!טוב. בואו נתארגן, אנשים
.מייגן הולכת להיות כאן כל רגע
הגיע הזמן להזיז אותם .ולגרום להם ללכת
.תעצור את עצמך, קאובוי
טוב, בעצם, אם היית ,יודע לעשות זאת
לא היה לנו את .הקאוגירל הקטנה הזאת
.יופי. אתה בבית
.לא לא לא לא לא ,לא משנה מה העניין
.עכשיו זה לא זמן טוב
.אלא אם כן את עוזבת
,כי אז .עכשיו יהיה הזמן המושלם
אני צריכה מישהו לדבר .'איתו על פיץ
.אני נפרדת ממנו
.אלוהים ישמור. תדברי לאט
.אל תשמיטי שום פרט
?מה יש לספר .כבר גילית לנו את הסוף
.את זורקת אותו .תודה שקפצת לבקר
.הוא גר באפריקה
?מה חשבתי לעצמי
יפהפה, חכם
.ומקדיש את זמנו לסייע לאחרים
את צודקת. את לגמרי יכולה .להשיג מישהו יותר טוב
.אני יודעת את כל זה
אבל זה מתבטל בגלל הצחוק המוזר שלו
ושרשרת הנוצה המטופשת הזאת
.שהוא לובש כל הזמן
?כלומר, היא מחרידה, נכון
.אין לנו שום דבר במשותף
ריילי, אף אחד לא .מתווכח איתך
אז למה שלא תלכי ותתקשרי ?אליו ותספרי לו את החדשות
,אני לא יכולה
כי הוא באיזה
מסע מטופש של שבועיים .למען היתומים באפריקה
.את רואה? אין לו זמן בשבילי .כן-
.היי, בן
אני ממש אוהב את המגבות החדשות שקנית
,צריך להשתמש בהרבה מהן
.אבל הן רכות במיוחד
!אלו מגבות לידיים
.והן לא בשבילך .הן היו בשביל מייגן
אני באמת צריך .שהכל יהיה מושלם
,טוב, אחי .הנה הנר הסקסי שלי
הסנפה אחת מזה
ומחסומים לא יהיו הדבר .היחיד שייפול כאן
.אז על זה מדובר
לא סגרת את הסיפור .עם מייגן עדיין
.אני לא יודע מה לא בסדר
מעולם לא הייתה לי .את הבעיה הזאת
בכל פעם שאני ,מנסה לעשות צעד
.אני נהיה לחוץ ומבולבל
.אתה נשמע כמו בחורה
כלומר, אתה בטח ממש .רוצה את הבחורה הזאת
.כן
אבל אתם רוצים לדעת מה ?אני רוצה אפילו יותר
שכולכם תתפסו את ,המעילים שלכם
,תיקים, ארנקים, קטינים אהובים
.ותצאו החוצה
.טוב
,לא, לא את, מייגן .בואי תיכנסי. בסדר
.היי, כולם
.היי, מייגן .החוצה. החוצה. החוצה-
,דרך אגב .כבר יש לנו אחת כזאת
תורגם וסונכרן ע"י SubsIL מצוות Zvuk
-בייבי דאדי עונה 2 פרק 8- "בן מעולם לא התאהב"
יוצר הסדרה: דן ברנדסן
#צפייה מהנה#
.זה היה ממש טעים
ואני ממש מקווה .שזה באמת היה עוף
,ובכן, אם שנינו סיימנו
אולי אנחנו יכולים לעבור .לחלק המבדר של הערב
?ועל מה בדיוק חשבת
מה את אומרת שנשאיר ?את זה הפתעה
אבל רק שתדעי .שהחלפתי מצעים
.סליחה... שיניים
.זה בסדר. זה בסדר
.השיער שלי. השיער שלי
?אני מצטער. את בסדר
,כן, לא, אני בסדר ?אבל אתה בסדר
,חוץ מכפות ידיים ממש מזיעות
.אני בסדר
טוב. למה אתה לפתע ?כל כך לחוץ ומבולבל
אני מניחה שעשית ?את זה בעבר
?עשיתי את זה בעבר
,אם הייתי בלוח הזמנים הרגיל שלי
החזייה שלך הייתה יורדת .אחרי האגרולים
אני מצטערת אם אני לא .מעוררת בך השראה
.לא לא לא לא ,בוודאי
.אני מלא השראה
תסמכי עליי, זה כל מה .שאני חושב עליו
?באמת
כי מה שאני חושבת זה שלא .נראה לי שיש בינינו חיבור
.אבל זה צריך לשנות
שכבתי עם מלא בחורות
שכמעט ולא היה לי איתן .שום חיבור כלשהו
