1
00:00:01,788 --> 00:00:03,844
בדיוק כשהיה נדמה
,שאבדה כל תקווה

2
00:00:03,869 --> 00:00:04,915
הנסיך יפה התואר

3
00:00:07,025 --> 00:00:09,499
טיפס על קירות הטירה
,וטיפס על המגדל

4
00:00:09,524 --> 00:00:11,274
.כדי להרוג את הדרקון הרשע

5
00:00:18,316 --> 00:00:19,362
?אתה מוכן למות כבר

6
00:00:20,866 --> 00:00:23,233
יש לי קשקשים שעשויים
,מפלדה מחושלת

7
00:00:23,421 --> 00:00:24,147
?בסדר

8
00:00:24,589 --> 00:00:25,842
.חוץ מזה אני יכול לנשוף אש

9
00:00:27,133 --> 00:00:28,309
.טוב

10
00:00:32,105 --> 00:00:34,917
אז עכשיו כשהממלכה מוגנת
,מפני דרקונים מעצבנים

11
00:00:35,480 --> 00:00:37,828
הנסיכה אמה יכולה
סוף סוף ללכת לישון

12
00:00:37,834 --> 00:00:39,326
מוקפת בחברים
...הכי טובים שלה

13
00:00:39,623 --> 00:00:40,763
...דאגלס כלב הפלא

14
00:00:42,958 --> 00:00:44,646
מוניקה, ההיפופוטם עם
,הפרצוף המעוך

15
00:00:46,801 --> 00:00:48,136
,ואחרון חביב

16
00:00:48,713 --> 00:00:49,497
.כבש

17
00:00:52,383 --> 00:00:53,236
?איפה כבש

18
00:00:54,424 --> 00:00:55,252
.אני לא יודע

19
00:00:55,253 --> 00:00:57,606
.חבר'ה, אנחנו זקוקים לכבש

20
00:00:57,720 --> 00:00:59,236
היא מעולם לא
.הלכה לישון בלעדיו

21
00:01:00,032 --> 00:01:00,696
.אוי לא

22
00:01:00,828 --> 00:01:03,227
שפתיים רוטטות, עיניים מתמלאות
.דמעות, אף בוהק

23
00:01:03,252 --> 00:01:04,603
חבר'ה, היא הולכת
.לאבד את זה

24
00:01:04,658 --> 00:01:06,228
הוא בהחלט היה אצלה בפארק

25
00:01:06,253 --> 00:01:07,573
כי עצרתי צ'יוואווה

26
00:01:07,598 --> 00:01:08,894
.מלהפוך אותו לחברה שלו

27
00:01:10,668 --> 00:01:13,083
ואני יודע שהוא היה אצלה
בדרך לחדר כושר

28
00:01:13,083 --> 00:01:14,419
.כי הפלתי אותו לתוך שלולית

29
00:01:14,453 --> 00:01:15,999
זאת אומרת, היא הפילה
.אותו לתוך שלולית

30
00:01:17,041 --> 00:01:18,322
?מה לגבי אחרי חדר הכושר

31
00:01:19,501 --> 00:01:21,063
!כולם: התיק של חדר הכושר
!קדימה-

32
00:01:23,469 --> 00:01:24,297
!דני

33
00:01:24,832 --> 00:01:26,550
!מצאתי אותו! טאקר

34
00:01:28,719 --> 00:01:29,430
!בן

35
00:01:30,538 --> 00:01:31,467
.טוב

36
00:01:32,122 --> 00:01:34,702
וכולם בממלכה חיו באושר
ועושר עד עצם היום הזה

37
00:01:34,727 --> 00:01:37,422
תודות לבובת כבש
.שקצת מריחה כמו שלולית

38
00:01:38,780 --> 00:01:43,615
 תורגם וסונכרן ע"י
SubsIL מצוות Zvuk

39
00:01:43,640 --> 00:01:47,330
-בייבי דאדי עונה 2 פרק 7-
"נמלטים עם הכבש"

