1
00:00:07,769 --> 00:00:10,076
שהתקבלתי לעבודה
.הייתי כאילו, סוף-סוף
2
00:00:10,169 --> 00:00:12,976
כן? כל המטרה שלי
,הייתה לעבוד בטלוויזיה
3
00:00:13,269 --> 00:00:15,569
אבל עכשיו, מה שאני
עושה זה מביא קפה
4
00:00:15,595 --> 00:00:17,501
לאנשים שעובדים
.בטלוויזיה
5
00:00:18,969 --> 00:00:21,771
?אתה בכלל מקשיב לי
.לגמרי-
6
00:00:23,607 --> 00:00:26,843
,אלו היו מים
?מה-
7
00:00:26,877 --> 00:00:29,712
אחי, אני צריך לחשוב
על דרך לקבל קידום
8
00:00:29,747 --> 00:00:31,781
תראה אותו, זה נראה
,כאילו הוא המציא את קו-קו
9
00:00:33,617 --> 00:00:35,885
ממש נכון מה שאומרים
.שהברמן מקשיב טוב
10
00:00:37,021 --> 00:00:38,921
אני לא רוצה לראות
,את ריילי נפגעת מאיזה
11
00:00:38,956 --> 00:00:41,824
אחד מחוספס
,עם זיפי זקן
12
00:00:41,859 --> 00:00:43,960
.משחק בקו-קו שקרן
13
00:00:43,994 --> 00:00:45,895
אני אומר לך
.אני לא סומך עליו
14
00:00:45,929 --> 00:00:47,997
אני דווקא
.מחבב את ד"ר פיטצ
15
00:00:48,032 --> 00:00:50,933
אני בכלל חושב
.שהוא לא רופא אמיתי
16
00:00:50,968 --> 00:00:53,770
יש לו דוקטורט
.בעבודה סוציאלית מהרווארד
17
00:00:53,804 --> 00:00:57,807
כן, שיהיה לו בהצלחה
,פעם הבאה שהוא יחטוף שפעת
18
00:00:57,841 --> 00:01:00,843
מה אני היחיד שרואה
.שהבחור הזה משחק אותה
19
00:01:00,878 --> 00:01:02,879
מנהל בית יתומים
.בזימבבואה
20
00:01:02,913 --> 00:01:05,548
עובד עבור
,צבא השלום
21
00:01:05,582 --> 00:01:08,518
?מי משתמש במשפט כזה
?איזה משפט-
22
00:01:09,553 --> 00:01:11,521
היי, סיסי
?פגשת את טאקר
23
00:01:11,555 --> 00:01:12,856
הוא בדיוק חזר
.מצבא השלום
24
00:01:12,891 --> 00:01:16,559
.אולי נפגש למשקה מתישהו
25
00:01:20,731 --> 00:01:23,666
ואני היחיד
?שלא ידעתי מזה
26
00:01:24,902 --> 00:01:27,570
,אני מכיר אותו
.בגלל שאני כמוהו
27
00:01:27,604 --> 00:01:29,705
.והנה אני בא
!היי, פיטצ
28
00:01:29,740 --> 00:01:31,775
היי חבר'ה, תודה
שנתתם לי
29
00:01:31,776 --> 00:01:33,176
לבלות את היום עם
.האשה הקטנה שלכם
30
00:01:32,810 --> 00:01:35,711
.אתה חברי, מודל לחיקוי
31
00:01:35,746 --> 00:01:38,681
,אב חד הורי
.אין לי מלבד כבוד
32
00:01:38,715 --> 00:01:40,616
.נתראה
33
00:01:41,685 --> 00:01:43,553
,ואוו
34
00:01:43,587 --> 00:01:45,555
.איזה אדיוט
35
00:01:46,757 --> 00:01:48,524
היי, איך אתם
?מכירים את פיטצ
36
00:01:48,559 --> 00:01:49,959
.הוא יוצא עם חברה שלנו
.רגע
37
00:01:49,993 --> 00:01:53,496
?איך את מכירה את פיטצ
.הוא ברמן אצל מקדילנס-
38
00:01:54,832 --> 00:01:56,766
?ברמן
39
00:01:56,800 --> 00:01:58,701
!ידעתי
40
00:01:58,735 --> 00:02:01,471
.ואוו
.הוא באמת אתה
41
00:02:02,708 --> 00:02:06,777
:תורגם וסונכרן על-ידי
-jackie-
42
00:02:10,281 --> 00:02:13,550
-בייבי דאדי-
עונה 2, פרק 2
43
00:02:13,851 --> 00:02:16,652
ריילי, אין לי שום הנאה
מלספר לך את זה
44
00:02:16,687 --> 00:02:18,621
אבל פיטצ' לא מי
.שהוא אומר שהוא
45
00:02:18,655 --> 00:02:21,724
הוא בכלל
.ברמן במקדילנס
46
00:02:21,758 --> 00:02:23,927
,אוי אלוהים
?אתה רציני
47
00:02:24,061 --> 00:02:25,396
?פיטצ' עובד כברמן
48
00:02:25,830 --> 00:02:29,066
איזה מין מפלצת מכין
.ומגיש משקאות לאנשים
49
00:02:30,400 --> 00:02:32,869
.בדיוק הנקודה שלי
50
00:02:32,903 --> 00:02:36,472
הוא מגיש שם משקאות
.כבר מאז התיכון
51
00:02:36,507 --> 00:02:38,808
הוא אמר שהוא מהרוויח
,מספיק כסף בלילה אחד
52
00:02:38,842 --> 00:02:42,712
כדי לחפור באר
.שתספק מים לכל הכפר
