*פרק סיום העונה*
אני לא מאמינה שהיום .הזה סוף-סוף הגיע
אנחנו מתחתנים בעוד .פחות מ-24 שעות
מה שנותן לך פחות מ-23 שעות .להיזכר שאת לא הכלה
,אני יודעת
אבל יש סיבה בגללה קייטי .בחרה בי כשושבינה שלה
הנחתי שזה מכיוון ואין .לה חברים אחרים
.לא
,טוב, לא הרבה
אבל היא ידעה שאני אעשה .את העבודה כמו שצריך. -אוקיי
ואת עושה עבודה מדהימה
בכך שאת דוחפת מאות של שקדים .אל תוך שקיות קטנות של בנות
,אה, רגע .אלו הידיים שלי
היי, אני אוהב ?חתונות, אוקיי
יש בזה משהו .כל כך רגשי
כשהבחורות מתחילות .להימרח עליי
היי, היי, אם ההסטוריה ,מהווה איזושהי אינדיקציה
הן יעמדו בתור למנה שנייה .מהבופה של טאקר
אתה יודע על מה .אני מדבר? אוקיי
?מה אתם חושבים
?דני
?מה אתה עושה
.מתרגל אליה
עדיין יש לה את הריח של .הבחור האחרון שלבש אותה
.דני, לא
אמרתי לך להביא .משהו אלגנטי
,אל תדאגי .אני אלבש חולצה
.יש לה אפילו קפלים
,היי, מפלצת החתונות
כולנו עושים את הטוב ?ביותר שאפשר, אוקיי
.אוקיי, סיימנו .תודה-
אוקיי, זה באמת .היה הטוב ביותר שלי
עוד דבר אחד קטן ,בזמן שאת פנויה
יש מצב שתוכלי להושיב אותי ?ואת ג'ין באותו שולחן
?ג'ין
הג'ין ששם חזיר ?במלתחות של הבנות
הג'ין ששפך אבקת צ'ילי ?במגן ביצים שלי
הג'ין שהקיא ?בבגוניות שלי
.כן, ג'ין הזה
,לא, אין מצב !הוא לא הוזמן
אני יודע, גם בעיניי .זה היה מוזר
.אז הוא בא איתי
.חשבתי שאני בא איתך
אתה יכול ללכת .עם דני
למה הוא צריך ?לבוא איתי
התכוונתי להביא את .הבקר והעוף
,טוב, תקשיבו .אף אחד לא מביא מישהו
אם ככה, אז אני מפסיק לקשור .את הסרטים הורודים האלו
אני אחשוב על משהו קצת יותר .מאיים בעוד רגע
.אתה יכול לבוא
.אבל ג'ין לא יכול
בן, זה אמור להיות רומן .מכובד ומסוגנן
.אוקיי, הנה
.הכלה נפלה, אנשים .הכלה נפלה
.וזה יהיה מסוגנן
ג'ין השתנה מאוד .מאז התיכון
.כולנו השתנינו
?תני לו סיכוי, בבקשה
.בסדר
,אבל אני מזהירה אותך ...אם הבחור הזה אפילו
?הלו .היי, זו ריילי
?מה
!לא, אתה לא יכול
!אבל החתונה מחר
,אוי, אלוהים .זה הקייטרינג
.הם מבטלים
,תקשיב
,אני כמעט עורכת דין
ואם אתם לא תגיעו מחר ...עם 500 קציצות סלמון, אני את
?מה? תתבעי אותי
.ג'ין
!עבדנו עלייך
.אלוהים, אני שונאת את הבחור הזה .אלוהים, אני שונא את הבחור הזה-
-בייבי דאדי-
עונה 1, פרק 10 "משהו שאול, משהו בן"
*פרק סיום העונה*
תורגם וסונכרן GraceDiary ע"י
אני עדיין לא מאמינה .שהזמנת את ג'ין לחתונה
?על מה חשבת
חשבתי שיהיה כיף להזמין ...מישהו שהוא באמת
.כייפי
רק בבקשה תגיד לי שהכל מסודר .לך לקראת החזרות הערב
.אנחנו מסודרים .אני רק צריך קצת קרח
.וקצת ליקר
.ואולי כמה כוסות
,בן ?מה הבעיה שלך
,אני לא יודע .אני מצטער
זה פשוט מרגיש כאילו .הם ממהרים להתחתן
.הם ביחד מגיל 11
?זה לא מלחיץ אותך קצת
.אנחנו בני אותו גיל
כולנו יודעים כמה .אתה מסורתי