40
00:01:47,429 --> 00:01:49,571
יוצר הסדרה: דן ברנדסן

41
00:01:49,596 --> 00:01:51,017
 #צפייה מהנה#

42
00:01:51,459 --> 00:01:52,799
 היי, הגעתי לכאן
.הכי מהר שיכולתי

43
00:01:52,824 --> 00:01:54,238
?משהו לא בסדר עם אמה

44
00:01:55,870 --> 00:01:56,955
.אמה היא לא הבעיה

45
00:01:57,287 --> 00:01:58,377
.היי, בנג'י

46
00:01:58,738 --> 00:02:01,362
אתה יודע מה החלק האהוב עליי
?בלגור עם שותפה

47
00:02:01,519 --> 00:02:03,854
.זה מיד מכפיל את המלתחה שלך

48
00:02:04,907 --> 00:02:06,823
?כלומר, נכון שזה חמוד

49
00:02:12,665 --> 00:02:15,391
הבטחת לי שהיא תהיה
.כאן רק יומיים

50
00:02:15,416 --> 00:02:17,314
?כמה זמן לוקח לחטא בית באדים

51
00:02:17,339 --> 00:02:20,034
ובכן, אם הייתי מספר לך את
.האמת, היית אומרת לא

52
00:02:21,737 --> 00:02:23,268
.אתה מוכרח להוציא אותה מכאן

53
00:02:24,737 --> 00:02:26,182
.אני מארחת מועדון קריאה

54
00:02:27,988 --> 00:02:30,463
אז נשמע שאמא שלי היא
.לא הצרה הכי גדולה שלך

55
00:02:31,773 --> 00:02:34,124
בן, כל הבחורות המגניבות
.מהעבודה שלי במועדון

56
00:02:34,149 --> 00:02:36,313
לקח לי שישה שבועות
.לשכנע אותן לתת לי להצטרף

57
00:02:36,688 --> 00:02:38,736
אלו שישה שבועות שלעולם
.לא תקבלי בחזרה

58
00:02:40,062 --> 00:02:41,132
,תלעג כמה שאתה רוצה

59
00:02:41,157 --> 00:02:42,341
,אבל אם אתה מקובל מבחינתן

60
00:02:42,342 --> 00:02:43,218
.אתה מקובל מבחינת כולם

61
00:02:43,243 --> 00:02:44,944
אז תיקח את אמא שלך
?איתך הביתה, בבקשה

62
00:02:45,305 --> 00:02:46,656
.היי, ריילי, מצטערת

63
00:02:46,772 --> 00:02:48,406
.הייתה לי תאונת אופנה קטנה

64
00:02:48,734 --> 00:02:51,068
אני מניחה שאת יכולה לקחת
.בחשבון שהן שבורות

65
00:02:51,825 --> 00:02:53,814
אמא, ריילי מארחת את
,מועדון הקריאה שלה כאן הערב

66
00:02:53,839 --> 00:02:54,908
...אז כדאי ש
?באמת-

67
00:02:55,306 --> 00:02:57,900
?מועדון קריאה
.אני אוהבת מועדון קריאה טוב

68
00:02:58,194 --> 00:03:00,048
באיזו שעה, ומה אני צריכה
?להעמיד פנים שקראתי

69
00:03:01,728 --> 00:03:03,224
.וככה מתקבלים למועדון קריאה

70
00:03:03,249 --> 00:03:04,131
.כל הכבוד, אמא

71
00:03:05,475 --> 00:03:08,506
אבל פעם היה לנו את
.המועדון הכי טוב בבית

72
00:03:08,732 --> 00:03:11,406
אתם יודעים, זה עד
שגברת מוצצת-הכיף

73
00:03:11,431 --> 00:03:13,751
הצטרפה אליו ומצצה
.ממנו את כל הכיף

74
00:03:14,470 --> 00:03:16,114
דרך אגב, תמסרי לאמא
שלך שאמרתי היי

75
00:03:16,139 --> 00:03:17,360
.בפעם הבאה שתדברי איתה

76
00:03:20,084 --> 00:03:22,513
.תראה. אני פותחת את הדלת

77
00:03:22,748 --> 00:03:24,021
איזו הזדמנות נהדרת

78
00:03:24,046 --> 00:03:26,124
בשבילך לתפוס מישהי שאתה
.אוהב ולדחוף אותה דרכה

79
00:03:28,361 --> 00:03:29,298
?אמא

80
00:03:29,456 --> 00:03:30,493
?מה את עושה כאן

81
00:03:30,626 --> 00:03:32,674
כששלחת אימייל ואמרת
,שאת מארחת מועדון קריאה

82
00:03:32,699 --> 00:03:33,592
אמרתי לאבא שלך

83
00:03:33,617 --> 00:03:35,488
"לא בלי כובעי הפטריות שלי את לא"

84
00:03:36,563 --> 00:03:37,839
אמא, אני רק הודעתי לך

85
00:03:37,864 --> 00:03:39,168
למה אני לא יכולה
.להגיע לארוחת הערב

86
00:03:39,351 --> 00:03:41,692
,אז, גברת פרין
.הרבה זמן לא התראינו

87
00:03:41,973 --> 00:03:43,496
אני לא חושב
.שפגשת את אמה

88
00:03:43,653 --> 00:03:46,439
.אלוהים ישמור. היא כזו חמודה

89
00:03:46,808 --> 00:03:49,119
אתה יודע, כששמעתי שהכנסת
איזו בחורה להיריון

90
00:03:49,144 --> 00:03:50,786
,ושאתה מגדל תינוקת בכוחות עצמך

91
00:03:50,811 --> 00:03:52,841
"?חשבתי "מי לא ראה את זה מגיע

92
00:03:56,013 --> 00:03:57,528
.ואני חושב שאנחנו נלך

93
00:03:58,307 --> 00:03:59,330
.לא עוד צעד אחד

94
00:03:59,760 --> 00:04:01,197
.זה הולך להיות כל כך כיף

95
00:04:01,317 --> 00:04:03,408
אני כל כך שמחה שאת
.סוף סוף מצטרפת לדברים

96
00:04:03,562 --> 00:04:04,632
.קיבלת את זה ממני

97
00:04:04,913 --> 00:04:07,265
אמא, זה היה אמור
להיות רק בשבילי

98
00:04:07,290 --> 00:04:09,264
-ובתקווה החברות-שלי
.לעתיד מהעבודה

99
00:04:09,289 --> 00:04:12,124
.והשותפה הנהדרת החדשה שלה

100
00:04:12,985 --> 00:04:14,703
.שלום, ג'ניפר

101
00:04:16,620 --> 00:04:18,883
ביקשת מבוני ווילר להצטרף
?למועדון הקריאה שלך

102
00:04:19,160 --> 00:04:20,613
?זה מועדון לקריאת ספרי ילדים

103
00:04:23,130 --> 00:04:24,911
.לא בדיוק כך זה קרה

104
00:04:25,342 --> 00:04:27,606
ביקשתי ממך להקים מועדון
.קריאה איתי שלוש פעמים

105
00:04:28,057 --> 00:04:29,340
.זה לא יקרה, ג'נילה

106
00:04:29,365 --> 00:04:31,002
.בחורות רווקות בלבד
,את יודעת

107
00:04:31,431 --> 00:04:32,799
מהסוג שאוהבות לבלות את זמנן

108
00:04:32,824 --> 00:04:34,499
במועדונים או בלשלוח
הודעות סקס או

109
00:04:34,741 --> 00:04:37,144
בלעשות דברים שלמחרת נעמיד
פנים שאנחנו מתחרטות עליהם

110
00:04:37,169 --> 00:04:38,089
!ריילי

111
00:04:39,528 --> 00:04:41,111
אני לא עושה שום דבר
.מהדברים הללו

112
00:04:41,766 --> 00:04:43,164
והיום התחיל כל כך טוב

113
00:04:43,189 --> 00:04:44,609
כשיצאתי מהחנייה

114
00:04:44,634 --> 00:04:46,859
וסוף סוף ראיתי שלט
.נמכר" על הדשא שלך"

115
00:04:47,060 --> 00:04:48,975
ובכן, כל הזמן שמתי שלט
,כזה על הדשא שלך

116
00:04:49,000 --> 00:04:50,460
.אבל מעולם לא הבנת את הרמז

117
00:04:51,645 --> 00:04:54,410
אני כל כך מצטערת שהחברה שלנו
,לא יכלה להתמודד עם הרשימות שלך

