שהתקבלתי לעבודה .הייתי כאילו, סוף-סוף
כן? כל המטרה שלי ,הייתה לעבוד בטלוויזיה
אבל עכשיו, מה שאני עושה זה מביא קפה
לאנשים שעובדים .בטלוויזיה
?אתה בכלל מקשיב לי .לגמרי-
,אלו היו מים ?מה-
אחי, אני צריך לחשוב על דרך לקבל קידום
תראה אותו, זה נראה ,כאילו הוא המציא את קו-קו
ממש נכון מה שאומרים .שהברמן מקשיב טוב
אני לא רוצה לראות ,את ריילי נפגעת מאיזה
אחד מחוספס ,עם זיפי זקן
.משחק בקו-קו שקרן
אני אומר לך .אני לא סומך עליו
אני דווקא .מחבב את ד"ר פיטצ
אני בכלל חושב .שהוא לא רופא אמיתי
יש לו דוקטורט .בעבודה סוציאלית מהרווארד
כן, שיהיה לו בהצלחה ,פעם הבאה שהוא יחטוף שפעת
מה אני היחיד שרואה .שהבחור הזה משחק אותה
מנהל בית יתומים .בזימבבואה
עובד עבור ,צבא השלום
?מי משתמש במשפט כזה ?איזה משפט-
היי, סיסי ?פגשת את טאקר
הוא בדיוק חזר .מצבא השלום
.אולי נפגש למשקה מתישהו
ואני היחיד ?שלא ידעתי מזה
,אני מכיר אותו .בגלל שאני כמוהו
.והנה אני בא !היי, פיטצ
היי חבר'ה, תודה שנתתם לי
לבלות את היום עם .האשה הקטנה שלכם
.אתה חברי, מודל לחיקוי
,אב חד הורי .אין לי מלבד כבוד
.נתראה
,ואוו
.איזה אדיוט
היי, איך אתם ?מכירים את פיטצ
.הוא יוצא עם חברה שלנו .רגע
?איך את מכירה את פיטצ .הוא ברמן אצל מקדילנס-
?ברמן
!ידעתי
.ואוו .הוא באמת אתה
:תורגם וסונכרן על-ידי -jackie-
-בייבי דאדי- עונה 2, פרק 2
ריילי, אין לי שום הנאה מלספר לך את זה
אבל פיטצ' לא מי .שהוא אומר שהוא
הוא בכלל .ברמן במקדילנס
,אוי אלוהים ?אתה רציני
?פיטצ' עובד כברמן
איזה מין מפלצת מכין .ומגיש משקאות לאנשים
.בדיוק הנקודה שלי
הוא מגיש שם משקאות .כבר מאז התיכון
הוא אמר שהוא מהרוויח ,מספיק כסף בלילה אחד
כדי לחפור באר .שתספק מים לכל הכפר
?באמת .כדאי לי לעבוד במקדילנס
,בן, פיטצ' מתוק ,מתחשב
והוא בורך באחת :התכונות האובות עליי
הוא אוהב אותי. אז שמור .את התגובות והדעות לעצמך
...ריילי, אני פשוט !לעצמך-
.זה מהעבודה
.צייס צריך אותי
!צייס צריך אותי
?צייס הבוס
?למי עוד שם קוראים צייס
הכוכב של .צייס-חי זה צייס
הבחור הכי נחמד .בטלוויזיה, צייס
אלוהים, בכלל לא ידעתי .שהוא יודע את השם שלי
?אתה יודע מה זה אומר .אוי אלוהים
סוף סוף יכירו בתכונות .והכישרונות שלי
מידי חם, מידי שחור ...מידי מתוק
אלא אם כן .מדברים עליי
,תקשיב, תומס .זה טאקר-
,תומס טאקר .אהבתי
,אליטרציה טובה ,תראה, גבר
תודה על הבילוי שנתת .לי בזמן שהתאפרתי
טכנית, אסור לי להיות ,בסביבת העובדות
אם תשאל אותי, הבחורות ,ממשפטים מידי סקסיות
.אני שמח לעזור
...אז תהיתי אם אוכל .דבר איתי-
?השער !בסדר
?כמה להתפשר
אז למה אף אחד ?לא אמר לי שהיא נשואה
,בסדר, קני .גרום לזה להעלם