53
00:02:45,516 --> 00:02:47,950
?באמת
.כדאי לי לעבוד במקדילנס
54
00:02:48,485 --> 00:02:50,853
,בן, פיטצ' מתוק
,מתחשב
55
00:02:50,888 --> 00:02:52,922
והוא בורך באחת
:התכונות האובות עליי
56
00:02:52,956 --> 00:02:55,992
הוא אוהב אותי. אז שמור
.את התגובות והדעות לעצמך
57
00:02:56,026 --> 00:02:57,927
...ריילי, אני פשוט
!לעצמך-
58
00:03:00,864 --> 00:03:02,765
.זה מהעבודה
59
00:03:02,799 --> 00:03:04,667
.צייס צריך אותי
60
00:03:05,736 --> 00:03:06,903
!צייס צריך אותי
61
00:03:07,937 --> 00:03:09,505
?צייס הבוס
62
00:03:09,540 --> 00:03:10,840
?למי עוד שם קוראים צייס
63
00:03:10,874 --> 00:03:13,509
הכוכב של
.צייס-חי זה צייס
64
00:03:13,544 --> 00:03:15,578
הבחור הכי נחמד
.בטלוויזיה, צייס
65
00:03:15,612 --> 00:03:18,714
אלוהים, בכלל לא ידעתי
.שהוא יודע את השם שלי
66
00:03:18,749 --> 00:03:21,717
?אתה יודע מה זה אומר
.אוי אלוהים
67
00:03:21,752 --> 00:03:25,955
סוף סוף יכירו בתכונות
.והכישרונות שלי
68
00:03:29,793 --> 00:03:32,795
מידי חם, מידי שחור
...מידי מתוק
69
00:03:32,829 --> 00:03:35,831
אלא אם כן
.מדברים עליי
70
00:03:35,866 --> 00:03:38,000
,תקשיב, תומס
.זה טאקר-
71
00:03:38,035 --> 00:03:39,835
,תומס טאקר
.אהבתי
72
00:03:39,870 --> 00:03:41,837
,אליטרציה טובה
,תראה, גבר
73
00:03:41,872 --> 00:03:43,973
תודה על הבילוי שנתת
.לי בזמן שהתאפרתי
74
00:03:44,007 --> 00:03:46,977
טכנית, אסור לי להיות
,בסביבת העובדות
75
00:03:47,011 --> 00:03:50,113
אם תשאל אותי, הבחורות
,ממשפטים מידי סקסיות
76
00:03:50,747 --> 00:03:52,782
.אני שמח לעזור
77
00:03:52,816 --> 00:03:54,917
...אז תהיתי אם אוכל
.דבר איתי-
78
00:03:55,987 --> 00:03:58,221
?השער
!בסדר
79
00:03:58,956 --> 00:04:01,023
?כמה להתפשר
80
00:04:01,058 --> 00:04:03,960
אז למה אף אחד
?לא אמר לי שהיא נשואה
81
00:04:03,994 --> 00:04:06,762
,בסדר, קני
.גרום לזה להעלם
82
00:04:07,297 --> 00:04:09,699
לא יודע, מצא לי משהו
.שאוכל להעמיד פנים אליו
83
00:04:09,733 --> 00:04:12,501
אם רק אוכל למצוא
אדם אחד הגון
84
00:04:12,536 --> 00:04:13,770
שייקח יוזמה
.וינהל את העניינים כאן
85
00:04:13,905 --> 00:04:16,739
זה בערך מה שרציתי
.לדבר איתך עליו
86
00:04:16,773 --> 00:04:18,774
תומאס, שכחתי
.שאתה כאן
87
00:04:19,509 --> 00:04:22,945
אבל אתה בדיוק מי שאני
?צריך עכשיו. -באמת
88
00:04:22,980 --> 00:04:25,514
כן, כי אני הולך למלתחה
89
00:04:25,549 --> 00:04:28,851
ואני לא יכול גם להיות
.בקרבת הנשים האלו, קדימה
90
00:04:30,954 --> 00:04:32,922
!שלום
91
00:04:34,758 --> 00:04:36,626
אני מניחה שאני לא
.צריכה יותר כבלים
92
00:04:37,660 --> 00:04:40,529
.שלום, אמא
,את זוכרת את מלינה
93
00:04:40,564 --> 00:04:42,965
.ושאת לא גרה כאן
94
00:04:43,000 --> 00:04:45,835
!שלום מלינה
95
00:04:45,869 --> 00:04:47,670
?מה שלומך
96
00:04:47,704 --> 00:04:49,872
.אמא היא מדברת אנגלית
97
00:04:50,908 --> 00:04:52,809
?אז את דוגמנית, הא
98
00:04:53,543 --> 00:04:55,778
אני רציתי להיות דוגמנית
.שהייתי בגילך
99
00:04:55,812 --> 00:04:59,615
בקושי הצלחתי ללכת ברחוב
!"בוני כדאי שתהיה דוגמנית"
100
00:04:59,650 --> 00:05:01,517
?אז למה לא נהיית
101
00:05:01,551 --> 00:05:04,920
ובכן, השתכרתי נשף אחד
,ויצא תינוק מגודל
102
00:05:04,955 --> 00:05:07,823
והבנתי שאני
.רוצה יותר בחיים
103
00:05:07,858 --> 00:05:10,693
.זה סיפור מתוק
.אז לא סיפרתי נכון-
104
00:05:11,828 --> 00:05:14,630
היי אמא, את יכולה
