1
00:00:01,252 --> 00:00:03,786
.מה נדפק אצלך
.כלום לא נדפק אצלי-
2
00:00:03,952 --> 00:00:05,186
.אחי, תניח לזה
3
00:00:05,286 --> 00:00:06,653
.לא, אני לא אניח לזה
4
00:00:06,755 --> 00:00:08,388
תראה, מה שאני אומר
שאם אתה מביא הביתה
5
00:00:08,489 --> 00:00:09,789
.דוגמנית על
6
00:00:09,890 --> 00:00:12,092
אתה צריך לוודא
.שיש אחת לכולם
7
00:00:12,193 --> 00:00:14,027
אני ומלינה
.רק התחלנו לצאת
8
00:00:14,128 --> 00:00:16,096
אני אפילו לא יודע
.אם יש לה חברה דוגמנית
9
00:00:16,197 --> 00:00:18,732
אחי, כולם יודעים
.שהם באות בצרורות
10
00:00:19,934 --> 00:00:21,101
,כל מה שאני צריך
11
00:00:21,202 --> 00:00:24,303
.להפריד את החלש מהעדר
12
00:00:25,404 --> 00:00:26,438
.רגע, חבר'ה
13
00:00:26,539 --> 00:00:27,906
אני חושב שאמה בדיוק
.אמרה את המילה הראשונה
14
00:00:28,007 --> 00:00:29,108
?באמת
?מה היא אמרה-
15
00:00:29,209 --> 00:00:31,643
,היא אמרה
"סתמו כבר את הפה"
16
00:00:32,846 --> 00:00:34,079
אנחנו מקשיבים לבכיינות הזו
17
00:00:34,180 --> 00:00:35,280
.בעשרים הדקות האחרונות
18
00:00:35,381 --> 00:00:37,216
?דוני, אתה לא יכול לעזור לטאקר
19
00:00:37,316 --> 00:00:39,284
.בחייך
20
00:00:41,519 --> 00:00:43,221
.טוב, בסדר
!יש-
21
00:00:43,321 --> 00:00:44,722
.תודה, אמה
22
00:00:45,891 --> 00:00:46,991
היי, אני לא מאמין
23
00:00:47,092 --> 00:00:48,592
.שאתה לא מנסה לרכוב על זה
24
00:00:48,693 --> 00:00:50,928
אני חושב שבימים אלו יש
.לי סדר עדיפויות שונה
25
00:00:51,029 --> 00:00:54,431
.אני רוצה מישהי מיוחדת
.אחת שתבין אותי
26
00:00:54,532 --> 00:00:56,800
...אני מניח שאני מחכה ל
27
00:00:56,901 --> 00:00:57,934
.שלום, ריילי
28
00:00:58,035 --> 00:00:59,035
.שלום
29
00:01:04,910 --> 00:01:07,779
:תורגם על-ידי
jackie
30
00:01:07,780 --> 00:01:09,380
קרדיט לאתר
31
00:01:11,080 --> 00:01:12,080
- צפייה מהנה -
32
00:01:12,316 --> 00:01:15,785
בייבי דאדי
עונה 2, פרק 1
33
00:01:16,086 --> 00:01:18,720
?מכינה פנקייקס, הא
34
00:01:18,822 --> 00:01:19,989
.בננה אוכמניות
35
00:01:20,590 --> 00:01:22,291
תזכירי לי שוב
.על מי הם הכי אהובים
36
00:01:22,392 --> 00:01:23,592
.אין לי מושג
37
00:01:25,195 --> 00:01:26,796
את באמת מכינה
,בטעם בננה אוכמניות
38
00:01:26,797 --> 00:01:27,997
.אלה הכי אהובים עלי
39
00:01:29,064 --> 00:01:30,765
?באמת
?ברצינות
40
00:01:30,866 --> 00:01:33,401
?זה כל כך - מה
41
00:01:36,338 --> 00:01:38,372
?בסדר, מה קורה פה
42
00:01:38,473 --> 00:01:39,507
אמרת לי באותו יום
43
00:01:39,608 --> 00:01:40,775
שאת לגמרי
.התגברת על בן
44
00:01:40,876 --> 00:01:42,476
כן, טוב זה היה
.באותו יום
45
00:01:42,577 --> 00:01:43,711
.אז, שמור על קצב
46
00:01:45,079 --> 00:01:46,114
,חשבתי שהתגברתי
47
00:01:46,115 --> 00:01:49,016
אבל אז היינו
בחתונה של קייט ודייב
48
00:01:49,117 --> 00:01:51,018
.רקדנו על הגג
49
00:01:51,119 --> 00:01:52,359
,לא יודעת
,בפעם הראשונה
50
00:01:52,386 --> 00:01:54,321
פשוט הרגשתי
.חיבור אמיתי
51
00:01:54,422 --> 00:01:55,689
?קרה משהו בניכם
52
00:01:55,790 --> 00:01:57,224
...לא, אבל
53
00:01:57,325 --> 00:01:59,226
בחייך, הצלחתי לדמיין
54
00:01:59,327 --> 00:02:01,227
,עשר שנות יחסים בראשי
55
00:02:01,328 --> 00:02:02,494
...התבסס על כלום
56
00:02:02,595 --> 00:02:05,932
אז דמיין לאן אגיע
.אל מול מבט מלא רגש
57
00:02:07,667 --> 00:02:09,235
היי, חבר'ה ראיתם
את האתר
58
00:02:09,336 --> 00:02:10,703
?שקייט ודייב העלו
59
00:02:10,804 --> 00:02:13,739
כולם מפרסמים
.קישורים ותמונות
60
00:02:13,841 --> 00:02:16,775
לעזאזל, אני נראה
.טוב אפילו בשקופיות
61
00:02:16,876 --> 00:02:19,444
?ראית את זה
.אמרתי לך
62
00:02:19,545 --> 00:02:20,912
.ואוו, ריילס
63
00:02:21,013 --> 00:02:22,380
אני חושב שבטוח זכית
64
00:02:22,481 --> 00:02:23,849
.בשושבינה הכי חמודה
65
00:02:27,486 --> 00:02:29,254