118
00:04:54,566 --> 00:04:56,441
אבל אנחנו ממש
.לא משפצים חורבות

119
00:04:56,719 --> 00:04:58,511
.תגידי את זה למנתח הפלסטי שלך

120
00:05:00,279 --> 00:05:01,708
.בן, בן, הצילו

121
00:05:01,794 --> 00:05:02,715
.אני מצטער

122
00:05:03,247 --> 00:05:05,134
זה כמו לנהוג ופתאום
.לראות תאונה נוראית

123
00:05:05,159 --> 00:05:06,541
,אתה יודע שאתה צריך לעצור ולעזור

124
00:05:06,566 --> 00:05:07,815
?אבל למי יש זמן

125
00:05:09,103 --> 00:05:10,025
.ביי

126
00:05:13,765 --> 00:05:14,819
.היי, תחזיקו את המעלית

127
00:05:16,040 --> 00:05:17,655
.טוב. תודה

128
00:05:21,635 --> 00:05:23,869
אני לא חושב שראיתי
.אותך בבניין בעבר

129
00:05:23,894 --> 00:05:25,339
.ואני מאוד חד עין

130
00:05:25,737 --> 00:05:27,297
.רק עברנו לכאן ביום חמישי

131
00:05:27,322 --> 00:05:29,377
"וכשאת אומרת "עברנו
...את מתכוונת אלייך ול

132
00:05:30,717 --> 00:05:32,537
צהוב זה תמיד
.סוג של הימור

133
00:05:32,818 --> 00:05:34,239
.בן. ג'סטין

134
00:05:34,579 --> 00:05:36,521
?והוא הגבר היחידי בחייך

135
00:05:36,583 --> 00:05:38,032
.כן. רק אנחנו

136
00:05:39,120 --> 00:05:40,641
.אני קיילה. דירה 5-די

137
00:05:40,799 --> 00:05:42,275
.בן ואמה, דירה 4-די

138
00:05:42,605 --> 00:05:44,119
.מה שאומר שאת בדיוק מעליי

139
00:05:49,975 --> 00:05:51,498
.אני מצטער, שקעתי באיזו מחשבה

140
00:05:51,943 --> 00:05:53,583
אולי אנחנו יכולים
.להיפגש ולשחק מתישהו

141
00:05:53,974 --> 00:05:55,582
את אפילו יכולה להביא את
.התינוק אם את רוצה

142
00:05:57,622 --> 00:05:59,020
?חכה רגע, 4-די

143
00:05:59,045 --> 00:06:00,746
.אתה בטח השותף של טאקר

144
00:06:01,068 --> 00:06:02,192
?כבר פגשת את טאקר

145
00:06:02,286 --> 00:06:03,598
.הוא כזה מתוק

146
00:06:03,692 --> 00:06:05,621
הזמנתי אותו לארוחת
.ערב אצלי הלילה

147
00:06:05,646 --> 00:06:06,711
.הוא עזר לי להיכנס לדירה

148
00:06:06,780 --> 00:06:08,043
.הוא תמיד נכנס לאנשהו

149
00:06:11,699 --> 00:06:13,284
.תזמון מושלם, אמה

150
00:06:13,501 --> 00:06:14,810
מוכנה לשתות איזה משקה

151
00:06:14,835 --> 00:06:15,982
?עם הדוד דני

152
00:06:17,295 --> 00:06:18,350
,אם את עדיין רעבה

153
00:06:18,375 --> 00:06:19,679
את יכולה לאכול
.חצי מהבגט שלי

154
00:06:20,320 --> 00:06:22,773
אחי, לא כל תינוק מסוגל
.לאכול בגט בגיל שישה חודשים

155
00:06:23,658 --> 00:06:24,609
.אתה היית יוצא דופן

156
00:06:26,187 --> 00:06:28,632
אני יודע. בגלל זה התכוונתי
.לשים אותו בבלנדר

157
00:06:30,357 --> 00:06:31,581
?היי, אחי. מה קורה

158
00:06:31,625 --> 00:06:33,453
בדיוק פגשתי את האמא
.החדשה מדירה 5-די

159
00:06:33,733 --> 00:06:35,460
?גברת טאקר דובס לעתיד

160
00:06:37,078 --> 00:06:38,714
כן, אתה יכול לקחת צעד
אחורה ברגע זה

161
00:06:38,745 --> 00:06:41,727
כי אני כבר פיזרתי
.את הריח שלי על כולה

162
00:06:44,280 --> 00:06:46,079
?בן, איפה כבש

163
00:06:46,248 --> 00:06:47,123
.הוא שם

164
00:06:47,280 --> 00:06:49,233
סוף סוף התפכחתי
.וקשרתי אותו ברצועה

165
00:06:49,928 --> 00:06:50,865
?הרצועה הזאת

166
00:06:51,123 --> 00:06:52,396
.אחי, כבש לא פה

167
00:06:52,935 --> 00:06:54,899
?איבדת את כבש
?מה הבעיה שלך

168
00:06:55,850 --> 00:06:57,405
.זה בסדר. הוא בטוח בבניין

169
00:06:57,545 --> 00:06:59,128
אני זוכר ששמעתי אותו
עושה "בהההה" בלובי

170
00:06:59,110 --> 00:07:00,377
בזמן שקראתי עיתונים
.של אנשים אחרים

171
00:07:00,402 --> 00:07:01,328
.אני כבר חוזר

172
00:07:02,826 --> 00:07:05,008
.טוב, המתאבנים מוכנים

173
00:07:05,258 --> 00:07:07,420
עכשיו אני רק צריכה להדפיס
.כמה נקודות לשיחה

174
00:07:07,623 --> 00:07:08,951
.זה תמיד כל כך עוזר

175
00:07:09,083 --> 00:07:11,178
במיוחד לאנשים שלא
.טרחו לקרוא את הספר

176
00:07:11,955 --> 00:07:13,158
ריילי, סיפרתי לך פעם עליי

177
00:07:13,183 --> 00:07:14,790
?ועל אמא שלך במסיבת סיום

178
00:07:15,104 --> 00:07:16,417
כל מה שאני זוכרת ששמעתי זה

179
00:07:16,442 --> 00:07:18,470
בוני, אל תשתי את כל"
".האלכוהול בלימוזינה

180
00:07:18,495 --> 00:07:19,909
".בוני, תתרחקי מהגג הנפתח"

