?אז מה את חושבת אמה
?שאבא יגדל זקן
?אולי זה יעזור לו עם הבחורות
,אני חושב שהיה לו סיכוי טוב יותר
אם הוא לא היה בבית ביום שישי בערב
.משחק בספא תינוקות
?כמה זמן עבר מאז שהיה לך דייט
.הרבה
.הרבה מידי .אני צריך עזרה, אחי
?אוח! מה לא בסדר איתי .תראה את קליפ הביצועים הזה
אני ממשיך לקבל את אותה חבטה שוב ושוב
אתה שוב לא לוחץ על הרצה אחורה
?בשלט, נכון
(בהיסוס) .לא
.אבל זה לא משנה
.המשחק שלי מחורבן .לא הבקעתי כבר שישה שבועות
.אה, זה בטח רץ במשפחה
.המאמן חושב שהכל בראש שלי
למעשה הוא מכריח אותי להיפגש .עם הפסיכולוג של הקבוצה מחר
(במבטא גרמני) ,דניאל ווילר
שב על הספה ותספר .לי על אמא שלך
,אני רציני ,אם לא אעשה משהו בקרוב
.אני הולך להיות מוחלף- .כן-
טוב, אם אני לא אקבל ,את הקידום הזה
.אני הולך להיות בלתי נסבל
כן, כי עכשיו אתה ממש .כמו רכיבה על פוני
.לא, ברצינות
?מה אתם חושבים על זה
(מכחכח בגרון)
...שמי הוא טאקר דובס
...ואני כאן כדי לומר לך
...למה אני המועמד המושלם לעמדת
...המפיק
.השותף
טאקר, פשוט תשחרר את הכרטיסיות ותצעד פנימה
ותגיד להם בדיוק למה מגיע .לך לקבל את הקידום הזה
אבל אולי תעמוד על כיסא .כדי שתראה יותר סמכותי
,אין שום דבר שאתה לא יכול לעשות .אם תחליט לעשות אותו
אה, ניהלת עם עצמך את השיחה לפני או אחרי שהחלטת
להישאר בבית ולעצב ?לבת שלך את השיער
.אתה צודק
יש משהו לא תקין כשהבן אדם היחיד בחדר
,שלא מתנהג כמו תינוק .היא התינוקת
.השפל הזה מפסיק הלילה
אנחנו נקרא לאמא שתעשה .בייביסיטר ואנחנו יוצאים
!ווהו
?מה קורה, חיות מסיבה
.תזמון מעולה, אמא ?את יכולה לעשות בייביסיטר
.כן, בטח .רק תן לי התראה של 24 שעות
אתם יודעים מה החלק הכי טוב
?בלגור מעבר לרחוב
אני יכולה לראות שלי .יש חיים ולכם אין
,יש לי אורחים הלילה
ואני רק צריכה להשאיל ,קצת קרח, קצת בירה
...קצת נקניקים, ו
.מה שזה לא יהיה
*מוסיקת פתיחה מתנגנת*
Tslil (Zvuk) Henes תורגם וסונכרן ע"י
-בייבי דאדי עונה 2 פרק 5- "השפל"
.אני חייב להיות כנה
אני קצת מופתע שאת אוכלת כאן .ארוחת צהריים היום
?למה? זה עדיין בחינם, נכון
כן, פשוט חשבתי שבעקבות זה שפיץ' הגדול והחזק חזר העירה
.שניכם תהיו עסוקים ב.... לחגוג
יש מילים שאתה לא יכול ?לגרום להן להישמע מלוכלך
.לא
.או שכדאי שאגיד... לא
?אז הכל עדיין הולך טוב
הוא די הפיל עליי פצצה .ענקית אתמול בלילה
?הוא נפרד ממך ?הוא יוצא עם מישהי אחרת
,את יכולה לספר לי כל דבר .אני ברמן
.הוא אמר לי שהוא אוהב אותי
.איך הוא מעז
.אני יודעת
ועכשיו הוא רוצה שנדבר .על העתיד שלנו
ואני מתכוונת, בקושי רק התחיל להיות לנו
...הווה. זאת אומרת
אתה לא באמת רוצה ?לשמוע את כל זה נכון
