1
00:00:01,289 --> 00:00:02,390
!די, תביא לי את זה

2
00:00:02,391 --> 00:00:04,388
,אני מטפל בזה
.תפסיק ליילל עליי

3
00:00:04,389 --> 00:00:08,090
.שחק יפה, דני
.או לפחות תן לו סולם

4
00:00:12,589 --> 00:00:15,290
אוקיי, אנשים, אני צריך
.חולצה נקייה ותינוקת נקייה

5
00:00:15,291 --> 00:00:16,790
.לא בהכרח בסדר הזה

6
00:00:16,791 --> 00:00:19,469
אמה, את מוכנה למפגש
?משחקים הראשון שלך

7
00:00:19,469 --> 00:00:21,334
.אמה, זכרי על מה דיברנו

8
00:00:21,334 --> 00:00:23,017
רק בגלל שהוא קונה
לך דייסה

9
00:00:23,018 --> 00:00:25,686
לא אומר שאת חייבת
.לשתף אותו בצעצועים שלך

10
00:00:26,856 --> 00:00:28,990
האמת שהיא די מתלהבת מהחבר
.הקטן והחדש שלה, ג'ורדן

11
00:00:29,024 --> 00:00:30,925
טוב, בנוסף יש לה
,גם רומן עם האגודל שלה

12
00:00:30,960 --> 00:00:33,653
אז עוד לא הייתי
.בוחרת מתנות לחתונה

13
00:00:34,063 --> 00:00:37,665
חומד, אני חושבת שזה מקסים
."שהצטרפת לקורס "אמא ואני

14
00:00:37,700 --> 00:00:38,933
?חדר מלא באמהות חתיכות

15
00:00:38,968 --> 00:00:40,602
.כן, הוא לא אנוכי

16
00:00:41,937 --> 00:00:43,905
?זה בשביל אמה, אוקיי

17
00:00:43,939 --> 00:00:46,155
,אמא של ג'ורדן, איזבל
.היא מדהימה

18
00:00:46,155 --> 00:00:49,043
אנשים ממש קוראים לה
."הלוחשת לאמהות"

19
00:00:49,078 --> 00:00:52,680
מצחיק. זה היה נהוג
.להיות הכינוי של אביך

20
00:00:53,716 --> 00:00:54,916
היא מנהלת
.את כל התכנית

21
00:00:54,950 --> 00:00:56,851
יש רשימת המתנה
.ענקית לקורס שלה

22
00:00:56,886 --> 00:00:59,954
אבל, בעזרת שימוש
,קטן בקסם הווילר

23
00:00:59,989 --> 00:01:01,990
אמה ואני קפצנו
.לראש הרשימה

24
00:01:02,024 --> 00:01:04,626
עברנו מבחן קטן
.היום, ואנחנו בפנים

25
00:01:04,660 --> 00:01:05,960
!אנחנו בפנים! יש

26
00:01:05,995 --> 00:01:07,535
!סוף סוף
!יש-

27
00:01:07,535 --> 00:01:12,555
,היום הזה יהיה מבוסס על צעקות
.קללות ואגרופים ישר בבטן

28
00:01:12,555 --> 00:01:14,769
נשמע כמו
.ליל הכלולות שלי

29
00:01:17,314 --> 00:01:20,224
אגרוף. זה הקרב המיוחד
.של העשור. -כן

30
00:01:20,224 --> 00:01:23,601
ובצפייה בזה אנחנו שומרים
.על הגבריות שלנו

31
00:01:23,746 --> 00:01:25,847
,כן, אוקיי
.זה אמור להספיק

32
00:01:27,616 --> 00:01:29,784
.זה בסדר, אמה
.הנה

33
00:01:29,819 --> 00:01:30,819
.חוק שלוש השניות

34
00:01:30,853 --> 00:01:32,821
!לא! שום חוק שניות

35
00:01:32,855 --> 00:01:33,922
.איזי אמרה שזה מיתוס

36
00:01:33,956 --> 00:01:36,065
יש לך מושג לאיזה חיידקים
?את חושפת אותה

37
00:01:36,065 --> 00:01:39,761
,חומד, כשגידלתי אתכם
.זה היה חוק לשלושה ימים

38
00:01:39,795 --> 00:01:42,030
,אם לא הקאת את זה
.סימן שזה היה בסדר

39
00:01:42,064 --> 00:01:44,998
...אם הקאת
.טוב, בשביל זה היה לנו כלב

40
00:01:46,156 --> 00:01:49,358
לאיזי יש רשימה פשוטה של חוקים
.שכל הורה צריך לדעת

