בדיוק כשהיה נדמה ,שאבדה כל תקווה
הנסיך יפה התואר
טיפס על קירות הטירה ,וטיפס על המגדל
.כדי להרוג את הדרקון הרשע
?אתה מוכן למות כבר
יש לי קשקשים שעשויים ,מפלדה מחושלת
?בסדר
.חוץ מזה אני יכול לנשוף אש
.טוב
אז עכשיו כשהממלכה מוגנת ,מפני דרקונים מעצבנים
הנסיכה אמה יכולה סוף סוף ללכת לישון
מוקפת בחברים ...הכי טובים שלה
...דאגלס כלב הפלא
מוניקה, ההיפופוטם עם ,הפרצוף המעוך
,ואחרון חביב
.כבש
?איפה כבש
.אני לא יודע
.חבר'ה, אנחנו זקוקים לכבש
היא מעולם לא .הלכה לישון בלעדיו
.אוי לא
שפתיים רוטטות, עיניים מתמלאות .דמעות, אף בוהק
חבר'ה, היא הולכת .לאבד את זה
הוא בהחלט היה אצלה בפארק
כי עצרתי צ'יוואווה
.מלהפוך אותו לחברה שלו
ואני יודע שהוא היה אצלה בדרך לחדר כושר
.כי הפלתי אותו לתוך שלולית
זאת אומרת, היא הפילה .אותו לתוך שלולית
?מה לגבי אחרי חדר הכושר
!כולם: התיק של חדר הכושר !קדימה-
!דני
!מצאתי אותו! טאקר
!בן
.טוב
וכולם בממלכה חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה
תודות לבובת כבש .שקצת מריחה כמו שלולית
תורגם וסונכרן ע"י SubsIL מצוות Zvuk
-בייבי דאדי עונה 2 פרק 7- "נמלטים עם הכבש"
יוצר הסדרה: דן ברנדסן
#צפייה מהנה#
היי, הגעתי לכאן .הכי מהר שיכולתי
?משהו לא בסדר עם אמה
.אמה היא לא הבעיה
.היי, בנג'י
אתה יודע מה החלק האהוב עליי ?בלגור עם שותפה
.זה מיד מכפיל את המלתחה שלך
?כלומר, נכון שזה חמוד
הבטחת לי שהיא תהיה .כאן רק יומיים
?כמה זמן לוקח לחטא בית באדים
ובכן, אם הייתי מספר לך את .האמת, היית אומרת לא
.אתה מוכרח להוציא אותה מכאן
.אני מארחת מועדון קריאה
אז נשמע שאמא שלי היא .לא הצרה הכי גדולה שלך
בן, כל הבחורות המגניבות .מהעבודה שלי במועדון
לקח לי שישה שבועות .לשכנע אותן לתת לי להצטרף
אלו שישה שבועות שלעולם .לא תקבלי בחזרה
,תלעג כמה שאתה רוצה
,אבל אם אתה מקובל מבחינתן
.אתה מקובל מבחינת כולם
אז תיקח את אמא שלך ?איתך הביתה, בבקשה
.היי, ריילי, מצטערת
.הייתה לי תאונת אופנה קטנה
אני מניחה שאת יכולה לקחת .בחשבון שהן שבורות
אמא, ריילי מארחת את ,מועדון הקריאה שלה כאן הערב
...אז כדאי ש ?באמת-
?מועדון קריאה .אני אוהבת מועדון קריאה טוב
באיזו שעה, ומה אני צריכה ?להעמיד פנים שקראתי
.וככה מתקבלים למועדון קריאה
.כל הכבוד, אמא
אבל פעם היה לנו את .המועדון הכי טוב בבית
אתם יודעים, זה עד שגברת מוצצת-הכיף
הצטרפה אליו ומצצה .ממנו את כל הכיף
דרך אגב, תמסרי לאמא שלך שאמרתי היי
.בפעם הבאה שתדברי איתה
.תראה. אני פותחת את הדלת