181
00:07:19,934 --> 00:07:21,916
בוני, תפסיקי להתמזמז"
".עם בן הזוג שלי

182
00:07:23,307 --> 00:07:25,760
סיפרתי לך פעם שאני יצאתי
?עם ריי ווילר קודם

183
00:07:26,038 --> 00:07:28,346
.הוא היה שבור כשנפרדתי ממנו

184
00:07:28,525 --> 00:07:31,054
טוב, בוב שלך היה כמעט אובדני

185
00:07:31,067 --> 00:07:32,656
.כשאני נפרדתי ממנו

186
00:07:32,681 --> 00:07:34,754
.אז אני הייתי אומרת שאנחנו תיקו

187
00:07:35,298 --> 00:07:37,633
בקושי. ריי עזב אותך
.למען גבר אחר

188
00:07:37,658 --> 00:07:39,257
.אני עדיין נשואה לבוב

189
00:07:40,126 --> 00:07:41,430
.לי זה די נשמע תיקו

190
00:07:43,188 --> 00:07:44,068
.היי אמא

191
00:07:44,099 --> 00:07:45,680
אם רק אוכל לשמוע
...את דעתך בעניין

192
00:07:45,915 --> 00:07:47,258
.בבקשה, אני מתחננת בפנייך

193
00:07:47,297 --> 00:07:49,102
.אל תתני לגברת ווילר לעצבן אותך

194
00:07:49,127 --> 00:07:50,759
יקירתי, אין לי מושג
.על מה את מדברת

195
00:07:50,977 --> 00:07:52,921
.היי, ריילי
יש תמונות אונליין

196
00:07:52,964 --> 00:07:54,580
?של כל עורכי הדין בחברה שלך

197
00:07:54,712 --> 00:07:56,957
חשבתי שנוכל לשחק במשחק
"?את מי את מעדיפה לעשות"

198
00:07:57,082 --> 00:07:59,155
לא יהיה יותר קל לשחק
"?את מי עדיין לא עשית"

199
00:08:02,937 --> 00:08:05,288
.על זה. על זה אני מדברת

200
00:08:05,421 --> 00:08:07,266
את לא יכולה להיות
.כל כך תחרותית איתה

201
00:08:07,291 --> 00:08:09,142
?לא הערב. בבקשה

202
00:08:09,499 --> 00:08:11,241
אני ממש מנסה להרשים
.את הבחורות האלה

203
00:08:11,266 --> 00:08:12,618
את יודעת, אני רוצה
לעבור במסדרונות

204
00:08:12,643 --> 00:08:14,086
,ושאנשים יגידו "היי ריילס

205
00:08:14,111 --> 00:08:15,287
"?איך היה התצהיר"
או

206
00:08:15,312 --> 00:08:16,610
"?על איזה מקרה את עובדת עכשיו"
או

207
00:08:16,635 --> 00:08:17,667
".חצאית חמודה"

208
00:08:17,692 --> 00:08:19,207
.את יודעת, דברים של עורכי דין

209
00:08:20,467 --> 00:08:21,349
.בסדר מותק

210
00:08:21,437 --> 00:08:23,615
,מעתה והלאה
כל תשומת הלב שלי תוקדש

211
00:08:23,756 --> 00:08:26,866
לזה שמועדון הקריאה
.שלך יהיה מושלם

212
00:08:27,546 --> 00:08:28,863
?זה לא מה שאת לובשת, נכון

213
00:08:34,466 --> 00:08:36,005
.היי, זה בן מהמעלית

214
00:08:37,473 --> 00:08:39,245
.אני בדיוק מרדימה את ג'סטין

215
00:08:39,270 --> 00:08:40,347
.סליחה

216
00:08:40,683 --> 00:08:41,908
,אנחנו קצת במשבר

217
00:08:41,933 --> 00:08:43,237
אמה איבדה את בובת הכבש שלה

218
00:08:43,262 --> 00:08:45,088
ואני די בטוח שהמקום היחיד שבו
היא יכלה להפיל אותו

