1
00:00:01,201 --> 00:00:02,368
?אז מה את חושבת אמה

2
00:00:02,369 --> 00:00:03,603
?שאבא יגדל זקן

3
00:00:03,604 --> 00:00:05,288
?אולי זה יעזור לו עם הבחורות

4
00:00:07,307 --> 00:00:09,041
,אני חושב שהיה לו סיכוי טוב יותר

5
00:00:09,042 --> 00:00:10,893
אם הוא לא היה בבית ביום שישי בערב

6
00:00:10,918 --> 00:00:12,453
.משחק בספא תינוקות

7
00:00:14,081 --> 00:00:16,518
?כמה זמן עבר מאז שהיה לך דייט

8
00:00:16,721 --> 00:00:17,659
.הרבה

9
00:00:18,033 --> 00:00:20,284
.הרבה מידי
.אני צריך עזרה, אחי

10
00:00:21,688 --> 00:00:25,057
?אוח! מה לא בסדר איתי
.תראה את קליפ הביצועים הזה

11
00:00:25,058 --> 00:00:27,697
אני ממשיך לקבל את אותה חבטה שוב ושוב

12
00:00:27,994 --> 00:00:29,828
אתה שוב לא לוחץ על הרצה אחורה

13
00:00:29,829 --> 00:00:30,850
?בשלט, נכון

14
00:00:31,598 --> 00:00:33,598
(בהיסוס)
.לא

15
00:00:34,537 --> 00:00:36,001
.אבל זה לא משנה

16
00:00:36,002 --> 00:00:38,103
.המשחק שלי מחורבן
.לא הבקעתי כבר שישה שבועות

17
00:00:38,104 --> 00:00:40,387
.אה, זה בטח רץ במשפחה

18
00:00:42,743 --> 00:00:44,127
.המאמן חושב שהכל בראש שלי

19
00:00:44,152 --> 00:00:46,822
למעשה הוא מכריח אותי להיפגש
.עם הפסיכולוג של הקבוצה מחר

20
00:00:47,338 --> 00:00:48,526
(במבטא גרמני)
,דניאל ווילר

21
00:00:48,551 --> 00:00:50,487
שב על הספה ותספר
.לי על אמא שלך

22
00:00:53,881 --> 00:00:55,888
,אני רציני
,אם לא אעשה משהו בקרוב

23
00:00:55,889 --> 00:00:57,256
.אני הולך להיות מוחלף-
.כן-

24
00:00:57,257 --> 00:00:58,898
טוב, אם אני לא אקבל
,את הקידום הזה

25
00:00:58,923 --> 00:01:00,156
.אני הולך להיות בלתי נסבל

26
00:01:00,181 --> 00:01:02,939
כן, כי עכשיו אתה ממש
.כמו רכיבה על פוני

27
00:01:04,336 --> 00:01:05,233
.לא, ברצינות

28
00:01:05,258 --> 00:01:06,406
?מה אתם חושבים על זה

29
00:01:06,638 --> 00:01:07,738
(מכחכח בגרון)

30
00:01:08,696 --> 00:01:10,508
...שמי הוא טאקר דובס

31
00:01:11,099 --> 00:01:12,805
...ואני כאן כדי לומר לך

32
00:01:14,039 --> 00:01:16,746
...למה אני המועמד המושלם לעמדת

33
00:01:18,074 --> 00:01:19,353
...המפיק

34
00:01:20,418 --> 00:01:21,633
.השותף

35
00:01:22,699 --> 00:01:24,699
טאקר, פשוט תשחרר את הכרטיסיות
ותצעד פנימה

36
00:01:24,724 --> 00:01:26,488
ותגיד להם בדיוק למה מגיע
.לך לקבל את הקידום הזה

37
00:01:26,706 --> 00:01:29,256
אבל אולי תעמוד על כיסא
.כדי שתראה יותר סמכותי

38
00:01:31,744 --> 00:01:33,859
,אין שום דבר שאתה לא יכול לעשות
.אם תחליט לעשות אותו

39
00:01:33,860 --> 00:01:37,196
אה, ניהלת עם עצמך את השיחה
לפני או אחרי שהחלטת

40
00:01:37,197 --> 00:01:39,444
להישאר בבית ולעצב
?לבת שלך את השיער

41
00:01:40,573 --> 00:01:41,522
.אתה צודק

42
00:01:41,802 --> 00:01:43,869
יש משהו לא תקין
כשהבן אדם היחיד בחדר

43
00:01:43,870 --> 00:01:46,239
,שלא מתנהג כמו תינוק
.היא התינוקת

44
00:01:47,307 --> 00:01:48,874
.השפל הזה מפסיק הלילה

45
00:01:48,875 --> 00:01:51,477
אנחנו נקרא לאמא שתעשה
.בייביסיטר ואנחנו יוצאים

46
00:01:51,478 --> 00:01:52,878
!ווהו

47
00:01:52,879 --> 00:01:54,644
?מה קורה, חיות מסיבה

48
00:01:55,816 --> 00:01:57,550
.תזמון מעולה, אמא
?את יכולה לעשות בייביסיטר

49
00:01:57,551 --> 00:01:59,769
.כן, בטח
.רק תן לי התראה של 24 שעות

50
00:02:00,444 --> 00:02:01,581
אתם יודעים מה
החלק הכי טוב

51
00:02:01,606 --> 00:02:02,996
?בלגור מעבר לרחוב

52
00:02:03,390 --> 00:02:05,559
אני יכולה לראות שלי
.יש חיים ולכם אין

53
00:02:07,332 --> 00:02:08,794
,יש לי אורחים הלילה

54
00:02:08,795 --> 00:02:11,297
ואני רק צריכה להשאיל
,קצת קרח, קצת בירה

55
00:02:11,298 --> 00:02:13,632
...קצת נקניקים, ו

56
00:02:14,191 --> 00:02:15,479
.מה שזה לא יהיה

57
00:02:16,236 --> 00:02:18,771
*מוסיקת פתיחה מתנגנת*

58
00:02:18,772 --> 00:02:24,568
Tslil (Zvuk) Henes תורגם וסונכרן ע"י

59
00:02:25,362 --> 00:02:28,534
-בייבי דאדי עונה 2 פרק 5-
"השפל"