בקשה תגיד לי
שאני לא רואה אותך
66
00:02:29,355 --> 00:02:30,288
.מתחיל עם ריילי
67
00:02:30,389 --> 00:02:32,123
.אני לא עומד בזה
68
00:02:32,225 --> 00:02:33,657
,אני חושב
69
00:02:33,758 --> 00:02:35,559
אני חושב שאני באמת
.אוהב אותה, לא יודע
70
00:02:35,560 --> 00:02:37,527
גרת מעבר לרחוב
,שבו היא גרה כל חייך
71
00:02:37,628 --> 00:02:38,662
?איך אתה לא יודע
72
00:02:39,831 --> 00:02:40,952
באמת היא דחפה אותי
לארון שלי
73
00:02:40,966 --> 00:02:42,032
.'כל יום בכיתה ה
74
00:02:43,301 --> 00:02:45,269
אבל רקדנו יחד
,על הגג בחתונה
75
00:02:45,370 --> 00:02:47,437
ו... חלק ממני
76
00:02:47,538 --> 00:02:49,505
לא הצליח
.להפסיק לחשוב עליה
77
00:02:49,606 --> 00:02:51,307
?איזה חלק
(גם אבר)
78
00:02:52,408 --> 00:02:55,111
.כולם
79
00:02:55,212 --> 00:02:57,180
והם בדרך כלל
.לא מסכימים
80
00:02:58,916 --> 00:03:00,984
זה מטורף לחשוב שהיא
?אי פעם תאהב אותי
81
00:03:01,085 --> 00:03:03,286
,אם היא הייתה אוהבת
.היא הייתה שולחת מסר
82
00:03:03,387 --> 00:03:05,620
היי בן, משרד עורכי הדין
שאני מתמחה בו
83
00:03:05,721 --> 00:03:06,642
,עושים מסיבה גדולה
84
00:03:06,722 --> 00:03:08,090
.וכל אחד מביא בן זוג
85
00:03:08,191 --> 00:03:11,126
אם את שואלת אותי
אז זה "כן" בלתי מסויג.
86
00:03:11,227 --> 00:03:12,667
.אם זה רק מידע כללי
87
00:03:12,695 --> 00:03:13,996
.תהני לך
88
00:03:15,564 --> 00:03:16,531
.זו הייתה שאלה
89
00:03:16,632 --> 00:03:17,665
.אשמח לבוא
90
00:03:21,103 --> 00:03:23,404
.וזה מה שנקרא סימן
91
00:03:27,009 --> 00:03:29,243
היי, את בטוחה
?בנוגע לזה
92
00:03:29,344 --> 00:03:31,779
זאת אומרת, אני
.לא רוצה שתפגעי
93
00:03:31,880 --> 00:03:34,115
,אני יודע שהוא אחי
.ואני אוהב אותו
94
00:03:34,216 --> 00:03:36,117
.אבל זה בן
95
00:03:36,218 --> 00:03:38,084
.אני יודעת, אני יודעת
96
00:03:38,185 --> 00:03:40,120
אבל אני באמת מרגישה
.שהוא השתנה
97
00:03:40,221 --> 00:03:42,055
יודע, הוא כבר לא
.הבחור הזה" יותר"
98
00:03:42,156 --> 00:03:43,924
!בן
99
00:03:44,025 --> 00:03:45,425
בן, אתה חייב
.לבוא לראות את זה
100
00:03:46,660 --> 00:03:48,328
,מישהו פרסם אותך
101
00:03:48,429 --> 00:03:50,430
ב- הוא.אמר.שהוא.יתקשר.קום
102
00:03:53,066 --> 00:03:54,366
?הוא.אמר.שהוא.יתקשר.קום
103
00:03:54,467 --> 00:03:56,068
זה אתר שבו נשים
מפרסמות שמות
104
00:03:56,169 --> 00:03:58,770
של מטומטמים שאמרו
.שיתקשרו, ולא התקשרו
105
00:03:58,871 --> 00:04:00,005
.בן
106
00:04:00,106 --> 00:04:02,641
אין שום סיבה להיותי
.באתר הזה
107
00:04:02,742 --> 00:04:03,642
.סוזי, קומקום
108
00:04:03,743 --> 00:04:05,210
.אוליי
109
00:04:06,813 --> 00:04:07,879
?רגע, סוזי קומקום
110
00:04:07,981 --> 00:04:09,981
סוזי קומקום
?השושבינה
111
00:04:10,082 --> 00:04:11,782
כן, ככל הנראה
.סוזי קומקום הזאת
112
00:04:11,883 --> 00:04:13,117
.אבל כלום לא קרה
113
00:04:13,218 --> 00:04:14,718
אני הייתי כאילו
.שלום סוזי אשמח להתעדכן
114
00:04:14,820 --> 00:04:15,786
.אולי אתקשר מתישהו
115
00:04:15,887 --> 00:04:17,255
זה היה לפני או אחרי
116
00:04:17,356 --> 00:04:18,656
שהתמזמזת איתה
?ברחבת הריקודים
117
00:04:18,757 --> 00:04:19,790
.כנראה שאחרי
118
00:04:19,891 --> 00:04:21,259
?התמזמזת עם סוזי בחתונה
119
00:04:21,360 --> 00:04:23,694
...רק מעט
.ילדה, היינו צריכים צינור-
120
00:04:25,296 --> 00:04:26,663
?אבל אמרת שתתקשר אליה
121
00:04:26,764 --> 00:04:28,598
.דא, כן
?והתקשרת-
122
00:04:28,699 --> 00:04:30,600
.לא
.אלוהים, בן-
123
00:04:30,701 --> 00:04:33,437
?מה נדפק אצלך
.אני באמת לא יודע-
124
00:04:33,537 --> 00:04:35,072
."אתה "הבחור הזה
125
00:04:35,173 --> 00:04:36,940
אתה הבחור שכל
בחורה חוששת ממנו
126
00:04:37,041 --> 00:04:38,741
אבל כל אישה חושבת
.שתוכל לשנות אותו
127
00:04:38,843 --> 00:04:40,677
אני נשבעת, שאני
,מכירה אותך כל חיי
128