219
00:08:45,113 --> 00:08:46,769
?זה במעלית. ראית אותו

220
00:08:47,003 --> 00:08:48,237
.לא. מצטערת

221
00:08:48,262 --> 00:08:49,066
.בהצלחה

222
00:09:01,982 --> 00:09:04,091
פספסת את החלק שבו אמרתי
?שאני מרדימה אותו

223
00:09:04,161 --> 00:09:05,719
סליחה, אבל לא יכולתי
שלא לשים לב

224
00:09:05,744 --> 00:09:07,474
.שגנבת לילדה שלי את הצעצוע

225
00:09:07,972 --> 00:09:09,348
.זאת כבשה

226
00:09:10,159 --> 00:09:11,768
.וואו, מתוחכם

227
00:09:11,823 --> 00:09:13,248
אבל אני באמת צריך
.לקחת את הכבש בחזרה

228
00:09:13,273 --> 00:09:14,101
.טוב
?מה-

229
00:09:14,968 --> 00:09:16,436
?מה הבעיה שלך

230
00:09:21,024 --> 00:09:22,055
.אל תדאג, כבש

231
00:09:22,311 --> 00:09:23,453
.אנחנו באים לקחת אותך

232
00:09:27,047 --> 00:09:28,937
.תראי את מי מצאתי, אמה

233
00:09:33,302 --> 00:09:34,391
.היא לא קונה את זה

234
00:09:34,416 --> 00:09:36,236
,גרב מלאת זיעה בתור כבש
.זה לא ילך

235
00:09:37,611 --> 00:09:39,064
.טאקר, אתה התקווה היחידה שלנו

236
00:09:39,595 --> 00:09:40,438
.קדימה

237
00:09:40,463 --> 00:09:41,996
קיילה היא הבחורה השווה
הראשונה שאי פעם

238
00:09:42,021 --> 00:09:43,251
.עברה לבניין הזה

239
00:09:43,665 --> 00:09:45,728
,נכון, היא קלפטומנית פסיכוטית

240
00:09:45,753 --> 00:09:48,015
אבל יש הרבה מה
.לומר לגבי נוחות

241
00:09:48,904 --> 00:09:50,618
תסתכל על הפרצוף הזה ותגיד לה

242
00:09:50,637 --> 00:09:52,286
שאתה מעמיד את הצרכים
.שלך לפני הצרכים שלה

243
00:09:55,920 --> 00:09:57,788
איך אני בכלל אמור
?להוציא אותו משם

244
00:09:58,405 --> 00:09:59,467
.בקלות

245
00:10:00,061 --> 00:10:02,178
,תאתר את כבש
,תסיח את דעתה של קיילה

246
00:10:02,412 --> 00:10:04,240
תדפוק שלוש פעמים על
,הרצפה כשהיא מחוץ לחדר

247
00:10:04,265 --> 00:10:05,364
,תזרוק אותו מחוץ לדלת

248
00:10:05,389 --> 00:10:06,928
ואנחנו נהיה שם כדי
.לבצע את האיסוף

249
00:10:08,045 --> 00:10:10,881
,אם אני מחזיר את כבש
?אז אני אוכל להכניס אותה למיטה

250
00:10:11,662 --> 00:10:13,310
.כן, מה שתגיד. בטח, כן
.אני לא רואה סיבה שלא-

251
00:10:16,130 --> 00:10:17,825
וליד המקום ההודי

252
00:10:17,850 --> 00:10:21,287
.יש פלאפל שיפיל אותך מהרגליים

253
00:10:21,466 --> 00:10:23,752
מה שהופך להיות שימושי
כי צמוד למקום הזה

254
00:10:23,777 --> 00:10:25,700
יש מקום שעושה
.מסאג' רגליים קוריאני

255
00:10:26,663 --> 00:10:28,959
אלוהים... אני אוהבת
.מסאג' רגליים טוב

256
00:10:29,217 --> 00:10:30,717
.אז כדאי לך ללכת לשם

257
00:10:30,823 --> 00:10:33,147
.או... תראי מה זה. יש לי ידיים

258
00:10:34,908 --> 00:10:37,086
איך מישהו כל כך מצחיק וחמוד

259
00:10:37,111 --> 00:10:39,944
יכול לגור עם שותף
?כזה חולה נפש

260
00:10:41,376 --> 00:10:42,694
,היי, בואי נהיה כנים

261
00:10:42,719 --> 00:10:44,711
?אם אני לא אגור איתו, מי כן

262
00:10:45,561 --> 00:10:47,256
.טוב, אתה והידיים שלך תישארו במקום

263
00:10:47,281 --> 00:10:48,890
.אני רק הולכת לבדוק את ג'סטין

264
00:10:49,275 --> 00:10:50,718
.אנחנו נהיה כאן

265
00:11:13,252 --> 00:11:14,572
?מה אתה עושה

266
00:11:16,111 --> 00:11:17,150
.כלום

267
00:11:17,915 --> 00:11:18,752
?טאקר

268
00:11:32,582 --> 00:11:33,490
?הבאת אותו

269
00:11:33,802 --> 00:11:34,699
?איפה כבש

270
00:11:36,480 --> 00:11:37,886
אני חושב שאנחנו
.צריכים תוכנית חדשה

271
00:11:39,260 --> 00:11:42,151
ובכן, אני בהחלט חושבת
שהחלק הכי מפתיע

272
00:11:42,144 --> 00:11:43,707
.בספר הוא הסוף

273
00:11:44,153 --> 00:11:46,950
אז אני מניחה שאפשר
.לקרוא לזה סוף מפתיע

274
00:11:48,386 --> 00:11:50,018
.יפה אמרת, יקירתי

275
00:11:50,143 --> 00:11:51,266
עכשיו יכול להיות הזמן המושלם

276
00:11:51,272 --> 00:11:53,009
למסור לכן את
.גיליונות העבודה שלי

277
00:11:53,034 --> 00:11:54,814
יופי. חיפשתי מקום

278
00:11:54,839 --> 00:11:56,401
.לזרוק בו את כובעי הפטריות שלי

279
00:11:57,643 --> 00:11:59,242
.עכשיו בואו נעבור לדברים השווים

280
00:11:59,267 --> 00:12:01,924
.כמו מי שוכב עם מי במשרד

281
00:12:02,533 --> 00:12:03,954
נראה כאילו לך
.יהיו כמה סיפורים

282
00:12:05,500 --> 00:12:06,781
,אם אתן רוצות לשמוע סיפורים

283
00:12:06,806 --> 00:12:08,704
כדאי שתשאלו אותה כיצד
.היא קיבלה את הכינוי שלה

284
00:12:08,867 --> 00:12:10,609
"בוני מאחורי היציעים"

285
00:12:11,089 --> 00:12:12,062
.אתן בחיים לא תנחשו

286
00:12:13,249 --> 00:12:15,764
אמא, אמרת משהו מרתק
?לגבי גיליונות עבודה

287
00:12:16,044 --> 00:12:17,115
.כן. נכון

288
00:12:17,645 --> 00:12:19,231
.חילקתי אותם לפי פרקים

289
00:12:19,387 --> 00:12:20,794
.אני חושבת שמאוד תתרשמו

290
00:12:20,848 --> 00:12:23,042
ובכן, ג'ן, אם את באמת רוצה
,להרשים את הבחורות האלה

291
00:12:23,067 --> 00:12:25,386
כדאי שתראי להם את
.תמונות ה"לפני" שלך

292
00:12:26,112 --> 00:12:27,283
.ענק

293
00:12:28,284 --> 00:12:30,908
שלא כמו גיבורת
,הרומן שלנו, ג'ואנה

294
00:12:30,933 --> 00:12:33,761
.שהייתה לה בעיה ענקית לשחרר

295
00:12:33,909 --> 00:12:35,361
?יש לך מחשבות בנושא, אמא

296
00:12:35,386 --> 00:12:36,995
.כן, למען האמת יש לי

297
00:12:37,690 --> 00:12:39,771
אני חושבת שהחלק
הכי טרגי ברומן

298
00:12:39,790 --> 00:12:41,257
זה איך היריבה

299
00:12:41,282 --> 00:12:44,008
תמיד שמה את עצמה
.במרכז תשומת הלב

300
00:12:44,727 --> 00:12:46,742
?את יודעת מה אפילו יותר טרגי

301
00:12:46,930 --> 00:12:49,137
,שהמשעממת הזו
,כמו קופסה מלאה בשיער של רשעים

302
00:12:49,174 --> 00:12:52,252
מעולם לא נתקלה במסיבה שהיא לא
.יכולה למצוץ את כל הכיף ממנה

