.28
.29 .אוי זה שורף
!30
יש לך מזל שהיא ,לא יודעת לספור
כי אני די בטוח .שזה היה 3
?היי, אל תשנא, טוב
.אמה היא אימון מושלם
כמו שהיא מתפתחת .כך גם אני
.אוקיי
ובכן, אם אתה רוצה להצליח ,להרים את משקל גופך
נראה שאתה .במסלול הנכון
,רבותיי
האלוהים של הנאה ופוחזות .מביט עלינו מלמעלה
כן, קיבלנו את זה שהוא .הוריד עליך את התינוקת
!לא. אנחנו עורכים מסיבה
!יש! סוף-סוף
הבטחת לי מסיבה .מאז שעברתי לגור כאן
.וזה הולך להיות ענק
אף אחד לא עורך מסיבה .מגניבה, פרועה ומטורפת
.כמונו ?מה קרה לך-
אתה יודע שאנחנו לא יכולים .לעשות כאן מסיבה מאז האחרונה
.התעוררתי בסמטה
!אני התעוררתי בסמטה
לא. התכוונתי "אנחנו לא יכולים"
כמו, זה מה שאומר השלט .הסמוך לדלת שלנו
אם אנחנו נערוך ,עוד מסיבה בדירה הזאת
.אנחנו בחוץ ."מילת המפתח היא "הדירה הזאת-
ומילת המפתח השנייה ..."היא "מפתח
...בדיוק כמו זה
.לדירה 4 סי
?היא לא פנויה .בדיוק-
,ובעל הדירה, היקר והמתוק
אדון שעיר-בגב ,עצלן
השאיר את המפתח תחת .השטיח לשוכרים עתידיים
אז עד שמישהו יעבור לכאן
שכולנו נדאג .שזה לעולם לא יקרה
סידרנו לעצמנו .מקום למסיבות
!יש
!שלום, ילדים, אווו ?זה המפתח ל-4 סי
.תודה .אמא-
?מה... מה את עושה
?מה נראה שאני עושה .אני עוברת לכאן
!זה מושלם
.אמא. אני לא חושב שזה רעיון טוב .אמא, לא לא לא-
?אנחנו יכולים לדבר על זה .אני לא חושב שזה רעיון טוב
איפה אלוהי ההנאה ?שלך עכשיו? אה
:תורגם וסונכרן על-ידי jackie
,בוקר טוב !ניו יורק
,זאת אני !בוני ווילר
!סתמי
!לא, סתום אתה
,תראו אותי
.בחורה רווקה בעיר
זה הזמן לנער ,את החיים שלי
ולשחרר את .בוני החדשה" לעולם"
אמא, "לשחרר" זה .מה שנבלי-על עושים
עם דברים כמו מגיפות .וקרני לייזר
.לעולם לא נגמר טוב
,בדירת הרווקות הזו חסר
-רק דבר אחד
.רווקים
ריילי, לא אוכל ,להודות לך מספיק
שעזרת לי למצוא .את המקום הזה
את סיפרת לה ?על המקום הזה
איך יכולת לעשות ?לי את זה
אני מצטערת. זה מבין ?שאמך גרה כזה קרוב
בגלל שלא חשבת כך שזרקת אותה
בדירה שלי, במשך .השבועיים האחרונים
זה היה מצחיק יותר .שאני עשיתי את זה
,זה נקרא נקמה .בן
ולפחות עכשיו אני לא צריכה להגיד
תפסיקי לחטט לי בחפצים" ."ולמדוד את הדברים שלי
היי, ראית את קופסת ?התכשיטים הוורודה שלי
היה בזה את .הטבעת של סבתא
.או, לא .מצטערת, לא ראיתי
אתה חייב לעזור .לי להוריד את זה
למה את עונדת ?את הטבעת של סבתא
חיטטתי בחפצים שלה .ומדדתי מהדברים שלה
,היי, ריילי תודיעי לי עם
.תראי את זה אצלך
וגם איבדתי עגילים .כחולים קטנים
.הם שלי .היה שווה לנסות-
.ובכן, אני צריכה ללכת
.'יש לי דייט עם פיטצ
חשבתי שד"ר הצל את העולם
.טס לאפריקה בשבוע שעבר
זו שיחת הווידאו .היומית שלנו
והצד החיובי, שחבר שלך חי ,במרחק 6,000 ק"מ מכאן
את צריכה להיראות טוב .רק מהצוואר ומעלה
.זה לא בסדר, גבר