?לצלם תמונה שלי ומלינה
105
00:05:14,665 --> 00:05:16,565
היא רוצה לשלוח
.הביתה לאמא שלה
106
00:05:19,636 --> 00:05:21,570
.הנה
107
00:05:21,605 --> 00:05:25,808
תמונת פורנו רך שכל אמא
.תשמח לתלות על יד האח
108
00:05:25,842 --> 00:05:27,943
,ונתראה הלילה
.גבירתי
109
00:05:30,580 --> 00:05:32,848
.להתראות
!ותודה רבה לך-
110
00:05:37,754 --> 00:05:39,789
אני מניחה
,שנכון מה שאומרים
111
00:05:39,823 --> 00:05:42,892
כל הבנים מוצאים את
.עצמם עם אישה כמו אמא
112
00:05:43,926 --> 00:05:45,561
.אני אוהבת אותה
113
00:05:45,595 --> 00:05:48,964
.כן, גם אני
אבל מה שאני באמת אוהבת-
114
00:05:48,999 --> 00:05:51,767
שאתה לא מכרכר
.סביב ריילי יותר
115
00:05:53,296 --> 00:05:54,737
מעולם לא כרכרתי
.סביב ריילי
116
00:05:57,340 --> 00:06:00,943
,כן, זה נחמד
.אבל היה קשה להמשיך הלאה
117
00:06:00,977 --> 00:06:04,613
הייתי מאוהב בה מאז
.שהיא טיפסה למחנה שלי
118
00:06:04,648 --> 00:06:06,782
אני תמיד חשבתי
...שהיא הייתה
119
00:06:06,817 --> 00:06:08,684
.האחת
120
00:06:08,719 --> 00:06:11,721
אבל היא אף פעם לא
.תראה אותי כך, אז גמרתי
121
00:06:11,755 --> 00:06:13,622
,מותק
.אני גאה בך
122
00:06:13,657 --> 00:06:15,858
אני פשוט שמח שאף פעם
.לא אמרתי לה איך אני מרגיש
123
00:06:15,892 --> 00:06:18,494
הייתי יכול לאבד
.את חברי הטוב
124
00:06:18,528 --> 00:06:20,763
,אז לא אמרת לה
.ואתה ממשיך הלאה
125
00:06:20,797 --> 00:06:24,633
כן, אני לא חושב שיהיה
.אותו דבר אם היא תדע
126
00:06:24,668 --> 00:06:27,670
אם אתה מרוצה
.מההודעה לחץ על אחת
127
00:06:27,704 --> 00:06:30,506
אוי, לא
!לא, לא, לא
128
00:06:30,540 --> 00:06:32,908
בטח חייגת לריילי
.שצילמת את אותנו
129
00:06:32,943 --> 00:06:35,845
.זה לא אפשרי
...תן לי את זה
130
00:06:35,879 --> 00:06:37,813
.ההודעה נשלחה
131
00:06:37,848 --> 00:06:39,849
!אמא
,בסדר, בסדר-
132
00:06:39,883 --> 00:06:41,817
אני בהחלט לא
רציתי לעשות זאת
133
00:06:41,852 --> 00:06:44,587
?אבל יודע מה, מותק
.אני בטוחה שיהיה בסדר
134
00:06:44,621 --> 00:06:46,655
אני לא בטוחה בכלל
.שזה נשלח
135
00:06:46,690 --> 00:06:49,825
!שלום, חזרנו
?דני הרגע התקשרת אליי
136
00:06:50,861 --> 00:06:52,928
.אני לא חושב
.תני לי לבדוק
137
00:06:52,963 --> 00:06:55,731
.הא ציוץ תחת
138
00:06:55,766 --> 00:06:58,667
מחקי את זה, אני בטוח שאין
.לתחת שלי הרבה מה לומר
139
00:06:58,702 --> 00:07:00,636
?אז מה שניכם זוממים
140
00:07:00,670 --> 00:07:02,471
.אנחנו? כלום
141
00:07:02,506 --> 00:07:04,907
מה אמא לא יכולה
?לבוא לבקר את בנה
142
00:07:04,941 --> 00:07:06,909
מה את חופרת
?כל כך ריילי
143
00:07:08,612 --> 00:07:10,846
בסדר, אני אלך להשכיב
.את אמה לתנומה
144
00:07:14,851 --> 00:07:18,587
אז, ד"ר פיטצ
...שאלה רפואית קטנה
145
00:07:18,622 --> 00:07:21,724
...יש לי משהו בעין
.כאן
146
00:07:21,758 --> 00:07:23,492
.אוי כן, אני רואה
?רגע, מה-
147
00:07:23,527 --> 00:07:25,561
באמת יש לי
?איזו בעיה בעין
148
00:07:25,595 --> 00:07:27,496
האמת, אני לא כזה
.סוג רופא
149
00:07:27,531 --> 00:07:29,765
אז למה אתה נותן
?יעוץ רפואי
150
00:07:29,800 --> 00:07:31,901
?הכל בסדר כאן
151
00:07:31,935 --> 00:07:34,537
,מי את
?משטרת השאלות
152
00:07:35,705 --> 00:07:37,640
שלום, מה קורה
?גב' וילר
153
00:07:37,674 --> 00:07:39,642
אלוהים, זה כמו
.שעשועון כאן
154
00:07:40,710 --> 00:07:42,645
אנחנו באמת צריכים
?לשלוח אותך
155
00:07:42,679 --> 00:07:45,148
פיטצ' התחיל איזה
