנפלאה ביותר
,בעלת חמלה, אכפתית

167
00:06:51,877 --> 00:06:53,781
.האישה הצעירה הכי נדיבה בעולם

168
00:06:55,154 --> 00:06:57,940
טוב, הוא תמיד היה
.שופט אופי די טוב

169
00:06:58,757 --> 00:07:00,630
את בטוחה שאין שום דבר
?שאת יכולה לספר לי

170
00:07:01,249 --> 00:07:03,635
.אולי יש דבר אחד או שניים

171
00:07:04,403 --> 00:07:06,117
.היינו סוג של נשמות תאומות

172
00:07:12,094 --> 00:07:13,416
.זה מוזר

173
00:07:13,496 --> 00:07:15,967
פיץ' הוא הבן אדם המת
.הראשון שאי פעם פגשתי

174
00:07:17,414 --> 00:07:20,600
זו הסיבה שבגללה אני מכבד אותו
.עם רשימת ה"טאקט" שלי

175
00:07:20,712 --> 00:07:21,913
?עם מה

176
00:07:21,993 --> 00:07:23,206
.רשימת ה"טאקט" שלי

177
00:07:23,286 --> 00:07:24,384
אתה יודע? כל הדברים החשובים

178
00:07:24,464 --> 00:07:26,058
.שאני רוצה לעשות לפני שאמות

179
00:07:26,138 --> 00:07:27,075
.תסתכל

180
00:07:27,155 --> 00:07:28,598
.לשחות עם דולפינים

181
00:07:28,678 --> 00:07:30,170
.לרוץ עם שוורים

182
00:07:30,673 --> 00:07:32,915
לצאת עם תאומות
.שנקראות מנדי וסנדי

183
00:07:34,417 --> 00:07:37,612
המוות של פיץ' זה כל מה
.שאני מצליח לחשוב עליו

184
00:07:38,029 --> 00:07:40,028
היי, כבר סגרת את
?הסיפור עם מייגן

185
00:07:41,390 --> 00:07:44,257
,למען האמת
...היא הייתה זאת שסגרה

186
00:07:44,677 --> 00:07:45,865
...את הדלת

187
00:07:47,124 --> 00:07:48,391
.בפרצוף שלי

188
00:07:49,301 --> 00:07:50,455
?אחי, על מה אתה מדבר

189
00:07:50,535 --> 00:07:51,666
.הייתם מושלמים ביחד

190
00:07:51,746 --> 00:07:52,696
...כן, חשבתי שאתה ממש

191
00:07:52,776 --> 00:07:54,424
.אבל ממש חיבבת אותה

192
00:07:54,504 --> 00:07:56,675
כן, אני כן, אבל אני באמת
.לא עצמי כשאני לידה

193
00:07:56,755 --> 00:07:57,958
.אני לא יודע מה לא בסדר

194
00:07:58,038 --> 00:08:00,565
אי פעם לקחת בחשבון שאולי
?אתה לא רק מחבב אותה

195
00:08:00,645 --> 00:08:02,575
יכול להיות שאתה
.בעצם מאוהב בה

196
00:08:02,990 --> 00:08:05,196
.מה? לא, אני לא מאוהב

197
00:08:05,276 --> 00:08:07,069
אני אהבתי רק
.שלוש נשים בחיי

198
00:08:07,149 --> 00:08:10,787
אמה, אמא וגברת רובינסטין
.'המורה שלי בכיתה א

199
00:08:12,671 --> 00:08:14,304
.זו הייתה אישה

200
00:08:16,654 --> 00:08:17,205
.אני לא יודע

201
00:08:17,285 --> 00:08:20,355
אני חושב שאולי אני דווקא
.מסכים עם הבחור הגדול

202
00:08:21,327 --> 00:08:23,562
אתה מנסה להריח לה את
?השיער כל פעם שהיא בסביבה

203
00:08:23,642 --> 00:08:25,652
ברור. הוא מריח
.כמו אור השמש

204
00:08:26,254 --> 00:08:27,623
אתה יודע מהו
?הפרח האהוב עליה

205
00:08:27,703 --> 00:08:28,839
