.מה נדפק אצלך .כלום לא נדפק אצלי-
.אחי, תניח לזה
.לא, אני לא אניח לזה
תראה, מה שאני אומר שאם אתה מביא הביתה
.דוגמנית על
אתה צריך לוודא .שיש אחת לכולם
אני ומלינה .רק התחלנו לצאת
אני אפילו לא יודע .אם יש לה חברה דוגמנית
אחי, כולם יודעים .שהם באות בצרורות
,כל מה שאני צריך
.להפריד את החלש מהעדר
.רגע, חבר'ה
אני חושב שאמה בדיוק .אמרה את המילה הראשונה
?באמת ?מה היא אמרה-
,היא אמרה "סתמו כבר את הפה"
אנחנו מקשיבים לבכיינות הזו
.בעשרים הדקות האחרונות
?דוני, אתה לא יכול לעזור לטאקר
.בחייך
.טוב, בסדר !יש-
.תודה, אמה
היי, אני לא מאמין
.שאתה לא מנסה לרכוב על זה
אני חושב שבימים אלו יש .לי סדר עדיפויות שונה
.אני רוצה מישהי מיוחדת .אחת שתבין אותי
...אני מניח שאני מחכה ל
.שלום, ריילי
.שלום
:תורגם על-ידי jackie
קרדיט לאתר
- צפייה מהנה -
בייבי דאדי עונה 2, פרק 1
?מכינה פנקייקס, הא
.בננה אוכמניות
תזכירי לי שוב .על מי הם הכי אהובים
.אין לי מושג
את באמת מכינה ,בטעם בננה אוכמניות
.אלה הכי אהובים עלי
?באמת ?ברצינות
?זה כל כך - מה
?בסדר, מה קורה פה
אמרת לי באותו יום
שאת לגמרי .התגברת על בן
כן, טוב זה היה .באותו יום
.אז, שמור על קצב
,חשבתי שהתגברתי
אבל אז היינו בחתונה של קייט ודייב
.רקדנו על הגג
,לא יודעת ,בפעם הראשונה
פשוט הרגשתי .חיבור אמיתי
?קרה משהו בניכם
...לא, אבל
בחייך, הצלחתי לדמיין
,עשר שנות יחסים בראשי
...התבסס על כלום
אז דמיין לאן אגיע .אל מול מבט מלא רגש
היי, חבר'ה ראיתם את האתר
?שקייט ודייב העלו
כולם מפרסמים .קישורים ותמונות
לעזאזל, אני נראה .טוב אפילו בשקופיות
?ראית את זה .אמרתי לך
.ואוו, ריילס
אני חושב שבטוח זכית
.בשושבינה הכי חמודה
בקשה תגיד לי שאני לא רואה אותך
.מתחיל עם ריילי
.אני לא עומד בזה
,אני חושב
אני חושב שאני באמת .אוהב אותה, לא יודע
גרת מעבר לרחוב ,שבו היא גרה כל חייך
?איך אתה לא יודע
באמת היא דחפה אותי לארון שלי
.'כל יום בכיתה ה
אבל רקדנו יחד ,על הגג בחתונה
ו... חלק ממני
לא הצליח .להפסיק לחשוב עליה
?איזה חלק (גם אבר)
.כולם
והם בדרך כלל .לא מסכימים
זה מטורף לחשוב שהיא ?אי פעם תאהב אותי
,אם היא הייתה אוהבת .היא הייתה שולחת מסר
היי בן, משרד עורכי הדין שאני מתמחה בו
,עושים מסיבה גדולה
.וכל אחד מביא בן זוג
אם את שואלת אותי אז זה "כן" בלתי מסויג.