60
00:02:29,783 --> 00:02:30,989
.אני חייב להיות כנה

61
00:02:31,014 --> 00:02:32,801
אני קצת מופתע שאת אוכלת כאן
.ארוחת צהריים היום

62
00:02:32,911 --> 00:02:35,411
?למה? זה עדיין בחינם, נכון

63
00:02:36,403 --> 00:02:39,391
כן, פשוט חשבתי שבעקבות זה
שפיץ' הגדול והחזק חזר העירה

64
00:02:39,392 --> 00:02:41,928
.שניכם תהיו עסוקים ב.... לחגוג

65
00:02:44,494 --> 00:02:47,499
יש מילים שאתה לא יכול
?לגרום להן להישמע מלוכלך

66
00:02:48,330 --> 00:02:49,268
.לא

67
00:02:49,502 --> 00:02:52,010
.או שכדאי שאגיד... לא

68
00:02:53,938 --> 00:02:55,472
?אז הכל עדיין הולך טוב

69
00:02:56,377 --> 00:02:58,787
הוא די הפיל עליי פצצה
.ענקית אתמול בלילה

70
00:02:59,037 --> 00:03:01,256
?הוא נפרד ממך
?הוא יוצא עם מישהי אחרת

71
00:03:01,281 --> 00:03:03,241
,את יכולה לספר לי כל דבר
.אני ברמן

72
00:03:04,932 --> 00:03:06,418
.הוא אמר לי שהוא אוהב אותי

73
00:03:07,070 --> 00:03:08,454
.איך הוא מעז

74
00:03:10,025 --> 00:03:10,906
.אני יודעת

75
00:03:10,931 --> 00:03:12,701
ועכשיו הוא רוצה שנדבר
.על העתיד שלנו

76
00:03:12,726 --> 00:03:14,727
ואני מתכוונת, בקושי רק
התחיל להיות לנו

77
00:03:14,821 --> 00:03:16,428
...הווה. זאת אומרת

78
00:03:16,429 --> 00:03:17,897
אתה לא באמת רוצה
?לשמוע את כל זה נכון

79
00:03:17,898 --> 00:03:20,666
.כמובן שכן. כולי אוזן-
.טוב, תודה רבה-

80
00:03:20,667 --> 00:03:22,274
...זה פשוט-
.תעצרי את המחשבה הזאת-

81
00:03:22,402 --> 00:03:24,024
.השפל שלי עומד להיזרק

82
00:03:25,422 --> 00:03:27,202
.כן, כולך אוזן

83
00:03:27,444 --> 00:03:29,631
,לרוע המזל
.האוזן במכנסיים שלך

84
00:03:30,161 --> 00:03:32,448
,שולחן שבע
.אני אטפל בזה מכאן

85
00:03:32,473 --> 00:03:33,559
תסמכו עליי. אין שום מצב

86
00:03:33,584 --> 00:03:35,081
שהם לא הולכים להיות
.לגמרי המומים

87
00:03:35,106 --> 00:03:37,504
אני יודעת שאני כן ואני אפילו
.לא יודעת על מה את מדברת

88
00:03:38,184 --> 00:03:39,919
אני רוצה להציג את עצמי באופן אישי

89
00:03:39,920 --> 00:03:41,420
.לכל הלקוחות החדשים שלנו

90
00:03:41,421 --> 00:03:42,521
.אני מגיע לכאן כל יום

91
00:03:42,522 --> 00:03:44,262
?זה נראה כאילו אני מדבר איתך

92
00:03:47,321 --> 00:03:48,251
.אני בן

93
00:03:48,391 --> 00:03:50,229
.ג'נה, והכל היה נהדר

94
00:03:50,230 --> 00:03:52,370
.במיוחד השירות החמוד והקשוב

95
00:03:52,753 --> 00:03:55,659
,ובכן, אם את רוצה משהו מהתפריט

96
00:03:55,684 --> 00:03:57,028
.אני כאן כל יום

97
00:04:02,544 --> 00:04:03,575
.וואו

98
00:04:03,576 --> 00:04:05,844
.זה היה מלא בגוונים של בחילה

99
00:04:06,473 --> 00:04:08,456
.ואפילו לא קיבלת את המספר שלה

100
00:04:08,713 --> 00:04:09,792
.תתקשר אליי

101
00:04:11,684 --> 00:04:13,074
?ואת אמרת

102
00:04:14,730 --> 00:04:16,731
?היי, מה קורה
?מה המצב

103
00:04:17,692 --> 00:04:19,239
.ג'נה-
.טאקר-

104
00:04:19,432 --> 00:04:20,395
.אלוהים ישמור

105
00:04:22,485 --> 00:04:25,197
?ראיתם את הבחורה הזאת-
ראינו אותה? אני חושבת שיש-

106
00:04:25,198 --> 00:04:27,477
סיכוי טוב שהיא
.נושאת את הילד שלו

107
00:04:28,401 --> 00:04:30,502
.זאת היא. זאת ג'נה

108
00:04:30,503 --> 00:04:32,771
.המלכה המרושעת
.גברת לא-עושה-כלום

109
00:04:32,772 --> 00:04:36,709
.האויבת המושבעת שלי
.משמידת הנשמה שלי

110
00:04:37,191 --> 00:04:38,444
?אז אתה מכיר אותה

111
00:04:39,837 --> 00:04:41,984
.היא זו שנגדה אני מתמודד על הקידום

112
00:04:42,273 --> 00:04:44,283
אחי, אני לא הייתי מפתח
?יותר מידי ציפיות, טוב

113
00:04:44,284 --> 00:04:46,279
השולחן שלה היה מלא
בגרפים צבעוניים

114
00:04:46,314 --> 00:04:47,822
.וקלסרים מותאמים אישית

115
00:04:48,186 --> 00:04:50,135
?קלסרים מותאמים אישית

116
00:04:50,993 --> 00:04:53,821
הייתי צריך לדעת שהיא תעשה
.הכל כדי לקבל את הקידום הזה

117
00:04:55,362 --> 00:04:56,829
?היא יודעת שאתה מכיר אותי

118
00:04:57,637 --> 00:04:59,301
.לא, אני לא מאמין ששמך עלה

119
00:05:00,099 --> 00:05:01,667
.טוב, זה מושלם

120
00:05:01,738 --> 00:05:04,840
,אם היא תבוא לכאן שוב
.תגלה כל מה שאתה יכול

121
00:05:05,641 --> 00:05:07,531
.אני אצטרך שתהפוך לסוכן חשאי

122
00:05:08,734 --> 00:05:10,780
.למען האמת, העונג יהיה כולו שלי

123
00:05:13,313 --> 00:05:14,235
(דפיקות בדלת)