איזו הזדמנות נהדרת
בשבילך לתפוס מישהי שאתה .אוהב ולדחוף אותה דרכה
?אמא
?מה את עושה כאן
כששלחת אימייל ואמרת ,שאת מארחת מועדון קריאה
אמרתי לאבא שלך
"לא בלי כובעי הפטריות שלי את לא"
אמא, אני רק הודעתי לך
למה אני לא יכולה .להגיע לארוחת הערב
,אז, גברת פרין .הרבה זמן לא התראינו
אני לא חושב .שפגשת את אמה
.אלוהים ישמור. היא כזו חמודה
אתה יודע, כששמעתי שהכנסת איזו בחורה להיריון
,ושאתה מגדל תינוקת בכוחות עצמך
"?חשבתי "מי לא ראה את זה מגיע
.ואני חושב שאנחנו נלך
.לא עוד צעד אחד
.זה הולך להיות כל כך כיף
אני כל כך שמחה שאת .סוף סוף מצטרפת לדברים
.קיבלת את זה ממני
אמא, זה היה אמור להיות רק בשבילי
-ובתקווה החברות-שלי .לעתיד מהעבודה
.והשותפה הנהדרת החדשה שלה
.שלום, ג'ניפר
ביקשת מבוני ווילר להצטרף ?למועדון הקריאה שלך
?זה מועדון לקריאת ספרי ילדים
.לא בדיוק כך זה קרה
ביקשתי ממך להקים מועדון .קריאה איתי שלוש פעמים
.זה לא יקרה, ג'נילה
.בחורות רווקות בלבד ,את יודעת
מהסוג שאוהבות לבלות את זמנן
במועדונים או בלשלוח הודעות סקס או
בלעשות דברים שלמחרת נעמיד פנים שאנחנו מתחרטות עליהם
!ריילי
אני לא עושה שום דבר .מהדברים הללו
והיום התחיל כל כך טוב
כשיצאתי מהחנייה
וסוף סוף ראיתי שלט .נמכר" על הדשא שלך"
ובכן, כל הזמן שמתי שלט ,כזה על הדשא שלך
.אבל מעולם לא הבנת את הרמז
אני כל כך מצטערת שהחברה שלנו ,לא יכלה להתמודד עם הרשימות שלך
אבל אנחנו ממש .לא משפצים חורבות
.תגידי את זה למנתח הפלסטי שלך
.בן, בן, הצילו
.אני מצטער
זה כמו לנהוג ופתאום .לראות תאונה נוראית
,אתה יודע שאתה צריך לעצור ולעזור
?אבל למי יש זמן
.ביי
.היי, תחזיקו את המעלית
.טוב. תודה
אני לא חושב שראיתי .אותך בבניין בעבר
.ואני מאוד חד עין
.רק עברנו לכאן ביום חמישי
"וכשאת אומרת "עברנו ...את מתכוונת אלייך ול
צהוב זה תמיד .סוג של הימור
.בן. ג'סטין
?והוא הגבר היחידי בחייך
.כן. רק אנחנו
.אני קיילה. דירה 5-די
.בן ואמה, דירה 4-די
.מה שאומר שאת בדיוק מעליי
.אני מצטער, שקעתי באיזו מחשבה
אולי אנחנו יכולים .להיפגש ולשחק מתישהו
את אפילו יכולה להביא את .התינוק אם את רוצה
?חכה רגע, 4-די
.אתה בטח השותף של טאקר
?כבר פגשת את טאקר
.הוא כזה מתוק
הזמנתי אותו לארוחת .ערב אצלי הלילה
.הוא עזר לי להיכנס לדירה
.הוא תמיד נכנס לאנשהו
.תזמון מושלם, אמה
מוכנה לשתות איזה משקה
?עם הדוד דני
,אם את עדיין רעבה
את יכולה לאכול .חצי מהבגט שלי
אחי, לא כל תינוק מסוגל .לאכול בגט בגיל שישה חודשים
.אתה היית יוצא דופן
