1
00:00:01,627 --> 00:00:04,429
.28
2
00:00:04,713 --> 00:00:06,848
.29
.אוי זה שורף
3
00:00:08,768 --> 00:00:09,851
!30
4
00:00:11,285 --> 00:00:12,887
יש לך מזל שהיא
,לא יודעת לספור
5
00:00:12,921 --> 00:00:14,689
כי אני די בטוח
.שזה היה 3
6
00:00:15,757 --> 00:00:18,659
?היי, אל תשנא, טוב
7
00:00:18,694 --> 00:00:20,661
.אמה היא אימון מושלם
8
00:00:20,696 --> 00:00:22,864
כמו שהיא מתפתחת
.כך גם אני
9
00:00:22,898 --> 00:00:24,665
.אוקיי
10
00:00:24,700 --> 00:00:27,635
ובכן, אם אתה רוצה להצליח
,להרים את משקל גופך
11
00:00:27,669 --> 00:00:29,069
נראה שאתה
.במסלול הנכון
12
00:00:30,005 --> 00:00:32,006
,רבותיי
13
00:00:32,040 --> 00:00:36,577
האלוהים של הנאה ופוחזות
.מביט עלינו מלמעלה
14
00:00:36,612 --> 00:00:38,579
כן, קיבלנו את זה שהוא
.הוריד עליך את התינוקת
15
00:00:39,915 --> 00:00:42,917
!לא. אנחנו עורכים מסיבה
16
00:00:42,951 --> 00:00:44,919
!יש! סוף-סוף
17
00:00:44,953 --> 00:00:47,655
הבטחת לי מסיבה
.מאז שעברתי לגור כאן
18
00:00:47,689 --> 00:00:48,990
.וזה הולך להיות ענק
19
00:00:49,024 --> 00:00:51,692
אף אחד לא עורך מסיבה
.מגניבה, פרועה ומטורפת
20
00:00:51,727 --> 00:00:53,027
.כמונו
?מה קרה לך-
21
00:00:53,061 --> 00:00:55,696
אתה יודע שאנחנו לא יכולים
.לעשות כאן מסיבה מאז האחרונה
22
00:00:56,231 --> 00:00:57,865
.התעוררתי בסמטה
23
00:00:58,900 --> 00:01:01,602
!אני התעוררתי בסמטה
24
00:01:01,637 --> 00:01:03,104
לא. התכוונתי
"אנחנו לא יכולים"
25
00:01:03,138 --> 00:01:06,741
כמו, זה מה שאומר השלט
.הסמוך לדלת שלנו
26
00:01:06,775 --> 00:01:08,776
אם אנחנו נערוך
,עוד מסיבה בדירה הזאת
27
00:01:08,810 --> 00:01:10,978
.אנחנו בחוץ
."מילת המפתח היא "הדירה הזאת-
28
00:01:11,013 --> 00:01:13,581
ומילת המפתח השנייה
..."היא "מפתח
29
00:01:14,432 --> 00:01:15,683
...בדיוק כמו זה
30
00:01:15,717 --> 00:01:16,984
.לדירה 4 סי
31
00:01:19,755 --> 00:01:21,722
?היא לא פנויה
.בדיוק-
32
00:01:21,757 --> 00:01:23,691
,ובעל הדירה, היקר והמתוק
33
00:01:23,725 --> 00:01:25,860
אדון שעיר-בגב
,עצלן
34
00:01:26,394 --> 00:01:28,996
השאיר את המפתח תחת
.השטיח לשוכרים עתידיים
35
00:01:29,031 --> 00:01:30,898
אז עד שמישהו יעבור לכאן
36
00:01:30,933 --> 00:01:33,601
שכולנו נדאג
.שזה לעולם לא יקרה
37
00:01:33,635 --> 00:01:35,803
סידרנו לעצמנו
.מקום למסיבות
38
00:01:35,837 --> 00:01:36,971
!יש
39
00:01:38,607 --> 00:01:41,542
!שלום, ילדים, אווו
?זה המפתח ל-4 סי
40
00:01:41,577 --> 00:01:43,878
.תודה
.אמא-
41
00:01:44,912 --> 00:01:46,614
?מה... מה את עושה
42
00:01:46,648 --> 00:01:48,783
?מה נראה שאני עושה
.אני עוברת לכאן
43
00:01:50,586 --> 00:01:52,720
!זה מושלם
44
00:01:54,056 --> 00:01:55,790
.אמא. אני לא חושב שזה רעיון טוב
.אמא, לא לא לא-
45
00:01:55,824 --> 00:01:57,558
?אנחנו יכולים לדבר על זה
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
46
00:01:57,593 --> 00:01:59,727
איפה אלוהי ההנאה
?שלך עכשיו? אה
47
00:02:01,398 --> 00:02:04,533
:תורגם וסונכרן על-ידי
jackie
48
00:02:08,804 --> 00:02:12,507
:תורגם וסונכרן על-ידי
jackie
49
00:02:12,608 --> 00:02:14,842
,בוקר טוב
!ניו יורק
50
00:02:14,876 --> 00:02:17,511
,זאת אני
!בוני ווילר
51
00:02:17,546 --> 00:02:18,546
!סתמי
52
00:02:18,580 --> 00:02:19,947
!לא, סתום אתה
53
00:02:23,785 --> 00:02:25,686
,תראו אותי
54
00:02:25,721 --> 00:02:27,855
.בחורה רווקה בעיר
55
00:02:27,889 --> 00:02:29,857
זה הזמן לנער
,את החיים שלי
56
00:02:29,891 --> 00:02:32,927
ולשחרר את
.בוני החדשה" לעולם"
57
00:02:32,961 --> 00:02:35,663
אמא, "לשחרר" זה
.מה שנבלי-על עושים
58
00:02:35,697 --> 00:02:38,833
עם דברים כמו מגיפות
.וקרני לייזר
59
00:02:38,867 --> 00:02:40,601
.לעולם לא נגמר טוב
60
00:02:41,637 --> 00:02:42,670
,בדירת הרווקות הזו חסר