?היי, מה שלום התינוקת שלך
...אז, ריילי
חבל שחיכית לסיום התיכון .כדי להיראות חתיכה
אחרת זה היה את ואני .במקום את ואחי, בן
?אני וריילי
,לא, לא, לא .אנחנו רק ידידים
?כן, בן ואני ביחד
.זה יהיה מטורף
?אז את פנויה
ופעם נוספת, נכנסתי .למסיבה בדיוק בזמן
,ופעם נוספת .אתה לא מוזמן
...אז, ווילר
מה הסיפור רקע שלנו ?לבחורות הערב
אנחנו אילי הון בבורסה ?או מנתחי מוח
...מה עם זה
,אני מנתח מוח
ואתה איל הון בבורסה .שאת חייו הצלתי
.תודה לך, דוקטור
.אני אסיר תודה לנצח
?את מאמינה
!אני ממש מתחתנת
.אני יודעת
אבל אם אוכל רק לקבל מספר דקות מתשומת הלב שלך
כדי לעבור על הפרטים ...של הרגע האחרון
.כולי שלך .מעולה-
...אז קודם כל יש לנו
!זה מדייב
,הוא מתגעגע אליי. סמיילי .סמיילי, לב
.זה מקסים, קייטי
.אבל הוא נמצא שם
.שותה קפה
?נכון שהוא הכי חמוד שיש
.אני פשוט אוהבת אותו
.כן .כמו כולנו
,אז, בכל מקרה ...כמו שאמרתי
ידעת שהיום זה היום ה-4,643 ?שלנו ביחד כזוג
.מעולם לא נפרדנו
כן. אני זוכרת כמה מסיבות .פיג'מה מאוד מביכות
בכל פעם שאני חושבת ,על היום בו הכרנו
אני מקבלת עור ברווז .כל פעם מחדש
!תראי
אנחנו לעולם לא נעבור ?על זה, נכון
ועכשיו, החלק הכי ,חשוב בחתונה
.הוידאו
,שקייטי ביקשה ממני לעשות .אז אכלת אותה, ריילי
.היי, קייטי
,היי, אמא. בואי לכאן
אמרת שאת רוצה לתפוס אותנו .סוחבים את העוגה
כן, וודאי שאת מצלמת .את הצד הטוב שלי
האמת שזה יהיה קל, כי את .יודעת, שני הצדדים שלי טובים
?איפה הפוקוס בדבר הזה
אתה יודע, לא השתמשתי בה מאז ...שאביך ואני ניסינו לצלם קלטת סקס
אמא! לאן אנחנו ?הולכים עם זה
טוב, ניסינו לתבל קצת ...את העניינים
,לא, אמא !העוגה
,אוקיי, אוקיי, אוקיי .בסדר
,אוקיי ,אני אדריך אתכם פנימה
?אוקיי .תשגיח על הקצה-
.אוקיי .תשגיח על הטורקי-
.עוד כמה צעדים
,כמעט הגענו .אנחנו בסדר
.שרירי הזרועות שלי ייראו מעולה .אוקיי, הנה-
.זה נראה מעולה
...אחת, שתיים
.הגעתם .אוקיי-
תפיסת העומק במצלמה .הזו היא נוראית
איזו מחווה חמה ואוהבת .לנכדה שלכם
.היא כל כך תתרגש
בטח יותר מתרגשת אם הייתי .לוחצת על כפתור ההקלטה
.היי, טאקר
אז זה נראה כאילו שני הילדים המשוגעים האלה
באמת הולכים לעשות ?את זה, הא
את יודעת, זה פשוט ...גורם לי להרגיש כל כך
.פגיע
.אני הכלה
אז אני כנראה מבזבז ?את הזמן שלי פה
אין פה חדר מסוים ?לשושבינות, נכון
.את נראית טוב
.היי, דני
...רק באתי לבדוק
?איפה העוגה
.העוגה
היא במקרר הגדול .למטה בבר
זה היה רעיון .ממש טוב
האמת, זה באמת היה יכול .להיות רעיון טוב
?מה זה עושה פה
אמה רצתה .לשחק עם זה
הם תמיד נראים כל כך מושלמים .יחד על ראש העוגה
את תהיי כלה יפייפיה .יום אחד
.תודה
עדיין מדמיינת את עצמך ?מתחתנת עם בן
?בן
.לא, לא נראה לי
.זו הייתה סתם הידלקות
יום אחד תמצאי בחור .שבאמת מעריך אותך