00:04:40,778 --> 00:04:42,411
.אבל אין לי מושג מי אתה
129
00:04:42,512 --> 00:04:43,846
,זאת אומרת
?מי גידל אותך
130
00:04:43,947 --> 00:04:45,848
.בוקר טוב, בנים
131
00:04:48,852 --> 00:04:50,219
.סבתא בבית
132
00:04:50,320 --> 00:04:52,955
ואני צריכה
.עשרים דולר למונית
133
00:04:53,056 --> 00:04:55,691
הוא לא קנה את
.הפרצוף הפלרטטן שלי
134
00:04:57,193 --> 00:04:58,626
היי, ריילי
.סמכי עליי
135
00:04:58,727 --> 00:04:59,894
.אני לא הבחור הזה
136
00:04:59,996 --> 00:05:02,497
אתה נער השער
."של מגזין "הבחור הזה
137
00:05:02,598 --> 00:05:04,366
,ואני יודעת
.בגלל שאני מנויה
138
00:05:05,834 --> 00:05:06,801
?מה קרה
139
00:05:06,902 --> 00:05:07,935
הבן שלך אנוכי
וילדותי
140
00:05:08,037 --> 00:05:09,404
.ואין לו שום כבוד לנשים
141
00:05:09,505 --> 00:05:12,974
ולחדשות מרעישות, השמש
.זרחה והשמים כחולים
142
00:05:14,842 --> 00:05:16,176
.יש, פנקייקס
143
00:05:20,382 --> 00:05:21,748
.בסדר, אמה
144
00:05:21,849 --> 00:05:23,650
את מוכנה להיות
?תינוקת משנה של סבתא
145
00:05:23,751 --> 00:05:25,019
אני החלטתי
146
00:05:25,120 --> 00:05:27,421
שהיום זה היום
בו סוף סוף אדבר
147
00:05:27,522 --> 00:05:29,088
לבחור הכי סקסי
...בצד הזה
148
00:05:29,189 --> 00:05:30,823
.שלום
149
00:05:31,924 --> 00:05:32,992
.הנה הוא
150
00:05:33,093 --> 00:05:36,062
תזכרי, אני לוקחת
.את זה שעושה בסיר
151
00:05:39,333 --> 00:05:41,134
?ראית את המבט הזה
152
00:05:42,503 --> 00:05:45,137
למה גילחתי הבוקר
.רק עד לברך
153
00:05:46,639 --> 00:05:47,939
.עכשיו, אמה תראי ותלמדי
154
00:05:48,041 --> 00:05:50,442
רושם ראשוני
.קובע הכל
155
00:05:50,543 --> 00:05:52,944
?סליחה, המקום הזה פנוי
156
00:05:53,046 --> 00:05:54,079
.בטח
157
00:05:58,051 --> 00:06:01,352
בדיוק כמו האשה
.שיושב לצד השולחן
158
00:06:07,959 --> 00:06:09,326
?מה קורה לך
159
00:06:09,428 --> 00:06:11,962
אתה קופץ בכל פעם
.שמישהו נכנס בדלת
160
00:06:12,064 --> 00:06:13,730
התקשרתי לסוזי
והזמנתי אותה
161
00:06:13,831 --> 00:06:14,798
.לבוא אל הבר
162
00:06:14,899 --> 00:06:16,133
.מצוין
163
00:06:16,234 --> 00:06:18,168
.לפדל את הקומקום
164
00:06:19,836 --> 00:06:21,504
לא. לא. אני לא רוצה
,לצאת איתה
165
00:06:21,605 --> 00:06:23,005
אני רק רוצה לצאת
.מהאתר הזה
166
00:06:23,107 --> 00:06:25,075
אז חשבת לגרום לה
167
00:06:25,176 --> 00:06:27,077
לבוא מקצה העיר
בהפסקת צהריים
168
00:06:27,178 --> 00:06:29,745
,כדי לזרוק אותה פעם שניה
?זה יעשה את זה
169
00:06:29,846 --> 00:06:32,415
לא, אבל קצת
קסם מווילר
170
00:06:32,516 --> 00:06:34,749
וסלט הקיסר בחינם
.אולי כן
171
00:06:34,850 --> 00:06:37,386
אני חושב שאתה מעריך
.את האוכל כאן יותר מידי
172
00:06:39,489 --> 00:06:40,956
היי, אתה יכול להביא
?לי עוד בקבוק כזה
173
00:06:41,057 --> 00:06:42,391
.כן
174
00:06:42,492 --> 00:06:45,094
.וחוץ ממה שיש לדני
175
00:06:48,131 --> 00:06:51,332
וכך אומרים
.להתראות ברוסית
176
00:06:51,433 --> 00:06:54,469
וכך אומרים באנגלית
.אתקשר אליך
177
00:07:06,180 --> 00:07:07,347
?נו
178
00:07:07,448 --> 00:07:08,928
?דיברת איתה עליי
?מה היא אמרה
179
00:07:09,850 --> 00:07:11,017
.היא אמרה כן
180
00:07:11,119 --> 00:07:12,051
,זה דייט כפול
.מחר בלילה
181
00:07:12,153 --> 00:07:14,187
.יש! טאקר בעניינים
182
00:07:14,288 --> 00:07:15,288
!יש
183
00:07:17,958 --> 00:07:19,025
.היי, ריילס
184
00:07:19,127 --> 00:07:20,660
?ריילי. מה את עושה כאן
185
00:07:20,761 --> 00:07:22,761
,לא כאן בשבילך
.באתי לחפש את דני
186
00:07:22,862 --> 00:07:24,497
היי, אז בנוגע למסיבה
שלך מחר בלילה
187
00:07:24,598 --> 00:07:26,132
,יודע מה, אל תדאג לזה
188
00:07:26,233 --> 00:07:27,399
.כבר הסתדרתי
189
00:07:27,501 --> 00:07:29,602
אז אני יכולה
?לקבל כוס מים
190
00:07:29,702 --> 00:07:31,837
או שאתה צריך
?להתמזמז עם מישהי קודם
191