61
00:02:42,704 --> 00:02:43,738
-רק דבר אחד
62
00:02:43,772 --> 00:02:44,972
.רווקים
63
00:02:46,041 --> 00:02:47,842
ריילי, לא אוכל
,להודות לך מספיק
64
00:02:47,876 --> 00:02:49,577
שעזרת לי למצוא
.את המקום הזה
65
00:02:51,780 --> 00:02:54,582
את סיפרת לה
?על המקום הזה
66
00:02:54,616 --> 00:02:55,916
איך יכולת לעשות
?לי את זה
67
00:02:55,951 --> 00:02:59,587
אני מצטערת. זה מבין
?שאמך גרה כזה קרוב
68
00:02:59,621 --> 00:03:00,788
בגלל שלא חשבת כך
שזרקת אותה
69
00:03:00,822 --> 00:03:03,758
בדירה שלי, במשך
.השבועיים האחרונים
70
00:03:03,792 --> 00:03:06,694
זה היה מצחיק יותר
.שאני עשיתי את זה
71
00:03:06,728 --> 00:03:07,862
,זה נקרא נקמה
.בן
72
00:03:07,896 --> 00:03:09,530
ולפחות עכשיו
אני לא צריכה להגיד
73
00:03:09,564 --> 00:03:11,732
תפסיקי לחטט לי בחפצים"
."ולמדוד את הדברים שלי
74
00:03:11,767 --> 00:03:13,934
היי, ראית את קופסת
?התכשיטים הוורודה שלי
75
00:03:13,969 --> 00:03:15,603
היה בזה את
.הטבעת של סבתא
76
00:03:15,637 --> 00:03:16,971
.או, לא
.מצטערת, לא ראיתי
77
00:03:19,608 --> 00:03:21,842
אתה חייב לעזור
.לי להוריד את זה
78
00:03:21,877 --> 00:03:23,844
למה את עונדת
?את הטבעת של סבתא
79
00:03:23,879 --> 00:03:26,580
חיטטתי בחפצים שלה
.ומדדתי מהדברים שלה
80
00:03:27,716 --> 00:03:28,749
,היי, ריילי
תודיעי לי עם
81
00:03:28,784 --> 00:03:29,944
.תראי את זה אצלך
82
00:03:29,951 --> 00:03:32,620
וגם איבדתי עגילים
.כחולים קטנים
83
00:03:32,654 --> 00:03:33,934
.הם שלי
.היה שווה לנסות-
84
00:03:35,991 --> 00:03:37,525
.ובכן, אני צריכה ללכת
85
00:03:37,559 --> 00:03:38,559
.'יש לי דייט עם פיטצ
86
00:03:38,560 --> 00:03:40,628
חשבתי שד"ר
הצל את העולם
87
00:03:40,662 --> 00:03:41,929
.טס לאפריקה בשבוע שעבר
88
00:03:41,963 --> 00:03:44,532
זו שיחת הווידאו
.היומית שלנו
89
00:03:44,566 --> 00:03:46,600
והצד החיובי, שחבר שלך חי
,במרחק 6,000 ק"מ מכאן
90
00:03:46,635 --> 00:03:48,669
את צריכה להיראות טוב
.רק מהצוואר ומעלה
91
00:03:50,571 --> 00:03:51,839
.זה לא בסדר, גבר
92
00:03:51,873 --> 00:03:53,507
.היא לא יכולה לגור כאן
93
00:03:53,542 --> 00:03:55,910
או שאתה תהיה גבר
.ותגיד לה לצאת
94
00:03:55,944 --> 00:03:57,778
.או שאני
95
00:03:57,813 --> 00:03:59,880
.שלום. גב' ווילר
?מה שלומך
96
00:04:01,516 --> 00:04:03,751
תודיעי לי אם את
.צריכה משהו נוסף
97
00:04:03,785 --> 00:04:06,520
.תודה, טאקר
98
00:04:06,555 --> 00:04:09,557
אתה כמו בן במהדורת כיס
.שהייתי צריכה
99
00:04:10,291 --> 00:04:12,660
.אמא, אנחנו צריכים לשוחח
100
00:04:12,694 --> 00:04:14,662
תראה, בנג'י אני יודעת
.מה אתה רוצה להגיד
101
00:04:14,696 --> 00:04:16,931
,ואם אני מידי פולשנית
.תודיע לי
102
00:04:16,965 --> 00:04:18,466
.את מידי פולשנית
103
00:04:18,500 --> 00:04:19,800
.בחייך
104
00:04:19,835 --> 00:04:21,869
?זה יהיה כיף, הא
105
00:04:21,903 --> 00:04:23,804
ואני חושבת שקצת שחכת
106
00:04:23,839 --> 00:04:26,707
כמה כיפית אמא
.שהיא בסביבה
107
00:04:26,742 --> 00:04:28,476
!מה
108
00:04:31,713 --> 00:04:33,848
!וואו
109
00:04:33,882 --> 00:04:36,650
.זה היה מרחץ דמים
110
00:04:36,685 --> 00:04:38,619
.אתה באמת אמרת לה
111
00:04:38,653 --> 00:04:39,954
,לא הייתי צריך
112
00:04:39,988 --> 00:04:42,623
בגלל שיש דבר אחד
.שהיא כנראה שכחה
113
00:04:42,657 --> 00:04:44,859
.כמה כיף יש אני בסביבה
114
00:04:46,828 --> 00:04:47,895
,זה מזכיר לי
115
00:04:47,929 --> 00:04:50,698
את חנות הסושי המדהימה
.שנפתחת ביום שלישי
116
00:04:50,732 --> 00:04:52,633
.תשמע אותי, ממשיכה הלאה
117
00:04:52,667 --> 00:04:54,969
את לא תשכחי אותי
?בזמן שאעדר, נכון
118
00:04:55,003 --> 00:04:57,872
...לא. באמת עיניי
119
00:04:57,906 --> 00:05:00,474
.נשואות אליך
120
00:05:01,676 --> 00:05:04,445
אליך. עייני נשואות