.חרציות
?עיניים-

206
00:08:28,919 --> 00:08:29,863
.כחולות עם פתיתי זהב קטנים

207
00:08:29,943 --> 00:08:31,059
?סרט
."היומן"-

208
00:08:31,139 --> 00:08:32,809
?צפית בו איתה
.פעמיים-

209
00:08:35,309 --> 00:08:36,821
.אתה מאוהב קשות

210
00:08:36,901 --> 00:08:38,468
.אתה, אחי הקטן, מאוהב

211
00:08:38,548 --> 00:08:40,237
.לא, לא. זה לא אפשרי

212
00:08:40,317 --> 00:08:42,212
המוות של פיץ' לא
?לימד אותך כלום

213
00:08:42,292 --> 00:08:43,047
.החיים קצרים, אחי

214
00:08:43,127 --> 00:08:45,571
כן, זו הסיבה שאנחנו
.עושים רשימות

215
00:08:45,950 --> 00:08:48,692
ולהתאהב צריך להיות
.בראש הרשימה

216
00:08:49,024 --> 00:08:50,784
טוב, ממש ליד
תוכנית אירוח משלי

217
00:08:50,864 --> 00:08:52,277
."שנקראת "היי טאקר

218
00:08:53,498 --> 00:08:55,952
,אני אומר לך
,אם פשוט תיתן לה ללכת

219
00:08:56,032 --> 00:08:57,486
.אתה תתחרט על זה

220
00:08:58,013 --> 00:08:59,020
.אתה צודק

221
00:08:59,100 --> 00:09:00,700
.אתה לגמרי צודק
?אתה יכול לסיים להאכיל את אמה

222
00:09:00,780 --> 00:09:02,232
.אני כבר חוזר

223
00:09:05,047 --> 00:09:06,635
?...מהי אהבה

224
00:09:07,679 --> 00:09:09,479
."מיד ב"היי טאקר

225
00:09:11,481 --> 00:09:12,829
.שלום

226
00:09:13,450 --> 00:09:14,755
?בן

227
00:09:14,835 --> 00:09:16,754
.היי, מייגן
.אנחנו צריכים לדבר

228
00:09:16,834 --> 00:09:18,575
,אני, למען האמת
.קצת עסוקה כרגע

229
00:09:18,655 --> 00:09:20,690
אבל אני יודע
.מה הבעיה איתנו

230
00:09:20,770 --> 00:09:21,392
,אני מצטערת

231
00:09:21,472 --> 00:09:23,562
?לא עברנו את זה כבר

232
00:09:23,642 --> 00:09:26,028
אני פשוט חושבת
.שעדיף שנמשיך הלאה

233
00:09:29,761 --> 00:09:30,432
כאן בן ווילר

234
00:09:30,512 --> 00:09:32,318
.ואני מאוהב במייגן ווטסון

235
00:09:35,094 --> 00:09:36,647
?זה זמן השינה

236
00:09:38,330 --> 00:09:39,735
.סליחה, תינוקות

237
00:09:44,196 --> 00:09:44,916
.בן
,תראי-

238
00:09:44,996 --> 00:09:46,382
אני יודע מה את
.הולכת להגיד

239
00:09:46,462 --> 00:09:48,564
...זה מהר מידי
.אנחנו בקושי מכירים אחד את השני

240
00:09:48,644 --> 00:09:49,042
...כלומר

241
00:09:49,122 --> 00:09:50,972
אפילו לא קיימנו
.יחסי מין עדיין

242
00:09:53,130 --> 00:09:56,418
אני מתחננת שתתרחק
.מהדבר הזה

243
00:09:57,101 --> 00:09:59,516
.מייגן, החיים קצרים

244
00:09:59,596 --> 00:10:00,992
,'הייתי אומר לך לשאול את פיץ

245
00:10:01,072 --> 00:10:02,826
,אבל את לא יכולה כי, ובכן

246
00:10:02,906 --> 00:10:04,542
.החיים שלו היו קצרים

247
00:10:05,662 --> 00:10:08,060
כל מה שאני באמת מבקש
.זו הזמנות שנייה

248