,פעילות צדקה מדהימה
156
00:07:45,182 --> 00:07:48,151
הוא מציל גורים חסרי בית
.ומזווג אותם עם יתומים
157
00:07:48,585 --> 00:07:50,753
הוא קרא לזה
."נביחות לעולם"
158
00:07:50,787 --> 00:07:53,923
זה לא הדבר
?הכי חמוד ששמעתם
159
00:07:53,957 --> 00:07:56,659
אם לא תבקשי
-ממני לתרום
160
00:07:56,693 --> 00:07:57,893
.יהיה נהדר
161
00:07:57,928 --> 00:08:00,629
אני נפגש עם ההנהלה
.אחר הצהריים
162
00:08:00,664 --> 00:08:02,698
אנחנו צריכים למצוא
.דובר חדש עד מחר
163
00:08:02,732 --> 00:08:04,533
.שיהיה בהצלחה
164
00:08:04,568 --> 00:08:06,702
...הוא ניצב ממש לפניכם
165
00:08:06,736 --> 00:08:09,505
.יש לי את הבנאדם
166
00:08:09,539 --> 00:08:11,574
!צייס בקסטר
167
00:08:13,543 --> 00:08:14,777
.לא
.כנראה שלא-
168
00:08:14,811 --> 00:08:17,713
לא! הוא הבחור הכי
.נחמד באמריקה
169
00:08:17,747 --> 00:08:20,283
הוא גם ניסה למשש אותי
.שעצרתי ליד האולפן
170
00:08:20,317 --> 00:08:22,718
הוא חשב
.שאת נחנקת
171
00:08:22,752 --> 00:08:24,887
לא יודע, טאק. לא
.שמעתי עליו דברים טובים
172
00:08:24,921 --> 00:08:27,656
!אבל תחשבו על הילדים
173
00:08:27,691 --> 00:08:29,625
.ועליי
174
00:08:34,898 --> 00:08:37,700
...מתוחכם
.אהבתי
175
00:08:38,969 --> 00:08:40,903
.הלילה יהיה מאוד מיוחד
176
00:08:40,937 --> 00:08:43,873
.ואת תאהבי את המסעדה
?"העגל המזיע"-
177
00:08:43,907 --> 00:08:45,941
?איך השגת מקומות
178
00:08:45,976 --> 00:08:47,943
אני לא יכול לחשוף
.את כל הסודות שלי
179
00:08:47,978 --> 00:08:49,678
.לא יכולה לחכות
180
00:09:10,867 --> 00:09:12,902
?הוא נשוי
181
00:09:14,471 --> 00:09:15,838
.'הסוד נחשף, פיטצ
182
00:09:21,561 --> 00:09:22,463
.או, תזמון מושלם
183
00:09:22,464 --> 00:09:24,264
ריילי, שלום. אנחנו צריכים
.'לדבר בנוגע לפיטצ
184
00:09:24,397 --> 00:09:25,333
אני לא יודע
.איך לומר זאת
185
00:09:25,334 --> 00:09:26,834
אל תחשוב בכלל
,לסיים את המשפט
186
00:09:26,967 --> 00:09:29,101
אלא אם כן הוא כולל
,את המילה מדהים
187
00:09:29,136 --> 00:09:31,337
חתיך, או יום אחד
.אשמח לרקוד בחתונתך
188
00:09:32,406 --> 00:09:34,473
ובכן, החלק של החתונה
.היה די קרוב
189
00:09:34,508 --> 00:09:38,044
בן, לי ולפיטצ' יש
,תוכנית מיוחדת ללילה
190
00:09:38,078 --> 00:09:41,147
ועבר הרבה זמן מאז
...שהיה לי
191
00:09:41,181 --> 00:09:44,417
.לילה מיוחד
.אז מה שזה יהיה לא אכפת לי
192
00:09:44,451 --> 00:09:46,485
.אני לא מקשיבה
!ריילי-
193
00:09:46,520 --> 00:09:49,155
.לא
?היי, זאת הייתה ריילי
194
00:09:49,889 --> 00:09:52,124
לא, אני סתם קורא
.בשמות אקראיים של אנשים
195
00:09:53,260 --> 00:09:55,461
!דני
?כן-
196
00:09:57,397 --> 00:10:00,299
.לא חשוב
?אתה יודע לאן היא הולכת-
197
00:10:00,334 --> 00:10:01,936
'היא הלכה עם פיטצ
."לעגל המזיע"
198
00:10:01,937 --> 00:10:03,737
אבל יש לנו
...'בעיה רצינית. פיטצ
199
00:10:03,570 --> 00:10:06,372
.הוא קדוש, כן
200
00:10:06,406 --> 00:10:09,508
ואני לא רוצה לשמוע
.עוד מילה רעה עליו
201
00:10:10,043 --> 00:10:12,211
הוא כרטיס היציאה שלי
.מעיר הקפה
202
00:10:13,480 --> 00:10:15,081
.הכל יהיה בסדר
203
00:10:15,115 --> 00:10:16,549
איך אצליח
?למצוא את הסיסמא
204
00:10:16,583 --> 00:10:19,352
.נסה 2254עוגה
205
00:10:21,288 --> 00:10:23,222
.זה עבד
?איך ידעת את זה
206
00:10:23,257 --> 00:10:27,460
שלך,חבילה25, בן, אמתופיה
.ושל טאקר בחורטי.וי.23
207
00:10:27,494 --> 00:10:31,097
מה? לפעמים אני