.רק אליך
121
00:05:04,479 --> 00:05:06,680
.אני צריך לחזור
122
00:05:06,715 --> 00:05:07,681
.מתגעגע אלייך
123
00:05:07,716 --> 00:05:08,916
.מגעגעת אליך גם
124
00:05:09,950 --> 00:05:10,918
.'פיטצ
125
00:05:11,952 --> 00:05:12,820
...אז
126
00:05:12,854 --> 00:05:15,723
חוץ מזה שאתה לא עושה
?כביסות, מה עוד קורה
127
00:05:16,958 --> 00:05:18,793
.אל תענה לזה
128
00:05:19,895 --> 00:05:21,829
?יודע מה בדיוק הבנתי
129
00:05:21,863 --> 00:05:23,597
זו יכולה להיות הפעם
הראשונה ששנינו נמצאים
130
00:05:23,632 --> 00:05:25,499
במערכת יחסים
.באותו זמן
131
00:05:25,534 --> 00:05:27,568
,כלומר, אתה ומלינה
132
00:05:27,602 --> 00:05:28,602
.'אני ופיטצ
133
00:05:28,637 --> 00:05:32,706
מה שהיה נראה מקסים
...שהוא מאכיל אותי מאפינס או
134
00:05:32,741 --> 00:05:35,843
זחל, או מה שלא יהיה
.לו מטוגן לארוחת בוקר
135
00:05:36,877 --> 00:05:38,746
,כן, זה נחמד
?נכון
136
00:05:38,780 --> 00:05:41,515
.מקלחת זריזה
137
00:05:41,550 --> 00:05:43,884
אתה תחכה
.דניצ'קה קטן שלי
138
00:05:50,592 --> 00:05:52,693
את חייבת לעזור לי
.להיפרד ממלינה
139
00:05:53,227 --> 00:05:56,730
?מה? למה
.אתה הדניצ'קה הקטן שלה
140
00:05:57,765 --> 00:05:58,899
.היא נהייתה רצינית
141
00:05:59,434 --> 00:06:01,702
,כלומר, אני מחבב אותה
.אבל אני לא מוכן להתחייב
142
00:06:01,736 --> 00:06:02,736
ואני לא רוצה
.לפתח לה ציפיות
143
00:06:02,771 --> 00:06:04,672
אתה לא יכול
?פשוט לדבר איתה
144
00:06:04,706 --> 00:06:06,774
ניסיתי, אבל יש
.משהו בנוגע אליה
145
00:06:06,808 --> 00:06:08,776
.זה כאילו יש לה כוחות
146
00:06:08,810 --> 00:06:10,511
?כוחות
147
00:06:10,545 --> 00:06:12,780
כמו לגרום לבגדים
?שלך להיעלם
148
00:06:12,814 --> 00:06:14,448
.לא
149
00:06:14,483 --> 00:06:15,850
,אני מתחיל להגיד משהו
,ואז היא מנשקת אותי
150
00:06:15,884 --> 00:06:17,451
.ואני שוכח על מה דיברתי
151
00:06:17,486 --> 00:06:19,620
עד כמה גברים היו יכולים
,להיות יותר הגיוניים
152
00:06:19,654 --> 00:06:21,722
עם רק עוד
.חצי ליטר דם
153
00:06:23,458 --> 00:06:24,458
?תעזרי לי
154
00:06:24,493 --> 00:06:25,659
.את כבר זרקת המון פעמים
155
00:06:25,694 --> 00:06:26,827
.לא כזה הרבה פעמים
156
00:06:26,862 --> 00:06:28,729
,ג'וני, טדי
157
00:06:28,763 --> 00:06:31,432
.בובי שיער גדול
.טוב, תודה, הנקודה הובנה-
158
00:06:31,466 --> 00:06:32,633
היי, זו הטבעת
?של סבתא שלי
159
00:06:33,735 --> 00:06:34,869
איך הבחנת
160
00:06:34,903 --> 00:06:36,604
בטבעת יהלום
,קטנה וחסרת יחוד
161
00:06:36,638 --> 00:06:38,472
?ולא הבחנת שהסתפרתי
162
00:06:38,507 --> 00:06:40,641
.או, כן
.זה נראה ממש טוב
163
00:06:40,675 --> 00:06:42,543
.לפני שנתיים
164
00:06:44,846 --> 00:06:46,814
.ווילר, בוא נתרכז
165
00:06:46,848 --> 00:06:49,617
העצה שלי היא, אתה
.חייב לספר לה את האמת
166
00:06:49,651 --> 00:06:51,685
,ואני חושבת
.שיפה שעה אחת קודם
167
00:06:52,721 --> 00:06:53,854
?דני
168
00:06:53,889 --> 00:06:55,856
אתה רוצה להצטרף
?אליי למקלחת
169
00:06:56,891 --> 00:06:58,492
.בטח
170
00:07:00,762 --> 00:07:02,496
אני חושב שזה יהיה
.יותר קל שאהיה נקי
171
00:07:05,433 --> 00:07:07,568
ובכן, אני בוני החדשה
ואני שמחה לפגוש אותך
172
00:07:07,602 --> 00:07:09,703
,אתה לא יודע כיצד לחגוג
.ואני כאן ללמד אותך
173
00:07:09,738 --> 00:07:11,472
.שלום, אמא
174
00:07:11,506 --> 00:07:12,706
!בן
175
00:07:12,741 --> 00:07:14,575
.אל תעשה את זה
176
00:07:15,109 --> 00:07:16,510
.נקראתי למשמרת מוקדמת
177
00:07:16,545 --> 00:07:17,578
אז את צריכה
.לשמור על אמה
178
00:07:17,612 --> 00:07:19,847
?ומה אם תכננתי תוכניות
179
00:07:19,881 --> 00:07:21,448
?אם תכננת מה
180
00:07:21,483 --> 00:07:24,451
.אמא, את מצחיקה
181
00:07:24,486 --> 00:07:27,454
במקרה יש לי דייט
.מיוחד הלילה
182