אני יודע. בגלל זה התכוונתי .לשים אותו בבלנדר
?היי, אחי. מה קורה
בדיוק פגשתי את האמא .החדשה מדירה 5-די
?גברת טאקר דובס לעתיד
כן, אתה יכול לקחת צעד אחורה ברגע זה
כי אני כבר פיזרתי .את הריח שלי על כולה
?בן, איפה כבש
.הוא שם
סוף סוף התפכחתי .וקשרתי אותו ברצועה
?הרצועה הזאת
.אחי, כבש לא פה
?איבדת את כבש ?מה הבעיה שלך
.זה בסדר. הוא בטוח בבניין
אני זוכר ששמעתי אותו עושה "בהההה" בלובי
בזמן שקראתי עיתונים .של אנשים אחרים
.אני כבר חוזר
.טוב, המתאבנים מוכנים
עכשיו אני רק צריכה להדפיס .כמה נקודות לשיחה
.זה תמיד כל כך עוזר
במיוחד לאנשים שלא .טרחו לקרוא את הספר
ריילי, סיפרתי לך פעם עליי
?ועל אמא שלך במסיבת סיום
כל מה שאני זוכרת ששמעתי זה
בוני, אל תשתי את כל" ".האלכוהול בלימוזינה
".בוני, תתרחקי מהגג הנפתח"
בוני, תפסיקי להתמזמז" ".עם בן הזוג שלי
סיפרתי לך פעם שאני יצאתי ?עם ריי ווילר קודם
.הוא היה שבור כשנפרדתי ממנו
טוב, בוב שלך היה כמעט אובדני
.כשאני נפרדתי ממנו
.אז אני הייתי אומרת שאנחנו תיקו
בקושי. ריי עזב אותך .למען גבר אחר
.אני עדיין נשואה לבוב
.לי זה די נשמע תיקו
.היי אמא
אם רק אוכל לשמוע ...את דעתך בעניין
.בבקשה, אני מתחננת בפנייך
.אל תתני לגברת ווילר לעצבן אותך
יקירתי, אין לי מושג .על מה את מדברת
.היי, ריילי יש תמונות אונליין
?של כל עורכי הדין בחברה שלך
חשבתי שנוכל לשחק במשחק "?את מי את מעדיפה לעשות"
לא יהיה יותר קל לשחק "?את מי עדיין לא עשית"
.על זה. על זה אני מדברת
את לא יכולה להיות .כל כך תחרותית איתה
?לא הערב. בבקשה
אני ממש מנסה להרשים .את הבחורות האלה
את יודעת, אני רוצה לעבור במסדרונות
,ושאנשים יגידו "היי ריילס
"?איך היה התצהיר" או
"?על איזה מקרה את עובדת עכשיו" או
".חצאית חמודה"
.את יודעת, דברים של עורכי דין
.בסדר מותק
,מעתה והלאה כל תשומת הלב שלי תוקדש
לזה שמועדון הקריאה .שלך יהיה מושלם
?זה לא מה שאת לובשת, נכון
.היי, זה בן מהמעלית
.אני בדיוק מרדימה את ג'סטין
.סליחה
,אנחנו קצת במשבר
אמה איבדה את בובת הכבש שלה
ואני די בטוח שהמקום היחיד שבו היא יכלה להפיל אותו
?זה במעלית. ראית אותו
.לא. מצטערת
.בהצלחה
פספסת את החלק שבו אמרתי ?שאני מרדימה אותו
סליחה, אבל לא יכולתי שלא לשים לב
.שגנבת לילדה שלי את הצעצוע
.זאת כבשה
.וואו, מתוחכם
אבל אני באמת צריך .לקחת את הכבש בחזרה
.טוב ?מה-
?מה הבעיה שלך
.אל תדאג, כבש
.אנחנו באים לקחת אותך
.תראי את מי מצאתי, אמה
.היא לא קונה את זה
,גרב מלאת זיעה בתור כבש .זה לא ילך
.טאקר, אתה התקווה היחידה שלנו