41
00:01:49,358 --> 00:01:50,972
זה מדהים כמה
.שאני לא יודע

42
00:01:51,006 --> 00:01:52,807
.כולנו נדהמים מזה, חומד

43
00:01:54,281 --> 00:01:55,596
.גם לי יש רשימה

44
00:01:55,596 --> 00:01:58,678
,צ'יפס, בירה
,סלסה, גוואקמולי

45
00:01:58,678 --> 00:02:00,615
.ואותך בבית עד 20:00

46
00:02:01,048 --> 00:02:02,684
,בחייך
.אני אדאג לזה

47
00:02:02,718 --> 00:02:03,852
.ואני ממש מאחר

48
00:02:03,886 --> 00:02:05,383
הדבר הראשון
:ברשימה של איזי

49
00:02:05,383 --> 00:02:06,788
הייה מוכן
.לכל דבר

50
00:02:09,692 --> 00:02:11,615
:הדבר השני ברשימה
.אל תשכח את התינוקת

51
00:02:11,615 --> 00:02:13,900
-בייבי דאדי-

52
00:02:13,900 --> 00:02:16,827
עונה 1, פרק 8
"לחישת האבא"

53
00:02:16,827 --> 00:02:20,004
*!חג סוכות שמח*

54
00:02:20,004 --> 00:02:25,744
תורגם וסונכרן
GraceDiary ע"י

55
00:02:25,774 --> 00:02:28,524
אז כנראה לא היום
.הכי טוב לצאת לפארק

56
00:02:28,524 --> 00:02:30,391
...אם אתן צריכות להתייבש
.אנחנו בסדר-

57
00:02:30,391 --> 00:02:33,715
,גשום או זורח
.אנחנו תמיד מאורגנים

58
00:02:33,749 --> 00:02:36,760
תרגישי בנוח בזמן שאנחנו
.ממחזרים את מעילי הגשם שלנו

59
00:02:37,953 --> 00:02:39,954
...מריח פה מאוד

60
00:02:41,322 --> 00:02:43,408
.גברי

61
00:02:43,824 --> 00:02:45,793
בשמם של שלושת
,הגברים שגרים כאן

62
00:02:45,828 --> 00:02:46,828
.תודה לך

63
00:02:48,169 --> 00:02:50,798
תראי, אנחנו די חדשים בכל
...העניין הזה של פגישת תינוקות

64
00:02:50,833 --> 00:02:52,596
אז אני לא ממש בטוח
.מה צריך לקרות עכשיו

65
00:02:52,596 --> 00:02:53,968
?קצת מחבואים

66
00:02:54,003 --> 00:02:56,004
."אולי קצת "אמת או חובה

67
00:02:57,039 --> 00:02:58,840
.זה מצחיק

68
00:02:58,874 --> 00:03:00,708
אבל עוד מעט ג'ורדן
צריך לנוח צהריים

69
00:03:00,743 --> 00:03:04,646
ואני לא יכולה לחשוב על
,להרדים אותו איפשהו פה

70
00:03:04,680 --> 00:03:06,681
...אז כדאי

71
00:03:08,717 --> 00:03:10,685
.שאנחנו נזוז

72
00:03:10,719 --> 00:03:11,853
.לא, לא, לא
.בבקשה לא

73
00:03:11,887 --> 00:03:14,477
אני יודע שאנחנו כנראה לא
,עומדים בסטנדרטים הרגילים שלך

74
00:03:14,477 --> 00:03:17,174
וכדאי היה שהמקום
...יהיה קצת יותר

75
00:03:17,174 --> 00:03:18,793
.בטיחותי לפעוטות
?"קצת"-

76
00:03:18,827 --> 00:03:23,955
היא אמרה, והביטה על הלוח חצים
.הענק, ו-75 סכנות לחנק

77
00:03:24,336 --> 00:03:25,083
,בן, אני מצטערת

78
00:03:25,083 --> 00:03:27,924
אני פשוט לא בטוחה שאתה
.מתייחס ברצינות לתפקידך כהורה

79
00:03:27,924 --> 00:03:29,938
וזו הסיבה בגללה אנחנו
.צריכים להיות בקורס שלך

80
00:03:29,972 --> 00:03:32,941
נמאס לנו להיות
.לפני" הפתאטים"

81
00:03:39,815 --> 00:03:42,392
אנחנו רוצים להיות
.אחרי" המאושרים"