00:07:27,489 --> 00:07:30,491
למעשה, הרגע הכנתי לו
.את ה... עולמי ומיוחד
183
00:07:30,525 --> 00:07:33,427
?זה קציץ הבקר שלי
184
00:07:33,461 --> 00:07:35,863
,את צריכה להודות לי
.זה היה מעט יבש
185
00:07:36,897 --> 00:07:38,632
,וכמה פעמים אמרתי לכם
186
00:07:38,667 --> 00:07:41,402
?לא לשתות מתוך הקרטון
187
00:07:41,436 --> 00:07:43,836
אני מניח שנצטרך להסכים
.לא להסכים בנוגע לזה
188
00:07:44,806 --> 00:07:47,441
,טוב, ביי, מותק
.תתנהגי יפה לסבתא
189
00:07:47,475 --> 00:07:49,810
אה, כן, והשארתי
כמה חולצות על הכיסא
190
00:07:49,844 --> 00:07:51,478
.ברובם חסרים כפתורים
191
00:07:51,513 --> 00:07:53,480
אבל באחת מהם
.יש כתם טרי של קציץ בשר
192
00:07:54,749 --> 00:07:56,717
.ואת צודקת
באמת שכחתי כמה כיף
193
00:07:56,751 --> 00:07:58,552
.זה שאת בסביבה
194
00:08:00,555 --> 00:08:02,523
...מלינה, אני נשבע
195
00:08:02,557 --> 00:08:04,558
.זה לא, זה אני
196
00:08:04,593 --> 00:08:07,528
.לא
197
00:08:07,562 --> 00:08:08,643
?מה לא טוב עם זה
198
00:08:08,663 --> 00:08:09,830
אף אישה לא
.רוצה שישקרו לה
199
00:08:09,864 --> 00:08:11,532
בנוסף, לזה שאנחנו
.יודעים שזה אתה
200
00:08:11,566 --> 00:08:13,801
אחרת, לא היינו מנהלים
.את השיחה הזאת
201
00:08:13,835 --> 00:08:15,536
,את יודעת
זה קצת קשה להתרכז
202
00:08:15,570 --> 00:08:16,704
.שידך באוויר כך
203
00:08:16,738 --> 00:08:18,639
זה כאילו אני שוב
.בשיעור אלגברה
204
00:08:18,673 --> 00:08:21,642
!או או"
"!בחרי אותי, בחרי אותי
205
00:08:21,676 --> 00:08:24,378
ובכן, זה לא היה נראה
שאכפת לך שיש לי את כל התשובות
206
00:08:24,412 --> 00:08:25,733
.שהעתקת מהמבחן שלי
207
00:08:27,382 --> 00:08:28,782
.אני צריכה שהנפיחות תרד
208
00:08:28,817 --> 00:08:30,718
?מה עם זה
209
00:08:30,752 --> 00:08:32,720
אנחנו יכולים
.להישאר חברים
210
00:08:36,558 --> 00:08:39,460
זה מה שאתה אומר למי שאתה
.לא רוצה להיות חבר שלו
211
00:08:40,762 --> 00:08:43,831
.אוי אלוהים. היא זזה
.יש! קצת סבון
212
00:08:43,865 --> 00:08:45,566
דני, בבקשה עזור לי
.להוריד אותה
213
00:08:45,600 --> 00:08:47,368
מלינה תחזור
,בכל רגע
214
00:08:47,402 --> 00:08:48,636
.ואני עדיין לא יודע מה אומר
.זה בסדר-
215
00:08:48,670 --> 00:08:50,404
פשוט תהיה כנה. אתה מחבב
.אותה, אבל לא מוכן להתחייב
216
00:08:50,438 --> 00:08:51,605
.אך
!הוצאתי את זה-
217
00:08:51,640 --> 00:08:52,640
?לאן זה נפל
218
00:08:52,674 --> 00:08:53,995
אני חושב שזה
.התגלגל מתחת לספה
219
00:08:57,479 --> 00:08:58,545
!מצאתי
220
00:09:00,448 --> 00:09:01,715
.מלינה
221
00:09:01,750 --> 00:09:04,385
.אלוהים אדירים
!דני
222
00:09:05,520 --> 00:09:07,755
!כן כן
!אני אנשא לך
223
00:09:10,525 --> 00:09:11,625
.לא. לא, לא מלינה
224
00:09:11,660 --> 00:09:13,727
...הטבעת היא
!הטבעת מושלמת-
225
00:09:13,762 --> 00:09:15,729
.אני אתקשר לאימי
226
00:09:19,668 --> 00:09:21,402
!? אמא
227
00:09:23,571 --> 00:09:26,306
,ובכן
...הצד החיובי
228
00:09:26,341 --> 00:09:27,408
הצלחנו להסיר
.את הטבעת
229
00:09:34,196 --> 00:09:35,363
?מה בדיוק קרה
230
00:09:35,897 --> 00:09:37,831
איך היא יכולה לחשוב
?שרציתי להתחתן איתה
231
00:09:37,866 --> 00:09:39,833
,אני רק מנחשת
יתכן שזה בגלל
232
00:09:39,868 --> 00:09:41,768
כל העניין
.עם הכריעה על הברך
233
00:09:41,803 --> 00:09:43,537
.אנחנו לא יכולים להינשא
234
00:09:43,571 --> 00:09:45,606
אני מידי צעיר
.בכדי להתחתן
235
00:09:45,640 --> 00:09:46,940
?באמת
236
00:09:46,975 --> 00:09:48,575
?זה מה שהפנמת מזה
237
00:09:52,647 --> 00:09:55,849
,עכשיו זכור
...מה שקורה במעלית
238
00:09:55,884 --> 00:09:58,619
.נשאר במעלית
239
00:10:00,989 --> 00:10:02,656
.לבריאות
240
00:10:03,892 --> 00:10:05,792
.אני לא מאמינה
.תראי מה דני הביא לי
241
00:10:05,827 --> 00:10:08,562
מלינה! היי! אל תטרידי