בחור שיכול להסתכל אל תוך הלב שלך
.ולדעת מה את חושבת
.כן, אוקיי
.זה יהיה נחמד
...יום אחד, הלב שלי
.כדאי שיעלה חזרה למעלה
.אתה יודע, מסיבה
?אתה מתכוון לעלות
.כן, עוד מעט
.אוקיי
את יודעת, קייטי, זה עוד לא .מאוחר להסתכל מסביב
תרצי לקחת סיבוב ?על מכונת הג'ין
.וזו בריכת הדייטים
.יצאת ממנה בדיוק בזמן
.אוקיי
.שתי דקות לחצות
דייב, לא רואים את הכלה .ביום החתונה
,אוקיי .בואו נזוז
,אני אוהב אותך ."קייטי קאט"
,אני אוהבת אותך יותר ."דייבי הדב"
עכשיו יש לכם לילה שלם בנפרד .לחשוב על שמות חיבה חדשים
.אוקיי, ווילר
,בר בשעה מאוחרת
,מועדון חשפנות
או מועדון חשפנות ?בשעה מאוחרת
?למה להגביל את עצמינו
.אני לא יודע
?בן ?סדר עדיפויות לחתונה
.מחר הוא יום גדול
?...מי פתח תיק של
אתה יכול לוודא בבקשה שקייטי ?תקבל מונית חזרה למלון שלה
כן, אני אוודא שהכלה .מגיעה הביתה בשלום
,ותירגעי
אני חושב שאני יכול .להסתדר בעצמי
...הראש שלי
,"דייבי הדב"
אתה לא רוצה להתכרבל עם ?קייטי קאט" שלך"
..."האמת שזה "בן הארנב
.שלך
בן, מה אתה עושה !?במיטה שלי
תוהה מה את עושה !במיטה שלי
...אבל איך אני
...רגע, אנחנו !?רגע, מה קרה
קיויתי שתוכלי למלא חלק .מהפרטים האלו
?מה אני אעשה
זה אמור להיות היום .הכי מאושר בחיי
.נשימות עמוקות .נשימות עמוקות ושקטות
אוקיי, אנחנו .נוציא אותך מכאן
,זה יהיה הסוד שלנו .אף אחד לעולם לא יידע
.בוקר
!אוי, אלוהים, לא
אוקיי, אולי רק עוד .אדם אחד יידע
?מה הבעיה שלך
.אין לי אמא שמקישה
היא מתחתנת .בעוד שלוש שעות
אני יודע, את חייבת לעזור לי .להוציא אותה מפה
.בסדר
אבל אני לא עושה .את זה בשבילך
אני עושה את זה בשביל קייטי .היקרה, המתוקה והתמימה
שעכשיו ידועה ...רק בשם
.קייטי
תהיו מוכנים לזוז .בעוד שתי דקות
אם לשפוט עפ"י ,הצורה של ההתזה
אני מבחין כי זוהי .השכבה התחתונה
...היי, ננסי דרו
.שינוי בתכניות
אתם חייבים לצאת .מכאן... עכשיו
.לא, לא יקרה
,יש לי עוגה לבנות ,טוקסידו ללבוש
ורחבת ריקודים .לשלוט עליה
אוקיי, עכשיו איפה ?השורה העליונה שלה
?יש סיכוי שזו היא
?מה
,כן, זו היא ?מה הבעיה שלך
.הייתי רעב
.ואני אוהב עוגות
אני פשוט לא אקח .חתיכה אחר כך
?מה?! ברגע זה
!?את בלובי
.חבר'ה, זו ריילי
.היא בדרך לכאן
.לכו, לכו .עוגה, עוגה, עוגה
ברכותיי על היום .הגדול שלך
עדיין כדאי לך ללבוש .לבן. אני לבשתי
.היי, מרגו
?יש סיכוי שקייטי בחדר שלך
?מה
.לא, כמובן שהיא כאן
,תפסיקי להתקשר אליי .אני מאוד עסוקה. ביי
!אוי, אלוהים. קייטי
אנחנו מתחתנים בעוד פחות משלוש שעות
ואת נראית כאילו .ישנת בפח אשפה
...כלומר
?מה שלומך
לא נראה לי שאני .יכולה לעשות את זה
אני לא יודעת אם אני .יכולה להתחתן
?קייטי, מה קרה
אתה נחוש להרוס ?את החתונה
,באמת, בן .אני לא מאמינה עליך
כן. לפעמים אני מפתיע .אפילו את עצמי
אבל אם הכלה הפטפטנית ,שלנו תשתוק