.כמובן שכן. כולי אוזן- .טוב, תודה רבה-
...זה פשוט- .תעצרי את המחשבה הזאת-
.השפל שלי עומד להיזרק
.כן, כולך אוזן
,לרוע המזל .האוזן במכנסיים שלך
,שולחן שבע .אני אטפל בזה מכאן
תסמכו עליי. אין שום מצב
שהם לא הולכים להיות .לגמרי המומים
אני יודעת שאני כן ואני אפילו .לא יודעת על מה את מדברת
אני רוצה להציג את עצמי באופן אישי
.לכל הלקוחות החדשים שלנו
.אני מגיע לכאן כל יום
?זה נראה כאילו אני מדבר איתך
.אני בן
.ג'נה, והכל היה נהדר
.במיוחד השירות החמוד והקשוב
,ובכן, אם את רוצה משהו מהתפריט
.אני כאן כל יום
.וואו
.זה היה מלא בגוונים של בחילה
.ואפילו לא קיבלת את המספר שלה
.תתקשר אליי
?ואת אמרת
?היי, מה קורה ?מה המצב
.ג'נה- .טאקר-
.אלוהים ישמור
?ראיתם את הבחורה הזאת- ראינו אותה? אני חושבת שיש-
סיכוי טוב שהיא .נושאת את הילד שלו
.זאת היא. זאת ג'נה
.המלכה המרושעת .גברת לא-עושה-כלום
.האויבת המושבעת שלי .משמידת הנשמה שלי
?אז אתה מכיר אותה
.היא זו שנגדה אני מתמודד על הקידום
אחי, אני לא הייתי מפתח ?יותר מידי ציפיות, טוב
השולחן שלה היה מלא בגרפים צבעוניים
.וקלסרים מותאמים אישית
?קלסרים מותאמים אישית
הייתי צריך לדעת שהיא תעשה .הכל כדי לקבל את הקידום הזה
?היא יודעת שאתה מכיר אותי
.לא, אני לא מאמין ששמך עלה
.טוב, זה מושלם
,אם היא תבוא לכאן שוב .תגלה כל מה שאתה יכול
.אני אצטרך שתהפוך לסוכן חשאי
.למען האמת, העונג יהיה כולו שלי
(דפיקות בדלת)
.אה, סליחה
.אני מחפש את ד"ר שו- .כן. כן, אני ד"ר שו-
.מגמגמת) איימי) .איימי... ד"ר איימי שו
אתה יכול לקרוא לי .איימי או ד"ר
.באמת, זו לגמרי החלטה שלך
?את באמת הפסיכולוגית של הקבוצה
.כן. כן, אני כן. רק התחלתי
.אה, אבל אל תדאג
...יש לי המון ...די הרבה
.כן, אני כן
?אז אני פשוט שוכב
.אתה יכול לשבת, לשכב, לעמוד .להתנדנד בעדינות בפינה
.באמת פשוט איך שהכי נוח לך
.אני בסדר
.טוב
,בסדר, אז, דני
אני חושבת שהדבר הראשון שאנחנו צריכים לעשות
זה להבין למה אתה .כל כך מתקשה להתרכז
...אז
מי זו הבלונדינית הצעקנית
?שתמיד מסתובבת ליד מגרש ההחלקה
,אה, זאת אמא שלי אבל אם נוכל להשאיר אותה
.מחוץ לזה, זה יהיה נהדר
למען האמת דיברתי .על הבלונדינית השנייה
?חברה שלך- .את מתכוונת לריילי-
...לא, היא
...ובכן, היא
.זה מסובך
אז למה שלא ?תספר לי על ריילי
אנחנו יכולים אולי לדבר ?על אמא שלי במקום
.לא אם אתה רוצה להשתפר
.פשוט תירגע ותתחיל מהתחלה
.עכשיו קח נשימה עמוקה
.כן, פשוט תרגיע את המחשבות שלך
?דני
(נוחר)
.אה, היי, ווילר
.אה, ריילי, היי ?מה את עושה כאן
.אני מחזירה את אמה
,בדרך כלל אני פשוט, אתה יודע משאירה אותה בצידי המדרכה