.את האישה הנחמדה
242
00:10:08,596 --> 00:10:09,730
.בואי מהר
.דני צריך לראות אותך
243
00:10:09,764 --> 00:10:11,465
.היי, גב' ווילר
.היי-
244
00:10:12,901 --> 00:10:15,602
.וואו
.איזה בנין חברותי
245
00:10:15,637 --> 00:10:17,938
.זו דרך אחת לנסח זאת
246
00:10:17,972 --> 00:10:20,474
אני רק רוצה
שתדע, שאתה
247
00:10:20,508 --> 00:10:22,876
...המבקר הרשמי הראשון
248
00:10:22,911 --> 00:10:23,944
.בעיר בוני
249
00:10:25,713 --> 00:10:28,548
?את בטוחה בזה
250
00:10:28,583 --> 00:10:29,683
!בן
251
00:10:29,717 --> 00:10:31,718
.היי, אמא
252
00:10:31,753 --> 00:10:32,887
.היי. גב' ווילר
253
00:10:32,921 --> 00:10:35,055
נראה שאת טסה
.במחלקה ראשונה הלילה
254
00:10:38,160 --> 00:10:39,860
מישהו השיג לעצמו
.חניית ביניים
255
00:10:41,796 --> 00:10:44,698
.אחי, זו אמא שלי
256
00:10:45,732 --> 00:10:46,767
,בנים
257
00:10:46,801 --> 00:10:49,770
זה ג'רי
.והוא לא טייס
258
00:10:49,804 --> 00:10:51,538
...והוא סגן
.מפקד-
259
00:10:51,572 --> 00:10:53,607
.בחיל הים
.משמר החופים-
260
00:10:53,641 --> 00:10:55,161
אנחנו עדיין צריכים
.להכיר אחד את השני
261
00:10:56,010 --> 00:10:59,680
אז ג'רי, למה שלא
תחכה לי בחוץ
262
00:10:59,714 --> 00:11:02,616
במרפסת, בזמן
.שאביא לנו יין
263
00:11:02,650 --> 00:11:04,785
.ואחנוק את הילדים
264
00:11:04,819 --> 00:11:06,486
,אה, כן
.נגמר לך היין
265
00:11:06,521 --> 00:11:07,688
.והבירה
266
00:11:07,722 --> 00:11:09,756
,אבל אל תדאגי
.הכנתי רשימה על המקרר
267
00:11:10,959 --> 00:11:13,627
בסדר, מה שניכם
?חולדות ספה, עושים כאן
268
00:11:13,661 --> 00:11:15,662
אמרתי לכם
.שיש לי דייט הלילה
269
00:11:17,532 --> 00:11:19,733
?זה היה הלילה
270
00:11:19,767 --> 00:11:22,736
אני צריך ללמוד לכתוב
.את הדברים האלו
271
00:11:22,770 --> 00:11:25,739
ובכן, תן לי לעדכן אותך
.במה שקרה עד עכשיו
272
00:11:25,773 --> 00:11:28,809
.ארוחת ערב? אכלתם
.כוסית אחרונה? שתיתם
273
00:11:28,843 --> 00:11:30,644
?נשיקה לפרידה
לא תקרה
274
00:11:30,678 --> 00:11:32,813
אלא אם כן
.שניכם תתחפפו מפה
275
00:11:32,847 --> 00:11:34,648
.אני לא ממהר
.אני כן-
276
00:11:34,682 --> 00:11:35,782
?ראית את עצמך
277
00:11:38,753 --> 00:11:41,722
ברצינות, בן שי לך
-שתי שניות לעוף מפה
278
00:11:42,857 --> 00:11:45,492
!נהדר
.הפיצה הגיעה
279
00:11:45,526 --> 00:11:46,626
.היי, אמא
?אני יכול ללוות 20 דולר
280
00:11:46,661 --> 00:11:47,828
.אני אחזיר לך
.כן-
281
00:11:47,862 --> 00:11:50,664
זו לו הפעם הראשונה
שתגנוב לי את העשרים
282
00:11:50,698 --> 00:11:52,599
.והשלושים
(שנים)
283
00:11:54,535 --> 00:11:56,803
,בסדר, אתה
.כיף-כיף, החוצה
284
00:11:58,539 --> 00:11:59,506
!תירגעי
285
00:11:59,540 --> 00:12:00,607
.אני מבין רמזים
286
00:12:00,641 --> 00:12:02,876
אני יודעת מה אתה
.מנסה לעשות, בן ווילר
287
00:12:02,910 --> 00:12:04,544
.ואתה יכול לשכוח מזה
288
00:12:04,579 --> 00:12:06,780
אתה לא הולך
לכבות את האור הקורן
289
00:12:06,814 --> 00:12:09,583
.שהוא בוני החדשה
290
00:12:09,617 --> 00:12:12,519
אני לא מאמין שאת חושבת
.שעשיתי את זה
291
00:12:12,553 --> 00:12:13,787
.אני כל-כך פגוע
292
00:12:14,923 --> 00:12:17,224
בכל אופן, אם זה
,לא מסתדר עבורך
293
00:12:17,859 --> 00:12:19,793
החוזה שכירות הוא
?חודש בחודשו, נכון
294
00:12:19,827 --> 00:12:21,862
,אוקיי, שאחזור
295
00:12:21,896 --> 00:12:24,798
אני ואתה הולכים
,לנהל שיחה חשובה
296
00:12:24,832 --> 00:12:25,932
.בנוגע לגבולות
297
00:12:25,967 --> 00:12:27,801
?רגע. תחזרי מאיפה
298
00:12:27,835 --> 00:12:29,536
ובכן, חלק מהשכנים
המבוגרים עורכים עבורי
299
00:12:29,570 --> 00:12:31,471
מסיבת פרידה
.מחר בלילה
300
00:12:31,506 --> 00:12:33,640
כבדיחה, הם קוראים לזה
."מסיבת "ברוך שפטרנו
301
00:12:34,809 --> 00:12:37,744
וזה בדיוק מה