124
00:05:14,868 --> 00:05:15,992
.אה, סליחה

125
00:05:16,017 --> 00:05:20,109
.אני מחפש את ד"ר שו-
.כן. כן, אני ד"ר שו-

126
00:05:20,273 --> 00:05:23,589
.מגמגמת) איימי)
.איימי... ד"ר איימי שו

127
00:05:23,590 --> 00:05:26,181
אתה יכול לקרוא לי
.איימי או ד"ר

128
00:05:26,216 --> 00:05:28,077
.באמת, זו לגמרי החלטה שלך

129
00:05:29,198 --> 00:05:30,612
?את באמת הפסיכולוגית של הקבוצה

130
00:05:30,647 --> 00:05:33,068
.כן. כן, אני כן. רק התחלתי

131
00:05:33,442 --> 00:05:34,537
.אה, אבל אל תדאג

132
00:05:34,646 --> 00:05:37,436
...יש לי המון
...די הרבה

133
00:05:38,419 --> 00:05:39,706
.כן, אני כן

134
00:05:42,111 --> 00:05:44,376
?אז אני פשוט שוכב

135
00:05:44,947 --> 00:05:49,439
.אתה יכול לשבת, לשכב, לעמוד
.להתנדנד בעדינות בפינה

136
00:05:50,675 --> 00:05:52,461
.באמת פשוט איך שהכי נוח לך

137
00:06:06,626 --> 00:06:07,532
.אני בסדר

138
00:06:08,454 --> 00:06:09,337
.טוב

139
00:06:11,243 --> 00:06:12,804
,בסדר, אז, דני

140
00:06:12,805 --> 00:06:14,639
אני חושבת שהדבר הראשון
שאנחנו צריכים לעשות

141
00:06:14,664 --> 00:06:17,070
זה להבין למה אתה
.כל כך מתקשה להתרכז

142
00:06:17,276 --> 00:06:18,343
...אז

143
00:06:18,344 --> 00:06:19,244
מי זו הבלונדינית הצעקנית

144
00:06:19,245 --> 00:06:20,812
?שתמיד מסתובבת ליד מגרש ההחלקה

145
00:06:20,813 --> 00:06:22,948
,אה, זאת אמא שלי
אבל אם נוכל להשאיר אותה

146
00:06:22,949 --> 00:06:25,084
.מחוץ לזה, זה יהיה נהדר

147
00:06:26,452 --> 00:06:28,553
למען האמת דיברתי
.על הבלונדינית השנייה

148
00:06:28,780 --> 00:06:31,100
?חברה שלך-
.את מתכוונת לריילי-

149
00:06:31,624 --> 00:06:33,444
...לא, היא

150
00:06:34,623 --> 00:06:37,196
...ובכן, היא

151
00:06:41,029 --> 00:06:42,451
.זה מסובך

152
00:06:43,135 --> 00:06:45,314
אז למה שלא
?תספר לי על ריילי

153
00:06:45,689 --> 00:06:48,252
אנחנו יכולים אולי לדבר
?על אמא שלי במקום

154
00:06:49,174 --> 00:06:50,478
.לא אם אתה רוצה להשתפר

155
00:06:51,277 --> 00:06:53,144
.פשוט תירגע ותתחיל מהתחלה

156
00:06:53,736 --> 00:06:55,214
.עכשיו קח נשימה עמוקה

157
00:06:57,984 --> 00:07:00,419
.כן, פשוט תרגיע את המחשבות שלך

158
00:07:04,656 --> 00:07:05,554
?דני

159
00:07:05,825 --> 00:07:07,226
(נוחר)

160
00:07:13,532 --> 00:07:15,066
.אה, היי, ווילר

161
00:07:15,067 --> 00:07:16,805
.אה, ריילי, היי
?מה את עושה כאן

162
00:07:18,320 --> 00:07:20,656
.אני מחזירה את אמה

163
00:07:21,173 --> 00:07:23,141
,בדרך כלל אני פשוט, אתה יודע
משאירה אותה בצידי המדרכה

164
00:07:23,142 --> 00:07:25,586
אבל היו לה כמה שקיות שהיא
...הייתה צריכה עזרה איתן, אז

165
00:07:30,383 --> 00:07:31,584
למען האמת אני מופתע

166
00:07:31,609 --> 00:07:33,070
.שהסכמת לקחת את אמה היום

167
00:07:33,109 --> 00:07:34,039
,עם זה שפיץ' חזר העירה

168
00:07:34,064 --> 00:07:36,359
.הנחתי ששניכם תצאו לחגוג

169
00:07:37,687 --> 00:07:39,921
?מה הקטע שלכם הווילרים

170
00:07:41,171 --> 00:07:42,260
,למען האמת

171
00:07:42,261 --> 00:07:45,797
השתמשתי בה כדי שתעזור לי
.'להתחמק מלקיים את השיחה עם פיץ

172
00:07:45,798 --> 00:07:47,432
זה ממש קשה לקיים שיחה רצינית

173
00:07:47,433 --> 00:07:50,169
.כשמישהי מצמיחה שיניים
.אז כל הכבוד, אמה

174
00:07:52,071 --> 00:07:53,138
?'קרה משהו בינך לבין פיץ

175
00:07:54,112 --> 00:07:57,208
...לא, פשוט
.זה עניין של תזמון

176
00:07:57,209 --> 00:07:59,811
,כאילו, שנינו על הרכבת לעיר-האהבה

177
00:07:59,812 --> 00:08:02,714
רק שאני על הרכבת העירונית
.והוא על האקספרס

178
00:08:02,715 --> 00:08:05,050
?אז אחת מהן תגיע לפני השנייה, נכון

179
00:08:05,051 --> 00:08:07,453
אף פעם לא הייתי מעריץ
.גדול של חידות מילים

180
00:08:10,389 --> 00:08:12,224
(מתנשמת)