לא יודע, מצא לי משהו .שאוכל להעמיד פנים אליו
אם רק אוכל למצוא אדם אחד הגון
שייקח יוזמה .וינהל את העניינים כאן
זה בערך מה שרציתי .לדבר איתך עליו
תומאס, שכחתי .שאתה כאן
אבל אתה בדיוק מי שאני ?צריך עכשיו. -באמת
כן, כי אני הולך למלתחה
ואני לא יכול גם להיות .בקרבת הנשים האלו, קדימה
!שלום
אני מניחה שאני לא .צריכה יותר כבלים
.שלום, אמא ,את זוכרת את מלינה
.ושאת לא גרה כאן
!שלום מלינה
?מה שלומך
.אמא היא מדברת אנגלית
?אז את דוגמנית, הא
אני רציתי להיות דוגמנית .שהייתי בגילך
בקושי הצלחתי ללכת ברחוב !"בוני כדאי שתהיה דוגמנית"
?אז למה לא נהיית
ובכן, השתכרתי נשף אחד ,ויצא תינוק מגודל
והבנתי שאני .רוצה יותר בחיים
.זה סיפור מתוק .אז לא סיפרתי נכון-
היי אמא, את יכולה ?לצלם תמונה שלי ומלינה
היא רוצה לשלוח .הביתה לאמא שלה
.הנה
תמונת פורנו רך שכל אמא .תשמח לתלות על יד האח
,ונתראה הלילה .גבירתי
.להתראות !ותודה רבה לך-
אני מניחה ,שנכון מה שאומרים
כל הבנים מוצאים את .עצמם עם אישה כמו אמא
.אני אוהבת אותה
.כן, גם אני אבל מה שאני באמת אוהבת-
שאתה לא מכרכר .סביב ריילי יותר
מעולם לא כרכרתי .סביב ריילי
,כן, זה נחמד .אבל היה קשה להמשיך הלאה
הייתי מאוהב בה מאז .שהיא טיפסה למחנה שלי
אני תמיד חשבתי ...שהיא הייתה
.האחת
אבל היא אף פעם לא .תראה אותי כך, אז גמרתי
,מותק .אני גאה בך
אני פשוט שמח שאף פעם .לא אמרתי לה איך אני מרגיש
הייתי יכול לאבד .את חברי הטוב
,אז לא אמרת לה .ואתה ממשיך הלאה
כן, אני לא חושב שיהיה .אותו דבר אם היא תדע
אם אתה מרוצה .מההודעה לחץ על אחת
אוי, לא !לא, לא, לא
בטח חייגת לריילי .שצילמת את אותנו
.זה לא אפשרי ...תן לי את זה
.ההודעה נשלחה
!אמא ,בסדר, בסדר-
אני בהחלט לא רציתי לעשות זאת
?אבל יודע מה, מותק .אני בטוחה שיהיה בסדר
אני לא בטוחה בכלל .שזה נשלח
!שלום, חזרנו ?דני הרגע התקשרת אליי
.אני לא חושב .תני לי לבדוק
.הא ציוץ תחת
מחקי את זה, אני בטוח שאין .לתחת שלי הרבה מה לומר
?אז מה שניכם זוממים
.אנחנו? כלום
מה אמא לא יכולה ?לבוא לבקר את בנה
מה את חופרת ?כל כך ריילי
בסדר, אני אלך להשכיב .את אמה לתנומה
אז, ד"ר פיטצ ...שאלה רפואית קטנה
...יש לי משהו בעין .כאן
.אוי כן, אני רואה ?רגע, מה-
באמת יש לי ?איזו בעיה בעין
האמת, אני לא כזה .סוג רופא
אז למה אתה נותן ?יעוץ רפואי
?הכל בסדר כאן
,מי את ?משטרת השאלות
שלום, מה קורה ?גב' וילר
אלוהים, זה כמו .שעשועון כאן
אנחנו באמת צריכים ?לשלוח אותך
פיטצ' התחיל איזה ,פעילות צדקה מדהימה
הוא מציל גורים חסרי בית .ומזווג אותם עם יתומים
הוא קרא לזה ."נביחות לעולם"
זה לא הדבר ?הכי חמוד ששמעתם
אם לא תבקשי -ממני לתרום