.היא לא יכולה לגור כאן
או שאתה תהיה גבר .ותגיד לה לצאת
.או שאני
.שלום. גב' ווילר ?מה שלומך
תודיעי לי אם את .צריכה משהו נוסף
.תודה, טאקר
אתה כמו בן במהדורת כיס .שהייתי צריכה
.אמא, אנחנו צריכים לשוחח
תראה, בנג'י אני יודעת .מה אתה רוצה להגיד
,ואם אני מידי פולשנית .תודיע לי
.את מידי פולשנית
.בחייך
?זה יהיה כיף, הא
ואני חושבת שקצת שחכת
כמה כיפית אמא .שהיא בסביבה
!מה
!וואו
.זה היה מרחץ דמים
.אתה באמת אמרת לה
,לא הייתי צריך
בגלל שיש דבר אחד .שהיא כנראה שכחה
.כמה כיף יש אני בסביבה
,זה מזכיר לי
את חנות הסושי המדהימה .שנפתחת ביום שלישי
.תשמע אותי, ממשיכה הלאה
את לא תשכחי אותי ?בזמן שאעדר, נכון
...לא. באמת עיניי
.נשואות אליך
אליך. עייני נשואות .רק אליך
.אני צריך לחזור
.מתגעגע אלייך
.מגעגעת אליך גם
.'פיטצ
...אז
חוץ מזה שאתה לא עושה ?כביסות, מה עוד קורה
.אל תענה לזה
?יודע מה בדיוק הבנתי
זו יכולה להיות הפעם הראשונה ששנינו נמצאים
במערכת יחסים .באותו זמן
,כלומר, אתה ומלינה
.'אני ופיטצ
מה שהיה נראה מקסים ...שהוא מאכיל אותי מאפינס או
זחל, או מה שלא יהיה .לו מטוגן לארוחת בוקר
,כן, זה נחמד ?נכון
.מקלחת זריזה
אתה תחכה .דניצ'קה קטן שלי
את חייבת לעזור לי .להיפרד ממלינה
?מה? למה .אתה הדניצ'קה הקטן שלה
.היא נהייתה רצינית
,כלומר, אני מחבב אותה .אבל אני לא מוכן להתחייב
ואני לא רוצה .לפתח לה ציפיות
אתה לא יכול ?פשוט לדבר איתה
ניסיתי, אבל יש .משהו בנוגע אליה
.זה כאילו יש לה כוחות
?כוחות
כמו לגרום לבגדים ?שלך להיעלם
.לא
,אני מתחיל להגיד משהו ,ואז היא מנשקת אותי
.ואני שוכח על מה דיברתי
עד כמה גברים היו יכולים ,להיות יותר הגיוניים
עם רק עוד .חצי ליטר דם
?תעזרי לי
.את כבר זרקת המון פעמים
.לא כזה הרבה פעמים
,ג'וני, טדי
.בובי שיער גדול .טוב, תודה, הנקודה הובנה-
היי, זו הטבעת ?של סבתא שלי
איך הבחנת
בטבעת יהלום ,קטנה וחסרת יחוד
?ולא הבחנת שהסתפרתי
.או, כן .זה נראה ממש טוב
.לפני שנתיים
.ווילר, בוא נתרכז
העצה שלי היא, אתה .חייב לספר לה את האמת
,ואני חושבת .שיפה שעה אחת קודם
?דני
אתה רוצה להצטרף ?אליי למקלחת
.בטח
אני חושב שזה יהיה .יותר קל שאהיה נקי
ובכן, אני בוני החדשה ואני שמחה לפגוש אותך
,אתה לא יודע כיצד לחגוג .ואני כאן ללמד אותך
.שלום, אמא
!בן
.אל תעשה את זה
.נקראתי למשמרת מוקדמת
אז את צריכה .לשמור על אמה
?ומה אם תכננתי תוכניות
?אם תכננת מה
.אמא, את מצחיקה
במקרה יש לי דייט .מיוחד הלילה
למעשה, הרגע הכנתי לו .את ה... עולמי ומיוחד
?זה קציץ הבקר שלי
,את צריכה להודות לי .זה היה מעט יבש
,וכמה פעמים אמרתי לכם
?לא לשתות מתוך הקרטון
אני מניח שנצטרך להסכים .לא להסכים בנוגע לזה
,טוב, ביי, מותק .תתנהגי יפה לסבתא
אה, כן, והשארתי כמה חולצות על הכיסא
.ברובם חסרים כפתורים