181
00:08:15,349 --> 00:08:16,536
.סוף סוף

182
00:08:17,285 --> 00:08:19,169
.ראיתי דרך החלון שחזרת הביתה

183
00:08:20,880 --> 00:08:23,134
?המטפלת הזאת הפנתה אותך נגדי

184
00:08:23,135 --> 00:08:23,864
?הא

185
00:08:25,104 --> 00:08:27,786
זה בגלל שהבאתי לך
?את המסלסל שיער, נכון

186
00:08:28,810 --> 00:08:29,763
?מה

187
00:08:30,013 --> 00:08:32,845
לא! ואת אמרת שהשיער
.שלי מסולסל טבעי

188
00:08:34,113 --> 00:08:37,053
כן, טוב, אני כאן כדי לומר
.לך שזה בזבוז זמן

189
00:08:37,350 --> 00:08:40,162
.שכבתי על ספה של פסיכולוג בעבר

190
00:08:41,324 --> 00:08:43,560
?היית בטיפול-
.לא, יצאנו ביחד-

191
00:08:47,393 --> 00:08:50,706
אבל זו האמא שתמיד
.מאשימים אותה בהכל

192
00:08:51,988 --> 00:08:53,308
?מה זה
?מה אתה כותב

193
00:08:53,706 --> 00:08:55,066
.זה יומן מחשבות

194
00:08:55,252 --> 00:08:57,068
ד"ר שו חושבת שכדאי
.שיהיה לי אחד כזה

195
00:08:58,357 --> 00:09:00,805
בקושי מסוגל לקשקש
,ברכה ליום האם

196
00:09:00,806 --> 00:09:02,073
,אף על פי כן
אין לך שום בעיה

197
00:09:02,074 --> 00:09:04,442
לספר לזרה מוחלטת
שגרמתי לך ללבוש שמלה

198
00:09:04,443 --> 00:09:06,112
.לתחרות יופי בגן-
!אמא-

199
00:09:07,413 --> 00:09:11,049
טוב, היית האנני
.המושלמת עם השיער הזה

200
00:09:11,050 --> 00:09:12,150
...פשוט

201
00:09:12,151 --> 00:09:14,920
אתה אף פעם לא לבוש
.בשלמות בלי חיוך

202
00:09:18,387 --> 00:09:19,824
?מה נסגר עם כל הצעקות

203
00:09:19,825 --> 00:09:21,960
.יש לי משמרת נוספת אחר כך
.אני מנסה לישון קצת

204
00:09:21,961 --> 00:09:23,590
.טוב, אני סיימתי לדבר

205
00:09:23,887 --> 00:09:26,528
הלסת שלך התעייפה מלהפיל
?את אמא שלך לרצפה

206
00:09:26,989 --> 00:09:29,076
זה בגלל ששכחתי לאסוף
.אותך ממחנה החלל

207
00:09:29,101 --> 00:09:31,302
?נכון-
.מעולם לא הלכתי למחנה החלל-

208
00:09:31,327 --> 00:09:33,639
אה, ואני מניחה שאתה
.הולך להאשים אותי גם בזה

209
00:09:34,616 --> 00:09:35,874
.אלוהים ישמור

210
00:09:35,875 --> 00:09:37,108
.אתם לא תאמינו לזה

211
00:09:37,109 --> 00:09:37,835
.בן צדק

212
00:09:38,124 --> 00:09:40,145
.אה, אתה צודק
.אני לא מאמינה לזה

213
00:09:40,146 --> 00:09:42,113
'טוב, אז אם פיץ
.מתקשר אני בחוץ עם אמה

214
00:09:42,114 --> 00:09:43,182
.ביי, אמה

215
00:09:45,084 --> 00:09:47,786
?לגבי מה צדקתי-
.אחי, לגבי הכל-

216
00:09:47,787 --> 00:09:49,354
תודה על האזהרה המוקדמת
על איך להתמודד עם ג'נה

217
00:09:49,355 --> 00:09:54,058
אתה מסתכל על המפיק השותף
".החדש של "צ'ייס בשידור חי

218
00:09:54,947 --> 00:09:56,861
.זה מדהים, אחי
.מזל טוב

219
00:09:56,947 --> 00:09:59,330
הם אמרו שזו הייתה
המצגת הכי טובה

220
00:09:59,331 --> 00:10:00,588
.שהם ראו אי פעם

221
00:10:00,862 --> 00:10:03,471
.אחי, התפקיד בטוח שלי
.אני לגמרי חייב לך אחת

222
00:10:03,776 --> 00:10:06,004
טוב, אני לא זוכר אם
,באמת אמרתי לך או לא

223
00:10:06,005 --> 00:10:08,039
אבל ג'נה נתנה לי
.את המספר שלה

224
00:10:08,040 --> 00:10:10,694
...אז תהיתי-
?אם אתה יכול לצאת איתה-

225
00:10:11,171 --> 00:10:12,817
?כן, זה יהיה סבבה, נכון

226
00:10:13,200 --> 00:10:14,979
.לא נכון. לא סבבה

227
00:10:14,980 --> 00:10:17,081
בן, בשנייה שאני מקבל
,את השולחן החדש שלי

228
00:10:17,082 --> 00:10:19,570
אני מתכוון להושיב מולי
.את ג'נה ולפטר אותה

229
00:10:20,242 --> 00:10:21,835
.טאקר, זה לא בסדר

230
00:10:21,987 --> 00:10:23,856
אני לא יכול לחכות לראות את
.הפרצוף שלה כשאני מספר לה

231
00:10:25,825 --> 00:10:27,092
.כן, גם אני לא

232
00:10:31,964 --> 00:10:33,032
?הכל בסדר

233
00:10:38,339 --> 00:10:40,340
.אני לא מאמינה שגרמת לי להבריז

234
00:10:40,341 --> 00:10:43,428
אתה הולך להכניס אותי
.לצרות צרורות, בן ווילר

235
00:10:43,600 --> 00:10:46,212
.אין לך מושג כמה-
.אני באמת צריכה ללכת-

236
00:10:46,373 --> 00:10:47,436
?עכשיו

237
00:10:48,215 --> 00:10:50,085
.אולי אנחנו יכולים להתמזמז עוד קצת

238
00:10:50,366 --> 00:10:51,592
?מי רוצה להתכרבל

239
00:10:51,787 --> 00:10:53,209
,ניסיון נחמד

240
00:10:53,242 --> 00:10:55,321
אבל יש לי מצגת
.חשובה מחר בבוקר

241
00:10:55,322 --> 00:10:58,822
אני נלחמת נגד איזה
.מפגר חמדן אחד על קידום

242
00:10:58,868 --> 00:11:00,093
.פפפט

243
00:11:00,094 --> 00:11:02,547
מי רוצה עבודה שצריך
?להילחם כדי להתקדם בה

244
00:11:02,866 --> 00:11:04,221
?חשבת פעם לחפש עבודה אחרת

245
00:11:04,246 --> 00:11:06,327
...ובכן, זו לא עבודת החלומות שלי, אז-
?זו לא-

246
00:11:06,507 --> 00:11:08,405
...החיים קצרים. תכווני לכוכבים

247
00:11:09,397 --> 00:11:11,670
או אולי למשרה שמשלמת
.יותר טוב בצד השני של העיר