.משתעממת שאני משמרטפת
208
00:10:31,631 --> 00:10:34,267
היי. או מצאת
.את הטלפון שלי
209
00:10:34,301 --> 00:10:36,235
הגעתי עד ללובי
.ושמתי לב שהוא איננו
210
00:10:36,270 --> 00:10:40,172
לא לא. ריילי
.זה ה... זה הטלפון שלי
211
00:10:40,207 --> 00:10:42,341
את יכולה לראות
-בגלל שיש לי
212
00:10:42,376 --> 00:10:44,443
מגן מסך
.בגוון אפרסק
213
00:10:47,314 --> 00:10:49,115
!תודה
.להתראות
214
00:10:50,183 --> 00:10:52,218
ריילי, שלום
.זה שוב אני
215
00:10:52,252 --> 00:10:55,388
בבקשה תתקשרי אליי
...לפני שמשהו
216
00:10:55,422 --> 00:10:57,456
.מיוחד יקרה
217
00:10:57,491 --> 00:10:59,492
.זה נורא חשוב
218
00:11:01,528 --> 00:11:03,496
?היא צריכה לדעת, נכון
219
00:11:04,030 --> 00:11:07,266
כוונתי, היית רוצה לדעת
.אם היית יוצאת עם גבר בוגד
220
00:11:11,237 --> 00:11:12,471
,שנינו מסכימים
221
00:11:12,506 --> 00:11:15,441
אני חייב לנסות
.לעצור אותה, טוב
222
00:11:19,211 --> 00:11:20,212
.שלום, בן
223
00:11:20,247 --> 00:11:22,081
?דני נמצא
.לא-
224
00:11:23,383 --> 00:11:25,551
אבל איך את
?עם ילדים
225
00:11:28,288 --> 00:11:30,456
,הכל נראה כל כך טוב
.לא יודעת מה להזמין
226
00:11:30,990 --> 00:11:33,526
אני זוכר את הפעם הראשונה
.שאכלתי כאן, בדיוק הגעתי מהודו
227
00:11:33,560 --> 00:11:36,395
.עזרתי ליילד פרה
.הם קדושות את יודעת
228
00:11:36,430 --> 00:11:39,498
יאמממי, סטייק
.זה רעיון טוב
229
00:11:39,533 --> 00:11:43,135
?אז, היית כאן בעבר
230
00:11:43,170 --> 00:11:45,438
אני מכווה שזה לא
?היה לעוד לילה מיוחד
231
00:11:45,472 --> 00:11:47,440
.לא, אל תדאגי
232
00:11:49,176 --> 00:11:50,443
,למעשה
233
00:11:50,477 --> 00:11:53,145
ריילי, רציתי
.להגיד לך משהו
234
00:11:53,180 --> 00:11:56,115
סליחה, פיטצ' דאגלס
.קיבלת שיחה בפנים
235
00:11:57,150 --> 00:11:58,384
.בסדר
236
00:12:01,121 --> 00:12:04,090
שתי שניות
.אני מבטיח
237
00:12:04,124 --> 00:12:05,358
.אה, בסדר
238
00:12:08,161 --> 00:12:09,261
!בן
239
00:12:11,030 --> 00:12:12,298
,שתי שניות
.אני מבטיח
240
00:12:12,332 --> 00:12:16,202
'עכשיו, לא אני בדייט ופיטצ
.כבר חוזר, הוא קיבל שיחה
241
00:12:16,236 --> 00:12:18,304
כן, אני יודע המלצר
.הזה עלה לי 20 דולר
242
00:12:18,338 --> 00:12:20,473
בן, הוא עמד
.לספר לי משהו חשוב
243
00:12:20,507 --> 00:12:22,441
,ובכן, לא שאני מתחרה
244
00:12:22,476 --> 00:12:25,311
אבל החשוב שלי יותר
.גדול מהחשוב שלו
245
00:12:26,413 --> 00:12:30,182
?זה ממש מקום נחמד
246
00:12:30,217 --> 00:12:32,084
.שלום, זה רק בן
247
00:12:32,119 --> 00:12:35,054
חשבתי שאת בפגישה
.ופחדתי להרוס לך
248
00:12:35,088 --> 00:12:37,523
.אני בפגישה, ואתה הורס
?מה שניכם בפגישה-
249
00:12:37,557 --> 00:12:39,291
.לא
.יכולנו להיות-
250
00:12:39,326 --> 00:12:41,427
?למה אתה כאן
251
00:12:41,461 --> 00:12:43,195
...אנחנו
.לוקחים הביתה-
252
00:12:43,230 --> 00:12:46,132
כן! באנו רק
.לקחת אוכל הביתה
253
00:12:46,166 --> 00:12:48,300
...נהיה לי תאווה ל
254
00:12:48,335 --> 00:12:51,337
!?סלט ב-30 דולר
255
00:12:51,371 --> 00:12:54,240
?אתם מפגרים
256
00:12:56,109 --> 00:12:57,343
!תראו
257
00:12:57,377 --> 00:12:59,445
,נרות מזויפים
-אני אוהב את הדברים האלו
258
00:12:59,479 --> 00:13:01,447
.איי, לא
.אלו אמיתיים
259
00:13:01,481 --> 00:13:05,284
.היי, כולם כאן
?רוצים להצטרף אלינו
260
00:13:05,318 --> 00:13:07,319
.לא, אנחנו מסודרים
!אין טלפון-
261
00:13:07,354 --> 00:13:09,155