00:07:34,307 --> 00:07:38,209
אתה לגמרי התגברת
?על ריילי, כן
192
00:07:38,310 --> 00:07:39,544
?ריילי
193
00:07:39,645 --> 00:07:40,745
.כן, לגמרי
194
00:07:40,846 --> 00:07:42,480
.התגברתי לגמרי
.סתם התאהבות טיפשית
195
00:07:42,581 --> 00:07:43,948
.שלום, וילר
196
00:07:44,049 --> 00:07:46,151
יש סיכוי שאשכנע אותך
?להיות בן זוג שלי מחר
197
00:07:46,252 --> 00:07:48,486
.כן, בטח
.זה יהיה כיף
198
00:07:49,488 --> 00:07:50,921
.מה? אוי לא
199
00:07:51,023 --> 00:07:52,457
,לא-לא
אתה לא הולך
200
00:07:52,558 --> 00:07:54,057
.לנשל את מלך המגניבות
201
00:07:54,159 --> 00:07:56,960
?ראית את התנועות האלו
!לא
202
00:07:58,296 --> 00:07:59,596
.שלום
203
00:07:59,697 --> 00:08:01,064
.סו סו סוזי-יו
204
00:08:01,166 --> 00:08:03,167
כל כך טוב לראות
.אותך אותך אותך-תך
205
00:08:04,602 --> 00:08:07,037
.לא הברכה הרגילה שלי
.בואי לפה
206
00:08:08,839 --> 00:08:09,838
.הרבה יותר שקט
207
00:08:11,775 --> 00:08:14,743
תראי, אני נורא מצטער
.שלא התקשרי לפני היום
208
00:08:14,844 --> 00:08:16,279
.הייתי מוצף
209
00:08:16,380 --> 00:08:18,113
.עבודה, תינוקת
210
00:08:18,215 --> 00:08:20,249
החיים המטורפים
.של אב חד-הורי
211
00:08:20,350 --> 00:08:21,717
אתה רוצה
,שאסיר אותך מהאתר
212
00:08:21,818 --> 00:08:23,052
.נסה את זה
213
00:08:23,153 --> 00:08:24,720
.ספר לי את האמת
214
00:08:24,821 --> 00:08:25,987
מה קרה
?באותו לילה
215
00:08:26,088 --> 00:08:28,056
.תן לי לעזור לך
216
00:08:28,157 --> 00:08:31,259
.רקדנו ובילינו בנעימים
217
00:08:31,360 --> 00:08:33,795
,ואז נישקת אותי
.ואמרת שכדאי שנהיה יחד
218
00:08:33,896 --> 00:08:35,963
ואז עלית לגג
,לנשום קצת אוויר
219
00:08:36,065 --> 00:08:38,032
.ולא שמעתי ממך יותר
220
00:08:38,133 --> 00:08:39,167
.אני זוכר
221
00:08:39,268 --> 00:08:41,268
?אז למה לא התקשרת, בן
222
00:08:41,369 --> 00:08:42,836
?פגשת מישהי חדשה
223
00:08:45,840 --> 00:08:48,409
כן, אני די פגשתי
.מישהי חדשה
224
00:08:48,510 --> 00:08:50,777
או לפחות בחורה
.שלא פגשתי לפני
225
00:08:50,878 --> 00:08:52,345
?והתקשרת אליה
226
00:08:54,014 --> 00:08:55,014
.אני עובד על זה
227
00:08:57,017 --> 00:08:58,117
.אני רק מקווה שהיא תענה
228
00:09:04,059 --> 00:09:05,659
היי, אני יכול
?לשאול אותך שאלה
229
00:09:05,760 --> 00:09:07,594
,רק בנינו
.ותהיה כנה
230
00:09:07,996 --> 00:09:09,096
.אוו, אלוהים, כן
231
00:09:09,197 --> 00:09:10,597
השיער שלך באמת
מתחיל להראות
232
00:09:10,698 --> 00:09:12,366
קצת כמו
.להקת בנים
233
00:09:12,467 --> 00:09:13,633
!לא
234
00:09:13,734 --> 00:09:15,102
.לא
235
00:09:15,203 --> 00:09:16,503
אני רוצה לשאול
?אותך משהו
236
00:09:16,604 --> 00:09:17,972
מה אתה חושב
?על ריילי
237
00:09:18,073 --> 00:09:20,306
אני חושב שהיא הורסת
כל סיכוי שיהיה לי
238
00:09:20,607 --> 00:09:21,707
לצאת עם דוגמנית-על
239
00:09:21,808 --> 00:09:22,808
אז אני לא
.כזה אוהד אותה
240
00:09:24,411 --> 00:09:25,544
,יותר מדויק
241
00:09:25,645 --> 00:09:27,947
מה אתה חושב
?על ריילי ואני
242
00:09:28,048 --> 00:09:30,683
...אין שום ריילי ו
243
00:09:30,784 --> 00:09:32,285
.רגע
244
00:09:32,386 --> 00:09:33,953
?אתה אוהב את ריילי
245
00:09:35,055 --> 00:09:36,488
.אני חושב שכן
246
00:09:36,589 --> 00:09:38,069
אבל אני בכלל לא יודע
.אם היא אוהבת אותי
247
00:09:38,124 --> 00:09:39,891
המסיבה הזאת יכולה
.להיות מצוינת
248
00:09:39,993 --> 00:09:42,627
נוכל להמשיך
.מהיכן שסיימנו
249
00:09:42,728 --> 00:09:45,730
חושב שיש סיכוי שנצליח
?לשכנע את דני לחזור בו
250
00:09:53,005 --> 00:09:55,006
סמוך עלי, אם יש
.נמצא אותו
251
00:09:58,076 --> 00:09:59,410
.בחייך, תמציא איזה תירוץ
252
00:09:59,511 --> 00:10:01,178
ואני יהיה
.האפשרות היחידה
253
00:10:01,279 --> 00:10:04,115
,אם זה לא רומנטי
?אז מה כן
254
00:10:05,517 --> 00:10:07,551
זה לא שאתה באמת