אבל באחת מהם .יש כתם טרי של קציץ בשר
.ואת צודקת באמת שכחתי כמה כיף
.זה שאת בסביבה
...מלינה, אני נשבע
.זה לא, זה אני
.לא
?מה לא טוב עם זה
אף אישה לא .רוצה שישקרו לה
בנוסף, לזה שאנחנו .יודעים שזה אתה
אחרת, לא היינו מנהלים .את השיחה הזאת
,את יודעת זה קצת קשה להתרכז
.שידך באוויר כך
זה כאילו אני שוב .בשיעור אלגברה
!או או" "!בחרי אותי, בחרי אותי
ובכן, זה לא היה נראה שאכפת לך שיש לי את כל התשובות
.שהעתקת מהמבחן שלי
.אני צריכה שהנפיחות תרד
?מה עם זה
אנחנו יכולים .להישאר חברים
זה מה שאתה אומר למי שאתה .לא רוצה להיות חבר שלו
.אוי אלוהים. היא זזה .יש! קצת סבון
דני, בבקשה עזור לי .להוריד אותה
מלינה תחזור ,בכל רגע
.ואני עדיין לא יודע מה אומר .זה בסדר-
פשוט תהיה כנה. אתה מחבב .אותה, אבל לא מוכן להתחייב
.אך !הוצאתי את זה-
?לאן זה נפל
אני חושב שזה .התגלגל מתחת לספה
!מצאתי
.מלינה
.אלוהים אדירים !דני
!כן כן !אני אנשא לך
.לא. לא, לא מלינה
...הטבעת היא !הטבעת מושלמת-
.אני אתקשר לאימי
!? אמא
,ובכן ...הצד החיובי
הצלחנו להסיר .את הטבעת
?מה בדיוק קרה
איך היא יכולה לחשוב ?שרציתי להתחתן איתה
,אני רק מנחשת יתכן שזה בגלל
כל העניין .עם הכריעה על הברך
.אנחנו לא יכולים להינשא
אני מידי צעיר .בכדי להתחתן
?באמת
?זה מה שהפנמת מזה
,עכשיו זכור ...מה שקורה במעלית
.נשאר במעלית
.לבריאות
.אני לא מאמינה .תראי מה דני הביא לי
מלינה! היי! אל תטרידי .את האישה הנחמדה
.בואי מהר .דני צריך לראות אותך
.היי, גב' ווילר .היי-
.וואו .איזה בנין חברותי
.זו דרך אחת לנסח זאת
אני רק רוצה שתדע, שאתה
...המבקר הרשמי הראשון
.בעיר בוני
?את בטוחה בזה
!בן
.היי, אמא
.היי. גב' ווילר
נראה שאת טסה .במחלקה ראשונה הלילה
מישהו השיג לעצמו .חניית ביניים
.אחי, זו אמא שלי
,בנים
זה ג'רי .והוא לא טייס
...והוא סגן .מפקד-
.בחיל הים .משמר החופים-
אנחנו עדיין צריכים .להכיר אחד את השני
אז ג'רי, למה שלא תחכה לי בחוץ
במרפסת, בזמן .שאביא לנו יין
.ואחנוק את הילדים
,אה, כן .נגמר לך היין
.והבירה
,אבל אל תדאגי .הכנתי רשימה על המקרר
בסדר, מה שניכם ?חולדות ספה, עושים כאן
אמרתי לכם .שיש לי דייט הלילה
?זה היה הלילה
אני צריך ללמוד לכתוב .את הדברים האלו
ובכן, תן לי לעדכן אותך .במה שקרה עד עכשיו
.ארוחת ערב? אכלתם .כוסית אחרונה? שתיתם
?נשיקה לפרידה לא תקרה
אלא אם כן .שניכם תתחפפו מפה
.אני לא ממהר .אני כן-
?ראית את עצמך
ברצינות, בן שי לך -שתי שניות לעוף מפה
!נהדר .הפיצה הגיעה
.היי, אמא ?אני יכול ללוות 20 דולר
.אני אחזיר לך .כן-
זו לו הפעם הראשונה שתגנוב לי את העשרים
.והשלושים (שנים)
,בסדר, אתה .כיף-כיף, החוצה
!תירגעי
.אני מבין רמזים
אני יודעת מה אתה .מנסה לעשות, בן ווילר
.ואתה יכול לשכוח מזה
אתה לא הולך לכבות את האור הקורן
.שהוא בוני החדשה