אבל היו לה כמה שקיות שהיא ...הייתה צריכה עזרה איתן, אז
למען האמת אני מופתע
.שהסכמת לקחת את אמה היום
,עם זה שפיץ' חזר העירה
.הנחתי ששניכם תצאו לחגוג
?מה הקטע שלכם הווילרים
,למען האמת
השתמשתי בה כדי שתעזור לי .'להתחמק מלקיים את השיחה עם פיץ
זה ממש קשה לקיים שיחה רצינית
.כשמישהי מצמיחה שיניים .אז כל הכבוד, אמה
?'קרה משהו בינך לבין פיץ
...לא, פשוט .זה עניין של תזמון
,כאילו, שנינו על הרכבת לעיר-האהבה
רק שאני על הרכבת העירונית .והוא על האקספרס
?אז אחת מהן תגיע לפני השנייה, נכון
אף פעם לא הייתי מעריץ .גדול של חידות מילים
(מתנשמת)
.סוף סוף
.ראיתי דרך החלון שחזרת הביתה
?המטפלת הזאת הפנתה אותך נגדי
?הא
זה בגלל שהבאתי לך ?את המסלסל שיער, נכון
?מה
לא! ואת אמרת שהשיער .שלי מסולסל טבעי
כן, טוב, אני כאן כדי לומר .לך שזה בזבוז זמן
.שכבתי על ספה של פסיכולוג בעבר
?היית בטיפול- .לא, יצאנו ביחד-
אבל זו האמא שתמיד .מאשימים אותה בהכל
?מה זה ?מה אתה כותב
.זה יומן מחשבות
ד"ר שו חושבת שכדאי .שיהיה לי אחד כזה
בקושי מסוגל לקשקש ,ברכה ליום האם
,אף על פי כן אין לך שום בעיה
לספר לזרה מוחלטת שגרמתי לך ללבוש שמלה
.לתחרות יופי בגן- !אמא-
טוב, היית האנני .המושלמת עם השיער הזה
...פשוט
אתה אף פעם לא לבוש .בשלמות בלי חיוך
?מה נסגר עם כל הצעקות
.יש לי משמרת נוספת אחר כך .אני מנסה לישון קצת
.טוב, אני סיימתי לדבר
הלסת שלך התעייפה מלהפיל ?את אמא שלך לרצפה
זה בגלל ששכחתי לאסוף .אותך ממחנה החלל
?נכון- .מעולם לא הלכתי למחנה החלל-
אה, ואני מניחה שאתה .הולך להאשים אותי גם בזה
.אלוהים ישמור
.אתם לא תאמינו לזה
.בן צדק
.אה, אתה צודק .אני לא מאמינה לזה
'טוב, אז אם פיץ .מתקשר אני בחוץ עם אמה
.ביי, אמה
?לגבי מה צדקתי- .אחי, לגבי הכל-
תודה על האזהרה המוקדמת על איך להתמודד עם ג'נה
אתה מסתכל על המפיק השותף ".החדש של "צ'ייס בשידור חי
.זה מדהים, אחי .מזל טוב
הם אמרו שזו הייתה המצגת הכי טובה
.שהם ראו אי פעם
.אחי, התפקיד בטוח שלי .אני לגמרי חייב לך אחת
טוב, אני לא זוכר אם ,באמת אמרתי לך או לא
אבל ג'נה נתנה לי .את המספר שלה
...אז תהיתי- ?אם אתה יכול לצאת איתה-
?כן, זה יהיה סבבה, נכון
.לא נכון. לא סבבה
בן, בשנייה שאני מקבל ,את השולחן החדש שלי
אני מתכוון להושיב מולי .את ג'נה ולפטר אותה
.טאקר, זה לא בסדר
אני לא יכול לחכות לראות את .הפרצוף שלה כשאני מספר לה
.כן, גם אני לא
?הכל בסדר
.אני לא מאמינה שגרמת לי להבריז
אתה הולך להכניס אותי .לצרות צרורות, בן ווילר
.אין לך מושג כמה- .אני באמת צריכה ללכת-
?עכשיו
.אולי אנחנו יכולים להתמזמז עוד קצת
?מי רוצה להתכרבל