00:10:10,149 --> 00:10:11,714
.ההזדמנות הוענקה לך

249
00:10:12,600 --> 00:10:13,902
.טוב

250
00:10:20,990 --> 00:10:24,895
.תסתכל ותלמד, ילד
.תסתכל ותלמד

251
00:10:25,237 --> 00:10:26,459
.תן לי אחד

252
00:10:29,934 --> 00:10:33,019
,בן 20... שנים בלבד

253
00:10:34,129 --> 00:10:37,443
,פיץ' היה חסר אנוכיות
.הומניטרי מסור

254
00:10:37,523 --> 00:10:39,248
או, כפי ששמעתי אותך
,פעם אחת מתארת אותו

255
00:10:39,328 --> 00:10:40,946
,משעמם, מלא חשיבות עצמית
חושב שהוא יודע הכל

256
00:10:41,026 --> 00:10:42,742
.ומדיף ריח של פצ'ולי

257
00:10:42,822 --> 00:10:44,903
.דני, תעזוב את ריילי במנוחה

258
00:10:44,983 --> 00:10:48,054
...'אבא של פיץ
...שבקרוב יהיה אביך החורג

259
00:10:49,430 --> 00:10:50,712
ביקש ממנה באופן אישי

260
00:10:50,792 --> 00:10:52,340
לשאת את ההספד
.באזכרה של בנו

261
00:10:52,420 --> 00:10:53,604
אני חושבת שאתה יכול לנסות

262
00:10:53,684 --> 00:10:56,560
...לתמוך בי קצת יותר
.בנו... בה

263
00:10:58,805 --> 00:11:02,870
זה היה הדבר המלהיב והמפחיד
.ביותר שאי פעם עשיתי

264
00:11:03,116 --> 00:11:05,058
.תראו מי סוף סוף התגלח

265
00:11:06,806 --> 00:11:07,731
.לא

266
00:11:08,173 --> 00:11:09,155
,צניחה חופשית

267
00:11:09,235 --> 00:11:11,149
מספר 14 ברשימת
.ה"טאקט" שלי

268
00:11:11,229 --> 00:11:13,593
וואו, אני לא מאמין
.שבאמת עשית את זה

269
00:11:13,673 --> 00:11:15,801
כן, רק אני, העננים

270
00:11:15,881 --> 00:11:17,667
ובחור ששוקל 130 קילו
קשור לגב שלי

271
00:11:17,747 --> 00:11:19,915
שבאמת משך את ידית
.הפתיחה של המנצח

272
00:11:21,645 --> 00:11:22,959
.הייתי עלול למות שם למעלה

273
00:11:23,712 --> 00:11:25,859
איך אתה יכול להיות
?כל כך חסר רגישות

274
00:11:26,354 --> 00:11:29,129
.אהבת חיי בדיוק הלך לעולמו

275
00:11:29,354 --> 00:11:31,958
ובכן, לפני שאת קונה
,חלקת קבר צמודה לשלו

276
00:11:32,038 --> 00:11:33,529
.תני לי להזכיר לך משהו

277
00:11:33,609 --> 00:11:35,265
.לא אהבת אותו

278
00:11:36,272 --> 00:11:37,619
.אתה לא יודע את זה

279
00:11:38,806 --> 00:11:40,063
.היי

280
00:11:40,159 --> 00:11:43,307
ידעתם שאם מאייתים
?מייגן הפוך יוצא נייגם

281
00:11:44,523 --> 00:11:45,625
אם אי פעם נביא
,ילד לעולם יחד

282
00:11:45,705 --> 00:11:47,324
אני חושב שזה יהיה
...השם שניתן לו

283
00:11:47,404 --> 00:11:48,889
.בן או בת

284
00:11:50,149 --> 00:11:51,642
,כן, אני כן יודע

285
00:11:51,722 --> 00:11:53,434
.כי ככה אהבה נראית

286
00:11:53,514 --> 00:11:55,398
היא גורמת לך
.להיראות כמו אידיוט

287
00:11:56,767 --> 00:11:59,899
בכנות, ריילי, לפעמים אני לא
,יודע למה אני מתגעגע יותר