.רגע רגע
.אני יודע מה חסר
.תנשמי עמוק. אני כבר חוזר
ריילי, אני קצת עסוק .בניסיון להיות עסוק
.אני מצטערת
.לא ידעתי לאן עוד ללכת
?מה קרה .'זה פיץ-
.כן, הבנתי
.את נפרדת ממנו
...צחוק מחריד .מאוד שמח בשבילך
כרגע סיימתי לדבר .בטלפון עם אבא שלו
.בן, פיץ' מת
אולי אני צריך .לכבות את הנר
,שוב תודה שבאת איתי
...גברת ווילר. אני פשוט
אני לא חושבת שאוכל להתמודד .עם המשפחה של פיץ' לבד
את יודעת שאני .תמיד כאן בשבילך
את עדיין מזמינה אותי ?לארוחת צהריים אחר כך, נכון
פשוט אני לא מאמינה שהמילים האחרונות שאמרתי לו היו
.מה? אני לא שומעת אותך" "!אלוהים, הטלפון שלך חרא
לפחות זה לא היה "!נתראה בגיהנום, איש זקן"
.סליחה, סבא
פיץ' אמר שהוא לא דיבר .עם אבא שלו במשך שנים
אז הוא בטח ישאל .אותי מיליון שאלות
אני לא יודעת מה .אני הולכת להגיד
.'בקושי הכרתי את פיץ
.זאת הייתה אחת הבעיות שלנו
.את תהיי בסדר
פשוט תתני לו את הארגז .'עם החפצים של פיץ
"ותגידי "גן עדן קיבל עוד מלאך
כל עוד תיכנסי, תצאי
...ותסיימי עם זה, ריילי, את
.תזכי בכל הקופה
למה לא סיפרת לי ?שפיץ' היה עשיר
.כי הוא מעולם לא סיפר לי
הוא אמר שהכסף עושה .את האנושות מכוערת
כן, אבל זה עושה את .הדירה שלך ממש יפה
?ריילי
.'ווינסטון דאגלס, אבא של פיץ
.גן עדן קיבל עוד מלאך
.רגע
?ווינסטון דאגלס
?המלקה של וול סטריט
?הואשם בסחר פנימי ובסחיטה
?הפך לביליארדר אלפי פעמים
.זה אני .בוני ווילר, מעריצה גדולה-
.אני מצטערת, מר דאגלס
...זאת .חברה שלה-
.אנחנו חברות
.בטח חשבת שאנחנו אחיות
ובכן, לנצח אהיה בחוב .כלפי האישה הצעירה הזו
הודות לך, אני ובני התפייסנו .ימים ספורים לפני שהוא מת
?הודות לי? מה עשיתי
הוא התקשר לאיש הזקן כדי לומר
שהוא פגש את הבחורה .שהוא רוצה להינשא לה
?הוא התכוון להציע לי נישואים
.ובכן, הטלפון שלו היה חרא .אבל אני חושב שזה מה שהוא אמר
.לא דיברנו במשך שנים
.הוא שנא את כל מה שאני מייצג
חשב שאני מעריך כסף .וכח יותר מאנשים
.אלוהים, אני נמשכת אליך
אני רק מצטער שאשתי המנוחה .לא יכלה לפגוש אותך
?...מנוחה בקטע של נחה, או
.היא הלכה לעולמה לפני זמן מה
.זה כל כך עצוב
אז קיוויתי שתוכלי לספר .לי קצת על הבן שלי
למען האמת, אני לא יודעת .מה אני יכולה לספר לך
.מתוקה, אל תתביישי
תספרי לאיש העשיר את .מה שהוא רוצה לשמוע
.בבקשה
אם חצי ממה שהבן שלי ,אמר עלייך נכון
,את הנפלאה ביותר ,בעלת חמלה, אכפתית
.האישה הצעירה הכי נדיבה בעולם
טוב, הוא תמיד היה .שופט אופי די טוב
את בטוחה שאין שום דבר ?שאת יכולה לספר לי
.אולי יש דבר אחד או שניים
.היינו סוג של נשמות תאומות
.זה מוזר
פיץ' הוא הבן אדם המת .הראשון שאי פעם פגשתי
זו הסיבה שבגללה אני מכבד אותו .עם רשימת ה"טאקט" שלי
?עם מה
.רשימת ה"טאקט" שלי
אתה יודע? כל הדברים החשובים
.שאני רוצה לעשות לפני שאמות
.תסתכל
.לשחות עם דולפינים
.לרוץ עם שוורים
לצאת עם תאומות .שנקראות מנדי וסנדי
המוות של פיץ' זה כל מה .שאני מצליח לחשוב עליו