248
00:11:12,108 --> 00:11:15,602
,דבר אחד אני יודע עלייך
והוא שאת אישה

249
00:11:15,603 --> 00:11:17,492
שיכולה לעשות כל
.מה שהיא מחליטה

250
00:11:17,727 --> 00:11:18,680
.רק הכרנו

251
00:11:19,055 --> 00:11:20,884
.זה כמה שאני מאמין בך

252
00:11:21,563 --> 00:11:22,643
.תודה, בן

253
00:11:22,644 --> 00:11:25,244
.מסתבר שאתה בחור מתוק ומפתיע

254
00:11:25,549 --> 00:11:26,650
.אה

255
00:11:27,715 --> 00:11:29,017
.זו רק ההתחלה

256
00:11:32,353 --> 00:11:35,190
.ובכן, היי
פשוט ראיתי שאתה

257
00:11:35,290 --> 00:11:37,315
.יושב כאן לגמרי לבדך

258
00:11:38,080 --> 00:11:40,104
.ראיתי שיש לך משקפת חדשה

259
00:11:41,609 --> 00:11:42,563
?מה זה

260
00:11:42,945 --> 00:11:44,698
הוכחה שהמטפלת שלך

261
00:11:44,699 --> 00:11:47,097
.לא צריכה להאשים אותי בשפל שלך

262
00:11:47,425 --> 00:11:51,271
היי, תראה את כל הזיכרונות
.האלה שהכנתי בשבילך

263
00:11:51,272 --> 00:11:53,707
,אתה יודע
,כל מסיבות יום ההולדת

264
00:11:53,708 --> 00:11:55,829
...הטיולים אל החוף

265
00:11:55,885 --> 00:11:57,711
?זה הכלב שהכרחת אותנו למסור

266
00:11:57,939 --> 00:11:59,993
טוב, מספיק עם הטיול
.במורד שבילי הזיכרון

267
00:12:01,997 --> 00:12:02,934
...טוב, דני

268
00:12:03,075 --> 00:12:05,544
מה אתה כל הזמן כותב
?בדבר הזה בכל מקרה

269
00:12:05,794 --> 00:12:07,536
.אמרתי לך. זה אישי

270
00:12:07,848 --> 00:12:09,176
,טוב, דני

271
00:12:09,621 --> 00:12:13,699
אני מצטערת שהייתי בלתי
.נסבלת ויותר מידי מעורבת

272
00:12:14,144 --> 00:12:16,797
?אולי אני לא האמא המושלמת, אוקיי

273
00:12:16,798 --> 00:12:20,009
אבל נתתי לכם הילדים
.את כל החיים שלי

274
00:12:20,301 --> 00:12:22,903
.קמתי בחמש לפנות בוקר כל יום

275
00:12:22,928 --> 00:12:24,701
.לאימוני ההוקי שלך

276
00:12:24,819 --> 00:12:27,674
סחבתי את הציוד המיוזע שלך
!ממקום למקום במשך שנים

277
00:12:27,675 --> 00:12:30,377
הפלתי מטרידנים אל הרצפה

278
00:12:30,378 --> 00:12:32,913
וגרמתי למאמנים להיות
!מועברים אל מעבר לים

279
00:12:32,914 --> 00:12:35,582
אז זה שאתה מקשיב לעצה

280
00:12:35,583 --> 00:12:38,852
,של איזה לא-יודעת-כלום
,חסרת ניסיון, שיפוטית

281
00:12:38,853 --> 00:12:41,455
רופאה ראשית ששוטפת לך את המוח

282
00:12:41,456 --> 00:12:44,525
וגורמת לך לחשוב שכל
,הבעיות שלך הן באשמתי

283
00:12:44,526 --> 00:12:47,561
.ובכן, דני ווילר, אתה טועה ובגדול

284
00:12:49,091 --> 00:12:50,597
.הבעיות שלי הן בגלל ריילי

285
00:12:51,341 --> 00:12:53,021
נשמע שהיא יודעת
.על מה היא מדברת

286
00:12:55,505 --> 00:12:57,169
.ריילי: אה, היי
.תסלחי לי

287
00:12:57,356 --> 00:12:58,926
?אה, את יודעת איפה דני ווילר

288
00:12:59,067 --> 00:13:01,942
אה, אני חושבת שהוא והקבוצה פשוט
.מצטלמים כרגע לתמונות פרסום

289
00:13:02,106 --> 00:13:03,844
.הם אמורים לחזור בעוד כמה דקות

290
00:13:04,394 --> 00:13:05,546
?ריילי, נכון

291
00:13:05,816 --> 00:13:08,246
.אמ, כן

292
00:13:08,496 --> 00:13:09,496
?איך את יודעת שקוראים לי ריילי

293
00:13:09,521 --> 00:13:10,199
.ד"ר שו

294
00:13:10,621 --> 00:13:13,276
...איימי
.מגמגמת) ד"ר איימי שו)

295
00:13:13,301 --> 00:13:16,324
.אני עדיין עובדת על עניין השם

296
00:13:17,222 --> 00:13:19,363
?את הפסיכיאטרית של דני-
.פסיכולוגית-

297
00:13:19,480 --> 00:13:22,285
.אה, אני עורכת דין

298
00:13:23,495 --> 00:13:24,487
.כמעט

299
00:13:26,334 --> 00:13:28,235
אני בטוחה שאנשים
,עושים לך את זה כל הזמן

300
00:13:28,236 --> 00:13:30,671
אבל אני עוברת איזה
.משהו עם איזה בחור

301
00:13:30,672 --> 00:13:32,836
אני מצטערת, אני באמת לא
יכולה להגיד לך מה דני אומר