אני לא מאמין שאת חושבת .שעשיתי את זה
.אני כל-כך פגוע
בכל אופן, אם זה ,לא מסתדר עבורך
החוזה שכירות הוא ?חודש בחודשו, נכון
,אוקיי, שאחזור
אני ואתה הולכים ,לנהל שיחה חשובה
.בנוגע לגבולות
?רגע. תחזרי מאיפה
ובכן, חלק מהשכנים המבוגרים עורכים עבורי
מסיבת פרידה .מחר בלילה
כבדיחה, הם קוראים לזה ."מסיבת "ברוך שפטרנו
וזה בדיוק מה .שאני אומרת לך
.אני לא חושב שזה עובד
.היא לא עוברת מכאן
.אני לא הייתי כל כך בטוח
.בחייך, גבר .פגעת בה
?באמת
כי כל מה ששמעתי היה
שאלוהי הכיף והתנהגות חסרת אחריות
.חזר
.גבר, אנחנו עושים מסיבה
תגיד אלוהה (שלום)
!אלוהה
.אלוהה
.בואי לכאן, בחורה ?מה קורה
?מה את חושבת אמה
.זה מה שנקרא מסיבה
יום אחד שתגדלי תהרסי את הדירה של אבא
.ומעגל החיים יושלם
למעשה עייני דומעת
.רק מלחשוב על זה
!וואו
אני חושב שהרגע .שיניי נמסו
אתה חייב .לנסות את זה, גבר
,נשמע טוב .אבל אני לא יכול
.מוניתי לאבא הלילה
בנוסף, אני צריך לוודא שהעניינים לא יוצאים
.מידי מכדי שליטה
טוב טוב. אם אתם יכולים להניח את הרהיטים
.היכן שמצאתם אותם
!היי, אחי .מסיבה נהדרת
חבל שאני עומד להיות .הילד היחיד
.כן, אני יודע
.לא התכוונתי שזה יהיה כ"כ פרוע .אל תדאג-
.לא אתן לאמה לשכוח אותך
אתה חייב לעזור לי .לסיים את המסיבה
.זה מידי מאוחר עבור זה
?מה אתה מתכוון .זה לא כל כך מאוחר
!בנג'מין בן ג'ובי ווילר
!בוני
!זה ממאוחר מידי
?מה לעזאזל קורה פה
!וואווווו
!היי, כולם
!תראו את ריקוד האש שלי
?את חייבת
זה מרגיש כאילו כל הכפר ,רץ דרך הראש שלי
במנוסה מהר .הגעש המתפרץ
אבל ברגע שהם ...מגיעים לחוף
.מתקפת כרישים
.אלוהים אדירים
!וואוו .אלוהים אדירים-
אני חושב .שהוצאתי את כל המים
ואני לא חושב שיש .נזק לא בר תיקון
...ובכן, זה רשמי
!אלוהים
...בגילי המופלג
!אני חסרת בית
.הם לא יכולים לפנות אותך
.תגידי להם שזו אשמתי ,או, לא בן-
אני לא יכולה לעשות זאת .כי אז אמה תהיה חסרת בית
כלומר, מה כל כך גרוע !?בזה שאני גרה בדלת ממול
!אני תענוג
כן, אני לא מאמינה שעשית !את כל זה רק להיפטר ממני
אני מניח !שפשוט רציתי מקום משלי
שעכשיו, שאני ,אומר את זה בקול רם
זה נשמע .קצת אנוכי
ובכן, כל הכבוד .קיבלת את המקום שלך
היא עומדת לטרוק .את הדלת? נכון
!כן, ויותר חזק הפעם
פעם הבאה שיהיה ,לי רעיון גאוני
שמישהו יזכיר לי .שאני אידיוט
:טוב טוב, חוק חדש
אף אחד לא מדבר .עד להודעה חדשה
!בוקר טוב
היית כל כך מצחיק .אמש, טאקר
!או-ווא
.דני, לך להתלבש .יש לנו הרבה מה לעשות היום
.עזרי לי !לא. לא-
.גמרתי לעזור לך
כנראה שאתה רוצה ,את מערכת היחסים הזו
,כי אם לא .היית מפסיק אותה
,אז גדל ביצים .או שתפסיק להתבכיין
התכוונתי לזה .בצורה הכי נחמדה שיש
ניסיתי. זה כאילו .היא מחזיקה אותי תחת לחש
היא לא מחזיקה אותך .תחת לחש
...כן, א
?האם הכל בסדר
.לא. לא, זה לא