.שאני אומרת לך
302
00:12:42,517 --> 00:12:44,318
.אני לא חושב שזה עובד
303
00:12:44,252 --> 00:12:45,552
.היא לא עוברת מכאן
304
00:12:45,587 --> 00:12:47,387
.אני לא הייתי כל כך בטוח
305
00:12:47,722 --> 00:12:49,589
.בחייך, גבר
.פגעת בה
306
00:12:49,624 --> 00:12:50,724
?באמת
307
00:12:50,758 --> 00:12:51,892
כי כל מה ששמעתי היה
308
00:12:51,926 --> 00:12:54,795
שאלוהי הכיף
והתנהגות חסרת אחריות
309
00:12:54,829 --> 00:12:56,730
.חזר
310
00:12:56,764 --> 00:12:59,633
.גבר, אנחנו עושים מסיבה
311
00:13:04,772 --> 00:13:06,440
תגיד אלוהה
(שלום)
312
00:13:06,474 --> 00:13:07,607
!אלוהה
313
00:13:09,644 --> 00:13:10,677
.אלוהה
314
00:13:10,711 --> 00:13:12,546
.בואי לכאן, בחורה
?מה קורה
315
00:13:12,580 --> 00:13:13,880
?מה את חושבת אמה
316
00:13:13,915 --> 00:13:16,483
.זה מה שנקרא מסיבה
317
00:13:16,517 --> 00:13:18,919
יום אחד שתגדלי
תהרסי את הדירה של אבא
318
00:13:18,953 --> 00:13:21,655
.ומעגל החיים יושלם
319
00:13:21,689 --> 00:13:23,590
למעשה עייני דומעת
320
00:13:23,624 --> 00:13:25,024
.רק מלחשוב על זה
321
00:13:27,929 --> 00:13:28,929
!וואו
322
00:13:28,963 --> 00:13:30,530
אני חושב שהרגע
.שיניי נמסו
323
00:13:31,666 --> 00:13:32,799
אתה חייב
.לנסות את זה, גבר
324
00:13:32,834 --> 00:13:35,569
,נשמע טוב
.אבל אני לא יכול
325
00:13:35,603 --> 00:13:36,903
.מוניתי לאבא הלילה
326
00:13:36,938 --> 00:13:38,538
בנוסף, אני צריך לוודא
שהעניינים לא יוצאים
327
00:13:38,573 --> 00:13:39,706
.מידי מכדי שליטה
328
00:13:42,977 --> 00:13:46,480
טוב טוב. אם אתם
יכולים להניח את הרהיטים
329
00:13:46,514 --> 00:13:47,547
.היכן שמצאתם אותם
330
00:13:48,683 --> 00:13:49,950
!היי, אחי
.מסיבה נהדרת
331
00:13:49,984 --> 00:13:52,519
חבל שאני עומד להיות
.הילד היחיד
332
00:13:52,553 --> 00:13:53,854
.כן, אני יודע
333
00:13:53,888 --> 00:13:55,956
.לא התכוונתי שזה יהיה כ"כ פרוע
.אל תדאג-
334
00:13:55,990 --> 00:13:57,891
.לא אתן לאמה לשכוח אותך
335
00:13:57,925 --> 00:13:59,659
אתה חייב לעזור לי
.לסיים את המסיבה
336
00:13:59,694 --> 00:14:01,528
.זה מידי מאוחר עבור זה
337
00:14:01,562 --> 00:14:03,530
?מה אתה מתכוון
.זה לא כל כך מאוחר
338
00:14:03,564 --> 00:14:06,800
!בנג'מין בן ג'ובי ווילר
339
00:14:06,834 --> 00:14:09,769
!בוני
340
00:14:09,804 --> 00:14:11,838
!זה ממאוחר מידי
341
00:14:11,873 --> 00:14:14,808
?מה לעזאזל קורה פה
342
00:14:14,842 --> 00:14:16,810
!וואווווו
343
00:14:16,844 --> 00:14:17,811
!היי, כולם
344
00:14:17,845 --> 00:14:19,813
!תראו את ריקוד האש שלי
345
00:14:44,073 --> 00:14:46,140
?את חייבת
346
00:14:47,409 --> 00:14:49,995
זה מרגיש כאילו כל הכפר
,רץ דרך הראש שלי
347
00:14:50,029 --> 00:14:51,930
במנוסה מהר
.הגעש המתפרץ
348
00:14:53,799 --> 00:14:55,700
אבל ברגע שהם
...מגיעים לחוף
349
00:14:55,735 --> 00:14:56,835
.מתקפת כרישים
350
00:14:56,869 --> 00:14:58,149
.אלוהים אדירים
351
00:14:59,205 --> 00:15:03,108
!וואוו
.אלוהים אדירים-
352
00:15:03,142 --> 00:15:05,110
אני חושב
.שהוצאתי את כל המים
353
00:15:05,144 --> 00:15:07,045
ואני לא חושב שיש
.נזק לא בר תיקון
354
00:15:07,079 --> 00:15:10,015
...ובכן, זה רשמי
355
00:15:10,049 --> 00:15:12,050
!אלוהים
356
00:15:12,084 --> 00:15:15,120
...בגילי המופלג
357
00:15:16,956 --> 00:15:18,657
!אני חסרת בית
358
00:15:18,691 --> 00:15:20,792
.הם לא יכולים לפנות אותך
359
00:15:20,826 --> 00:15:23,028
.תגידי להם שזו אשמתי
,או, לא בן-
360
00:15:23,062 --> 00:15:26,698
אני לא יכולה לעשות זאת
.כי אז אמה תהיה חסרת בית
361
00:15:26,732 --> 00:15:31,002
כלומר, מה כל כך גרוע
!?בזה שאני גרה בדלת ממול
362
00:15:31,037 --> 00:15:32,103
!אני תענוג
363
00:15:34,807 --> 00:15:37,842
כן, אני לא מאמינה שעשית
!את כל זה רק להיפטר ממני
364