?רוצה ללכת איתה, נכון
255
00:10:07,652 --> 00:10:09,952
זאת אומרת, כמה
,פעמים אמרת לי
256
00:10:10,054 --> 00:10:13,189
שבכלל אין לך
.שום רגשות אליה
257
00:10:13,290 --> 00:10:14,530
למה שהוא
?יגיד לך את זה
258
00:10:14,591 --> 00:10:17,227
...בגלל שהוא
259
00:10:17,328 --> 00:10:18,395
.לא
260
00:10:20,031 --> 00:10:21,711
אתה יודע, ריילי
לא סתם בחורה
261
00:10:21,732 --> 00:10:23,099
שאתה מקבל
.ואתה שוכח ממנה
262
00:10:23,200 --> 00:10:24,233
.היא חברה טובה שלי
263
00:10:24,334 --> 00:10:25,267
ואני לא אתן לך
לפגוע בה
264
00:10:25,368 --> 00:10:26,668
רק בגלל שאתה
חושב שבערך יש לך
265
00:10:26,669 --> 00:10:27,269
.אילו רגשות
266
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
ברגע שזה נמצא
267
00:10:28,471 --> 00:10:29,405
.זה נשאר לנצח
268
00:10:29,506 --> 00:10:30,605
אתה לא יכול
.להחזיר אחורה
269
00:10:30,706 --> 00:10:32,074
.אני לא אפגע בה
270
00:10:32,175 --> 00:10:33,608
אני לעולם לא
.אעשה זאת לריילי
271
00:10:33,709 --> 00:10:34,876
אני פשוט צריך
,להוכיח לה
272
00:10:34,977 --> 00:10:36,611
."שאני לא "הבחור הזה
273
00:10:36,712 --> 00:10:38,780
.דני, בבקשה
274
00:10:41,716 --> 00:10:42,783
.טוב, בסדר
275
00:10:42,884 --> 00:10:44,618
.יש
276
00:10:44,719 --> 00:10:46,220
,בסדר, תן לי 10 דקות
277
00:10:46,321 --> 00:10:47,321
.זה יהיה מדהים
278
00:10:50,659 --> 00:10:53,261
.אז נראה שחזרנו לעניינים
279
00:10:53,362 --> 00:10:55,530
אתה יודע שהבחורות
?האלו מאוד גבוהות
280
00:10:57,631 --> 00:10:59,699
.מושלם
281
00:10:59,800 --> 00:11:02,769
בגלל שאני אוהב
.טיפוס טוב
282
00:11:07,708 --> 00:11:08,942
.דני, לא
283
00:11:09,043 --> 00:11:10,277
,כבר אמרתי לכולם
284
00:11:10,378 --> 00:11:11,611
.שאני מביאה בן-זוג
285
00:11:11,712 --> 00:11:13,879
לעגתי בכל רחבי הרשת
על אחת העמיתות
286
00:11:13,980 --> 00:11:15,581
.שהיא מביאה את אחיה
...דני-
287
00:11:16,716 --> 00:11:17,683
.שלום ריילי
288
00:11:17,784 --> 00:11:18,817
.שלום
289
00:11:18,918 --> 00:11:20,319
?דני ביטל לך
290
00:11:20,420 --> 00:11:21,620
.פרידה קשה
291
00:11:21,721 --> 00:11:24,090
?מה אתה עושה כאן
292
00:11:24,191 --> 00:11:25,591
פשוט באתי עם
התינוקת
293
00:11:25,692 --> 00:11:27,993
לקחת משכורת
.מהעבודה הקבועה שלי
294
00:11:29,128 --> 00:11:31,629
.אבל זה לא בנוגע אלי
,זה בנוגע לעזור לך
295
00:11:31,730 --> 00:11:32,863
למצוא בן-זוג מושלם
.למסיבה שלך
296
00:11:32,965 --> 00:11:34,632
,ולחדשות אחרונות
297
00:11:34,733 --> 00:11:36,733
,דיברתי עם סוזי קומקום
.והוסרתי מהאתר
298
00:11:36,735 --> 00:11:38,336
.בן
.אשמח לבוא איתך-
299
00:11:38,437 --> 00:11:39,537
.תודה ששאלת
300
00:11:39,638 --> 00:11:41,973
אז, בסולם של
,אחד לעשר
301
00:11:42,074 --> 00:11:44,208
,אחד זה לבוא ערומה
?איך תתלבשי
302
00:11:46,244 --> 00:11:47,611
.טוב, בסדר
303
00:11:47,712 --> 00:11:49,279
,אתה יכול לבוא איתי
304
00:11:49,380 --> 00:11:51,281
אבל המסיבה הזאת
?מאוד חשובה, טוב
305
00:11:51,382 --> 00:11:53,550
אז אל תדפוק את זה
...בלהיות
306
00:11:53,651 --> 00:11:54,585
.בן
307
00:11:54,685 --> 00:11:56,153
.בן-נס, ונבדק
308
00:11:56,254 --> 00:11:58,622
אני באמת אבוא
.רק בשבילך
309
00:11:58,723 --> 00:11:59,923
?אז קבענו
310
00:12:00,024 --> 00:12:00,956
.כן
311
00:12:01,057 --> 00:12:01,991
.אני מניחה שכן
312
00:12:02,092 --> 00:12:03,426
,אוי אלוהים
.הנה אתה
313
00:12:03,527 --> 00:12:05,294
.שלום אמא
.לא אתה, את אמה-
314
00:12:05,395 --> 00:12:07,296
אנחנו פוגשים
את מרכוס ובנו
315
00:12:07,397 --> 00:12:08,397
.בעוד עשרים דקות
316
00:12:08,499 --> 00:12:11,066
,ואוו, את נראית נהדר
.גב' ווילר
317
00:12:11,168 --> 00:12:13,009
ולגמרי לא התכוונתי
להיות מופתעת
318
00:12:13,036 --> 00:12:14,737
.שאמרתי את זה
319
00:12:14,838 --> 00:12:16,538
,הבעיה היחידה
320