302
00:13:32,861 --> 00:13:33,844
.עלייך במפגשים שלנו

303
00:13:33,869 --> 00:13:34,928
...אה, לא, זה לא

304
00:13:35,346 --> 00:13:37,477
?רגע, הוא מדבר עליי בטיפול

305
00:13:37,478 --> 00:13:39,430
?לא, מי אמר את זה

306
00:13:41,811 --> 00:13:43,450
.אה, את הרגע אמרת

307
00:13:43,819 --> 00:13:46,353
למען האמת, הוא מעולם
.לא הזכיר אותך

308
00:13:46,951 --> 00:13:48,918
.אה, דני
.אה, הנה הוא

309
00:13:48,943 --> 00:13:50,372
הנה אתה. החברה הזו

310
00:13:50,397 --> 00:13:51,686
שמעולם לא שמעתי
,עליה שום דבר

311
00:13:51,711 --> 00:13:52,850
.בדיוק שאלה עליך

312
00:13:54,480 --> 00:13:56,137
?בנות, מה קורה

313
00:13:56,279 --> 00:13:57,966
.אה, כלום-
כלום, כלום. לא-

314
00:14:00,044 --> 00:14:02,949
רק באתי כדי לאחל
.לך בהצלחה הלילה

315
00:14:02,974 --> 00:14:05,138
.אז... בהצלחה

316
00:14:06,154 --> 00:14:08,255
.אני ופיץ' נריע לך מהיציעים

317
00:14:08,309 --> 00:14:10,577
.תודה. אני זקוק לכל תמיכה אפשרית

318
00:14:11,499 --> 00:14:13,581
.דוקטור-
.עו"ד-

319
00:14:19,354 --> 00:14:22,453
!ג'נה, היי
?מה קורה

320
00:14:22,557 --> 00:14:24,358
?עדיין מועסקת בשכר

321
00:14:24,359 --> 00:14:27,427
יותר טוב. אתה מסתכל על
המפיקה השותפה החדשה

322
00:14:27,428 --> 00:14:29,664
"של "צ'ייס בשידור חי
.קיבלתי את התפקיד

323
00:14:29,883 --> 00:14:32,915
?רגע, את התפקיד הזה
?את ה-תפקיד

324
00:14:33,179 --> 00:14:34,803
אחרי שיחת העידוד
,הקטנה שלך אתמול

325
00:14:34,828 --> 00:14:36,951
השתמשתי בכל הקלפים
.שלי וקיבלתי אותו

326
00:14:37,046 --> 00:14:39,984
.תודה רבה לך-
.אה, לא, לא, לא, לא-

327
00:14:41,982 --> 00:14:42,982
?אתה בסדר

328
00:14:43,007 --> 00:14:44,511
.כן. אני בסדר גמור

329
00:14:44,512 --> 00:14:46,067
פשוט לפעמים אני מבטא שמחה גדולה

330
00:14:46,092 --> 00:14:48,107
.על ידי גמגום והזעה מרובה

331
00:14:49,537 --> 00:14:51,418
מה קרה לבחור השני
?שהתמודד על התפקיד

332
00:14:51,443 --> 00:14:52,802
.אני אגיד לך מה עומד לקרות

333
00:14:52,904 --> 00:14:55,735
דבר ראשון מחר בבוקר
.אני מפטרת אותו

334
00:14:56,820 --> 00:14:58,945
?השם שלי לא עלה במקרה נכון

335
00:14:58,970 --> 00:15:00,325
?למה שהוא יעלה
אה, אבל הלוואי

336
00:15:00,350 --> 00:15:01,588
ויכולת לראות את
המבט על הפרצוף שלו

337
00:15:01,613 --> 00:15:03,865
.כשקיבלתי את התפקיד
.זה היה יקר ערך

338
00:15:09,963 --> 00:15:12,573
.כן, אני מצליח לדמיין את זה עכשיו

339
00:15:19,444 --> 00:15:20,624
.בחייך, אחי

340
00:15:20,649 --> 00:15:22,922
?אני ממש ממש מצטער. אוקיי

341
00:15:23,186 --> 00:15:24,250
?מצטער על מה

342
00:15:24,461 --> 00:15:27,390
מצטער שיצאת עם ג'נה
?אפילו אחרי שאסרתי עליך

343
00:15:27,492 --> 00:15:30,226
מבחינה טכנית היציאה
.התבצעה לפני האיסור

344
00:15:31,328 --> 00:15:33,594
.בן, עזרת לה לגנוב את הקידום שלי

345
00:15:33,619 --> 00:15:36,024
.היא הולכת לפטר אותי-
.טאקר, בבקשה-

346
00:15:36,399 --> 00:15:38,016
.אני אחשוב על משהו
.אני מבטיח

347
00:15:38,135 --> 00:15:40,461
.אני במקלחת
.אני לא יכול לשמוע אותך

348
00:15:41,828 --> 00:15:43,726
?מה נסגר עם כל הטריקות

349
00:15:43,889 --> 00:15:46,429
ביני ובין טאקר יש
.איזו אי הבנה קטנה

350
00:15:46,570 --> 00:15:48,755
.זו לא אי הבנה קטנה

351
00:15:51,074 --> 00:15:52,484
.אתן נראות עסוקות

352
00:15:53,468 --> 00:15:55,890
.טוב, תאחלו לי בהצלחה

353
00:15:56,273 --> 00:15:58,763
השגתי לכם מושבים ליד כל
...האנשים החשובים הלילה, אז