.יהיה נהדר
אני נפגש עם ההנהלה .אחר הצהריים
אנחנו צריכים למצוא .דובר חדש עד מחר
.שיהיה בהצלחה
...הוא ניצב ממש לפניכם
.יש לי את הבנאדם
!צייס בקסטר
.לא .כנראה שלא-
לא! הוא הבחור הכי .נחמד באמריקה
הוא גם ניסה למשש אותי .שעצרתי ליד האולפן
הוא חשב .שאת נחנקת
לא יודע, טאק. לא .שמעתי עליו דברים טובים
!אבל תחשבו על הילדים
.ועליי
...מתוחכם .אהבתי
.הלילה יהיה מאוד מיוחד
.ואת תאהבי את המסעדה ?"העגל המזיע"-
?איך השגת מקומות
אני לא יכול לחשוף .את כל הסודות שלי
.לא יכולה לחכות
?הוא נשוי
.'הסוד נחשף, פיטצ
.או, תזמון מושלם
ריילי, שלום. אנחנו צריכים .'לדבר בנוגע לפיטצ
אני לא יודע .איך לומר זאת
אל תחשוב בכלל ,לסיים את המשפט
אלא אם כן הוא כולל ,את המילה מדהים
חתיך, או יום אחד .אשמח לרקוד בחתונתך
ובכן, החלק של החתונה .היה די קרוב
בן, לי ולפיטצ' יש ,תוכנית מיוחדת ללילה
ועבר הרבה זמן מאז ...שהיה לי
.לילה מיוחד .אז מה שזה יהיה לא אכפת לי
.אני לא מקשיבה !ריילי-
.לא ?היי, זאת הייתה ריילי
לא, אני סתם קורא .בשמות אקראיים של אנשים
!דני ?כן-
.לא חשוב ?אתה יודע לאן היא הולכת-
'היא הלכה עם פיטצ ."לעגל המזיע"
אבל יש לנו ...'בעיה רצינית. פיטצ
.הוא קדוש, כן
ואני לא רוצה לשמוע .עוד מילה רעה עליו
הוא כרטיס היציאה שלי .מעיר הקפה
.הכל יהיה בסדר
איך אצליח ?למצוא את הסיסמא
.נסה 2254עוגה
.זה עבד ?איך ידעת את זה
שלך,חבילה25, בן, אמתופיה .ושל טאקר בחורטי.וי.23
מה? לפעמים אני .משתעממת שאני משמרטפת
היי. או מצאת .את הטלפון שלי
הגעתי עד ללובי .ושמתי לב שהוא איננו
לא לא. ריילי .זה ה... זה הטלפון שלי
את יכולה לראות -בגלל שיש לי
מגן מסך .בגוון אפרסק
!תודה .להתראות
ריילי, שלום .זה שוב אני
בבקשה תתקשרי אליי ...לפני שמשהו
.מיוחד יקרה
.זה נורא חשוב
?היא צריכה לדעת, נכון
כוונתי, היית רוצה לדעת .אם היית יוצאת עם גבר בוגד
,שנינו מסכימים
אני חייב לנסות .לעצור אותה, טוב
.שלום, בן
?דני נמצא .לא-
אבל איך את ?עם ילדים
,הכל נראה כל כך טוב .לא יודעת מה להזמין
אני זוכר את הפעם הראשונה .שאכלתי כאן, בדיוק הגעתי מהודו
.עזרתי ליילד פרה .הם קדושות את יודעת
יאמממי, סטייק .זה רעיון טוב
?אז, היית כאן בעבר
אני מכווה שזה לא ?היה לעוד לילה מיוחד
.לא, אל תדאגי
,למעשה
ריילי, רציתי .להגיד לך משהו
סליחה, פיטצ' דאגלס .קיבלת שיחה בפנים
.בסדר
שתי שניות .אני מבטיח
.אה, בסדר
!בן
,שתי שניות .אני מבטיח
'עכשיו, לא אני בדייט ופיטצ .כבר חוזר, הוא קיבל שיחה
כן, אני יודע המלצר .הזה עלה לי 20 דולר
בן, הוא עמד .לספר לי משהו חשוב
,ובכן, לא שאני מתחרה
אבל החשוב שלי יותר .גדול מהחשוב שלו
?זה ממש מקום נחמד
.שלום, זה רק בן