,ניסיון נחמד
אבל יש לי מצגת .חשובה מחר בבוקר
אני נלחמת נגד איזה .מפגר חמדן אחד על קידום
.פפפט
מי רוצה עבודה שצריך ?להילחם כדי להתקדם בה
?חשבת פעם לחפש עבודה אחרת
...ובכן, זו לא עבודת החלומות שלי, אז- ?זו לא-
...החיים קצרים. תכווני לכוכבים
או אולי למשרה שמשלמת .יותר טוב בצד השני של העיר
,דבר אחד אני יודע עלייך והוא שאת אישה
שיכולה לעשות כל .מה שהיא מחליטה
.רק הכרנו
.זה כמה שאני מאמין בך
.תודה, בן
.מסתבר שאתה בחור מתוק ומפתיע
.אה
.זו רק ההתחלה
.ובכן, היי פשוט ראיתי שאתה
.יושב כאן לגמרי לבדך
.ראיתי שיש לך משקפת חדשה
?מה זה
הוכחה שהמטפלת שלך
.לא צריכה להאשים אותי בשפל שלך
היי, תראה את כל הזיכרונות .האלה שהכנתי בשבילך
,אתה יודע ,כל מסיבות יום ההולדת
...הטיולים אל החוף
?זה הכלב שהכרחת אותנו למסור
טוב, מספיק עם הטיול .במורד שבילי הזיכרון
...טוב, דני
מה אתה כל הזמן כותב ?בדבר הזה בכל מקרה
.אמרתי לך. זה אישי
,טוב, דני
אני מצטערת שהייתי בלתי .נסבלת ויותר מידי מעורבת
?אולי אני לא האמא המושלמת, אוקיי
אבל נתתי לכם הילדים .את כל החיים שלי
.קמתי בחמש לפנות בוקר כל יום
.לאימוני ההוקי שלך
סחבתי את הציוד המיוזע שלך !ממקום למקום במשך שנים
הפלתי מטרידנים אל הרצפה
וגרמתי למאמנים להיות !מועברים אל מעבר לים
אז זה שאתה מקשיב לעצה
,של איזה לא-יודעת-כלום ,חסרת ניסיון, שיפוטית
רופאה ראשית ששוטפת לך את המוח
וגורמת לך לחשוב שכל ,הבעיות שלך הן באשמתי
.ובכן, דני ווילר, אתה טועה ובגדול
.הבעיות שלי הן בגלל ריילי
נשמע שהיא יודעת .על מה היא מדברת
.ריילי: אה, היי .תסלחי לי
?אה, את יודעת איפה דני ווילר
אה, אני חושבת שהוא והקבוצה פשוט .מצטלמים כרגע לתמונות פרסום
.הם אמורים לחזור בעוד כמה דקות
?ריילי, נכון
.אמ, כן
?איך את יודעת שקוראים לי ריילי
.ד"ר שו
...איימי .מגמגמת) ד"ר איימי שו)
.אני עדיין עובדת על עניין השם
?את הפסיכיאטרית של דני- .פסיכולוגית-
.אה, אני עורכת דין
.כמעט
אני בטוחה שאנשים ,עושים לך את זה כל הזמן
אבל אני עוברת איזה .משהו עם איזה בחור
אני מצטערת, אני באמת לא יכולה להגיד לך מה דני אומר
.עלייך במפגשים שלנו
...אה, לא, זה לא
?רגע, הוא מדבר עליי בטיפול
?לא, מי אמר את זה
.אה, את הרגע אמרת
למען האמת, הוא מעולם .לא הזכיר אותך
.אה, דני .אה, הנה הוא
הנה אתה. החברה הזו
שמעולם לא שמעתי ,עליה שום דבר
.בדיוק שאלה עליך
?בנות, מה קורה
.אה, כלום- כלום, כלום. לא-
רק באתי כדי לאחל .לך בהצלחה הלילה
.אז... בהצלחה
.אני ופיץ' נריע לך מהיציעים
.תודה. אני זקוק לכל תמיכה אפשרית
.דוקטור- .עו"ד-
!ג'נה, היי ?מה קורה
?עדיין מועסקת בשכר
יותר טוב. אתה מסתכל על המפיקה השותפה החדשה