.אם זה רק מידע כללי
.תהני לך
.זו הייתה שאלה
.אשמח לבוא
.וזה מה שנקרא סימן
היי, את בטוחה ?בנוגע לזה
זאת אומרת, אני .לא רוצה שתפגעי
,אני יודע שהוא אחי .ואני אוהב אותו
.אבל זה בן
.אני יודעת, אני יודעת
אבל אני באמת מרגישה .שהוא השתנה
יודע, הוא כבר לא .הבחור הזה" יותר"
!בן
בן, אתה חייב .לבוא לראות את זה
,מישהו פרסם אותך
ב- הוא.אמר.שהוא.יתקשר.קום
?הוא.אמר.שהוא.יתקשר.קום
זה אתר שבו נשים מפרסמות שמות
של מטומטמים שאמרו .שיתקשרו, ולא התקשרו
.בן
אין שום סיבה להיותי .באתר הזה
.סוזי, קומקום
.אוליי
?רגע, סוזי קומקום
סוזי קומקום ?השושבינה
כן, ככל הנראה .סוזי קומקום הזאת
.אבל כלום לא קרה
אני הייתי כאילו .שלום סוזי אשמח להתעדכן
.אולי אתקשר מתישהו
זה היה לפני או אחרי
שהתמזמזת איתה ?ברחבת הריקודים
.כנראה שאחרי
?התמזמזת עם סוזי בחתונה
...רק מעט .ילדה, היינו צריכים צינור-
?אבל אמרת שתתקשר אליה
.דא, כן ?והתקשרת-
.לא .אלוהים, בן-
?מה נדפק אצלך .אני באמת לא יודע-
."אתה "הבחור הזה
אתה הבחור שכל בחורה חוששת ממנו
אבל כל אישה חושבת .שתוכל לשנות אותו
אני נשבעת, שאני ,מכירה אותך כל חיי
.אבל אין לי מושג מי אתה
,זאת אומרת ?מי גידל אותך
.בוקר טוב, בנים
.סבתא בבית
ואני צריכה .עשרים דולר למונית
הוא לא קנה את .הפרצוף הפלרטטן שלי
היי, ריילי .סמכי עליי
.אני לא הבחור הזה
אתה נער השער ."של מגזין "הבחור הזה
,ואני יודעת .בגלל שאני מנויה
?מה קרה
הבן שלך אנוכי וילדותי
.ואין לו שום כבוד לנשים
ולחדשות מרעישות, השמש .זרחה והשמים כחולים
.יש, פנקייקס
.בסדר, אמה
את מוכנה להיות ?תינוקת משנה של סבתא
אני החלטתי
שהיום זה היום בו סוף סוף אדבר
לבחור הכי סקסי ...בצד הזה
.שלום
.הנה הוא
תזכרי, אני לוקחת .את זה שעושה בסיר
?ראית את המבט הזה
למה גילחתי הבוקר .רק עד לברך
.עכשיו, אמה תראי ותלמדי
רושם ראשוני .קובע הכל
?סליחה, המקום הזה פנוי
.בטח
בדיוק כמו האשה .שיושב לצד השולחן
?מה קורה לך
אתה קופץ בכל פעם .שמישהו נכנס בדלת
התקשרתי לסוזי והזמנתי אותה
.לבוא אל הבר
.מצוין
.לפדל את הקומקום
לא. לא. אני לא רוצה ,לצאת איתה
אני רק רוצה לצאת .מהאתר הזה
אז חשבת לגרום לה
לבוא מקצה העיר בהפסקת צהריים
,כדי לזרוק אותה פעם שניה ?זה יעשה את זה
לא, אבל קצת קסם מווילר
וסלט הקיסר בחינם .אולי כן
אני חושב שאתה מעריך .את האוכל כאן יותר מידי
היי, אתה יכול להביא ?לי עוד בקבוק כזה
.כן
.וחוץ ממה שיש לדני
וכך אומרים .להתראות ברוסית
וכך אומרים באנגלית .אתקשר אליך
?נו
?דיברת איתה עליי ?מה היא אמרה
.היא אמרה כן
,זה דייט כפול .מחר בלילה
.יש! טאקר בעניינים
!יש
.היי, ריילס
?ריילי. מה את עושה כאן
,לא כאן בשבילך .באתי לחפש את דני
היי, אז בנוגע למסיבה שלך מחר בלילה
,יודע מה, אל תדאג לזה
.כבר הסתדרתי