.קדימה
קיילה היא הבחורה השווה הראשונה שאי פעם
.עברה לבניין הזה
,נכון, היא קלפטומנית פסיכוטית
אבל יש הרבה מה .לומר לגבי נוחות
תסתכל על הפרצוף הזה ותגיד לה
שאתה מעמיד את הצרכים .שלך לפני הצרכים שלה
איך אני בכלל אמור ?להוציא אותו משם
.בקלות
,תאתר את כבש ,תסיח את דעתה של קיילה
תדפוק שלוש פעמים על ,הרצפה כשהיא מחוץ לחדר
,תזרוק אותו מחוץ לדלת
ואנחנו נהיה שם כדי .לבצע את האיסוף
,אם אני מחזיר את כבש ?אז אני אוכל להכניס אותה למיטה
.כן, מה שתגיד. בטח, כן .אני לא רואה סיבה שלא-
וליד המקום ההודי
.יש פלאפל שיפיל אותך מהרגליים
מה שהופך להיות שימושי כי צמוד למקום הזה
יש מקום שעושה .מסאג' רגליים קוריאני
אלוהים... אני אוהבת .מסאג' רגליים טוב
.אז כדאי לך ללכת לשם
.או... תראי מה זה. יש לי ידיים
איך מישהו כל כך מצחיק וחמוד
יכול לגור עם שותף ?כזה חולה נפש
,היי, בואי נהיה כנים
?אם אני לא אגור איתו, מי כן
.טוב, אתה והידיים שלך תישארו במקום
.אני רק הולכת לבדוק את ג'סטין
.אנחנו נהיה כאן
?מה אתה עושה
.כלום
?טאקר
?הבאת אותו
?איפה כבש
אני חושב שאנחנו .צריכים תוכנית חדשה
ובכן, אני בהחלט חושבת שהחלק הכי מפתיע
.בספר הוא הסוף
אז אני מניחה שאפשר .לקרוא לזה סוף מפתיע
.יפה אמרת, יקירתי
עכשיו יכול להיות הזמן המושלם
למסור לכן את .גיליונות העבודה שלי
יופי. חיפשתי מקום
.לזרוק בו את כובעי הפטריות שלי
.עכשיו בואו נעבור לדברים השווים
.כמו מי שוכב עם מי במשרד
נראה כאילו לך .יהיו כמה סיפורים
,אם אתן רוצות לשמוע סיפורים
כדאי שתשאלו אותה כיצד .היא קיבלה את הכינוי שלה
"בוני מאחורי היציעים"
.אתן בחיים לא תנחשו
אמא, אמרת משהו מרתק ?לגבי גיליונות עבודה
.כן. נכון
.חילקתי אותם לפי פרקים
.אני חושבת שמאוד תתרשמו
ובכן, ג'ן, אם את באמת רוצה ,להרשים את הבחורות האלה
כדאי שתראי להם את .תמונות ה"לפני" שלך
.ענק
שלא כמו גיבורת ,הרומן שלנו, ג'ואנה
.שהייתה לה בעיה ענקית לשחרר
?יש לך מחשבות בנושא, אמא
.כן, למען האמת יש לי
אני חושבת שהחלק הכי טרגי ברומן
זה איך היריבה
תמיד שמה את עצמה .במרכז תשומת הלב
?את יודעת מה אפילו יותר טרגי
,שהמשעממת הזו ,כמו קופסה מלאה בשיער של רשעים
מעולם לא נתקלה במסיבה שהיא לא .יכולה למצוץ את כל הכיף ממנה
?לא כיף
פספסת את הפרק בו הגיבורה
?הופכת למעודדת הראשית
.לא לא. קראתי אותו
זה היה אחרי הפרק שבו אבא שלה
!שיחד את המאמן
.לגמרי פספסתי את זה
?אני יכולה לעזור לך
.כן, היי
...אני
.חואן
.וזאת הבת שלי חואניטה
אנחנו חלק מוועדת ."ברוכים הבאים לבניין"