"של "צ'ייס בשידור חי .קיבלתי את התפקיד
?רגע, את התפקיד הזה ?את ה-תפקיד
אחרי שיחת העידוד ,הקטנה שלך אתמול
השתמשתי בכל הקלפים .שלי וקיבלתי אותו
.תודה רבה לך- .אה, לא, לא, לא, לא-
?אתה בסדר
.כן. אני בסדר גמור
פשוט לפעמים אני מבטא שמחה גדולה
.על ידי גמגום והזעה מרובה
מה קרה לבחור השני ?שהתמודד על התפקיד
.אני אגיד לך מה עומד לקרות
דבר ראשון מחר בבוקר .אני מפטרת אותו
?השם שלי לא עלה במקרה נכון
?למה שהוא יעלה אה, אבל הלוואי
ויכולת לראות את המבט על הפרצוף שלו
.כשקיבלתי את התפקיד .זה היה יקר ערך
.כן, אני מצליח לדמיין את זה עכשיו
.בחייך, אחי
?אני ממש ממש מצטער. אוקיי
?מצטער על מה
מצטער שיצאת עם ג'נה ?אפילו אחרי שאסרתי עליך
מבחינה טכנית היציאה .התבצעה לפני האיסור
.בן, עזרת לה לגנוב את הקידום שלי
.היא הולכת לפטר אותי- .טאקר, בבקשה-
.אני אחשוב על משהו .אני מבטיח
.אני במקלחת .אני לא יכול לשמוע אותך
?מה נסגר עם כל הטריקות
ביני ובין טאקר יש .איזו אי הבנה קטנה
.זו לא אי הבנה קטנה
.אתן נראות עסוקות
.טוב, תאחלו לי בהצלחה
השגתי לכם מושבים ליד כל ...האנשים החשובים הלילה, אז
אז, אם אני שוב אתחיל להיות ,גרוע על הקרח
.תוכלו לזרוק איזו מילה טובה בשבילי
.היי, אל תדאג, אחי .אתה הולך להיות מעולה הערב
...ואני בהחלט אהיה שם
.ואעודד אותך- .תודה, אחי-
.טאקר, אני הולך לתקן את הבעיה
.יש לי תוכנית
.היי, ג'נה, זה בן ?את עסוקה הלילה
!?ברצינות
התוכנית שלך כרוכה בזה ?שאתה עדיין יוצא עם ג'נה
!?מה הבעיה שלך
.תני לי לחזור אלייך
.תעזוב אותי .כמובן שאני ברשימה
?מה הבעיה של כולם הערב
קודם כל את גורמת לי לקחת מונית כל הדרך אל צפון העיר
.והכרטיסים שלי לא ברשימת השולמו-מראש
,פיץ' ואמה מחכים בחוץ
?ועכשיו אני לא ברשימה
.אני תמיד ברשימה
.אולי את פשוט חולמת חלום רע
אולי אני פשוט צריכה לקחת אותך הביתה .ואז אני אוכל להעיר אותך
...פשוט (מגרגרת)
(גרגורים ממשיכים)
.היי! היי, גברת דוקטור
?היה לך איזשהו קשר לזה
...לא אני... אני... אני
אני אפילו לא יודעת .על מה את מדברת
אה, את בטח הפסיכיאטרית .חסרת התועלת
.היי
.בוני ווילר ,רק רציתי להגיד לך
.שאת עושה עבודה נהדרת- .הוא נמצא בתהליך הטיפול-
ואתן יודעות, אולי זה יהיה טוב יותר בשבילו
אם כולנו פשוט נעזוב .ובאמת ניתן לו להתרכז
.זה רק הרבע השני
אני לא הולכת לשום מקום עד שמישהו יסביר לי
.מה קורה פה
טוב, אם את לא מתכוונת לספר לה, אני אספר
גברת ווילר, אני באמת לא חושבת .שכדאי שנדבר על זה
?שנדבר על מה- .ריילי, תאמיני לי-
,אני לא נהנית לספר לך את זה אבל
.אני לא הבעיה
.את הבעיה
.טוב, אולי אני קצת נהנית