חשבתי שאת בפגישה .ופחדתי להרוס לך
.אני בפגישה, ואתה הורס ?מה שניכם בפגישה-
.לא .יכולנו להיות-
?למה אתה כאן
...אנחנו .לוקחים הביתה-
כן! באנו רק .לקחת אוכל הביתה
...נהיה לי תאווה ל
!?סלט ב-30 דולר
?אתם מפגרים
!תראו
,נרות מזויפים -אני אוהב את הדברים האלו
.איי, לא .אלו אמיתיים
.היי, כולם כאן ?רוצים להצטרף אלינו
.לא, אנחנו מסודרים !אין טלפון-
!נשמח מאוד
לא, אף אחד .לא מצטרף אלינו
תודה לאל, השולחן .הזה גם ככה צפוף
ברצינות, אני צריך .שתי שניות. -לא
...הם בטח בחוץ !היי
.כולכם כאן
.פחדתי שנפריע למשהו
?למה שתחשוב כך פיטצ' אני רק רוצה לוודא-
שלא החמצת את .ההזדמנות הנהדרת הזו
...אף-אחד, לא אוהב גורים
או ילדים, יותר .מצייס בקסטר
.זה נכון תראה לי ילד שאני לא אוהב
.והוכיח לך שהוא לא שלי
.לזה נועדו בדיקת אבהות .יודעים מה, זהו-
!כולם החוצה .ריילי, רעיון מצוין-
,מפגש משפחתי .שתי שניות וכולנו נעלמים
.כולם בואו איתי
אני אארח חברה לרופא .הטוב ולשמרטפית
את יודעת ?שיש לי קשרים בינלאומיים
.אתה בא אתנו
היי, סליחה, נוכל ?לקבל קצת פרטיות
.תודה לך
?בן, מה כל כך חשוב .פיטצ' נשוי-
?מה
זה מטורף! אנחנו .צריכים להתקשר למישהו
ריילי, אני יכולה .לשאול את הטלפון שלך
ריילי, אחרי שנישקת ,אותו לשלום
הוא הוציא טבעת נישואין מכיסו
.וענד אותה על אצבעו ?מה אתה עוקב אחריי-
.אחי, זה קצת מפחיד
אני הולך לכסח .לבחור הזה את הצורה
בהחלט הייתי בצד .הלא נכון של השיחה, גבר
.ריילי, אני חבר שלך
ואני לא יכול לתת לך לעשות ערב מיוחד
עם בחור שעושה גם .ערב מיוחד עם אשתו
יודעת, בהתחשב ,בכמה זמן הם נשואים
.הוא בטח לא כזה מיוחד
.אתה טועה .אני... אני יודעת שאתה טועה
?אז למה שלא תשאלי אותו .בסדר-
?היי, מה קרה ?למה היא בוכה
?מה אמרת לה .זוז הצידה-
פיטצ' האם ?אתה נשוי או לא
.זה מה שרציתי לספר לך
.רואה? אמרתי לך !היא מתה-
.אחד טוב, בן
...הכל קרה כל כך מהר
למעשה, וונדי לא ראתה -את הפיל מתקרב
,או יותר מדויק .יושב
.פיטצ' זה כל כך עצוב
אני יודע שהייתי ,צריך לספר לך מקודם
אבל זה לא משהו שאתה .יכול להנחית על מישהו
.בכלל לא מצחיק
.מנסה לרומם את מצב הרוח .מסכן שכמוך
.זה בסדר .בכל יום זה נעשה קל יותר
עברה שנה, ואני עדיין מרגיש .אשמה שאני מוריד את הטבעת
זה מדהים. סיפור .קורע לב לכל מקרה
אולי כדאי שתחזור בך .במקרה הזה, אח קטן
בן, אני חושבת שאתה .חייב לפיטצ' התנצלות
למה? את בטח תאמיני .לכל מה שהוא יספר לך
-יודעת מה ?היה לי מספיק, טוב
...למעשה, בן
.ספגתי מספיק
אני חושב שאני ואתה .צריכים לשוחח
.לבד ?אתה צריך גיבוי, אחי-
.לא, אני בסדר .'אני מדבר אל פיטצ-
ואוו, דיבורים .על ערב מיוחד
?איפה הטלפון שלי .אני ממשיכה לאבד אותו