.כל הבעיה הזו תיעלם
זה לא ייעלם, היא חושבת .לבטל את החתונה
?באמת ?בגללי
לא, בגלל שהיא בורחת .עם הקרקס
!כן, בגללך
מדובר בחיים של אנשים .שאתה הורס, בן
?אז מה לעשות !אני לא יודעת-
.אבל תקן את זה
?הבנת
.מאוד
...אה, את מתכוונת עכשיו? אוקיי .אוי, אלוהים-
.אתה
.יו, קייטי
רק רציתי לוודא שאת לא .תופסת רגליים קרות
?רגליים קרות
.עברנו את זה
אני לא יודעת אם אני .יכולה לעשות את זה
אני לא יודעת אם אני .יכולה להתחתן עכשיו
.אני מצטער
אני מקווה שאין לזה .שום קשר אליי
!זה הכל קשור אליך
כן, די שמעתי .את זה בעבר
חשבתי שאני יכולה .לעשות את זה
,ואז חשבתי "אוי, אלוהים ."אני לא יכולה לעשות את זה
ואז חשבתי "אף אחד לא צריך לדעת מה קרה
כי אפילו אני לא יודעת" ,"מה קרה
ואז חשבתי ,"אני אדע"
ואז חשבתי "אוי, אלוהים, כואב לי !"הראש מכל המחשבות שלי
את לא חושבת ?שאת קצת מגזימה
?מגזימה
?אתה חושב שאני מגזימה
.סתם זרקתי את זה
!כי אני לא חושבת
אני חושבת שאני מגיבה בדיוק בדרך שאמורים
כשמתעוררים במיטה עם איזה אדיוט בבוקר החתונה שלך
לאדם הכי מדהים .בכל העולם
חיכיתי ליום הזה .במשך כל חיי
!ואתה ,אתה... אתה
בן ווילר, גנבת !אותו ממני
אוקיי, עכשיו את .גורמת לי להרגיש רע
?בן, מה אם דייב יגלה
איך אוכל אי פעם ?להסביר לו את זה
.יהיה בסדר
אני אעזוב את החדר, ואנחנו לעולם .לא נזכיר את זה שוב
?אוקיי
.מעולם לא קרה
.דייב לעולם לא יגלה
?קייטי
?את שם
.זה אני, דייב
דייב, אתה לא אמור לראות .אותי לפני החתונה
.אבל אנחנו צריכים לדבר
קיבלתי הודעה שאומרת שכדאי .שאשאל אותך על בן
חשבתי שאמרת שלא .סיפרת לאף אחד
.לא סיפרתי
.לא נראה לי
עדיין קצת מבולבל לגבי .כל הקטע של אתמול בלילה
דייב, אתה חייב .להאמין לי
...אני
אתה נראה כל כך .חמוד בטוקסידו שלך
מה קרה בינך ?לבין בן
.כלום, אני נשבעת
אני אפילו לא יודעת .על מה אתה מדבר
זה מה שאני .אוהבת לראות
שתי ציפורי האהבה שלנו חזרו .והחתונה שלנו שוב רלוונטית
?מתי היא בוטלה
.מעולם לא
.אתה יודע, זה רק ביטוי
"כמו "שבור רגל ."או "שיהיה לך יום טוב
?מה זה בכלל אומר
,אוקיי .לך לך עכשיו
?את בטוחה שהכל בסדר
.אני בטוחה
.אוקיי, בסדר
רואה, ידעתי שתוכלי .לחשוב בהגיון
מה שקרה בינך לבין בן הייתה רק .עצירה מלוכלכת בדרך לאושר שלך
,סלחי לי, ריילי .אני טיפלתי בזה
?בן .אני לא יכולה לעשות את זה-
.החתונה מבוטלת באופן רשמי
את יודעת, הסתדרנו מצוין .עד שאת הופעת
?די מרשים, הא אמה
אל תספרי לאף אחד, אבל שכבה .שניה ושלישית מורכבות מקרטונים
.ומשחות שיניים
.היי, גברת ווי
.היי, אמא ?מה את חושבת
אני חושבת שכדאי שנזוז כל עוד השיער שלי עדיין מסודר
וסופגי הזיעה שלי .עדיין יבשים
?איפה אח שלך
.אנחנו נאחר לחתונה
.אם היא בכלל תהיה
.כדאי שהיא תהיה
צמצמתי את רשימת הנשים .הראויות לשמונה
אל תמנעו מהן .טאקר בטוקסידו