288
00:11:59,979 --> 00:12:02,960
אלייך או ללשתות
.מים ללא טפילים

289
00:12:04,245 --> 00:12:05,400
את יודעת שלא באמת דיברת

290
00:12:05,480 --> 00:12:07,580
איתו כל כך הרבה
?כשהוא היה בחיים, נכון

291
00:12:07,660 --> 00:12:09,590
.'זה המחשב הנייד של פיץ

292
00:12:09,920 --> 00:12:12,034
יש כאן ערימה של הודעות
,עבורי שלא נשלחו

293
00:12:12,114 --> 00:12:15,236
.אז אבא שלו רצה שאקבל אותו

294
00:12:15,660 --> 00:12:19,550
,יחד עם השרשרת הזו
.שאני מוקירה

295
00:12:20,763 --> 00:12:23,389
וניסית לשטוף באסלה בפעם
.האחרונה שהוא היה בבית

296
00:12:24,024 --> 00:12:26,879
.ריילי, תודי בזה
.בקושי הכרת את הבחור הזה

297
00:12:27,288 --> 00:12:27,849
?באמת

298
00:12:27,929 --> 00:12:29,476
"אז למה ה"ניו יורק טיימס

299
00:12:29,556 --> 00:12:31,996
התקשרו אליי בשביל
?לקבל ציטוט מההספד

300
00:12:32,085 --> 00:12:33,616
אתה יודע כמה זה קשה

301
00:12:33,696 --> 00:12:37,299
שזה יישמע מעומק הלב
?וגם תמציתי ב-25 מילים או פחות

302
00:12:37,735 --> 00:12:39,640
.טוב, את יכולה להמציא משהו

303
00:12:39,720 --> 00:12:41,091
.רגע, כבר המצאת

304
00:12:41,171 --> 00:12:43,426
?דני, מה הבעיה שלך

305
00:12:43,506 --> 00:12:45,335
.אני צריכה אותך עכשיו

306
00:12:45,415 --> 00:12:47,950
,אולי אתה לא מזהה את זה
...אבל זה

307
00:12:49,271 --> 00:12:51,566
.זה פרצוף של אבל

308
00:12:53,461 --> 00:12:54,683
.בסדר

309
00:12:54,790 --> 00:12:56,150
.אני מצטער

310
00:12:56,230 --> 00:12:57,213
אני מניח שפשוט לא הבנתי

311
00:12:57,293 --> 00:12:58,826
.כמה היה לך אכפת ממנו

312
00:12:58,906 --> 00:13:00,414
?מה אני יכול לעשות כדי לעזור

313
00:13:00,970 --> 00:13:02,501
ובכן, אתה יכול להתחיל

314
00:13:02,581 --> 00:13:05,867
בלמצוא משהו מהנה לנגן
.בזמן ההספד שלי

315
00:13:07,228 --> 00:13:08,957
אבא של פיץ' שולח לכאן
את המכונית והנהג שלו

316
00:13:09,037 --> 00:13:11,269
כדי שאוכל למצוא
.משהו הגון ללבוש

317
00:13:11,751 --> 00:13:13,818
קרוב לוודאי שזה צריך
?להיות שחור, נכון

318
00:13:24,586 --> 00:13:26,498
ריילי, אני כל כך
.מתגעגע אלייך

319
00:13:26,688 --> 00:13:28,849
ריילי, את באמת הדבר
.הכי חשוב לי

320
00:13:28,929 --> 00:13:31,771
....ריילי, את היחידה שמבינה

321
00:13:31,851 --> 00:13:34,362
ריילי, אני מצטער, אבל אני
.חושב שאנחנו צריכים להיפרד