אז אני יכולה ?לקבל כוס מים
או שאתה צריך ?להתמזמז עם מישהי קודם
אתה לגמרי התגברת ?על ריילי, כן
?ריילי
.כן, לגמרי
.התגברתי לגמרי .סתם התאהבות טיפשית
.שלום, וילר
יש סיכוי שאשכנע אותך ?להיות בן זוג שלי מחר
.כן, בטח .זה יהיה כיף
.מה? אוי לא
,לא-לא אתה לא הולך
.לנשל את מלך המגניבות
?ראית את התנועות האלו !לא
.שלום
.סו סו סוזי-יו
כל כך טוב לראות .אותך אותך אותך-תך
.לא הברכה הרגילה שלי .בואי לפה
.הרבה יותר שקט
תראי, אני נורא מצטער .שלא התקשרי לפני היום
.הייתי מוצף
.עבודה, תינוקת
החיים המטורפים .של אב חד-הורי
אתה רוצה ,שאסיר אותך מהאתר
.נסה את זה
.ספר לי את האמת
מה קרה ?באותו לילה
.תן לי לעזור לך
.רקדנו ובילינו בנעימים
,ואז נישקת אותי .ואמרת שכדאי שנהיה יחד
ואז עלית לגג ,לנשום קצת אוויר
.ולא שמעתי ממך יותר
.אני זוכר
?אז למה לא התקשרת, בן
?פגשת מישהי חדשה
כן, אני די פגשתי .מישהי חדשה
או לפחות בחורה .שלא פגשתי לפני
?והתקשרת אליה
.אני עובד על זה
.אני רק מקווה שהיא תענה
היי, אני יכול ?לשאול אותך שאלה
,רק בנינו .ותהיה כנה
.אוו, אלוהים, כן
השיער שלך באמת מתחיל להראות
קצת כמו .להקת בנים
!לא
.לא
אני רוצה לשאול ?אותך משהו
מה אתה חושב ?על ריילי
אני חושב שהיא הורסת כל סיכוי שיהיה לי
לצאת עם דוגמנית-על
אז אני לא .כזה אוהד אותה
,יותר מדויק
מה אתה חושב ?על ריילי ואני
...אין שום ריילי ו
.רגע
?אתה אוהב את ריילי
.אני חושב שכן
אבל אני בכלל לא יודע .אם היא אוהבת אותי
המסיבה הזאת יכולה .להיות מצוינת
נוכל להמשיך .מהיכן שסיימנו
חושב שיש סיכוי שנצליח ?לשכנע את דני לחזור בו
סמוך עלי, אם יש .נמצא אותו
.בחייך, תמציא איזה תירוץ
ואני יהיה .האפשרות היחידה
,אם זה לא רומנטי ?אז מה כן
זה לא שאתה באמת ?רוצה ללכת איתה, נכון
זאת אומרת, כמה ,פעמים אמרת לי
שבכלל אין לך .שום רגשות אליה
למה שהוא ?יגיד לך את זה
...בגלל שהוא
.לא
אתה יודע, ריילי לא סתם בחורה
שאתה מקבל .ואתה שוכח ממנה
.היא חברה טובה שלי
ואני לא אתן לך לפגוע בה
רק בגלל שאתה חושב שבערך יש לך
.אילו רגשות
ברגע שזה נמצא
.זה נשאר לנצח
אתה לא יכול .להחזיר אחורה
.אני לא אפגע בה
אני לעולם לא .אעשה זאת לריילי
אני פשוט צריך ,להוכיח לה
."שאני לא "הבחור הזה
.דני, בבקשה
.טוב, בסדר
.יש
,בסדר, תן לי 10 דקות
.זה יהיה מדהים
.אז נראה שחזרנו לעניינים
אתה יודע שהבחורות ?האלו מאוד גבוהות
.מושלם
בגלל שאני אוהב .טיפוס טוב
.דני, לא
,כבר אמרתי לכולם
.שאני מביאה בן-זוג
לעגתי בכל רחבי הרשת על אחת העמיתות
.שהיא מביאה את אחיה ...דני-
.שלום ריילי
.שלום
?דני ביטל לך
.פרידה קשה
?מה אתה עושה כאן
פשוט באתי עם התינוקת
לקחת משכורת .מהעבודה הקבועה שלי
.אבל זה לא בנוגע אלי ,זה בנוגע לעזור לך
למצוא בן-זוג מושלם .למסיבה שלך