!נשמח מאוד
262
00:13:09,189 --> 00:13:11,190
לא, אף אחד
.לא מצטרף אלינו
263
00:13:11,224 --> 00:13:13,325
תודה לאל, השולחן
.הזה גם ככה צפוף
264
00:13:13,360 --> 00:13:16,028
ברצינות, אני צריך
.שתי שניות. -לא
265
00:13:16,062 --> 00:13:18,330
...הם בטח בחוץ
!היי
266
00:13:18,365 --> 00:13:20,065
.כולכם כאן
267
00:13:20,100 --> 00:13:22,401
.פחדתי שנפריע למשהו
268
00:13:22,436 --> 00:13:26,105
?למה שתחשוב כך
פיטצ' אני רק רוצה לוודא-
269
00:13:26,139 --> 00:13:29,175
שלא החמצת את
.ההזדמנות הנהדרת הזו
270
00:13:29,209 --> 00:13:31,343
...אף-אחד, לא אוהב גורים
271
00:13:32,078 --> 00:13:34,513
או ילדים, יותר
.מצייס בקסטר
272
00:13:34,548 --> 00:13:37,416
.זה נכון
תראה לי ילד שאני לא אוהב
273
00:13:37,451 --> 00:13:39,552
.והוכיח לך שהוא לא שלי
274
00:13:39,586 --> 00:13:42,689
.לזה נועדו בדיקת אבהות
.יודעים מה, זהו-
275
00:13:43,223 --> 00:13:45,324
!כולם החוצה
.ריילי, רעיון מצוין-
276
00:13:45,358 --> 00:13:48,093
,מפגש משפחתי
.שתי שניות וכולנו נעלמים
277
00:13:48,128 --> 00:13:50,095
.כולם בואו איתי
278
00:13:50,130 --> 00:13:53,299
אני אארח חברה לרופא
.הטוב ולשמרטפית
279
00:13:56,236 --> 00:13:58,270
את יודעת
?שיש לי קשרים בינלאומיים
280
00:13:59,306 --> 00:14:01,106
.אתה בא אתנו
281
00:14:02,209 --> 00:14:05,044
היי, סליחה, נוכל
?לקבל קצת פרטיות
282
00:14:05,078 --> 00:14:06,412
.תודה לך
283
00:14:06,446 --> 00:14:09,448
?בן, מה כל כך חשוב
.פיטצ' נשוי-
284
00:14:09,483 --> 00:14:12,051
?מה
285
00:14:12,085 --> 00:14:16,188
זה מטורף! אנחנו
.צריכים להתקשר למישהו
286
00:14:16,223 --> 00:14:19,391
ריילי, אני יכולה
.לשאול את הטלפון שלך
287
00:14:21,394 --> 00:14:23,128
ריילי, אחרי שנישקת
,אותו לשלום
288
00:14:23,163 --> 00:14:25,030
הוא הוציא
טבעת נישואין מכיסו
289
00:14:25,065 --> 00:14:27,333
.וענד אותה על אצבעו
?מה אתה עוקב אחריי-
290
00:14:27,367 --> 00:14:30,202
.אחי, זה קצת מפחיד
291
00:14:30,237 --> 00:14:32,271
אני הולך לכסח
.לבחור הזה את הצורה
292
00:14:32,305 --> 00:14:35,174
בהחלט הייתי בצד
.הלא נכון של השיחה, גבר
293
00:14:37,544 --> 00:14:39,046
.ריילי, אני חבר שלך
294
00:14:39,047 --> 00:14:40,447
ואני לא יכול לתת לך
לעשות ערב מיוחד
295
00:14:40,480 --> 00:14:43,249
עם בחור שעושה גם
.ערב מיוחד עם אשתו
296
00:14:44,283 --> 00:14:46,185
יודעת, בהתחשב
,בכמה זמן הם נשואים
297
00:14:46,219 --> 00:14:49,355
.הוא בטח לא כזה מיוחד
298
00:14:49,389 --> 00:14:51,390
.אתה טועה
.אני... אני יודעת שאתה טועה
299
00:14:51,424 --> 00:14:54,393
?אז למה שלא תשאלי אותו
.בסדר-
300
00:14:57,130 --> 00:14:59,365
?היי, מה קרה
?למה היא בוכה
301
00:14:59,399 --> 00:15:02,034
?מה אמרת לה
.זוז הצידה-
302
00:15:01,968 --> 00:15:05,571
פיטצ' האם
?אתה נשוי או לא
303
00:15:08,208 --> 00:15:10,409
.זה מה שרציתי לספר לך
304
00:15:10,443 --> 00:15:14,179
.רואה? אמרתי לך
!היא מתה-
305
00:15:16,383 --> 00:15:19,084
.אחד טוב, בן
306
00:15:21,283 --> 00:15:23,084
...הכל קרה כל כך מהר
307
00:15:23,463 --> 00:15:26,431
למעשה, וונדי לא ראתה
-את הפיל מתקרב
308
00:15:26,466 --> 00:15:29,568
,או יותר מדויק
.יושב
309
00:15:30,302 --> 00:15:32,705
.פיטצ' זה כל כך עצוב
310
00:15:32,839 --> 00:15:34,041
אני יודע שהייתי
,צריך לספר לך מקודם
311
00:15:34,042 --> 00:15:36,142
אבל זה לא משהו שאתה
.יכול להנחית על מישהו
312
00:15:36,376 --> 00:15:38,276
.בכלל לא מצחיק