ואני תהיתי אם אוכל לשאול אותך
.מספר שאלות זריזות
.קדימה, חואן
...נהדר. אז
מה את חושבת על ?הבניין עד כה
.האמת, לא מעריצה גדולה
.תעזור לי, תעזור לי, תעזור לי
,תזכור
.אנחנו חייבים להיות בשקט
.זה אומר שגם אתה, ג'סטין
?שמעת משהו
?לא. ואת
.כן. תסלח לי
.לא לא, תחזרי !הילד שלך בסדר
!מצאתי אותו !היא באה-
קדימה קדימה קדימה .קדימה קדימה
?מה לעזאזל קורה כאן
.אני מתקשרת למשטרה
?טאקר
.היי, קיילה
?מה לגבי המסאג' ברגליים
.אלוהים ישמור, ג'ניפר. תשחררי
לאף אחד לא אכפת .שהיית מלכת הנשף
,וחוץ מזה הדבר היחיד שהיה ממולא יותר
.מהחזייה שלך הייתה תיבת הקלפי
זה בדיוק משהו שמישהו .שהפסיד היה אומר
ודרך אגב, הסיבה היחידה
שנבחרת להיות נשיאת ועד ההורים
היא מסיבות הבריכה שלך
.ומכונת המרגריטה הקפואה שלך
ובכן, זה בהחלט לא עצר בעדך
.מלשתות ממנה
.אולי עדיף שנלך
.לא, בבקשה תישארו
.איזו חצאית חמודה
אני מניחה שאני פשוט צריכה להבין שאני ברת מזל
ששני העבריינים האלה שלך
לא קלקלו את הילדה שלי
.יותר ממה שהם כבר קלקלו
לפחות אני לא זו .שקוראים לה סבתא
.אני לא מאמינה שהלכת לשם
?אתן יודעת מה .כדאי שתלכו כל עוד אתן יכולות
.תני לי להגיד לך משהו
אמה היא הדבר הכי טוב
.שאי פעם קרה למשפחה הזאת
ואני גאה בבן .ובבחירות שהוא עשה
בזכותה, הוא גדל
.להיות בוגר, אכפתי ומבוגר אחראי
.השוטרים רודפים אחרינו
.פרצנו לדירה של השכנה שלנו
.את חייבת להחביא אותנו
?לקחת את אמה איתך לשוד
?את רואה
.רוב האבות לא היו עושים את זה
.שוב, אני כל כך מצטערת
?אז נתראה מחר בארוחת צהריים
.טוב, פשוט נזרום
?מה הבעיה שלכן
.סליחה. חשבתי שהם בשביל כולם
.לא אתם
.אתן
גרמתן לי להיות מסולקת .לפני שבכלל נכנסתי
בסך הכל ניסיתי .להכיר חברות חדשות
?ניסית את מכונת המרגריטה
ובכן, היית צריכה לחשוב על זה
.לפני שהזמנת אותה
.אמא, אמרת שתשלטי בעצמך
כן, גברת ווילר קולנית
.וגסה ודעתנית
אבל יש לה את אחד הלבבות הכי גדולים
.מכל מי שאי פעם פגשתי
.את רואה? היא מבינה אותי
?את אומרת שזאת אשמתי
.את מפספסת את הנקודה
,את אמא שלי וזה יהיה כל כך נחמד
,אם בפעם הראשונה בחיי .באמת תהיי בצד שלי
,תרצי או לא .הווילרים הם גם המשפחה שלי
,ועכשיו אם תסלחי לי
אני צריכה ללכת לעזור לשני עבריינים
.להישאר מחוץ לכלא
.היא מדברת עלינו
אנחנו באמת חייבים ?לעשות את זה
אין לכם מושג .כמה מזל יש לכם
היא הסכימה לבטל את האישומים
וכל מה שאתם צריכים לעלות זה להחזיר את כדור הצמר הזה
.ולהתנצל
היי. סליחה, אנחנו יודעים שהשעה ...מאוחרת, אבל אנחנו
באמת רצינו להבהיר .את העניין הזה הלילה