,ולחדשות אחרונות
,דיברתי עם סוזי קומקום .והוסרתי מהאתר
.בן .אשמח לבוא איתך-
.תודה ששאלת
אז, בסולם של ,אחד לעשר
,אחד זה לבוא ערומה ?איך תתלבשי
.טוב, בסדר
,אתה יכול לבוא איתי
אבל המסיבה הזאת ?מאוד חשובה, טוב
אז אל תדפוק את זה ...בלהיות
.בן
.בן-נס, ונבדק
אני באמת אבוא .רק בשבילך
?אז קבענו
.כן
.אני מניחה שכן
,אוי אלוהים .הנה אתה
.שלום אמא .לא אתה, את אמה-
אנחנו פוגשים את מרכוס ובנו
.בעוד עשרים דקות
,ואוו, את נראית נהדר .גב' ווילר
ולגמרי לא התכוונתי להיות מופתעת
.שאמרתי את זה
,הבעיה היחידה
לבשתי את מכנסי העמידה .ונעלתי את נעלי הישיבה
אולי אמצא מקום .שאוכל להישען
אז הבחור הזה ?משהו מיוחד
.נראה לי שכן
אני לא ממש ,יודעת הרבה עליו
חוץ מזה שהוא הבעלים
של רשת מכוני .ניקוי-יבש
.אבל זה החלק המרגש ?יודעת
.לגלות מי הוא
.מה התשוקה שלו
,אז מה שמסתבר
שסודה לשתייה לא .הפלא של הניקיון
.כולם חושבים שכן
פירוק האנזימים .זה לא מספיק
.את צריכה משהו שירומם
!ואוו
מי ידע שיש כל כך .הרבה סוגי כתמים
ואלה היו רק .כתמי שמן
אל תתני לי להתחיל .עם כתמי חיות מחמד
.אני מבטיחה שלא
...אבל מבלי לשנות נושא
!אלוהים אדירים .בבקשה תשנה
את יודעת מה ?הכי קשה להוריד
.כתמי יין
הלוואי והיה כתם מיין
.כדי למצוץ עכשיו
?מרכוס, ראית מה השעה
.אני לא עונד שעון
.גם אני לא
,אבל אתה יודע, אני ,אני פשוט יכולה לחוש
את החיים עוברים .למול עיניי
?אתה יודע מה
בן יכעס מאוד
אם לא אחזיר .את אמה הביתה בקרוב
...אז
?את בסדר
אני יהיה, מיד שהוריד .מעליי את הג'ינס האלו
אני לא מאמינה שאני צריכה למצוא
מקום אחר .כדי לשתות קפה
.היי, אמא
החלק הטוב ,בפגישה הזאת
.היה לעזוב
?למה חזרת כל כך מוקדם
חשבתי שאמה תהיה גם:ללדת) אצלך הלילה)
אני מרגישה .שילדתי את אמה הלילה
.אני מצטער
?את יכולה לעזור לי בזה
.כן, מותק
.אתה יודע, בן
אני יודעת שאנשים מאשימים אותך
בהיותך, ילדותי ...אנוכי ועצלן
לאן את חותרת ?עם זה אמא
אני רואה איך אתה ,משתדל להשתנות
ואתה כבר לא ."הבחור הזה"
גדלת להיות ,נער נהדר
ואני רוצה שתדע .עד כמה אני גאה בך
.תודה אמא
?את בסדר
אני חושבת על הפעם הראשונה
שעזרתי לך לקשור .את העניבה
?חג המולד אצל סבתא
.בית משפט לקטינים
.הנה
.כה חתיך
עכשיו אני רק צריך נשיקה מהבחורה השנייה שלי
.ואהיה מוכן לצאת לדרך
אני נורא מצטער .על הפגישה שלך, אמא
אני לא מאמינה .שלא הייתי בעניינים
,זאת אומרת, בדרך כלל
יש לי תחושה .לדברים האלה
?אמא ?כן, מותק-
זה רק אני או שאמה .נראית קצת שונה
אמא? למה אני עומד .ובוהה בתינוק שחור
,יודע מה, למעשה בן
.זו שאלה ממש טובה
אתה בטוח שהיא לא ?נמצאת שם איפשהו
?!אמא, איפה אמה
ככל הנראה היא ,עם מרכוס
שלא היה לו כל .בעיה להרדים אותה
כנראה בטעות .החלפנו עגלות
כאילו, זה יכול .לקרוא לכל אחד