82
00:03:45,821 --> 00:03:47,555
אנחנו צריכים להיות
.לעבור לאיזי

83
00:03:47,589 --> 00:03:49,557
!כן, איזי

84
00:03:50,926 --> 00:03:54,384
אני מניחה שאני יכולה להעביר
.שיעורים אינטנסיבים בבית

85
00:03:54,384 --> 00:03:57,476
אחד-על-אחד בו נעבור
.על כל דבר כאן

86
00:03:57,476 --> 00:03:58,967
.יש! תודה לך

87
00:03:59,001 --> 00:04:00,969
אולי נוכל לעבור על
.זה בזמן ארוחת ערב

88
00:04:00,971 --> 00:04:02,537
אמא שלי משגיחה
,על ג'ורדן הערב

89
00:04:02,571 --> 00:04:06,944
מה שאומר שהוא בטח יידע לערבב
.מרטיני לפני גיל שנתיים

90
00:04:07,810 --> 00:04:09,744
?הערב
?כלומר היום בערב

91
00:04:09,778 --> 00:04:10,812
?מספר שעות מעכשיו

92
00:04:10,846 --> 00:04:12,448
זה באמת הזמן
.היחיד שיש לי

93
00:04:12,448 --> 00:04:14,719
ואין מצב שהייתי מאשרת
.לכם להיות בקורס שלי

94
00:04:14,719 --> 00:04:15,783
!אז קבענו להערב

95
00:04:15,818 --> 00:04:16,851
,אבל רק שתדעי

96
00:04:16,885 --> 00:04:18,619
,אני לומד ממש מהר

97
00:04:18,654 --> 00:04:22,557
אז תתכונני ללחוץ חזק
.על דוושת התינוקת

98
00:04:24,560 --> 00:04:26,426
אין לי מושג
.מה זה אומר

99
00:04:28,193 --> 00:04:31,499
בן, חומד, יש מקרים
.שמגוננים מדי

100
00:04:31,533 --> 00:04:34,184
האם הרמתי אותך בכל
.פעם שבכית? לא

101
00:04:34,328 --> 00:04:36,300
האם האכלתי אותך בכל
?פעם שהיית רעב

102
00:04:36,300 --> 00:04:37,672
.לא

103
00:04:39,352 --> 00:04:42,036
האם תיקנתי את החוטים
?החשופים שמאחורי הטלויזיה

104
00:04:42,036 --> 00:04:44,080
?כאילו, מה אני
?חשמלאית

105
00:04:45,146 --> 00:04:46,917
,בחייך, בן
...בסוף יצאת

106
00:04:47,420 --> 00:04:49,050
.טוב, אתה עדיין כאן

107
00:04:51,145 --> 00:04:53,217
.אני מרגיש כל כך אהוב

108
00:04:53,382 --> 00:04:57,198
כמו שצריך, כיוון ואני מכינה
.ארוחת ערב עבורך ועבור ליידי גוגו