00:12:16,639 --> 00:12:19,341
לבשתי את מכנסי העמידה
.ונעלתי את נעלי הישיבה
321
00:12:19,442 --> 00:12:21,743
אולי אמצא מקום
.שאוכל להישען
322
00:12:22,845 --> 00:12:24,012
אז הבחור הזה
?משהו מיוחד
323
00:12:24,113 --> 00:12:25,280
.נראה לי שכן
324
00:12:25,381 --> 00:12:27,215
אני לא ממש
,יודעת הרבה עליו
325
00:12:27,316 --> 00:12:28,283
חוץ מזה שהוא הבעלים
326
00:12:28,384 --> 00:12:29,951
של רשת מכוני
.ניקוי-יבש
327
00:12:30,052 --> 00:12:32,686
.אבל זה החלק המרגש
?יודעת
328
00:12:32,787 --> 00:12:34,288
.לגלות מי הוא
329
00:12:34,389 --> 00:12:35,922
.מה התשוקה שלו
330
00:12:36,024 --> 00:12:37,424
,אז מה שמסתבר
331
00:12:37,526 --> 00:12:39,960
שסודה לשתייה לא
.הפלא של הניקיון
332
00:12:40,061 --> 00:12:41,529
.כולם חושבים שכן
333
00:12:41,630 --> 00:12:44,331
פירוק האנזימים
.זה לא מספיק
334
00:12:44,432 --> 00:12:45,966
.את צריכה משהו שירומם
335
00:12:46,067 --> 00:12:48,934
!ואוו
336
00:12:49,036 --> 00:12:53,239
מי ידע שיש כל כך
.הרבה סוגי כתמים
337
00:12:53,340 --> 00:12:55,608
ואלה היו רק
.כתמי שמן
338
00:12:55,709 --> 00:12:57,644
אל תתני לי להתחיל
.עם כתמי חיות מחמד
339
00:12:57,744 --> 00:12:58,878
.אני מבטיחה שלא
340
00:13:00,581 --> 00:13:01,581
...אבל מבלי לשנות נושא
341
00:13:01,682 --> 00:13:03,416
!אלוהים אדירים
.בבקשה תשנה
342
00:13:03,517 --> 00:13:05,484
את יודעת מה
?הכי קשה להוריד
343
00:13:05,585 --> 00:13:06,585
.כתמי יין
344
00:13:06,686 --> 00:13:08,220
הלוואי והיה
כתם מיין
345
00:13:08,321 --> 00:13:11,089
.כדי למצוץ עכשיו
346
00:13:11,191 --> 00:13:12,924
?מרכוס, ראית מה השעה
347
00:13:13,025 --> 00:13:14,660
.אני לא עונד שעון
348
00:13:14,760 --> 00:13:16,961
.גם אני לא
349
00:13:17,063 --> 00:13:19,097
,אבל אתה יודע, אני
,אני פשוט יכולה לחוש
350
00:13:19,199 --> 00:13:21,031
את החיים עוברים
.למול עיניי
351
00:13:21,132 --> 00:13:22,466
?אתה יודע מה
352
00:13:22,568 --> 00:13:24,068
בן יכעס מאוד
353
00:13:24,169 --> 00:13:26,237
אם לא אחזיר
.את אמה הביתה בקרוב
354
00:13:26,338 --> 00:13:27,338
...אז
355
00:13:29,908 --> 00:13:31,275
?את בסדר
356
00:13:31,376 --> 00:13:34,245
אני יהיה, מיד שהוריד
.מעליי את הג'ינס האלו
357
00:13:34,346 --> 00:13:36,279
אני לא מאמינה
שאני צריכה למצוא
358
00:13:36,380 --> 00:13:37,714
מקום אחר
.כדי לשתות קפה
359
00:13:40,718 --> 00:13:42,219
.היי, אמא
360
00:13:42,320 --> 00:13:43,953
החלק הטוב
,בפגישה הזאת
361
00:13:44,054 --> 00:13:45,054
.היה לעזוב
362
00:13:46,390 --> 00:13:47,957
?למה חזרת כל כך מוקדם
363
00:13:47,958 --> 00:13:49,226
חשבתי שאמה תהיה
גם:ללדת) אצלך הלילה)
364
00:13:49,327 --> 00:13:52,128
אני מרגישה
.שילדתי את אמה הלילה
365
00:13:53,230 --> 00:13:54,263
.אני מצטער
366
00:13:54,364 --> 00:13:55,404
?את יכולה לעזור לי בזה
367
00:13:55,498 --> 00:13:56,498
.כן, מותק
368
00:13:57,701 --> 00:13:58,767
.אתה יודע, בן
369
00:13:58,868 --> 00:14:00,936
אני יודעת שאנשים
מאשימים אותך
370
00:14:01,037 --> 00:14:02,338
בהיותך, ילדותי
...אנוכי ועצלן
371
00:14:02,439 --> 00:14:05,274
לאן את חותרת
?עם זה אמא
372
00:14:05,375 --> 00:14:07,809
אני רואה איך אתה
,משתדל להשתנות
373
00:14:07,910 --> 00:14:11,446
ואתה כבר לא
."הבחור הזה"
374
00:14:12,181 --> 00:14:14,415
גדלת להיות
,נער נהדר
375
00:14:14,516 --> 00:14:16,476
ואני רוצה שתדע
.עד כמה אני גאה בך
376
00:14:16,485 --> 00:14:19,287
.תודה אמא
377
00:14:19,388 --> 00:14:20,622
?את בסדר
378
00:14:20,723 --> 00:14:22,490
אני חושבת על
הפעם הראשונה
379
00:14:22,591 --> 00:14:23,991
שעזרתי לך לקשור
.את העניבה
380
00:14:24,092 --> 00:14:25,992
?חג המולד אצל סבתא
381
00:14:26,093 --> 00:14:28,161
.בית משפט לקטינים
382
00:14:30,798 --> 00:14:32,266
.הנה
383
00:14:32,367 --> 00:14:33,367
.כה חתיך
384
00:14:34,535 --> 00:14:36,069