303
00:12:52,963 --> 00:12:53,930
?לא כיף

304
00:12:53,955 --> 00:12:55,938
פספסת את הפרק בו הגיבורה

305
00:12:55,963 --> 00:12:57,392
?הופכת למעודדת הראשית

306
00:12:57,564 --> 00:12:58,494
.לא לא. קראתי אותו

307
00:12:58,572 --> 00:13:01,047
זה היה אחרי הפרק
שבו אבא שלה

308
00:13:01,212 --> 00:13:02,775
!שיחד את המאמן

309
00:13:03,633 --> 00:13:05,281
.לגמרי פספסתי את זה

310
00:13:15,890 --> 00:13:17,079
?אני יכולה לעזור לך

311
00:13:17,460 --> 00:13:18,843
.כן, היי

312
00:13:19,178 --> 00:13:20,288
...אני

313
00:13:20,832 --> 00:13:21,795
.חואן

314
00:13:22,597 --> 00:13:25,794
.וזאת הבת שלי חואניטה

315
00:13:26,983 --> 00:13:29,427
אנחנו חלק מוועדת
."ברוכים הבאים לבניין"

316
00:13:29,591 --> 00:13:30,974
ואני תהיתי אם
אוכל לשאול אותך

317
00:13:30,974 --> 00:13:32,520
.מספר שאלות זריזות

318
00:13:32,770 --> 00:13:35,567
.קדימה, חואן

319
00:13:35,832 --> 00:13:37,605
...נהדר. אז

320
00:13:37,952 --> 00:13:39,530
מה את חושבת על
?הבניין עד כה

321
00:13:40,870 --> 00:13:42,733
.האמת, לא מעריצה גדולה

322
00:13:50,601 --> 00:13:51,874
.תעזור לי, תעזור לי, תעזור לי

323
00:13:56,202 --> 00:13:57,178
,תזכור

324
00:13:57,540 --> 00:13:58,847
.אנחנו חייבים להיות בשקט

325
00:13:59,417 --> 00:14:00,610
.זה אומר שגם אתה, ג'סטין

326
00:14:02,998 --> 00:14:03,990
?שמעת משהו

327
00:14:04,115 --> 00:14:05,482
?לא. ואת

328
00:14:05,607 --> 00:14:06,615
.כן. תסלח לי

329
00:14:06,646 --> 00:14:08,771
.לא לא, תחזרי
!הילד שלך בסדר

330
00:14:09,911 --> 00:14:11,793
!מצאתי אותו
!היא באה-

331
00:14:11,818 --> 00:14:13,021
קדימה קדימה קדימה
.קדימה קדימה

332
00:14:15,903 --> 00:14:17,303
?מה לעזאזל קורה כאן

333
00:14:17,322 --> 00:14:18,809
.אני מתקשרת למשטרה

334
00:14:20,481 --> 00:14:21,621
?טאקר

335
00:14:25,112 --> 00:14:26,197
.היי, קיילה

336
00:14:27,861 --> 00:14:29,276
?מה לגבי המסאג' ברגליים

337
00:14:32,123 --> 00:14:34,693
.אלוהים ישמור, ג'ניפר. תשחררי

338
00:14:34,795 --> 00:14:37,645
לאף אחד לא אכפת
.שהיית מלכת הנשף

339
00:14:37,670 --> 00:14:40,512
,וחוץ מזה
הדבר היחיד שהיה ממולא יותר

340
00:14:40,537 --> 00:14:42,849
.מהחזייה שלך הייתה תיבת הקלפי

341
00:14:44,049 --> 00:14:46,580
זה בדיוק משהו שמישהו
.שהפסיד היה אומר

342
00:14:46,605 --> 00:14:48,117
ודרך אגב, הסיבה היחידה

343
00:14:48,142 --> 00:14:50,243
שנבחרת להיות נשיאת ועד ההורים

344
00:14:50,353 --> 00:14:51,861
היא מסיבות הבריכה שלך

345
00:14:52,048 --> 00:14:53,516
.ומכונת המרגריטה הקפואה שלך

346
00:14:53,618 --> 00:14:55,046
ובכן, זה בהחלט לא עצר בעדך

347
00:14:55,071 --> 00:14:56,469
.מלשתות ממנה

348
00:14:59,793 --> 00:15:01,136
.אולי עדיף שנלך

349
00:15:01,212 --> 00:15:02,527
.לא, בבקשה תישארו

350
00:15:03,386 --> 00:15:04,703
.איזו חצאית חמודה

351
00:15:06,009 --> 00:15:07,734
אני מניחה שאני פשוט צריכה
להבין שאני ברת מזל

352
00:15:07,759 --> 00:15:09,335
ששני העבריינים האלה שלך

353
00:15:09,360 --> 00:15:10,921
לא קלקלו את הילדה שלי

354
00:15:10,946 --> 00:15:12,321
.יותר ממה שהם כבר קלקלו

355
00:15:12,501 --> 00:15:15,126
לפחות אני לא זו
.שקוראים לה סבתא

356
00:15:19,036 --> 00:15:20,481
.אני לא מאמינה שהלכת לשם

357
00:15:24,102 --> 00:15:26,227
?אתן יודעת מה
.כדאי שתלכו כל עוד אתן יכולות

358
00:15:26,927 --> 00:15:28,481
.תני לי להגיד לך משהו

359
00:15:28,506 --> 00:15:30,042
אמה היא הדבר הכי טוב

360
00:15:30,067 --> 00:15:31,736
.שאי פעם קרה למשפחה הזאת

361
00:15:31,761 --> 00:15:34,285
ואני גאה בבן
.ובבחירות שהוא עשה