?זה נכון
?אני הבעיה
!תיזהרו
.תנו לעבור- ?אלוהים ישמור, מה קרה-
ג'נה נפגעה בראשה מאחת .החבטות המטורפות של דני
!פשוט ישבנו שם ובום
.נאצ'וס עפו לכל מקום
.אה, איזו בחורה מסכנה
הנאצ'וס כאן עולים .איזה חמישים שקל
?באמת, בן ?זו הייתה התוכנית שלך
,לדפוק את המתחרה שלי ?פשוטו כמשמעו
זה הדבר הכי מגעיל וערמומי .שאי פעם עשית
.למרות שאני מעריך את המאמץ שלך
.טאקר, בחייך הבאתי את ג'נה
רק בגלל שדני הושיב אותנו .ליד האנשים החשובים
תיארתי לעצמי שאם ,שנינו נשכנע אותם
נוכל להשיג לה עבודה ,מדהימה עם הריינג'רס
.ואני חושב שהשגנו
.יש לה ראיון מחר בבוקר
!אה, אוקיי. וואו
.זה... זה נהדר
.רק שאלה אחת קטנה
למה לעזאזל לא ניסית להשיג לי
?עבודה מדהימה עם הריינג'רס
.אה, כן
.גם זה היה יכול לעבוד
.היי- .היי-
?מה את עושה כאן .'חשבתי שתהיי עם פיץ
אה, לא, הייתה לו .טיסה מוקדמת לתפוס
,אז המשך יבוא .כפי שנוהגים לומר
.ובכן, הלוואי ויכולת להישאר
,השער שניצח את המשחק .תודה רבה לי
.זה נהדר
.נראה כאילו דני הישן חזר
.יותר כמו החדש והמשופר
?את בסדר
...אמ
.אני חושבת שאנחנו צריכים לדבר
אני מרגישה שהדברים
...היו קצת מוזרים בינינו לאחרונה ו
.אתה החבר הכי טוב שלי
.אני לא מוכנה לקבל את זה- .גם אני לא רוצה את זה-
.ריילי, זה בכנות לא קשור אלייך .זה אני
זה פשוט משהו שהייתי .צריך לעבוד עליו
?ועבדת
.כן
.אני עובד
.הבעיה היא לא בראש שלי .הבעיה היא בלב שלי
אני פשוט שומר יותר .מידי דברים בבטן
איימי חושבת שזה בגלל .שאני חושש מההשלכות
.אבל כבר לא
.הכל נשאר בעבר
ומעתה והלאה, אם אני רואה משהו או מישהי שאני רוצה
,פשוט יושבת שם מולי .אני אלך על זה
.אה, אמ, אוקיי
זה לא ממש הכיוון שחשבתי .שהשיחה הזו תגיע אליו
אז פיטרתי אותה והצעתי .לה לצאת איתי
.סליחה, רגע
פיטרת את מי ?והצעת לה מה
.איימי. ד"ר שו
אנחנו עדיין עובדים .על עניין השם
זה באמת לא הכיוון שחשבתי .שהשיחה הזו תגיע אליו
(מכחכחת בגרון) ...אמ
?ו...ה-היא אמרה כן
.היא בהחלט הסכימה- .זה נהדר-
.זה נהדר, דני .אני ממש שמחה בשבילך
אם אי פעם תצטרכי מישהו ,'לדבר איתו על פיץ
.היא די מדהימה
.אולי אני אעשה את זה
.לחיים- ?לחיי מה-
.לחיי התחלות חדשות-
פשוט... אמא שלי אף פעם .לא מקשיבה לי
את יודעת, תמיד מועכת ,את החלומות שלי
,מעמידה את צרכיה לפני שלי
.נדחפת לעניינים שלי
,זאת אומרת, ברצינות .לאישה הזו אין גבולות
זאת אומרת, בכנות אני חושבת .שהיא קצת נרקיסיסטית
זאת אומרת, לגמרי לא מודעת לזה שהיא פולשת
.וחודרת לי לפרטיות
.אמא, אנחנו מנסים לאכול כאן
טוב, תנו לי רק לספר לכם סיפור אחד קצרצר
.על סבתא רבא שלי
Tslil (Zvuk) Henes תורגם וסונכרן ע"י