109
00:04:57,893 --> 00:04:59,232
היי, זה עוף
?אורגני, נכון

110
00:04:59,232 --> 00:05:00,584
.היא אוכלת רק אורגנים

111
00:05:00,584 --> 00:05:01,416
.כן, בטח

112
00:05:01,416 --> 00:05:03,769
כאילו אני אוציא 40
.דולר על חזה עוף

113
00:05:03,769 --> 00:05:06,466
אני לא מבזבזת סכום
.כזה על חצי חזיה

114
00:05:07,518 --> 00:05:09,255
.אמא! זה חשוב

115
00:05:09,255 --> 00:05:12,874
חומד, אח שלך 1.95
.והוא היה אוכל אבק

116
00:05:14,643 --> 00:05:15,503
!עשיתי זאת

117
00:05:15,503 --> 00:05:16,911
.קיבלתי את העבודה

118
00:05:16,945 --> 00:05:19,197
אתם מסתכלים על
העובדת החדשה

119
00:05:19,197 --> 00:05:21,202
,של בנדר
,בואומן, ברוקמן

120
00:05:21,202 --> 00:05:24,738
ושל בחור שאני לא
.מצליחה לבטא את השם שלו

121
00:05:25,130 --> 00:05:26,687
.ברכותיי
.תודה-

122
00:05:27,201 --> 00:05:30,306
זה שם ממש ארוך
.למועדון חשפנות

123
00:05:30,926 --> 00:05:31,993
,זה משרד עורכי דין

124
00:05:32,027 --> 00:05:33,895
ואני מתחילה את
.ההתמחות שלי ביום שני

125
00:05:34,398 --> 00:05:37,174
אז לפני כן כדאי שתמצאי
,את שאר החצאית הזו

126
00:05:37,174 --> 00:05:40,001
כי אני די יכולה לראות
.את השקדים שלך

127
00:05:41,670 --> 00:05:43,671
זה הפריט הכי
.שמרני שיש לי

128
00:05:43,705 --> 00:05:45,798
טוב, אמה ואני יוצאות
,לקניון העודפים

129
00:05:45,798 --> 00:05:46,941
למבצעים החודשיים
,המטורפים שלהם

130
00:05:46,975 --> 00:05:49,535
זה 40% הנחה
.מה-40% הנחה

131
00:05:49,535 --> 00:05:51,712
מה שנראה לי שאומר
.שהם משלמים לך

132
00:05:53,232 --> 00:05:56,488
טוב, אני די צריכה
.מספר חליפות חדשות

133
00:05:56,488 --> 00:05:57,952
הנה משהו שאני
.אצטער עליו

134
00:05:58,112 --> 00:05:59,097
,גברת ווילר

135
00:05:59,097 --> 00:06:00,655
?תקחי אותי לקניות

136
00:06:00,689 --> 00:06:04,583
בהחלט, אני אשמח למישהי שתרחיק
.את יועצות הקוסמטיקה

137
00:06:05,568 --> 00:06:07,562
.הכלבות האלו קשוחות

138
00:06:08,862 --> 00:06:10,693
אבל כדאי שנזוז לפני
.שהקרב יתחיל

139
00:06:10,693 --> 00:06:12,060
.אוי, נכון

140
00:06:12,860 --> 00:06:14,693
שכחתי שהקרב של
.העשור הוא הערב

141
00:06:14,693 --> 00:06:16,770
לא, אני מתכוונת לקרב
שבן יקלע אליו עם הבנים

142
00:06:16,770 --> 00:06:19,685
כשהם יגלו שהוא
.נוטש אותם לטובת דיזי

143
00:06:20,497 --> 00:06:22,282
.איזי
.שיהיה-

144
00:06:23,513 --> 00:06:25,539
.היי, זה בשביל אמה
.הם יבינו

145
00:06:25,879 --> 00:06:27,137
!אני לא מבין

146
00:06:27,137 --> 00:06:30,561
אתה לא רואה שפתחנו במדיניות
?"של "לא-להשאיר-צ'יפסים

147
00:06:30,561 --> 00:06:31,298
.כן

148
00:06:32,721 --> 00:06:33,921
אתה לא יכול
.לעשות את זה

149
00:06:33,956 --> 00:06:36,724
אני מכין את מטבל
.השעועית המפורסם שלי

150
00:06:37,926 --> 00:06:39,627
חשבתי שאנחנו עושים
.את מטבל הבצל שלי

151
00:06:39,661 --> 00:06:40,928
.אולי ננסה משהו שונה

152
00:06:40,963 --> 00:06:41,963
!חבר'ה

153
00:06:44,309 --> 00:06:46,934
אני מאוד מצטער, אבל תצטרכו למצוא
.מקום אחר לצפות במשחק