היי, כבר סגרת את ?הסיפור עם מייגן
,למען האמת ...היא הייתה זאת שסגרה
...את הדלת
.בפרצוף שלי
?אחי, על מה אתה מדבר
.הייתם מושלמים ביחד
...כן, חשבתי שאתה ממש
.אבל ממש חיבבת אותה
כן, אני כן, אבל אני באמת .לא עצמי כשאני לידה
.אני לא יודע מה לא בסדר
אי פעם לקחת בחשבון שאולי ?אתה לא רק מחבב אותה
יכול להיות שאתה .בעצם מאוהב בה
.מה? לא, אני לא מאוהב
אני אהבתי רק .שלוש נשים בחיי
אמה, אמא וגברת רובינסטין .'המורה שלי בכיתה א
.זו הייתה אישה
.אני לא יודע
אני חושב שאולי אני דווקא .מסכים עם הבחור הגדול
אתה מנסה להריח לה את ?השיער כל פעם שהיא בסביבה
ברור. הוא מריח .כמו אור השמש
אתה יודע מהו ?הפרח האהוב עליה
.חרציות ?עיניים-
.כחולות עם פתיתי זהב קטנים
?סרט ."היומן"-
?צפית בו איתה .פעמיים-
.אתה מאוהב קשות
.אתה, אחי הקטן, מאוהב
.לא, לא. זה לא אפשרי
המוות של פיץ' לא ?לימד אותך כלום
.החיים קצרים, אחי
כן, זו הסיבה שאנחנו .עושים רשימות
ולהתאהב צריך להיות .בראש הרשימה
טוב, ממש ליד תוכנית אירוח משלי
."שנקראת "היי טאקר
,אני אומר לך ,אם פשוט תיתן לה ללכת
.אתה תתחרט על זה
.אתה צודק
.אתה לגמרי צודק ?אתה יכול לסיים להאכיל את אמה
.אני כבר חוזר
?...מהי אהבה
."מיד ב"היי טאקר
.שלום
?בן
.היי, מייגן .אנחנו צריכים לדבר
,אני, למען האמת .קצת עסוקה כרגע
אבל אני יודע .מה הבעיה איתנו
,אני מצטערת
?לא עברנו את זה כבר
אני פשוט חושבת .שעדיף שנמשיך הלאה
כאן בן ווילר
.ואני מאוהב במייגן ווטסון
?זה זמן השינה
.סליחה, תינוקות
.בן ,תראי-
אני יודע מה את .הולכת להגיד
...זה מהר מידי .אנחנו בקושי מכירים אחד את השני
...כלומר
אפילו לא קיימנו .יחסי מין עדיין
אני מתחננת שתתרחק .מהדבר הזה
.מייגן, החיים קצרים
,'הייתי אומר לך לשאול את פיץ
,אבל את לא יכולה כי, ובכן
.החיים שלו היו קצרים
כל מה שאני באמת מבקש .זו הזמנות שנייה
.ההזדמנות הוענקה לך
.טוב
.תסתכל ותלמד, ילד .תסתכל ותלמד
.תן לי אחד
,בן 20... שנים בלבד
,פיץ' היה חסר אנוכיות .הומניטרי מסור
או, כפי ששמעתי אותך ,פעם אחת מתארת אותו
,משעמם, מלא חשיבות עצמית חושב שהוא יודע הכל
.ומדיף ריח של פצ'ולי
.דני, תעזוב את ריילי במנוחה
...'אבא של פיץ ...שבקרוב יהיה אביך החורג
ביקש ממנה באופן אישי
לשאת את ההספד .באזכרה של בנו
אני חושבת שאתה יכול לנסות
...לתמוך בי קצת יותר .בנו... בה
זה היה הדבר המלהיב והמפחיד .ביותר שאי פעם עשיתי
.תראו מי סוף סוף התגלח
.לא
,צניחה חופשית
מספר 14 ברשימת .ה"טאקט" שלי
וואו, אני לא מאמין .שבאמת עשית את זה
כן, רק אני, העננים
ובחור ששוקל 130 קילו קשור לגב שלי
שבאמת משך את ידית .הפתיחה של המנצח
.הייתי עלול למות שם למעלה
איך אתה יכול להיות ?כל כך חסר רגישות
.אהבת חיי בדיוק הלך לעולמו
ובכן, לפני שאת קונה ,חלקת קבר צמודה לשלו
.תני לי להזכיר לך משהו
.לא אהבת אותו
.אתה לא יודע את זה
.היי
ידעתם שאם מאייתים ?מייגן הפוך יוצא נייגם