322
00:13:41,622 --> 00:13:43,759
.תודה רבה שבאתם

323
00:13:45,403 --> 00:13:48,189
את יודעת, עמדת קבלת הפנים
.היא רק למשפחה קרובה

324
00:13:48,781 --> 00:13:50,140
.כמובן

325
00:13:50,462 --> 00:13:52,426
.שמעת את האיש, אחותי, תתקדמי

326
00:13:53,243 --> 00:13:54,598
.זו אמא שלי

327
00:13:56,569 --> 00:13:58,445
.והיא מקסימה

328
00:14:01,158 --> 00:14:03,659
סליחה, זו לא בדיוק הארוחה
,הרומנטית שהבטחתי

329
00:14:03,739 --> 00:14:05,499
?אבל, היי, מסיבה מעולה, נכון

330
00:14:05,579 --> 00:14:08,381
.זו הלוויה

331
00:14:08,891 --> 00:14:11,221
.הלוויה עם באר חופשי

332
00:14:12,410 --> 00:14:12,896
.תודה

333
00:14:12,976 --> 00:14:15,502
.אחת לי ואחת לחברה שלי כאן

334
00:14:16,495 --> 00:14:20,193
וואו. אף פעם לא אמרתי
.את המילה הזאת בעבר

335
00:14:20,752 --> 00:14:23,406
חברה. אני חושב
.שאני מחבב את זה

336
00:14:23,486 --> 00:14:25,937
למעשה, אני חושב
.שאני אוהב את זה

337
00:14:26,017 --> 00:14:27,959
בן, באמת קיוויתי

338
00:14:28,039 --> 00:14:30,357
שנהיה מסוגלים
.לדבר על כל זה

339
00:14:30,437 --> 00:14:32,983
היי, אם היית יודע
משהו על מישהו

340
00:14:33,063 --> 00:14:34,541
,שעלול לפגוע במישהו אחר

341
00:14:34,621 --> 00:14:35,954
אבל אתה חושב שהמישהו
הזה צריך לדעת בכל מקרה

342
00:14:36,034 --> 00:14:38,277
בגלל שזה מה
,שמישהו היה רוצה

343
00:14:38,821 --> 00:14:40,054
?מה היית עושה

344
00:14:41,327 --> 00:14:42,816
.הייתי שואל מישהו אחר

345
00:14:44,873 --> 00:14:45,899
.מר דאגלס

346
00:14:45,979 --> 00:14:47,308
.היי, אני בן ווילר

347
00:14:47,388 --> 00:14:48,509
רק רציתי לומר שהבן שלך

348
00:14:48,589 --> 00:14:50,711
היווה השראה עבורי
,ואם לא הוא

349
00:14:50,791 --> 00:14:52,212
.לא היינו עומדים כאן כרגע

350
00:14:52,292 --> 00:14:53,280
ובכן, כנראה שאין
שום דרך אחרת

351
00:14:53,360 --> 00:14:55,088
שהייתי מאפשר לך
.להיכנס לבית שלי

352
00:14:57,477 --> 00:14:59,520
ואם יורשה לי להציג
?את חברה שלי

353
00:14:59,600 --> 00:15:01,620
,'ש... תודות לפיץ
לאחרונה גיליתי

354
00:15:01,700 --> 00:15:03,490
.שאני מאוהב בה

355
00:15:03,570 --> 00:15:05,431
טוב, אני לא יכולה
.לעשות את זה

356
00:15:05,671 --> 00:15:07,325
.בן, אני לא אוהבת אותך

357
00:15:07,405 --> 00:15:09,229
למעשה, אני אפילו לא
.יודעת מי אתה כרגע

358
00:15:09,309 --> 00:15:10,917
.אני מצטערת
.אני חייבת ללכת

359
00:15:16,185 --> 00:15:18,137
.ובכן, אתם זוג מקסים

360
00:15:24,858 --> 00:15:26,080
?מייגן

361
00:15:31,965 --> 00:15:33,336
!?טאקר

362
00:15:33,808 --> 00:15:34,973
?מה

363
00:15:35,496 --> 00:15:38,453
בנאדם, אני תמיד מודד
.מעילים של אנשים במסיבות

364
00:15:39,194 --> 00:15:41,934
הם שומרים דברים כל כך
.לא קשורים בכיסים שלהם

365
00:15:46,623 --> 00:15:48,519
אלוהים ישמור, זה לא היה
.תרסיס לרענון הנשימה

366
00:15:49,950 --> 00:15:53,332
,בסדר, טוב, אם תראה את מייגן
.תגיד לה שאני צריך לדבר איתה

367
00:15:56,141 --> 00:15:58,071
.מייגן, היי
...בן ממש צריך

368
00:15:58,151 --> 00:15:59,230
.קח בחשבון שההודעה נמסרה

369
00:15:59,310 --> 00:16:00,648
אני רק צריכה לקחת את
.המעיל שלי ולהתחפף מפה

370
00:16:00,728 --> 00:16:03,539
אני חושב שאת עושה
.טעות ממש גדולה

371
00:16:03,619 --> 00:16:05,503
גם הבחור שמכר לך
.את המעיל הזה

372
00:16:06,854 --> 00:16:08,355
טאקר, אתה לא
.יודע מה קורה

373
00:16:08,435 --> 00:16:10,719
.לא, אני כן יודע
.ואני מכיר את בן

374
00:16:10,799 --> 00:16:12,660
והוא מעולם לא
.התנהג ככה בעבר

375
00:16:12,740 --> 00:16:15,341
.והוא יצא עם המון בחורות

376
00:16:15,716 --> 00:16:16,819
...כלומר

377
00:16:16,899 --> 00:16:18,210
.המון

378
00:16:18,963 --> 00:16:20,938
.תודה, אני כבר מרגישה יותר טוב

379
00:16:22,359 --> 00:16:23,382
,תקשיבי

380
00:16:23,772 --> 00:16:27,026
את הבחורה הראשונה
,שבאמת מסרבת לו

381
00:16:27,340 --> 00:16:29,190
.שמסובבת לו את הראש

382
00:16:29,481 --> 00:16:31,262
תני לי לספר לך
.משהו על בחורים

383
00:16:31,610 --> 00:16:33,360
.אנחנו למעשה די פשוטים

384
00:16:34,866 --> 00:16:37,825
,ככל שאנחנו רוצים מישהי
.כך אנו הופכים טיפשים יותר