313
00:15:41,614 --> 00:15:44,449
.מנסה לרומם את מצב הרוח
.מסכן שכמוך
314
00:15:45,685 --> 00:15:48,420
.זה בסדר
.בכל יום זה נעשה קל יותר
315
00:15:48,454 --> 00:15:51,590
עברה שנה, ואני עדיין מרגיש
.אשמה שאני מוריד את הטבעת
316
00:15:51,624 --> 00:15:54,593
זה מדהים. סיפור
.קורע לב לכל מקרה
317
00:15:54,627 --> 00:15:57,429
אולי כדאי שתחזור בך
.במקרה הזה, אח קטן
318
00:15:57,463 --> 00:15:59,531
בן, אני חושבת שאתה
.חייב לפיטצ' התנצלות
319
00:15:59,565 --> 00:16:02,367
למה? את בטח תאמיני
.לכל מה שהוא יספר לך
320
00:16:02,402 --> 00:16:04,236
-יודעת מה
?היה לי מספיק, טוב
321
00:16:04,270 --> 00:16:06,138
...למעשה, בן
322
00:16:06,172 --> 00:16:08,106
.ספגתי מספיק
323
00:16:08,141 --> 00:16:10,175
אני חושב שאני ואתה
.צריכים לשוחח
324
00:16:10,209 --> 00:16:12,477
.לבד
?אתה צריך גיבוי, אחי-
325
00:16:13,212 --> 00:16:16,181
.לא, אני בסדר
.'אני מדבר אל פיטצ-
326
00:16:18,852 --> 00:16:21,086
ואוו, דיבורים
.על ערב מיוחד
327
00:16:21,421 --> 00:16:25,357
?איפה הטלפון שלי
.אני ממשיכה לאבד אותו
328
00:16:25,391 --> 00:16:27,426
,אני אתקשר אליו
.מתוקונת
329
00:16:29,362 --> 00:16:31,530
.תומאס, תחייג
330
00:16:31,564 --> 00:16:34,232
ברור שיש לך הרבה
.עוינות כלפיי
331
00:16:34,267 --> 00:16:36,334
ואני רוצה שתדע
.שאני מבין אותך
332
00:16:36,369 --> 00:16:39,504
.יש לנו הרבה מן המשותף
.בערך מה שאני מנסה לספר לכולם
333
00:16:39,539 --> 00:16:41,506
לשנינו יש רגשות
.לאותה בחורה
334
00:16:41,541 --> 00:16:44,109
לא מה שאני מנסה
.לספר לכולם
335
00:16:44,143 --> 00:16:46,478
,בן, שאשתי נפטרה
336
00:16:46,512 --> 00:16:49,247
,חשבתי שזהו
.זה נגמר
337
00:16:49,282 --> 00:16:52,284
לעולם לא אוכל להרגיש
.כך כלפי אדם אחר
338
00:16:52,818 --> 00:16:54,386
אבל אז פגשתי את ריילי
339
00:16:54,420 --> 00:16:56,555
.והרגשתי את הניצוץ
340
00:16:57,322 --> 00:17:00,525
קשה לי להאמין, אבל
.אני מתאהב בה
341
00:17:03,062 --> 00:17:06,098
אבל הדבר שלעולם
לא אוכל לעשות
342
00:17:06,132 --> 00:17:09,201
זה לעמוד בדרכו של
.אחד שאוהב אותה יותר
343
00:17:13,539 --> 00:17:18,210
אלוהים, אתה לא יכול לתת
?לי אגרוף כמו בחור נורמלי
344
00:17:18,244 --> 00:17:20,312
.אין נשק יותר חזק מחמלה
345
00:17:22,348 --> 00:17:25,350
תביט לי בעיניים, ותגיד
.לי שהיא אהבת אמת שלך
346
00:17:25,384 --> 00:17:27,352
.ואני אעלם
347
00:17:30,256 --> 00:17:32,524
.זה מצלצל
348
00:17:33,558 --> 00:17:35,327
.אני לא שומעת כלום
349
00:17:35,861 --> 00:17:38,130
,או זה ממש כאן
.בשדיים שלך
350
00:17:41,334 --> 00:17:43,301
למה את ממשיכה
?לקחת לי את הטלפון
351
00:17:46,139 --> 00:17:49,141
.אני מצטערת, ריילי, הנה
352
00:17:54,380 --> 00:17:55,580
?מה לא בסדר אצלך
353
00:17:55,615 --> 00:17:59,351
.אני חושב שרמת הסוכר בדם
!השירות כאן על הפנים
354
00:18:01,120 --> 00:18:03,455
.זו החלטה שלך
?מה אתה אומר בן
355
00:18:05,224 --> 00:18:07,292
.לא יודע מה לומר
356
00:18:07,326 --> 00:18:09,361
אני מתכוון, כן
.יש לי רגשות כלפיה
357
00:18:09,395 --> 00:18:12,130
אבל אני עדיין
.בורר אותם
358
00:18:12,165 --> 00:18:13,465
.אם זה זה
.אתה יודע
359
00:18:14,199 --> 00:18:15,433
?אתה אוהב אותה
360
00:18:17,136 --> 00:18:19,104
...אני אוהב אותה
361
00:18:19,438 --> 00:18:22,340
מספיק כידיד
362
00:18:22,375 --> 00:18:25,143
שאני לא יכול
.לעמוד בדרכה
363
00:18:25,178 --> 00:18:29,014
אז אם אתה וריילי