354
00:15:59,263 --> 00:16:01,038
אז, אם אני שוב אתחיל להיות
,גרוע על הקרח

355
00:16:01,063 --> 00:16:02,608
.תוכלו לזרוק איזו מילה טובה בשבילי

356
00:16:03,342 --> 00:16:05,356
.היי, אל תדאג, אחי
.אתה הולך להיות מעולה הערב

357
00:16:05,381 --> 00:16:06,967
...ואני בהחלט אהיה שם

358
00:16:08,956 --> 00:16:11,034
.ואעודד אותך-
.תודה, אחי-

359
00:16:12,268 --> 00:16:14,081
.טאקר, אני הולך לתקן את הבעיה

360
00:16:14,106 --> 00:16:15,276
.יש לי תוכנית

361
00:16:16,185 --> 00:16:19,256
.היי, ג'נה, זה בן
?את עסוקה הלילה

362
00:16:19,623 --> 00:16:20,482
!?ברצינות

363
00:16:20,507 --> 00:16:23,124
התוכנית שלך כרוכה בזה
?שאתה עדיין יוצא עם ג'נה

364
00:16:23,149 --> 00:16:24,592
!?מה הבעיה שלך

365
00:16:25,982 --> 00:16:27,489
.תני לי לחזור אלייך

366
00:16:28,751 --> 00:16:30,388
.תעזוב אותי
.כמובן שאני ברשימה

367
00:16:30,662 --> 00:16:32,334
?מה הבעיה של כולם הערב

368
00:16:32,482 --> 00:16:34,326
קודם כל את גורמת לי לקחת מונית
כל הדרך אל צפון העיר

369
00:16:34,351 --> 00:16:35,702
.והכרטיסים שלי לא ברשימת השולמו-מראש

370
00:16:35,780 --> 00:16:37,186
,פיץ' ואמה מחכים בחוץ

371
00:16:37,211 --> 00:16:38,546
?ועכשיו אני לא ברשימה

372
00:16:38,571 --> 00:16:39,938
.אני תמיד ברשימה

373
00:16:40,853 --> 00:16:43,471
.אולי את פשוט חולמת חלום רע

374
00:16:44,139 --> 00:16:46,221
אולי אני פשוט צריכה לקחת אותך הביתה
.ואז אני אוכל להעיר אותך

375
00:16:46,246 --> 00:16:48,285
...פשוט
(מגרגרת)

376
00:16:48,310 --> 00:16:49,378
(גרגורים ממשיכים)

377
00:16:49,545 --> 00:16:51,546
.היי! היי, גברת דוקטור

378
00:16:51,812 --> 00:16:53,211
?היה לך איזשהו קשר לזה

379
00:16:53,422 --> 00:16:54,804
...לא אני... אני... אני

380
00:16:54,829 --> 00:16:56,000
אני אפילו לא יודעת
.על מה את מדברת

381
00:16:56,079 --> 00:16:58,524
אה, את בטח הפסיכיאטרית
.חסרת התועלת

382
00:16:58,799 --> 00:16:59,743
.היי

383
00:17:00,017 --> 00:17:01,533
.בוני ווילר
,רק רציתי להגיד לך

384
00:17:01,558 --> 00:17:04,761
.שאת עושה עבודה נהדרת-
.הוא נמצא בתהליך הטיפול-

385
00:17:04,786 --> 00:17:06,604
ואתן יודעות, אולי זה
יהיה טוב יותר בשבילו

386
00:17:06,629 --> 00:17:08,964
אם כולנו פשוט נעזוב
.ובאמת ניתן לו להתרכז

387
00:17:08,989 --> 00:17:10,534
.זה רק הרבע השני

388
00:17:10,559 --> 00:17:12,058
אני לא הולכת לשום מקום
עד שמישהו יסביר לי

389
00:17:12,083 --> 00:17:13,027
.מה קורה פה

390
00:17:15,224 --> 00:17:17,466
טוב, אם את לא מתכוונת
לספר לה, אני אספר

391
00:17:17,491 --> 00:17:20,099
גברת ווילר, אני באמת לא חושבת
.שכדאי שנדבר על זה