362
00:15:34,324 --> 00:15:36,002
בזכותה, הוא גדל

363
00:15:36,027 --> 00:15:39,339
.להיות בוגר, אכפתי ומבוגר אחראי

364
00:15:40,464 --> 00:15:41,534
.השוטרים רודפים אחרינו

365
00:15:41,621 --> 00:15:42,753
.פרצנו לדירה של השכנה שלנו

366
00:15:42,778 --> 00:15:43,910
.את חייבת להחביא אותנו

367
00:15:44,999 --> 00:15:46,879
?לקחת את אמה איתך לשוד

368
00:15:48,163 --> 00:15:48,872
?את רואה

369
00:15:49,560 --> 00:15:51,342
.רוב האבות לא היו עושים את זה

370
00:15:54,191 --> 00:15:56,366
.שוב, אני כל כך מצטערת

371
00:15:56,940 --> 00:15:58,394
?אז נתראה מחר בארוחת צהריים

372
00:15:59,347 --> 00:16:00,677
.טוב, פשוט נזרום

373
00:16:02,500 --> 00:16:03,900
?מה הבעיה שלכן

374
00:16:04,945 --> 00:16:06,515
.סליחה. חשבתי שהם בשביל כולם

375
00:16:08,858 --> 00:16:10,100
.לא אתם

376
00:16:10,389 --> 00:16:11,201
.אתן

377
00:16:11,506 --> 00:16:13,354
גרמתן לי להיות מסולקת
.לפני שבכלל נכנסתי

378
00:16:13,379 --> 00:16:15,019
בסך הכל ניסיתי
.להכיר חברות חדשות

379
00:16:15,201 --> 00:16:16,699
?ניסית את מכונת המרגריטה

380
00:16:20,124 --> 00:16:21,631
ובכן, היית צריכה לחשוב על זה

381
00:16:21,656 --> 00:16:23,078
.לפני שהזמנת אותה

382
00:16:23,437 --> 00:16:25,342
.אמא, אמרת שתשלטי בעצמך

383
00:16:25,523 --> 00:16:28,031
כן, גברת ווילר קולנית

384
00:16:28,056 --> 00:16:30,337
.וגסה ודעתנית

385
00:16:30,430 --> 00:16:31,865
אבל יש לה את אחד
הלבבות הכי גדולים

386
00:16:31,890 --> 00:16:33,218
.מכל מי שאי פעם פגשתי

387
00:16:33,493 --> 00:16:35,304
.את רואה? היא מבינה אותי

388
00:16:37,429 --> 00:16:39,218
?את אומרת שזאת אשמתי

389
00:16:39,600 --> 00:16:41,280
.את מפספסת את הנקודה

390
00:16:41,804 --> 00:16:43,771
,את אמא שלי
וזה יהיה כל כך נחמד

391
00:16:43,796 --> 00:16:46,248
,אם בפעם הראשונה בחיי
.באמת תהיי בצד שלי

392
00:16:47,050 --> 00:16:49,309
,תרצי או לא
.הווילרים הם גם המשפחה שלי

393
00:16:56,649 --> 00:16:58,774
,ועכשיו אם תסלחי לי

394
00:16:58,914 --> 00:17:00,648
אני צריכה ללכת
לעזור לשני עבריינים

395
00:17:00,673 --> 00:17:01,876
.להישאר מחוץ לכלא

396
00:17:03,196 --> 00:17:04,320
.היא מדברת עלינו

397
00:17:05,928 --> 00:17:07,241
אנחנו באמת חייבים
?לעשות את זה

398
00:17:07,342 --> 00:17:08,731
אין לכם מושג
.כמה מזל יש לכם

399
00:17:08,756 --> 00:17:10,044
היא הסכימה לבטל את האישומים

400
00:17:10,069 --> 00:17:11,654
וכל מה שאתם צריכים לעלות
זה להחזיר את כדור הצמר הזה

401
00:17:11,679 --> 00:17:12,616
.ולהתנצל

402
00:17:16,815 --> 00:17:19,471
היי. סליחה, אנחנו יודעים שהשעה
...מאוחרת, אבל אנחנו

403
00:17:19,713 --> 00:17:21,401
באמת רצינו להבהיר
.את העניין הזה הלילה

404
00:17:22,354 --> 00:17:23,104
.בן

405
00:17:23,588 --> 00:17:24,392
.טאקר

406
00:17:25,376 --> 00:17:26,212
.חואן

407
00:17:28,685 --> 00:17:29,724
?בנים

408
00:17:31,808 --> 00:17:33,520
.אנחנו מצטערים

409
00:17:35,426 --> 00:17:37,254
.בן, תחזיר לה את הכבש

410
00:17:44,763 --> 00:17:45,872
.לא. אני לא מסוגל

411
00:17:45,989 --> 00:17:46,926
.בן, זה רק צעצוע

412
00:17:46,951 --> 00:17:48,051
.לא, זה לא

413
00:17:48,518 --> 00:17:49,621
.זו כל הנקודה

414
00:17:50,434 --> 00:17:51,355
זה הדבר הראשון

415
00:17:51,380 --> 00:17:53,286
שאי פעם נתתי לאמה
.והיא אוהבת אותו

416
00:17:54,215 --> 00:17:55,534
ואני יודע שאני לא
האבא המושלם

417
00:17:55,559 --> 00:17:57,822
ושזו כנראה לא הייתה הדרך
,הטובה ביותר להתמודד עם כל זה

418
00:17:58,457 --> 00:18:00,615
אבל אין שום מצב שאני מסוגל
להסתכל לתוך העיניים האלה