אם אי פעם נביא ,ילד לעולם יחד
אני חושב שזה יהיה ...השם שניתן לו
.בן או בת
,כן, אני כן יודע
.כי ככה אהבה נראית
היא גורמת לך .להיראות כמו אידיוט
בכנות, ריילי, לפעמים אני לא ,יודע למה אני מתגעגע יותר
אלייך או ללשתות .מים ללא טפילים
את יודעת שלא באמת דיברת
איתו כל כך הרבה ?כשהוא היה בחיים, נכון
.'זה המחשב הנייד של פיץ
יש כאן ערימה של הודעות ,עבורי שלא נשלחו
.אז אבא שלו רצה שאקבל אותו
,יחד עם השרשרת הזו .שאני מוקירה
וניסית לשטוף באסלה בפעם .האחרונה שהוא היה בבית
.ריילי, תודי בזה .בקושי הכרת את הבחור הזה
?באמת
"אז למה ה"ניו יורק טיימס
התקשרו אליי בשביל ?לקבל ציטוט מההספד
אתה יודע כמה זה קשה
שזה יישמע מעומק הלב ?וגם תמציתי ב-25 מילים או פחות
.טוב, את יכולה להמציא משהו
.רגע, כבר המצאת
?דני, מה הבעיה שלך
.אני צריכה אותך עכשיו
,אולי אתה לא מזהה את זה ...אבל זה
.זה פרצוף של אבל
.בסדר
.אני מצטער
אני מניח שפשוט לא הבנתי
.כמה היה לך אכפת ממנו
?מה אני יכול לעשות כדי לעזור
ובכן, אתה יכול להתחיל
בלמצוא משהו מהנה לנגן .בזמן ההספד שלי
אבא של פיץ' שולח לכאן את המכונית והנהג שלו
כדי שאוכל למצוא .משהו הגון ללבוש
קרוב לוודאי שזה צריך ?להיות שחור, נכון
ריילי, אני כל כך .מתגעגע אלייך
ריילי, את באמת הדבר .הכי חשוב לי
....ריילי, את היחידה שמבינה
ריילי, אני מצטער, אבל אני .חושב שאנחנו צריכים להיפרד
.תודה רבה שבאתם
את יודעת, עמדת קבלת הפנים .היא רק למשפחה קרובה
.כמובן
.שמעת את האיש, אחותי, תתקדמי
.זו אמא שלי
.והיא מקסימה
סליחה, זו לא בדיוק הארוחה ,הרומנטית שהבטחתי
?אבל, היי, מסיבה מעולה, נכון
.זו הלוויה
.הלוויה עם באר חופשי
.תודה
.אחת לי ואחת לחברה שלי כאן
וואו. אף פעם לא אמרתי .את המילה הזאת בעבר
חברה. אני חושב .שאני מחבב את זה
למעשה, אני חושב .שאני אוהב את זה
בן, באמת קיוויתי
שנהיה מסוגלים .לדבר על כל זה
היי, אם היית יודע משהו על מישהו
,שעלול לפגוע במישהו אחר
אבל אתה חושב שהמישהו הזה צריך לדעת בכל מקרה
בגלל שזה מה ,שמישהו היה רוצה
?מה היית עושה
.הייתי שואל מישהו אחר
.מר דאגלס
.היי, אני בן ווילר
רק רציתי לומר שהבן שלך
היווה השראה עבורי ,ואם לא הוא
.לא היינו עומדים כאן כרגע
ובכן, כנראה שאין שום דרך אחרת
שהייתי מאפשר לך .להיכנס לבית שלי
ואם יורשה לי להציג ?את חברה שלי
,'ש... תודות לפיץ לאחרונה גיליתי
.שאני מאוהב בה
טוב, אני לא יכולה .לעשות את זה
.בן, אני לא אוהבת אותך
למעשה, אני אפילו לא .יודעת מי אתה כרגע
.אני מצטערת .אני חייבת ללכת
.ובכן, אתם זוג מקסים
?מייגן
!?טאקר
?מה
בנאדם, אני תמיד מודד .מעילים של אנשים במסיבות
הם שומרים דברים כל כך .לא קשורים בכיסים שלהם
אלוהים ישמור, זה לא היה .תרסיס לרענון הנשימה
,בסדר, טוב, אם תראה את מייגן .תגיד לה שאני צריך לדבר איתה
.מייגן, היי ...בן ממש צריך
.קח בחשבון שההודעה נמסרה
אני רק צריכה לקחת את .המעיל שלי ולהתחפף מפה
אני חושב שאת עושה .טעות ממש גדולה