נועדתם לקרות, אז אנסה
364
00:18:29,048 --> 00:18:31,049
.להיות שמח בשבילכם
365
00:18:32,318 --> 00:18:35,053
.אתה בחור טוב, בן
366
00:18:35,087 --> 00:18:37,289
.לא כזה טוב
367
00:18:37,323 --> 00:18:39,491
גם שילמתי למלצר שישפוך
.עלייך תה קר מאוחר יותר
368
00:18:42,161 --> 00:18:44,129
.אני מצטער בשביל חבריי
369
00:18:44,163 --> 00:18:47,332
הם חלקים שווים
של שיגעון וגוננות
370
00:18:47,366 --> 00:18:50,335
.האמת לא כל כך שווים
371
00:18:50,969 --> 00:18:53,171
אבל אני חושב, שזה
,נחמד כמה שהם דואגים
372
00:18:53,206 --> 00:18:55,240
.כן, גם אני
373
00:18:59,478 --> 00:19:01,379
?כדאי שנזוז
374
00:19:01,414 --> 00:19:03,381
אני גרה שני
.רחובות מכאן, אז
375
00:19:03,416 --> 00:19:06,117
ראית איך הם הרסו לי את
.הטלפון? הוא סחוט
376
00:19:06,185 --> 00:19:08,119
.תני לי לראות
377
00:19:08,154 --> 00:19:09,387
.אפשר לתקן את זה
378
00:19:12,158 --> 00:19:14,426
אם את רוצה להשמיע
.את ההודעה לחצי 3
379
00:19:14,460 --> 00:19:16,394
הייתי מאוהב בה
380
00:19:16,429 --> 00:19:18,997
מאז שהיא טיפסה
.למחנה שלי
381
00:19:21,300 --> 00:19:23,468
?היי, הכל בסדר
.כן-
382
00:19:23,502 --> 00:19:27,172
,אני מצטער על השעה
?יש לך דקה לדבר
383
00:19:27,206 --> 00:19:29,241
.תמיד
?'זה בנוגע לפיטצ
384
00:19:29,275 --> 00:19:32,143
.כן, בערך
385
00:19:32,178 --> 00:19:34,346
...אני פשוט
.קצת מבולבלת
386
00:19:34,380 --> 00:19:38,149
באמת? אתם
.נראים נהדר יחד
387
00:19:38,184 --> 00:19:41,186
?אתה חושב כך
.כן-
388
00:19:41,220 --> 00:19:45,156
?את לא חושבת כך
.כן כן-
389
00:19:45,191 --> 00:19:47,459
אני רק לא יודעת אם
?הוא האחד, אתה יודע
390
00:19:47,493 --> 00:19:50,228
אין לנו כזה
.הרבה מן המשותף
391
00:19:50,263 --> 00:19:53,098
.זה לא כמו לי ולך
392
00:19:53,132 --> 00:19:55,400
...אני ואת
393
00:19:55,434 --> 00:19:59,237
,זה שונה
.אנחנו חברים
394
00:19:59,272 --> 00:20:02,140
חברים שיכולים
.לספר אחד לשני כל דבר
395
00:20:03,276 --> 00:20:04,476
...כן
396
00:20:04,510 --> 00:20:07,145
.כל דבר
397
00:20:08,447 --> 00:20:11,082
?כל דבר
398
00:20:12,285 --> 00:20:14,052
-ריילי
399
00:20:14,086 --> 00:20:16,054
?דני
400
00:20:22,161 --> 00:20:23,461
.אני חושב שכדאי שאחזור
401
00:20:23,496 --> 00:20:26,498
,כן כן
.גם אני צריכה ללכת
402
00:20:28,334 --> 00:20:31,169
?זה עזר
.לגמרי, אני בסדר-
403
00:20:31,203 --> 00:20:32,537
.אתקשר אלייך מחר
404
00:20:32,571 --> 00:20:35,407
?אחרי שתקני טלפון חדש, כן
.נכון-
405
00:20:35,441 --> 00:20:36,541
.להתראות
406
00:20:37,175 --> 00:20:38,376
.להתראות
407
00:20:49,586 --> 00:20:51,014
.ההודעה נמחקה
408
00:20:51,015 --> 00:20:53,414
:תורגם וסונכרן על-ידי
-jackie-
409
00:20:53,415 --> 00:20:58,010
אין דבר שמעלה חיוך
-בפניו של ילד במצוקה
410
00:20:58,011 --> 00:20:59,778
.היי, אני מדבר
411
00:20:59,812 --> 00:21:02,014
.טוב
...כמו
412
00:21:02,548 --> 00:21:03,782
.טוב, נהיה רטוב
!קאט
413
00:21:03,816 --> 00:21:06,317
.עצור אני רטוב
.מישהו הרגע הרטיב אותי
414
00:21:06,352 --> 00:21:07,819
אי אפשר לקרוא
.לתחזוקת במה הפרירים
415
00:21:07,854 --> 00:21:09,888
!כלבים, תינוקות, כולם
416
00:21:09,922 --> 00:21:11,757
...אוי, תוציא
!תוציא את היד שלך מהפה שלי
417
00:21:11,791 --> 00:21:13,925
!אתה בטח צוחק עליי
...כל זה יותר טוב
418
00:21:13,960 --> 00:21:18,960
.זה נהיה ויראלי מהר מאוד
.אני לעולם לא יקבל את הקידום-