00:15:37,877 --> 00:15:39,844
אני מניח
!שפשוט רציתי מקום משלי
365
00:15:41,080 --> 00:15:42,814
שעכשיו, שאני
,אומר את זה בקול רם
366
00:15:42,848 --> 00:15:44,115
זה נשמע
.קצת אנוכי
367
00:15:44,150 --> 00:15:47,052
ובכן, כל הכבוד
.קיבלת את המקום שלך
368
00:15:47,086 --> 00:15:48,853
היא עומדת לטרוק
.את הדלת? נכון
369
00:15:48,888 --> 00:15:51,756
!כן, ויותר חזק הפעם
370
00:15:53,192 --> 00:15:55,060
פעם הבאה שיהיה
,לי רעיון גאוני
371
00:15:55,094 --> 00:15:57,128
שמישהו יזכיר לי
.שאני אידיוט
372
00:15:57,163 --> 00:16:00,699
:טוב טוב, חוק חדש
373
00:16:00,733 --> 00:16:03,702
אף אחד לא מדבר
.עד להודעה חדשה
374
00:16:03,736 --> 00:16:04,869
!בוקר טוב
375
00:16:04,904 --> 00:16:07,772
היית כל כך מצחיק
.אמש, טאקר
376
00:16:07,807 --> 00:16:10,942
!או-ווא
377
00:16:10,976 --> 00:16:12,844
.דני, לך להתלבש
.יש לנו הרבה מה לעשות היום
378
00:16:15,047 --> 00:16:17,916
.עזרי לי
!לא. לא-
379
00:16:17,950 --> 00:16:19,651
.גמרתי לעזור לך
380
00:16:19,685 --> 00:16:21,052
כנראה שאתה רוצה
,את מערכת היחסים הזו
381
00:16:21,087 --> 00:16:22,887
,כי אם לא
.היית מפסיק אותה
382
00:16:22,922 --> 00:16:25,090
,אז גדל ביצים
.או שתפסיק להתבכיין
383
00:16:26,826 --> 00:16:28,927
התכוונתי לזה
.בצורה הכי נחמדה שיש
384
00:16:30,763 --> 00:16:32,797
ניסיתי. זה כאילו
.היא מחזיקה אותי תחת לחש
385
00:16:32,832 --> 00:16:34,933
היא לא מחזיקה אותך
.תחת לחש
386
00:16:34,967 --> 00:16:36,935
...כן, א
387
00:16:39,772 --> 00:16:41,072
?האם הכל בסדר
388
00:16:43,943 --> 00:16:46,711
.לא. לא, זה לא
389
00:16:46,746 --> 00:16:48,146
.תשבי
.אנחנו צריכים לדבר
390
00:16:51,016 --> 00:16:52,984
...אלינה, אני
391
00:16:53,018 --> 00:16:54,819
?מה זה
392
00:16:57,890 --> 00:17:00,792
...תראי
393
00:17:00,826 --> 00:17:02,927
...יש איזה
.למען השם, ווילר-
394
00:17:06,766 --> 00:17:08,800
,אני לא יכול להתחתן איתך
.כל עניין הטבעת היה טעות
395
00:17:08,834 --> 00:17:10,594
ואני לא חושב שאנחנו
.מתאימים אחד לשני
396
00:17:11,904 --> 00:17:13,872
.והלחש הוסר
397
00:17:15,007 --> 00:17:17,942
?למה
.אני לא מבינה
398
00:17:17,977 --> 00:17:19,811
זה בגלל ששניכם
...מ
399
00:17:19,845 --> 00:17:21,112
?אנחנו
.לא לא
400
00:17:21,147 --> 00:17:23,181
רק נעזרתי בכוחותיי
.לעזור לו להתרכז
401
00:17:24,817 --> 00:17:26,050
.אני מצטער
אני יודע שהייתי צריך להגיד לך
402
00:17:26,085 --> 00:17:28,887
.את כל זה קודם
?אבל מה קרה-
403
00:17:28,921 --> 00:17:31,055
.חשבתי שאנחנו טובים יחד
404
00:17:31,090 --> 00:17:32,924
.נכון
405
00:17:32,958 --> 00:17:35,093
אני פשוט
.לא מוכן להתחייב
406
00:17:37,096 --> 00:17:39,798
ואני לא מוכנה להיות
.אם ילד שלא מוכן
407
00:17:42,201 --> 00:17:44,169
אנחנו יכולים
.להישאר חברים
408
00:17:47,473 --> 00:17:49,674
זה יותר גרוע
."מ-"זה לא את זה אני
409
00:17:51,210 --> 00:17:53,778
אני למעשה
.ניסית להגיד לו את זה
410
00:17:55,714 --> 00:17:57,148
.היי, אמא
411
00:17:57,683 --> 00:18:00,985
אל תדאגי, הבאתי כמה
.אנשים שייקחו את הארגזים
412
00:18:01,020 --> 00:18:03,021
למזלי, דודה שירלי
נתנה לי להישאר
413
00:18:03,055 --> 00:18:04,923
בצד אחד של
.הקרוואן הרחב שלה
414
00:18:05,457 --> 00:18:08,993
...אמא, אני לא
?יודע מה מצחיק בזה, בן-
415
00:18:09,028 --> 00:18:11,796
אתה היית ההשראה שלי
!למעבר הזה
416
00:18:12,531 --> 00:18:15,133
שראיתי מה עשית
עם חייך
417
00:18:15,167 --> 00:18:18,036
שאמה הגיעה אלייך
!חשבתי, "אוכל לשות זאת
418
00:18:18,070 --> 00:18:19,938
"!אוכל גם להשתנות
419
00:18:20,272 --> 00:18:23,141
אבל איך אוכל להיות בוני
.החדשה שאני תקועה עם בן הישן
420
00:18:24,977 --> 00:18:27,178
.חכי
421
00:18:28,631 --> 00:18:29,598
?או, מה זה
422
00:18:30,633 --> 00:18:32,634
כל החלומות והתקוות
המעוכות שלי