גם הבחור שמכר לך .את המעיל הזה
טאקר, אתה לא .יודע מה קורה
.לא, אני כן יודע .ואני מכיר את בן
והוא מעולם לא .התנהג ככה בעבר
.והוא יצא עם המון בחורות
...כלומר
.המון
.תודה, אני כבר מרגישה יותר טוב
,תקשיבי
את הבחורה הראשונה ,שבאמת מסרבת לו
.שמסובבת לו את הראש
תני לי לספר לך .משהו על בחורים
.אנחנו למעשה די פשוטים
,ככל שאנחנו רוצים מישהי .כך אנו הופכים טיפשים יותר
,בעיקרון אנחנו הופכים מבולבלים ...ילדותיים, עם לסת שמוטה
.ידוע גם בשם בן
.אבל זה בדיוק העניין .אני לא מכירה את הבן הזה
.אני רוצה את הבן שהתאהבתי בו
.אתה יודע, הפחות מוזר
.הוא ממש כאן
,מייגן, תקשיבי
אני לא יודע מה יש בינינו .או איך לקרוא לזה
כל מה שאני יודע זה שבאמת .מעולם לא הרגשתי ככה בעבר
ואני יודע שאני כל ,הזמן הורס הכל
.אבל אני חדש בזה
...ואני רק צריך
.רגע
.אני יודע מה אני צריך לעשות
.אתה רואה, זה היה מושלם
!יש
.מספר 43
...אלוהים ישמ .לשדך זוג בהלוויה
תודה, חבר'ה. חשבתי שלעולם .לא הייתי מצליח בזה
!סטייל
אז אולי פשוט ניקח ?את זה לאט הפעם
אני מקווה שלא לאט כמו .שלקחנו את זה עד עכשיו
...אז
גבירתי, אני מאמין שחיפשת .את המעיל שלך
.ריילי, תפסיקי .את צריכה לראות את זה
.דני, לא עכשיו
אני עומדת לשאת .הספד מעומק הלב
...כן, בקשר לזה
לא רציתי ללכת על ,"אמרתי לך"
,כי זה יהיה גס רוח .אבל זה די מתבקש
.פשוט תן לי לראות
.חשבתי על זה הרבה
,ריילי, אני מצטער .אבל אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד
...בסופו של יום, אני פשוט
.לא יודע כמה יש לנו במשותף
.אנחנו אנשים כאלה שונים
.ובכן, זה לא בסדר .זה לא הוגן
.הוא לא יכול להיפרד ממני
.אני התכוונתי להיפרד ממנו
אני התכוונתי לעשות .את זה קודם
?את נפרדת ממני
.'פיץ
.אלוהים, ישמור, בני, אתה חי
.נו, באמת
עכשיו מעולם לא .פגשתי מישהו שמת
אני מניח שכשהם לא מצאו דבר מלבד המחשב הנייד שלי
.והשרשרת הזו, הם הניחו שאני מת
מסתבר שאי אפשר .לבטוח בקוף עם פתק
.לא היית כאן שבועיים
מה עשית במשך ?כל הזמן הזה
אני מניח שהייתי ...צריך זמן לחשוב
.עלינו
ועל איך שהתכוונת להיפרד ממני
,דרך הודעת וידאו שזה ממש
דרגה אחת מעל הודעת .טקסט, דרך אגב
מעולם לא שלחתי את ההודעה .הזאת משום שזה לא היה נכון
.אני רק ניסיתי להגן על עצמי
,במעמקי ליבי
.ידעתי שלעולם לא תגידי כן
?האם יש סיכוי כלשהו שטעיתי
.אני ממש מצטערת
אבל יש בחורה שם בחוץ אשר ראויה לזה
,כי אתה
,בכל מובן
.באמת מיוחד במינו
ממש הייתי רוצה שתהיה .הבחור הנכון בשבילי
!אלוהים ישמור
?שוקלת מחדש
.לא
.אני בסדר
אבל הבחורה הזאת הולכת .להיות ממש ברת מזל
?מה פספסנו
?היי פיץ', פגשת את חברה שלי
אני הולכת להיות .מאוד מאושרת כאן
מה לעזאזל את ?עושה בבית שלי
.ווינסטון
.זה לא המעיל שלי
.טוב
,היי, לפני שאני הולכת ?אתה יודע מה
.אין לי כסף למונית ?אני יכולה להלוות מיליון דולר
.שווה ניסיון. בסדר
תורגם וסונכרן ע"י SubsIL מצוות Zvuk