392
00:17:21,224 --> 00:17:23,869
?שנדבר על מה-
.ריילי, תאמיני לי-

393
00:17:24,311 --> 00:17:27,513
,אני לא נהנית לספר לך את זה אבל

394
00:17:29,521 --> 00:17:31,147
.אני לא הבעיה

395
00:17:32,648 --> 00:17:34,016
.את הבעיה

396
00:17:35,555 --> 00:17:37,532
.טוב, אולי אני קצת נהנית

397
00:17:39,799 --> 00:17:40,880
?זה נכון

398
00:17:42,058 --> 00:17:43,330
?אני הבעיה

399
00:17:43,626 --> 00:17:44,719
!תיזהרו

400
00:17:44,852 --> 00:17:47,672
.תנו לעבור-
?אלוהים ישמור, מה קרה-

401
00:17:47,836 --> 00:17:50,672
ג'נה נפגעה בראשה מאחת
.החבטות המטורפות של דני

402
00:17:51,631 --> 00:17:53,702
!פשוט ישבנו שם ובום

403
00:17:53,703 --> 00:17:55,170
.נאצ'וס עפו לכל מקום

404
00:17:56,323 --> 00:17:57,819
.אה, איזו בחורה מסכנה

405
00:17:57,951 --> 00:17:59,905
הנאצ'וס כאן עולים
.איזה חמישים שקל

406
00:18:00,998 --> 00:18:03,145
?באמת, בן
?זו הייתה התוכנית שלך

407
00:18:03,170 --> 00:18:05,639
,לדפוק את המתחרה שלי
?פשוטו כמשמעו

408
00:18:06,641 --> 00:18:09,797
זה הדבר הכי מגעיל וערמומי
.שאי פעם עשית

409
00:18:09,822 --> 00:18:11,703
.למרות שאני מעריך את המאמץ שלך

410
00:18:12,225 --> 00:18:13,985
.טאקר, בחייך
הבאתי את ג'נה

411
00:18:14,010 --> 00:18:15,678
רק בגלל שדני הושיב אותנו
.ליד האנשים החשובים

412
00:18:15,703 --> 00:18:17,421
תיארתי לעצמי שאם
,שנינו נשכנע אותם

413
00:18:17,446 --> 00:18:19,367
נוכל להשיג לה עבודה
,מדהימה עם הריינג'רס

414
00:18:19,477 --> 00:18:20,811
.ואני חושב שהשגנו

415
00:18:20,992 --> 00:18:22,793
.יש לה ראיון מחר בבוקר

416
00:18:23,539 --> 00:18:26,034
!אה, אוקיי. וואו

417
00:18:26,035 --> 00:18:27,432
.זה... זה נהדר

418
00:18:27,457 --> 00:18:28,909
.רק שאלה אחת קטנה

419
00:18:29,042 --> 00:18:31,039
למה לעזאזל לא ניסית להשיג לי

420
00:18:31,040 --> 00:18:32,776
?עבודה מדהימה עם הריינג'רס

421
00:18:34,385 --> 00:18:35,002
.אה, כן

422
00:18:35,027 --> 00:18:36,262
.גם זה היה יכול לעבוד

423
00:18:39,849 --> 00:18:41,149
.היי-
.היי-

424
00:18:41,150 --> 00:18:43,084
?מה את עושה כאן
.'חשבתי שתהיי עם פיץ

425
00:18:43,085 --> 00:18:45,253
אה, לא, הייתה לו
.טיסה מוקדמת לתפוס

426
00:18:45,254 --> 00:18:48,047
,אז המשך יבוא
.כפי שנוהגים לומר

427
00:18:48,124 --> 00:18:49,850
.ובכן, הלוואי ויכולת להישאר

428
00:18:50,045 --> 00:18:52,756
,השער שניצח את המשחק
.תודה רבה לי

429
00:18:54,256 --> 00:18:55,272
.זה נהדר

430
00:18:55,616 --> 00:18:57,180
.נראה כאילו דני הישן חזר

431
00:18:57,720 --> 00:18:59,856
.יותר כמו החדש והמשופר

432
00:19:02,200 --> 00:19:03,018
?את בסדר

433
00:19:04,542 --> 00:19:05,608
...אמ

434
00:19:07,101 --> 00:19:08,651
.אני חושבת שאנחנו צריכים לדבר

435
00:19:09,483 --> 00:19:11,012
אני מרגישה שהדברים

436
00:19:11,013 --> 00:19:13,210
...היו קצת מוזרים בינינו לאחרונה ו

437
00:19:14,014 --> 00:19:15,483
.אתה החבר הכי טוב שלי

438
00:19:16,139 --> 00:19:18,998
.אני לא מוכנה לקבל את זה-
.גם אני לא רוצה את זה-

439
00:19:19,606 --> 00:19:23,023
.ריילי, זה בכנות לא קשור אלייך
.זה אני

440
00:19:23,048 --> 00:19:25,405
זה פשוט משהו שהייתי
.צריך לעבוד עליו

441
00:19:26,085 --> 00:19:27,023
?ועבדת

442
00:19:27,884 --> 00:19:28,837
.כן

443
00:19:29,290 --> 00:19:30,196
.אני עובד

444
00:19:30,481 --> 00:19:33,454
.הבעיה היא לא בראש שלי
.הבעיה היא בלב שלי

445
00:19:33,658 --> 00:19:36,104
אני פשוט שומר יותר
.מידי דברים בבטן

446
00:19:36,923 --> 00:19:39,686
איימי חושבת שזה בגלל
.שאני חושש מההשלכות

447
00:19:40,943 --> 00:19:42,260
.אבל כבר לא

448
00:19:42,594 --> 00:19:43,710
.הכל נשאר בעבר

449
00:19:43,866 --> 00:19:46,021
ומעתה והלאה, אם אני רואה משהו
או מישהי שאני רוצה

450
00:19:46,046 --> 00:19:48,640
,פשוט יושבת שם מולי
.אני אלך על זה

451
00:19:48,918 --> 00:19:51,790
.אה, אמ, אוקיי

452
00:19:52,156 --> 00:19:54,486
זה לא ממש הכיוון שחשבתי
.שהשיחה הזו תגיע אליו

453
00:19:54,520 --> 00:19:56,221
אז פיטרתי אותה והצעתי
.לה לצאת איתי

454
00:19:58,112 --> 00:19:59,495
.סליחה, רגע

455
00:19:59,636 --> 00:20:01,464
פיטרת את מי
?והצעת לה מה

456
00:20:01,597 --> 00:20:03,676
.איימי. ד"ר שו

457
00:20:03,701 --> 00:20:05,619
אנחנו עדיין עובדים
.על עניין השם

458
00:20:06,569 --> 00:20:09,436
זה באמת לא הכיוון שחשבתי
.שהשיחה הזו תגיע אליו

459
00:20:09,678 --> 00:20:11,187
(מכחכחת בגרון)
...אמ

460
00:20:11,506 --> 00:20:13,693
?ו...ה-היא אמרה כן

461
00:20:13,826 --> 00:20:16,787
.היא בהחלט הסכימה-
.זה נהדר-

462
00:20:17,556 --> 00:20:19,978
.זה נהדר, דני
.אני ממש שמחה בשבילך

463
00:20:20,082 --> 00:20:22,284
אם אי פעם תצטרכי מישהו
,'לדבר איתו על פיץ

464
00:20:22,392 --> 00:20:23,822
.היא די מדהימה

465
00:20:25,574 --> 00:20:27,056
.אולי אני אעשה את זה

466
00:20:28,719 --> 00:20:30,578
.לחיים-
?לחיי מה-

467
00:20:31,894 --> 00:20:33,148
.לחיי התחלות חדשות-

468
00:20:33,758 --> 00:20:34,997
.לחיי התחלות חדשות-

469
00:20:40,337 --> 00:20:43,446
פשוט... אמא שלי אף פעם
.לא מקשיבה לי

470
00:20:43,907 --> 00:20:45,891
את יודעת, תמיד מועכת
,את החלומות שלי

471
00:20:45,916 --> 00:20:47,958
,מעמידה את צרכיה לפני שלי

472
00:20:48,115 --> 00:20:50,595
.נדחפת לעניינים שלי

473
00:20:50,978 --> 00:20:53,954
,זאת אומרת, ברצינות
.לאישה הזו אין גבולות

474
00:20:54,649 --> 00:20:59,204
זאת אומרת, בכנות אני חושבת
.שהיא קצת נרקיסיסטית

475
00:21:00,957 --> 00:21:04,086
זאת אומרת, לגמרי לא מודעת
לזה שהיא פולשת

476
00:21:04,402 --> 00:21:06,340
.וחודרת לי לפרטיות

477
00:21:07,356 --> 00:21:09,718
.אמא, אנחנו מנסים לאכול כאן

478
00:21:10,296 --> 00:21:12,273
טוב, תנו לי רק לספר לכם
סיפור אחד קצרצר

479
00:21:12,472 --> 00:21:13,921
.על סבתא רבא שלי

480
00:21:14,093 --> 00:21:17,098
Tslil (Zvuk) Henes תורגם וסונכרן ע"י