.תשבי .אנחנו צריכים לדבר
...אלינה, אני
?מה זה
...תראי
...יש איזה .למען השם, ווילר-
,אני לא יכול להתחתן איתך .כל עניין הטבעת היה טעות
ואני לא חושב שאנחנו .מתאימים אחד לשני
.והלחש הוסר
?למה .אני לא מבינה
זה בגלל ששניכם ...מ
?אנחנו .לא לא
רק נעזרתי בכוחותיי .לעזור לו להתרכז
.אני מצטער אני יודע שהייתי צריך להגיד לך
.את כל זה קודם ?אבל מה קרה-
.חשבתי שאנחנו טובים יחד
.נכון
אני פשוט .לא מוכן להתחייב
ואני לא מוכנה להיות .אם ילד שלא מוכן
אנחנו יכולים .להישאר חברים
זה יותר גרוע ."מ-"זה לא את זה אני
אני למעשה .ניסית להגיד לו את זה
.היי, אמא
אל תדאגי, הבאתי כמה .אנשים שייקחו את הארגזים
למזלי, דודה שירלי נתנה לי להישאר
בצד אחד של .הקרוואן הרחב שלה
...אמא, אני לא ?יודע מה מצחיק בזה, בן-
אתה היית ההשראה שלי !למעבר הזה
שראיתי מה עשית עם חייך
שאמה הגיעה אלייך !חשבתי, "אוכל לשות זאת
"!אוכל גם להשתנות
אבל איך אוכל להיות בוני .החדשה שאני תקועה עם בן הישן
.חכי
?או, מה זה
כל החלומות והתקוות המעוכות שלי
?במעטפה קלה לנשיאה
...זה חוזה
לדירה נחמדה .בקרן הרחוב
?באמת ראי, אני יודע שמה עשיתי-
.היה אנוכי וחסר בגרות .לא שני התכונות הטובות שלי
.אבל אני רוצה להשתנות
אני רוצה להיות ,האדם שאת חושבת שאני
האדם שאת חושבת .שאוכל להיות
וזו דרכי לומר .שאני מצטער
.ואני מנסה
?את סולחת לי
.בן, אני אימך
לסלוח לך זו עבודה .במשרה מלאה
אבל זו אחת .שאני אוהבת
אני חושב שזה הסבר נפלא למה
אני לא בנוי .למערכת יחסים
.זה כל כך לא נכון
לא אכפת לי כמה תמחה
אתה בחור .של מערכת יחסים
?או, את חושבת
.או, אני יודעת
...בכל אופן
אני מצטער שהייתי צריכה להנחית
את הפצצת נשיקה .הזו עליך
לעולם אל תצטערי ...על הצלת חיי
.או שנישקת אותי
.ובכן, זה לא החזיק הרבה ?מה-
שנינו במערכות יחסים .באותו זמן
.אה. כן
בכנות, אני לא יודעת כמה .'זמן אמשיך לצאת עם פיטצ
?באמת ?למה
.רק תחושה
.כבר לא דיברנו כמה ימים
אני בטוח שיש .לו סיבה טובה
?או, כן ?ומה היא תהיה
.הוא היה בנסיעה
!אלוהים !'פיטצ
!היי .היי-
.התגעגעתי אלייך כל כך
הייתי חייב לחזור .הביתה לראות אותך
.כן
לבחורה הזאת .בהחלט יש כוחות
!נגמר
אחרון הארגזים של אמא .נשלחו בבטחה
ואני חושב שכמה מהאנשים .ממסיבת הוואי חיים במעלית
נראה שהחמצתי .ערב מיוחד
...הייתי מאורס ברובו ...או, זה מזכיר לי-
אני צריכה להחזיר ...את הטבעת חזרך לאמך
...לפני שהיא תבין .שאני זו שלקחה את זה
.היי, אמא ?ההתיישבות בסדר
.כן, חכי רגע .תני לי לשאול אותה
אמא רוצה לדעת מה עושה .אצלך הטבעת של סבתא
איך היא יודעת ?שאני מחזיקה בטבעת
ודני, היא אומרת .הורד את הרגליים מהשולחן
היכן הדירה ?החדשה של אמך
?בן, מה עשית
היא לא יודעת ?לקרוא שפתיים, נכון
.היא אומרת שכן
תגידי לילה טוב .לסבתא אמה
:תורגם וסונכרן על-ידי jackie