אני רוצה חזרה את .התינוקת שלי, תתקשרי אליו
.בסדר. בסדר יש לי את המספר שלו
.בטלפון
אתה רואה כמה ?אתה חכם
.בסדר. בסדר
.זה מחייג
.הלו
?מרכוס
!לא, זה לא מרכוס
לקחת את הטלפון .ואת התינוק שלו
?!מה קרה לך
למה הוא לא ?מצלצל אלייך
יתכן שנתתי .לו מספר מזויף
.אוי אלוהים
.רגע, רגע
יש לי כרטיס שהוא הביא לי
מאחד ממכוני .הניקוי-יבש
.טוב, בסדר
.שמרתי בזה מסטיק
אז אמך הביא הביתה ,תינוק לא נכון
ועכשיו אמה ?אבודה במנהטן
בן, זה התירוץ הכי .עלוב שאי פעם שמעתי
."אתה כל כך "הבחור הזה
הבן זוג שלי .מאחר בכמה דקות
.ניתוח
.הוא רופא
.על על דוגמנית על
טאקר טאקר .טאקר על
.אחי, דיברנו על זה
.אתה חייב להיות רגוע
,אני כמו עיטוש
.אי אפשר לבלום אותי
.זה בן
,אל תענה לזה ...אני נשבע, אל
?מה המצב
,מה אתה מתכוון ?אתה לא יכול ללכת
!בן
,לא. אל תגיד
,נשבע לך .אני מזהיר אותך דני
,אני חייב ללכת .ריילי לבד
?לגמרי התגברת עליה, הא
?אחי, מה אוכל להגיד
.היא צריכה אותי
תגיד להם שנקבע .מחדש, מבטיח
.או, אני יגיד להם
.טאקר טאקר על
?אז דני עומד להגיע, כן
הא, כן. כן. כן .הוא יבוא לכאן
אבל הוא אמר שננוח
נרגע, וניתן לטאקר .לעשות את כל הטיפוס
.ואני יהיה המוביל
?איפה הוא ?איפה מרכוס
הוא אמר שהוא .יבוא לפני 45 דקות
,אני לא יודעת, מותק אני בטוחה שהוא יגיע
.בכל רגע .בוני-
.אמה-
.אני כל כך מצטער .או גם אני-
כן, אבל דברים .כאלו קורים
ואתה יודע ,כולם שמורים ובטוחים
.כמו חדשים .למעשה, יותר מחדש-
לאמה היה כתם .על השמיכי
?אז שם זה היה
זה היה יותר מסובך .ממה שבתחילה חשבתי
...מאחר וזה היה שילוב .אנחנו חייבים ללכת-
.לא, אל תשאיר אותי
זה היה שילוב ,של כמה סוגים שונים
...שהייתי צריך לנקות
.היי ?דני, מה אתה עושה כאן-
בן התקשר ואמר שלא ,בטוח שהוא יספיק להגיע
ולא יכולתי ללת לך ,להישאר כך לבד
.אלוהים, דני
.אתה מאוד מתוק
אני לא יודעת מה .עשית שקיבלתי אותך
.פשוט תישארי את
?אז, שנלך לרחבת הריקודים
?נראה להם כמה מהלכים
אנחנו יכולים, אבל
,לא ידעתי שתגיע
.הנה לך .תודה-
מושלם, מאוד יעזור .לי משקה עכשיו
מצטער, אין לי .כסף קטן
,דני, זה פיטצ
,הוא באמת רופא
והוא אח של אחד .המתמחים
?עד כמה זה הזוי
,דני חבר וותיק
.נחמד לפגוש אותך
.כן. גם אותך
אז, את רוצה לגשת
,אל רחבת הריקודים ולהראות לחברה בבית
?עוד כמה תנועות ריקוד
?אכפת לך
?אז את לא צריכה אותי
.לא אני חושבת שאני בסדר
.אז לכי לכייף
גם לי למעשה יש .מישהי שמחכה לי
!אני כאן, הגעתי
.קצת איחרת
?אז מה את חושבת, אמה
איך הפכתי להיות ."הבחור הזה"
.שלום, מרכוס
.כן, זו בוני ווילר
כן, אני מקווה שלא מאוחר מידי
אבל אני קצת ,מתקשה להירדם
...ו
חשבתי אם תוכל .לעזור לי בזה
.כן
נראה לי שנהיה לי כתם קפה
.על החולצה שלי
.זה כותנה
.כן
:תורגם על-ידי jackie