423
00:18:32,668 --> 00:18:34,569
?במעטפה קלה לנשיאה
424
00:18:35,605 --> 00:18:36,905
...זה חוזה
425
00:18:36,939 --> 00:18:39,507
לדירה נחמדה
.בקרן הרחוב
426
00:18:39,542 --> 00:18:42,644
?באמת
ראי, אני יודע שמה עשיתי-
427
00:18:42,678 --> 00:18:46,615
.היה אנוכי וחסר בגרות
.לא שני התכונות הטובות שלי
428
00:18:47,783 --> 00:18:49,751
.אבל אני רוצה להשתנות
429
00:18:49,785 --> 00:18:51,720
אני רוצה להיות
,האדם שאת חושבת שאני
430
00:18:51,754 --> 00:18:53,521
האדם שאת חושבת
.שאוכל להיות
431
00:18:54,657 --> 00:18:57,459
וזו דרכי לומר
.שאני מצטער
432
00:18:57,493 --> 00:18:58,660
.ואני מנסה
433
00:19:00,563 --> 00:19:02,631
?את סולחת לי
434
00:19:04,467 --> 00:19:06,368
.בן, אני אימך
435
00:19:07,503 --> 00:19:09,638
לסלוח לך זו עבודה
.במשרה מלאה
436
00:19:12,441 --> 00:19:13,742
אבל זו אחת
.שאני אוהבת
437
00:19:18,447 --> 00:19:20,649
אני חושב שזה
הסבר נפלא למה
438
00:19:20,683 --> 00:19:22,517
אני לא בנוי
.למערכת יחסים
439
00:19:22,551 --> 00:19:23,818
.זה כל כך לא נכון
440
00:19:23,853 --> 00:19:25,420
לא אכפת לי
כמה תמחה
441
00:19:25,454 --> 00:19:26,655
אתה בחור
.של מערכת יחסים
442
00:19:26,689 --> 00:19:27,756
?או, את חושבת
443
00:19:27,790 --> 00:19:29,491
.או, אני יודעת
444
00:19:31,252 --> 00:19:32,552
...בכל אופן
445
00:19:33,596 --> 00:19:34,729
אני מצטער
שהייתי צריכה להנחית
446
00:19:34,764 --> 00:19:36,698
את הפצצת נשיקה
.הזו עליך
447
00:19:36,732 --> 00:19:39,467
לעולם אל תצטערי
...על הצלת חיי
448
00:19:39,502 --> 00:19:40,702
.או שנישקת אותי
449
00:19:43,406 --> 00:19:44,773
.ובכן, זה לא החזיק הרבה
?מה-
450
00:19:44,807 --> 00:19:47,475
שנינו במערכות יחסים
.באותו זמן
451
00:19:47,510 --> 00:19:49,377
.אה. כן
452
00:19:49,412 --> 00:19:52,514
בכנות, אני לא יודעת כמה
.'זמן אמשיך לצאת עם פיטצ
453
00:19:52,548 --> 00:19:53,815
?באמת
?למה
454
00:19:54,349 --> 00:19:55,684
.רק תחושה
455
00:19:55,718 --> 00:19:58,553
.כבר לא דיברנו כמה ימים
456
00:19:58,587 --> 00:20:00,455
אני בטוח שיש
.לו סיבה טובה
457
00:20:00,489 --> 00:20:02,590
?או, כן
?ומה היא תהיה
458
00:20:02,625 --> 00:20:04,492
.הוא היה בנסיעה
459
00:20:05,528 --> 00:20:07,429
!אלוהים
!'פיטצ
460
00:20:07,463 --> 00:20:10,498
!היי
.היי-
461
00:20:11,801 --> 00:20:13,768
.התגעגעתי אלייך כל כך
462
00:20:13,803 --> 00:20:15,637
הייתי חייב לחזור
.הביתה לראות אותך
463
00:20:21,977 --> 00:20:22,844
.כן
464
00:20:23,178 --> 00:20:25,447
לבחורה הזאת
.בהחלט יש כוחות
465
00:20:29,475 --> 00:20:30,309
!נגמר
466
00:20:30,393 --> 00:20:33,228
אחרון הארגזים של אמא
.נשלחו בבטחה
467
00:20:33,762 --> 00:20:36,798
ואני חושב שכמה מהאנשים
.ממסיבת הוואי חיים במעלית
468
00:20:36,832 --> 00:20:39,267
נראה שהחמצתי
.ערב מיוחד
469
00:20:39,352 --> 00:20:41,753
...הייתי מאורס ברובו
...או, זה מזכיר לי-
470
00:20:41,787 --> 00:20:43,588
אני צריכה להחזיר
...את הטבעת חזרך לאמך
471
00:20:43,623 --> 00:20:45,323
...לפני שהיא תבין
.שאני זו שלקחה את זה
472
00:20:46,792 --> 00:20:49,361
.היי, אמא
?ההתיישבות בסדר
473
00:20:50,179 --> 00:20:51,413
.כן, חכי רגע
.תני לי לשאול אותה
474
00:20:52,197 --> 00:20:55,233
אמא רוצה לדעת מה עושה
.אצלך הטבעת של סבתא
475
00:20:55,267 --> 00:20:56,701
איך היא יודעת
?שאני מחזיקה בטבעת
476
00:20:56,785 --> 00:20:58,887
ודני, היא אומרת
.הורד את הרגליים מהשולחן
477
00:21:00,506 --> 00:21:02,440
היכן הדירה
?החדשה של אמך
478
00:21:02,475 --> 00:21:05,276
?בן, מה עשית
479
00:21:06,445 --> 00:21:08,580
היא לא יודעת
?לקרוא שפתיים, נכון
480
00:21:08,614 --> 00:21:10,281
.היא אומרת שכן
481
00:21:11,550 --> 00:21:13,518
תגידי לילה טוב
.לסבתא אמה
482
00:21:13,519 --> 00:21:17,954
:תורגם וסונכרן על-ידי
jackie