.בן
.טאקר
.חואן
?בנים
.אנחנו מצטערים
.בן, תחזיר לה את הכבש
.לא. אני לא מסוגל
.בן, זה רק צעצוע
.לא, זה לא
.זו כל הנקודה
זה הדבר הראשון
שאי פעם נתתי לאמה .והיא אוהבת אותו
ואני יודע שאני לא האבא המושלם
ושזו כנראה לא הייתה הדרך ,הטובה ביותר להתמודד עם כל זה
אבל אין שום מצב שאני מסוגל להסתכל לתוך העיניים האלה
ולהגיד לה שפשוט נתתי .למישהו לקחת אותו
יום יבוא ואמה תגדל
ותהיה מסוגלת להילחם .בקרבות שלה
.אבל כרגע, זאת העבודה שלי
.ואני לא מתכוון לאכזב אותה
.אלוהים ישמור .זאת בסך הכל בובת כבש מטופשת
טוב, אם אני נותנת ,לך לשמור אותה
אתה תלך מכאן ותבטיח שלעולם
?לא תדבר איתי שוב
?כולנו
.כולכם
.עשינו עסק
!יש
.אני לא מאמין. ניצחנו
.תודה .לא היה לי שום קשר לזה-
.אמה היא בחורה ברת מזל
לא בטוח שהיא תמיד תבין
למה אתה עושה את ...הדברים שאתה עושה, אבל
.היא תמיד תאהב אותך
?חואן
התכוונתי להגיד לה ,שחזרתי מהעתיד
אבל חשבתי שהיא .עלולה לעלות על זה
.חזרת
.כמעט סיימתי לנקות
.אמא. את לא חייבת לעשות את זה .אני יודעת-
?היא ישנה
.כן. אני חושבת שהיא התעלפה
אז, אני מצטערת שהייתי .כל כך נסערת קודם לכן
אני מצטערת שהיית .צריכה להיות
...אני פשוט אני לא מבינה למה את נותנת לה
.להטריד אותך כל כך
אולי זה בגלל
.שהכל זה תחרות בשבילה
.אפילו את ?מה זאת אומרת-
בילית כל שנייה אצל הווילרים .מהרגע שהיית פוקחת את העיניים
אני ממש הייתי צריכה לגרור אותך .הביתה לארוחת ערב בכל יום
טוב, לא היו להם .כל כך הרבה חוקים
.היה כיף איתם
.ועם אמא שלך ממש לא
?על זה מדובר
?את מקנאת בגברת ווילר
ובכן, אני מניחה ...שפשוט תמיד הרגשתי ש
אולי אהבת אותה .יותר משאהבת אותי
.זה כל כך מגוחך
כן, אני רואה בהם ...בני משפחה, אבל
.את אמא שלי
ולא בטוח שאני תמיד אבין
למה את עושה את ,הדברים שאת עושה
.אבל אני תמיד אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, מתוקה
בואי נעשה משהו .ממש כיפי השבוע
.הפלנטריום
.נשמע נהדר
.בסדר, טוב, תנהגי בזהירות
.ביי .ביי-
.אף מילה
.תמיד ידעתי שהיא מקנאת
וסוף סוף הנסיכה
יכלה ללכת לישון עם החברים הכי טובים שלה
...דאגלס כלב הפלא
מוניקה, ההיפופוטם עם ...הפרצוף המעוך
,והחשוב מכולם
.כבש
?חבר'ה
.תפסתי אותו .תפסתי אותו-
אני מניח שקיילה לא .גנבה אותו אחרי הכל
?בן
וכולם בממלכה חיו באושר ועושר ,עד עצם היום הזה
,תודות לשתי בובות כבש
,שכנה זועמת אחת
,שני דודים מדהימים
ואבא אחד שכנראה היה .צריך לבדוק מתחת לספה
.הסוף
תורגם וסונכרן ע"י SubsIL מצוות Zvuk