עכשיו אני רק צריך
נשיקה מהבחורה השנייה שלי
385
00:14:36,170 --> 00:14:37,271
.ואהיה מוכן לצאת לדרך
386
00:14:37,372 --> 00:14:39,038
אני נורא מצטער
.על הפגישה שלך, אמא
387
00:14:39,140 --> 00:14:42,375
אני לא מאמינה
.שלא הייתי בעניינים
388
00:14:42,476 --> 00:14:43,542
,זאת אומרת, בדרך כלל
389
00:14:43,644 --> 00:14:45,444
יש לי תחושה
.לדברים האלה
390
00:14:45,545 --> 00:14:47,613
?אמא
?כן, מותק-
391
00:14:56,755 --> 00:14:59,457
זה רק אני או שאמה
.נראית קצת שונה
392
00:15:02,931 --> 00:15:06,547
אמא? למה אני עומד
.ובוהה בתינוק שחור
393
00:15:09,181 --> 00:15:10,347
,יודע מה, למעשה בן
394
00:15:10,448 --> 00:15:12,283
.זו שאלה ממש טובה
395
00:15:12,384 --> 00:15:14,552
אתה בטוח שהיא לא
?נמצאת שם איפשהו
396
00:15:14,653 --> 00:15:15,953
?!אמא, איפה אמה
397
00:15:16,055 --> 00:15:18,656
ככל הנראה היא
,עם מרכוס
398
00:15:18,757 --> 00:15:21,892
שלא היה לו כל
.בעיה להרדים אותה
399
00:15:24,595 --> 00:15:27,097
כנראה בטעות
.החלפנו עגלות
400
00:15:27,198 --> 00:15:28,598
כאילו, זה יכול
.לקרוא לכל אחד
401
00:15:28,700 --> 00:15:30,366
אני רוצה חזרה את
.התינוקת שלי, תתקשרי אליו
402
00:15:30,467 --> 00:15:32,468
.בסדר. בסדר
יש לי את המספר שלו
403
00:15:32,570 --> 00:15:33,804
.בטלפון
404
00:15:33,905 --> 00:15:36,739
אתה רואה כמה
?אתה חכם
405
00:15:36,840 --> 00:15:38,074
.בסדר. בסדר
406
00:15:38,175 --> 00:15:40,176
.זה מחייג
407
00:15:44,981 --> 00:15:46,248
.הלו
408
00:15:46,349 --> 00:15:47,482
?מרכוס
409
00:15:47,584 --> 00:15:48,617
!לא, זה לא מרכוס
410
00:15:50,620 --> 00:15:52,220
לקחת את הטלפון
.ואת התינוק שלו
411
00:15:52,321 --> 00:15:53,402
?!מה קרה לך
412
00:15:54,489 --> 00:15:55,890
למה הוא לא
?מצלצל אלייך
413
00:15:55,991 --> 00:15:58,059
יתכן שנתתי
.לו מספר מזויף
414
00:15:58,160 --> 00:15:59,327
.אוי אלוהים
415
00:16:00,662 --> 00:16:02,230
.רגע, רגע
416
00:16:02,331 --> 00:16:04,032
יש לי כרטיס
שהוא הביא לי
417
00:16:04,133 --> 00:16:05,533
מאחד ממכוני
.הניקוי-יבש
418
00:16:05,634 --> 00:16:06,968
.טוב, בסדר
419
00:16:13,440 --> 00:16:14,808
.שמרתי בזה מסטיק
420
00:16:17,645 --> 00:16:20,214
אז אמך הביא הביתה
,תינוק לא נכון
421
00:16:20,314 --> 00:16:23,217
ועכשיו אמה
?אבודה במנהטן
422
00:16:23,317 --> 00:16:27,220
בן, זה התירוץ הכי
.עלוב שאי פעם שמעתי
423
00:16:27,320 --> 00:16:29,989
."אתה כל כך "הבחור הזה
424
00:16:32,692 --> 00:16:36,229
הבן זוג שלי
.מאחר בכמה דקות
425
00:16:36,329 --> 00:16:37,429
.ניתוח
426
00:16:39,032 --> 00:16:40,165
.הוא רופא
427
00:16:42,235 --> 00:16:44,269
.על על דוגמנית על
428
00:16:44,370 --> 00:16:46,972
טאקר טאקר
.טאקר על
429
00:16:49,275 --> 00:16:50,876
.אחי, דיברנו על זה
430
00:16:50,977 --> 00:16:52,878
.אתה חייב להיות רגוע
431
00:16:52,979 --> 00:16:54,545
,אני כמו עיטוש
432
00:16:54,647 --> 00:16:56,346
.אי אפשר לבלום אותי
433
00:16:59,985 --> 00:17:00,951
.זה בן
434
00:17:01,052 --> 00:17:03,120
,אל תענה לזה
...אני נשבע, אל
435
00:17:03,221 --> 00:17:05,923
?מה המצב
436
00:17:06,024 --> 00:17:07,892
,מה אתה מתכוון
?אתה לא יכול ללכת
437
00:17:07,993 --> 00:17:09,526
!בן
438
00:17:09,627 --> 00:17:10,995
,לא. אל תגיד
439
00:17:11,096 --> 00:17:12,662
,נשבע לך
.אני מזהיר אותך דני
440
00:17:12,763 --> 00:17:14,297
,אני חייב ללכת
.ריילי לבד
441
00:17:14,398 --> 00:17:16,666
?לגמרי התגברת עליה, הא
442
00:17:16,767 --> 00:17:17,867
?אחי, מה אוכל להגיד
443
00:17:17,968 --> 00:17:19,269
.היא צריכה אותי
444
00:17:19,369 --> 00:17:21,370
תגיד להם שנקבע
.מחדש, מבטיח
445
00:17:25,309 --> 00:17:27,610
.או, אני יגיד להם
446
00:17:29,279 --> 00:17:31,180
.טאקר טאקר על
447
00:17:34,650 --> 00:17:36,919
?אז דני עומד להגיע, כן
448
00:17:37,020 --> 00:17:38,753
הא, כן. כן. כן