385
00:16:38,766 --> 00:16:42,234
,בעיקרון אנחנו הופכים מבולבלים
...ילדותיים, עם לסת שמוטה

386
00:16:43,154 --> 00:16:44,434
.ידוע גם בשם בן

387
00:16:45,789 --> 00:16:48,746
.אבל זה בדיוק העניין
.אני לא מכירה את הבן הזה

388
00:16:48,826 --> 00:16:50,732
.אני רוצה את הבן שהתאהבתי בו

389
00:16:50,812 --> 00:16:52,650
.אתה יודע, הפחות מוזר

390
00:16:53,209 --> 00:16:54,614
.הוא ממש כאן

391
00:16:55,217 --> 00:16:56,824
,מייגן, תקשיבי

392
00:16:56,904 --> 00:16:59,393
אני לא יודע מה יש בינינו
.או איך לקרוא לזה

393
00:16:59,838 --> 00:17:02,967
כל מה שאני יודע זה שבאמת
.מעולם לא הרגשתי ככה בעבר

394
00:17:03,503 --> 00:17:05,279
ואני יודע שאני כל
,הזמן הורס הכל

395
00:17:05,359 --> 00:17:06,892
.אבל אני חדש בזה

396
00:17:07,192 --> 00:17:08,871
...ואני רק צריך

397
00:17:09,863 --> 00:17:11,149
.רגע

398
00:17:11,899 --> 00:17:13,333
.אני יודע מה אני צריך לעשות

399
00:17:21,661 --> 00:17:24,345
.אתה רואה, זה היה מושלם

400
00:17:25,219 --> 00:17:26,407
!יש

401
00:17:27,723 --> 00:17:28,889
.מספר 43

402
00:17:28,969 --> 00:17:31,949
...אלוהים ישמ
.לשדך זוג בהלוויה

403
00:17:35,033 --> 00:17:37,017
תודה, חבר'ה. חשבתי שלעולם
.לא הייתי מצליח בזה

404
00:17:37,097 --> 00:17:38,391
!סטייל

405
00:17:42,029 --> 00:17:44,662
אז אולי פשוט ניקח
?את זה לאט הפעם

406
00:17:45,068 --> 00:17:48,106
אני מקווה שלא לאט כמו
.שלקחנו את זה עד עכשיו

407
00:17:51,686 --> 00:17:52,988
...אז

408
00:17:53,990 --> 00:17:56,925
גבירתי, אני מאמין שחיפשת
.את המעיל שלך

409
00:18:03,158 --> 00:18:05,395
.ריילי, תפסיקי
.את צריכה לראות את זה

410
00:18:05,475 --> 00:18:06,273
.דני, לא עכשיו

411
00:18:06,353 --> 00:18:08,965
אני עומדת לשאת
.הספד מעומק הלב

412
00:18:09,045 --> 00:18:10,997
...כן, בקשר לזה

413
00:18:11,077 --> 00:18:12,535
לא רציתי ללכת על
,"אמרתי לך"

414
00:18:12,615 --> 00:18:15,814
,כי זה יהיה גס רוח
.אבל זה די מתבקש

415
00:18:17,730 --> 00:18:19,364
.פשוט תן לי לראות

416
00:18:20,117 --> 00:18:21,818
.חשבתי על זה הרבה

417
00:18:22,979 --> 00:18:25,594
,ריילי, אני מצטער
.אבל אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד

418
00:18:26,649 --> 00:18:28,420
...בסופו של יום, אני פשוט

419
00:18:28,500 --> 00:18:30,238
.לא יודע כמה יש לנו במשותף

420
00:18:31,333 --> 00:18:32,943
.אנחנו אנשים כאלה שונים

421
00:18:35,693 --> 00:18:37,817
.ובכן, זה לא בסדר
.זה לא הוגן

422
00:18:37,897 --> 00:18:39,338
.הוא לא יכול להיפרד ממני

423
00:18:39,519 --> 00:18:40,705
.אני התכוונתי להיפרד ממנו

424
00:18:40,785 --> 00:18:42,756
אני התכוונתי לעשות
.את זה קודם

425
00:18:44,710 --> 00:18:46,359
?את נפרדת ממני

426
00:18:47,983 --> 00:18:48,849
.'פיץ

427
00:18:48,929 --> 00:18:51,031
.אלוהים, ישמור, בני, אתה חי

428
00:18:51,987 --> 00:18:53,266
.נו, באמת

429
00:18:53,346 --> 00:18:55,655
עכשיו מעולם לא
.פגשתי מישהו שמת

430
00:18:57,857 --> 00:18:59,308
אני מניח שכשהם לא מצאו דבר
מלבד המחשב הנייד שלי

431
00:18:59,388 --> 00:19:01,449
.והשרשרת הזו, הם הניחו שאני מת

432
00:19:02,176 --> 00:19:04,346
מסתבר שאי אפשר
.לבטוח בקוף עם פתק

433
00:19:06,330 --> 00:19:07,618
.לא היית כאן שבועיים

434
00:19:07,698 --> 00:19:09,609
מה עשית במשך
?כל הזמן הזה

435
00:19:11,851 --> 00:19:13,759
אני מניח שהייתי
...צריך זמן לחשוב

436
00:19:14,670 --> 00:19:15,972
.עלינו

437
00:19:16,868 --> 00:19:18,891
ועל איך שהתכוונת
להיפרד ממני

438
00:19:18,971 --> 00:19:20,980
,דרך הודעת וידאו
שזה ממש

439
00:19:21,060 --> 00:19:23,344
דרגה אחת מעל הודעת
.טקסט, דרך אגב

440
00:19:23,808 --> 00:19:27,108
מעולם לא שלחתי את ההודעה
.הזאת משום שזה לא היה נכון

441
00:19:27,965 --> 00:19:30,294
.אני רק ניסיתי להגן על עצמי

442
00:19:31,835 --> 00:19:32,544
,במעמקי ליבי

443
00:19:32,624 --> 00:19:34,495
.ידעתי שלעולם לא תגידי כן

444
00:19:44,260 --> 00:19:46,281
?האם יש סיכוי כלשהו שטעיתי

445
00:19:48,278 --> 00:19:50,106
.אני ממש מצטערת

446
00:19:52,757 --> 00:19:56,445
אבל יש בחורה שם
בחוץ אשר ראויה לזה

447
00:19:56,739 --> 00:19:58,781
,כי אתה

448
00:19:58,861 --> 00:20:00,688
,בכל מובן

449
00:20:01,016 --> 00:20:02,981
.באמת מיוחד במינו

450
00:20:04,426 --> 00:20:07,178
ממש הייתי רוצה שתהיה
.הבחור הנכון בשבילי

451
00:20:09,279 --> 00:20:10,662
!אלוהים ישמור

452
00:20:15,036 --> 00:20:16,521
?שוקלת מחדש

453
00:20:18,971 --> 00:20:20,456
.לא

454
00:20:21,627 --> 00:20:22,940
.אני בסדר

455
00:20:23,213 --> 00:20:26,890
אבל הבחורה הזאת הולכת
.להיות ממש ברת מזל

456
00:20:29,840 --> 00:20:31,214
?מה פספסנו

457
00:20:33,666 --> 00:20:35,318
?היי פיץ', פגשת את חברה שלי

458
00:20:55,222 --> 00:20:57,517
אני הולכת להיות
.מאוד מאושרת כאן

459
00:20:59,065 --> 00:21:00,949
מה לעזאזל את
?עושה בבית שלי

460
00:21:02,515 --> 00:21:03,806
.ווינסטון

461
00:21:04,927 --> 00:21:06,456
.זה לא המעיל שלי

462
00:21:06,536 --> 00:21:07,553
.טוב

463
00:21:08,552 --> 00:21:10,175
,היי, לפני שאני הולכת
?אתה יודע מה

464
00:21:10,255 --> 00:21:13,287
.אין לי כסף למונית
?אני יכולה להלוות מיליון דולר

465
00:21:14,492 --> 00:21:15,616
.שווה ניסיון. בסדר

466
00:21:15,696 --> 00:21:17,477
תורגם וסונכרן ע"י
SubsIL מצוות Zvuk