?רגע, למה שהיא לא תהיה
.אני לא יודע
אולי משהו קטן שנקרא ."בן שכב עם הכלה"
?בן שכב עם הכלה
.זה כל כך רע
.אני התחלתי איתה קודם
בן לעולם לא .יעשה דבר כזה
.קדימה, גבי אותי, אמא
.בן אשם מאוד
אתה צריך לראות .את הוידאו
?מה ?מה-
...השאלה היא
?איך אתה ידעת, ג'ין
.יש לי את הדרכים שלי
.וגם לי
?טאקר
.תחזיק את העגילים שלי .אני מטפל בזה, אחותי-
.קייטי, בבקשה צאי
.פשוט לבשי את השמלה .את תרגישי טוב יותר
אני יודעת שאני הרגשתי .טוב כשלבשתי אותה
.כנראה לא חשוב עכשיו
?אתם לא מבינים
.מעולם לא שיקרתי לדייב
אם אני יכולה לשקר ,בכזו קלות לבעלי לעתיד
אז אולי אתה .וג'ין צדקתם
.אולי אני לא מוכנה להתחתן
,אוקיי, שיעור ראשון .לעולם אל תקשיבי לבן וג'ין
קייטי, את חייבת .להתחתן עם דייב
.לפעמים בן בסדר
?ולמה שאתחתן
?כדי שתפסיק להרגיש אשם
.לא
בגלל שבאמת נועדתם .להיות ביחד
את אוהבת אותו .והוא אוהב אותך
אתם אוהבים מהרגע שראיתם .אחד את השנייה
...הייתי אדיוט כי
.אני מקנא
?במי ודייב
?מי לא
יש לכם מה שכל .אחד רוצה
,אהבת אמת ,נפש תאומה
,החבר הכי טוב .הכל בחבילה אחת
,השאר רק מסתובבים כמו אדיוטים .מקווים אפילו לחצי ממה שלכם יש
...אני רק מקווה ש
יום אחד, אני אסתכל על ...בחורה ופשוט
.אדע
.תגידי כן .את חייבת להגיד כן
.כן
.כן, תודה
.אוקיי, בואי נזוז
.יש לנו חתונה כאן, אנשים
?מה כולכם עושים פה
.עושים כמה משלוחים
,טוקסידו, עוגה .ושקית אשפה
?רגע, איפה אמה
.בחדר של השושבינות
?רגע, מה ?זה מקום אמיתי
?מה קורה פה .זו לא העוגה שהזמנתי
.אוקיי, מיסטר
.תורך
?ג'ין, מה עשית
אתמול בערב, אחרי ששניכם ,נרדמתם בחדרים נפרדים
אני די שמתי אותך ואת .קייטי במיטה ביחד
!עבדתי עליכם
!?מה !?מה-
...אז אנחנו לא
.נופ
.תן לי לטפל בזה
.עכשיו אני עבדתי עליך
מכל הפעמים דווקא .עכשיו לא לצלם
אוקיי, יש מצב שתוכלי ?לעשות את זה שוב
אוקיי, אנחנו יכולים .לעשות את זה פה
.היי .היי-
?אז, מה אתה חושב
אני חושב שעשית .עבודה די מדהימה
אנחנו עשינו עבודה .די מדהימה
.אוקיי, אני
?נהנית הערב
.האמת שכן
,החרטה היחידה שלי
לא יצא לי לרקוד .עם השושבינה
.הערב עוד לא הסתיים
התכוונת לכל מה ?שאמרת לקייטי
.אכן כן
את חושבת שנמצא את ?האדם המיוחד הזה
.אני רוצה לחשוב כך
אדם חכם פעם אמר לי שיום אחד אתה תכיר מישהו
שיסתכל ישירות אל .תוך הלב שלך
?כדאי שנחזור, הא
?לאן את ממהרת
*עונה שנייה בקיץ 2013*
העונה תורגמה וסונכרנה GraceDiary ע"י
מעולם לא דמיינתי שזה .יקרה כל כך מהר
אבל אני מניח שכששני אנשים ,מכירים במשך כל חייהם
זה פשוט נהיה .בלתי נמנע
אני יודעת שזה ,מרגיש מהר
,אבל כשזה נכון .זה נכון
.אוקיי
.בואי נעשה את זה
,בשם הסמכות שהוענקה לי
...אני מכריז עליכם
.ג'ירפה ואישה
את עכשיו יכולה .לרייר על החתן
,גבוה, כהה ...וניתן לכבס
.כל הכבוד, אמה
.אוקיי, ווילר אחת מסודרת
?מי הבא בתור