.הוא יבוא לכאן
449
00:17:38,855 --> 00:17:42,224
אבל הוא אמר
שננוח
450
00:17:42,325 --> 00:17:45,193
נרגע, וניתן לטאקר
.לעשות את כל הטיפוס
451
00:17:45,294 --> 00:17:46,327
.ואני יהיה המוביל
452
00:17:51,834 --> 00:17:53,234
?איפה הוא
?איפה מרכוס
453
00:17:53,335 --> 00:17:54,735
הוא אמר שהוא
.יבוא לפני 45 דקות
454
00:17:54,803 --> 00:17:56,437
,אני לא יודעת, מותק
אני בטוחה שהוא יגיע
455
00:17:56,538 --> 00:17:57,705
.בכל רגע
.בוני-
456
00:17:57,806 --> 00:17:58,706
.אמה-
457
00:17:58,807 --> 00:18:00,374
.אני כל כך מצטער
.או גם אני-
458
00:18:00,475 --> 00:18:02,309
כן, אבל דברים
.כאלו קורים
459
00:18:02,410 --> 00:18:04,511
ואתה יודע
,כולם שמורים ובטוחים
460
00:18:04,612 --> 00:18:06,714
.כמו חדשים
.למעשה, יותר מחדש-
461
00:18:06,815 --> 00:18:08,349
לאמה היה כתם
.על השמיכי
462
00:18:08,450 --> 00:18:09,616
?אז שם זה היה
463
00:18:09,718 --> 00:18:12,052
זה היה יותר מסובך
.ממה שבתחילה חשבתי
464
00:18:12,153 --> 00:18:14,120
...מאחר וזה היה שילוב
.אנחנו חייבים ללכת-
465
00:18:14,222 --> 00:18:15,255
.לא, אל תשאיר אותי
466
00:18:15,357 --> 00:18:18,391
זה היה שילוב
,של כמה סוגים שונים
467
00:18:18,492 --> 00:18:19,492
...שהייתי צריך לנקות
468
00:18:24,297 --> 00:18:26,799
.היי
?דני, מה אתה עושה כאן-
469
00:18:26,900 --> 00:18:29,168
בן התקשר ואמר שלא
,בטוח שהוא יספיק להגיע
470
00:18:29,269 --> 00:18:31,189
ולא יכולתי ללת לך
,להישאר כך לבד
471
00:18:32,605 --> 00:18:34,005
.אלוהים, דני
472
00:18:34,106 --> 00:18:35,940
.אתה מאוד מתוק
473
00:18:36,041 --> 00:18:37,876
אני לא יודעת מה
.עשית שקיבלתי אותך
474
00:18:37,977 --> 00:18:40,311
.פשוט תישארי את
475
00:18:41,781 --> 00:18:43,415
?אז, שנלך לרחבת הריקודים
476
00:18:43,516 --> 00:18:46,217
?נראה להם כמה מהלכים
477
00:18:46,318 --> 00:18:47,352
אנחנו יכולים, אבל
478
00:18:47,453 --> 00:18:49,553
,לא ידעתי שתגיע
479
00:18:49,654 --> 00:18:51,188
.הנה לך
.תודה-
480
00:18:51,289 --> 00:18:53,858
מושלם, מאוד יעזור
.לי משקה עכשיו
481
00:18:55,394 --> 00:18:57,628
מצטער, אין לי
.כסף קטן
482
00:18:57,729 --> 00:19:00,130
,דני, זה פיטצ
483
00:19:00,231 --> 00:19:01,399
,הוא באמת רופא
484
00:19:01,500 --> 00:19:03,200
והוא אח של אחד
.המתמחים
485
00:19:03,301 --> 00:19:04,967
?עד כמה זה הזוי
486
00:19:05,068 --> 00:19:06,536
,דני חבר וותיק
487
00:19:06,637 --> 00:19:07,904
.נחמד לפגוש אותך
488
00:19:08,005 --> 00:19:10,607
.כן. גם אותך
489
00:19:10,708 --> 00:19:13,209
אז, את רוצה לגשת
490
00:19:13,310 --> 00:19:14,950
,אל רחבת הריקודים
ולהראות לחברה בבית
491
00:19:14,978 --> 00:19:16,979
?עוד כמה תנועות ריקוד
492
00:19:18,315 --> 00:19:19,382
?אכפת לך
493
00:19:20,784 --> 00:19:22,284
?אז את לא צריכה אותי
494
00:19:22,385 --> 00:19:24,453
.לא אני חושבת שאני בסדר
495
00:19:24,554 --> 00:19:27,523
.אז לכי לכייף
496
00:19:27,624 --> 00:19:29,257
גם לי למעשה יש
.מישהי שמחכה לי
497
00:19:54,715 --> 00:19:56,316
!אני כאן, הגעתי
498
00:19:58,285 --> 00:19:59,619
.קצת איחרת
499
00:20:10,129 --> 00:20:12,197
?אז מה את חושבת, אמה
500
00:20:12,998 --> 00:20:14,600
איך הפכתי להיות
."הבחור הזה"
501
00:20:36,765 --> 00:20:39,000
.שלום, מרכוס
502
00:20:39,101 --> 00:20:41,335
.כן, זו בוני ווילר
503
00:20:41,436 --> 00:20:44,004
כן, אני מקווה
שלא מאוחר מידי
504
00:20:44,105 --> 00:20:46,340
אבל אני קצת
,מתקשה להירדם
505
00:20:46,441 --> 00:20:47,674
...ו
506
00:20:47,775 --> 00:20:51,111
חשבתי אם תוכל
.לעזור לי בזה
507
00:20:53,914 --> 00:20:55,082
.כן
508
00:20:55,183 --> 00:20:57,749
נראה לי שנהיה
לי כתם קפה
509
00:20:57,851 --> 00:20:59,118
.על החולצה שלי
510
00:21:03,423 --> 00:21:05,324
.זה כותנה
511
00:21:05,425 --> 00:21:06,993
.כן
512
00:21:12,431 --> 00:21:17,533
:תורגם על-ידי
jackie