,אני אתקשר אליו .מתוקונת
.תומאס, תחייג
ברור שיש לך הרבה .עוינות כלפיי
ואני רוצה שתדע .שאני מבין אותך
.יש לנו הרבה מן המשותף .בערך מה שאני מנסה לספר לכולם
לשנינו יש רגשות .לאותה בחורה
לא מה שאני מנסה .לספר לכולם
,בן, שאשתי נפטרה
,חשבתי שזהו .זה נגמר
לעולם לא אוכל להרגיש .כך כלפי אדם אחר
אבל אז פגשתי את ריילי
.והרגשתי את הניצוץ
קשה לי להאמין, אבל .אני מתאהב בה
אבל הדבר שלעולם לא אוכל לעשות
זה לעמוד בדרכו של .אחד שאוהב אותה יותר
אלוהים, אתה לא יכול לתת ?לי אגרוף כמו בחור נורמלי
.אין נשק יותר חזק מחמלה
תביט לי בעיניים, ותגיד .לי שהיא אהבת אמת שלך
.ואני אעלם
.זה מצלצל
.אני לא שומעת כלום
,או זה ממש כאן .בשדיים שלך
למה את ממשיכה ?לקחת לי את הטלפון
.אני מצטערת, ריילי, הנה
?מה לא בסדר אצלך
.אני חושב שרמת הסוכר בדם !השירות כאן על הפנים
.זו החלטה שלך ?מה אתה אומר בן
.לא יודע מה לומר
אני מתכוון, כן .יש לי רגשות כלפיה
אבל אני עדיין .בורר אותם
.אם זה זה .אתה יודע
?אתה אוהב אותה
...אני אוהב אותה
מספיק כידיד
שאני לא יכול .לעמוד בדרכה
אז אם אתה וריילי נועדתם לקרות, אז אנסה
.להיות שמח בשבילכם
.אתה בחור טוב, בן
.לא כזה טוב
גם שילמתי למלצר שישפוך .עלייך תה קר מאוחר יותר
.אני מצטער בשביל חבריי
הם חלקים שווים של שיגעון וגוננות
.האמת לא כל כך שווים
אבל אני חושב, שזה ,נחמד כמה שהם דואגים
.כן, גם אני
?כדאי שנזוז
אני גרה שני .רחובות מכאן, אז
ראית איך הם הרסו לי את .הטלפון? הוא סחוט
.תני לי לראות
.אפשר לתקן את זה
אם את רוצה להשמיע .את ההודעה לחצי 3
הייתי מאוהב בה
מאז שהיא טיפסה .למחנה שלי
?היי, הכל בסדר .כן-
,אני מצטער על השעה ?יש לך דקה לדבר
.תמיד ?'זה בנוגע לפיטצ
.כן, בערך
...אני פשוט .קצת מבולבלת
באמת? אתם .נראים נהדר יחד
?אתה חושב כך .כן-
?את לא חושבת כך .כן כן-
אני רק לא יודעת אם ?הוא האחד, אתה יודע
אין לנו כזה .הרבה מן המשותף
.זה לא כמו לי ולך
...אני ואת
,זה שונה .אנחנו חברים
חברים שיכולים .לספר אחד לשני כל דבר
...כן
.כל דבר
?כל דבר
-ריילי
?דני
.אני חושב שכדאי שאחזור
,כן כן .גם אני צריכה ללכת
?זה עזר .לגמרי, אני בסדר-
.אתקשר אלייך מחר
?אחרי שתקני טלפון חדש, כן .נכון-
.להתראות
.ההודעה נמחקה
:תורגם וסונכרן על-ידי -jackie-
אין דבר שמעלה חיוך -בפניו של ילד במצוקה
.היי, אני מדבר
.טוב ...כמו
.טוב, נהיה רטוב !קאט
.עצור אני רטוב .מישהו הרגע הרטיב אותי
אי אפשר לקרוא .לתחזוקת במה הפרירים
!כלבים, תינוקות, כולם
...אוי, תוציא !תוציא את היד שלך מהפה שלי
!אתה בטח צוחק עליי ...כל זה יותר טוב
.זה נהיה ויראלי מהר מאוד .אני לעולם לא יקבל את הקידום-