419
00:18:00,640 --> 00:18:02,436
ולהגיד לה שפשוט נתתי
.למישהו לקחת אותו

420
00:18:04,452 --> 00:18:05,755
יום יבוא ואמה תגדל

421
00:18:05,780 --> 00:18:07,131
ותהיה מסוגלת להילחם
.בקרבות שלה

422
00:18:07,298 --> 00:18:09,662
.אבל כרגע, זאת העבודה שלי

423
00:18:11,037 --> 00:18:12,350
.ואני לא מתכוון לאכזב אותה

424
00:18:14,882 --> 00:18:17,280
.אלוהים ישמור
.זאת בסך הכל בובת כבש מטופשת

425
00:18:19,115 --> 00:18:20,410
טוב, אם אני נותנת
,לך לשמור אותה

426
00:18:20,435 --> 00:18:21,699
אתה תלך מכאן
ותבטיח שלעולם

427
00:18:21,724 --> 00:18:22,906
?לא תדבר איתי שוב

428
00:18:23,836 --> 00:18:24,663
?כולנו

429
00:18:24,688 --> 00:18:25,422
.כולכם

430
00:18:28,102 --> 00:18:29,117
.עשינו עסק

431
00:18:32,695 --> 00:18:33,734
!יש

432
00:18:34,031 --> 00:18:35,554
.אני לא מאמין. ניצחנו

433
00:18:35,663 --> 00:18:38,178
.תודה
.לא היה לי שום קשר לזה-

434
00:18:38,839 --> 00:18:40,190
.אמה היא בחורה ברת מזל

435
00:18:40,635 --> 00:18:41,759
לא בטוח שהיא תמיד תבין

436
00:18:41,784 --> 00:18:43,245
למה אתה עושה את
...הדברים שאתה עושה, אבל

437
00:18:43,768 --> 00:18:44,862
.היא תמיד תאהב אותך

438
00:18:51,626 --> 00:18:52,696
?חואן

439
00:18:54,633 --> 00:18:56,523
התכוונתי להגיד לה
,שחזרתי מהעתיד

440
00:18:56,548 --> 00:18:58,445
אבל חשבתי שהיא
.עלולה לעלות על זה

441
00:19:02,363 --> 00:19:03,152
.חזרת

442
00:19:03,402 --> 00:19:04,705
.כמעט סיימתי לנקות

443
00:19:05,167 --> 00:19:07,464
.אמא. את לא חייבת לעשות את זה
.אני יודעת-

444
00:19:08,120 --> 00:19:09,049
?היא ישנה

445
00:19:09,276 --> 00:19:11,346
.כן. אני חושבת שהיא התעלפה

446
00:19:13,948 --> 00:19:16,376
אז, אני מצטערת שהייתי
.כל כך נסערת קודם לכן

447
00:19:16,588 --> 00:19:18,056
אני מצטערת שהיית
.צריכה להיות

448
00:19:18,392 --> 00:19:19,920
...אני פשוט
אני לא מבינה למה את נותנת לה

449
00:19:19,945 --> 00:19:20,921
.להטריד אותך כל כך

450
00:19:21,137 --> 00:19:22,146
אולי זה בגלל

451
00:19:22,410 --> 00:19:24,132
.שהכל זה תחרות בשבילה

452
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
.אפילו את
?מה זאת אומרת-

453
00:19:27,300 --> 00:19:29,233
בילית כל שנייה אצל הווילרים
.מהרגע שהיית פוקחת את העיניים

454
00:19:29,258 --> 00:19:31,698
אני ממש הייתי צריכה לגרור אותך
.הביתה לארוחת ערב בכל יום

455
00:19:32,149 --> 00:19:34,086
טוב, לא היו להם
.כל כך הרבה חוקים

456
00:19:35,275 --> 00:19:36,445
.היה כיף איתם

457
00:19:37,306 --> 00:19:39,540
.ועם אמא שלך ממש לא

458
00:19:39,931 --> 00:19:41,149
?על זה מדובר

459
00:19:41,649 --> 00:19:43,602
?את מקנאת בגברת ווילר

460
00:19:43,946 --> 00:19:46,069
ובכן, אני מניחה
...שפשוט תמיד הרגשתי ש

461
00:19:46,932 --> 00:19:48,892
אולי אהבת אותה
.יותר משאהבת אותי

462
00:19:49,057 --> 00:19:51,174
.זה כל כך מגוחך

463
00:19:51,369 --> 00:19:53,509
כן, אני רואה בהם
...בני משפחה, אבל

464
00:19:54,033 --> 00:19:55,119
.את אמא שלי

465
00:19:55,415 --> 00:19:57,322
ולא בטוח שאני תמיד אבין

466
00:19:57,579 --> 00:19:58,858
למה את עושה את
,הדברים שאת עושה

467
00:19:58,883 --> 00:20:00,141
.אבל אני תמיד אוהב אותך

468
00:20:01,946 --> 00:20:03,774
.גם אני אוהבת אותך, מתוקה

469
00:20:04,789 --> 00:20:07,083
בואי נעשה משהו
.ממש כיפי השבוע

470
00:20:07,811 --> 00:20:09,006
.הפלנטריום

471
00:20:10,457 --> 00:20:11,425
.נשמע נהדר

472
00:20:12,204 --> 00:20:14,203
.בסדר, טוב, תנהגי בזהירות

473
00:20:14,228 --> 00:20:15,110
.ביי
.ביי-

474
00:20:18,720 --> 00:20:19,609
.אף מילה

475
00:20:19,634 --> 00:20:21,071
.תמיד ידעתי שהיא מקנאת

476
00:20:26,220 --> 00:20:27,456
וסוף סוף הנסיכה

477
00:20:27,481 --> 00:20:29,520
יכלה ללכת לישון עם
החברים הכי טובים שלה

478
00:20:29,723 --> 00:20:30,931
...דאגלס כלב הפלא

479
00:20:33,137 --> 00:20:35,035
מוניקה, ההיפופוטם עם
...הפרצוף המעוך

480
00:20:38,576 --> 00:20:40,029
,והחשוב מכולם

481
00:20:40,404 --> 00:20:41,404
.כבש

482
00:20:43,362 --> 00:20:44,239
?חבר'ה

483
00:20:49,330 --> 00:20:50,705
.תפסתי אותו
.תפסתי אותו-

484
00:20:54,439 --> 00:20:56,341
אני מניח שקיילה לא
.גנבה אותו אחרי הכל

485
00:20:57,593 --> 00:20:58,595
?בן

486
00:20:59,870 --> 00:21:03,318
וכולם בממלכה חיו באושר ועושר
,עד עצם היום הזה

487
00:21:03,380 --> 00:21:05,159
,תודות לשתי בובות כבש

488
00:21:05,371 --> 00:21:07,199
,שכנה זועמת אחת

489
00:21:07,328 --> 00:21:08,863
,שני דודים מדהימים

490
00:21:09,249 --> 00:21:11,460
ואבא אחד שכנראה היה
.צריך לבדוק מתחת לספה

491
00:21:12,460 --> 00:21:13,382
.הסוף

492
00:21:13,560 --> 00:21:15,937
 תורגם וסונכרן ע"י
SubsIL מצוות Zvuk