154
00:06:46,969 --> 00:06:48,485
כולנו צריכים
.להקריב מעט

155
00:06:48,485 --> 00:06:50,905
אני יודע בדיוק
.מה אני מקריב

156
00:06:52,007 --> 00:06:54,074
כן, אנחנו רוצים לצפות בקרב
,בבית שלנו

157
00:06:54,074 --> 00:06:56,381
עם הדברים שלנו
!בטלויזיה שלנו

158
00:06:56,381 --> 00:06:58,636
כן, זו התנהגות
.שלא מתקבלת על הדעת

159
00:06:58,636 --> 00:07:00,965
אנחנו שוללים ממך
.את כרטיס החברות

160
00:07:02,449 --> 00:07:03,818
תרגיש חופשי לשים אותו
,בקופסא הזו

161
00:07:03,852 --> 00:07:05,653
ביחד עם שאר הדברים
,שלך שלא נחמדים לתינוקות

162
00:07:05,687 --> 00:07:07,506
.וזרוק את זה לאכסון

163
00:07:07,506 --> 00:07:09,757
יש לי עניינים
.חשובים לעשות

164
00:07:13,662 --> 00:07:15,696
הוא בכלל שומע
?כמה חלש זה נשמע

165
00:07:15,731 --> 00:07:17,732
!כן, הוא שומע

166
00:07:19,701 --> 00:07:21,569
.היית מדהימה

167
00:07:21,603 --> 00:07:23,838
איך פשוט משכת את
.החולצה הזו מהידיים שלה

168
00:07:23,872 --> 00:07:25,740
זה למה קוראים לזה
.(תוית מחיר (גם: תופסת

169
00:07:25,774 --> 00:07:27,466
תפסתי אותה ישר מהתחת
...שלה, פשוט

170
00:07:28,644 --> 00:07:30,890
.סלחו לי, גבירותיי

171
00:07:31,217 --> 00:07:34,165
בעיקרון הייתי קונה עוגיות
,מהיחידה שלך, אדוני

172
00:07:34,165 --> 00:07:35,917
אבל הרגע הוצאתי
...ערימה של מזומנים

173
00:07:35,951 --> 00:07:37,752
.בואו נגיע לעניין

174
00:07:37,786 --> 00:07:39,620
.יש לי 942 בתהליך

175
00:07:40,889 --> 00:07:41,889
.בואו אחריי, בבקשה

176
00:07:41,924 --> 00:07:43,591
,אני מצטערת
?מה הבעיה

177
00:07:43,625 --> 00:07:45,593
.את עצורה

178
00:07:45,627 --> 00:07:48,509
.תתנהגו כראוי, בלונדיניות

179
00:07:52,834 --> 00:07:54,838
אחי, אני לא מאמין שלא
היה לך מספיק מקום

180
00:07:54,838 --> 00:07:56,894
בתא אכסון שלך
.לכמה קופסאות

181
00:07:56,972 --> 00:07:58,437
אתה חייב להיפטר
.מכמה שטויות שם

182
00:07:58,437 --> 00:07:59,948
אחי, אני לא יכול
.לוותר על זה

183
00:07:59,948 --> 00:08:02,037
כל הרהיטים שם היו
.שייכים לסבתא שלי

184
00:08:02,186 --> 00:08:05,257
והנשיקה הראשונה שלי
.הייתה על הספה הזו

185
00:08:05,614 --> 00:08:09,026
אפשר בבקשה פשוט להיפטר מאלו
?ולמצוא מקום לצפות בקרב

186
00:08:09,985 --> 00:08:11,819
.אוקיי

187
00:08:11,853 --> 00:08:12,853
!רגע

188
00:08:14,292 --> 00:08:15,856
?זה חיבור לכבלים

189
00:08:17,191 --> 00:08:18,702
אתה חושב מה
?שאני חושב

190
00:08:18,702 --> 00:08:19,860
.כן

191
00:08:19,895 --> 00:08:21,896
אנחנו צריכים למצוא מקום
.לצפות בקרב

192
00:08:26,729 --> 00:08:27,668
!כן

193
00:08:29,738 --> 00:08:30,738
?חבר'ה

194
00:08:37,746 --> 00:08:40,748
?איפה כל הדברים

195
00:08:43,652 --> 00:08:46,526
אני מאמין שחדר הכביסה
.חזר לשימוש

196
00:08:46,622 --> 00:08:47,922
?מי צריך את בן

197
00:08:47,956 --> 00:08:49,824
,יותר חשוב
.מי צריך בירה? אוקיי

198
00:08:49,858 --> 00:08:51,492
.הבחור פה

199
00:08:58,061 --> 00:09:00,658
...אוקיי, מים רותחים לפסטה
.בוצע

200
00:09:00,658 --> 00:09:03,607
סלט בשקית שאגיד
.שהכנתי בעצמי... בוצע

201
00:09:03,607 --> 00:09:06,815
זיעה בחולצה הנחמדה
.שלי... בוצע-בוצע

202
00:09:06,890 --> 00:09:08,522
?אוקיי, מה עכשיו

203
00:09:08,918 --> 00:09:11,539
לחתוך את העוף לחתיכות
.בגודל ביס, כן

204
00:09:19,858 --> 00:09:22,097
?איפה הייתם
.התקשרתי אליכם במשך שעה

205
00:09:22,131 --> 00:09:23,932
אין קליטה
.במערת האדם

206
00:09:24,282 --> 00:09:25,934
?איפה
.לא משנה

207
00:09:25,968 --> 00:09:27,235
תודה שאתם משתפים
.פעולה עם זה

208
00:09:27,545 --> 00:09:29,978
.אני אומר בצל ושעועית

209
00:09:29,978 --> 00:09:32,107
.אני אומר אני אוהב אותך

210
00:09:34,844 --> 00:09:36,211
אני אסמס לכם
כשאיזי תלך

211
00:09:36,245 --> 00:09:39,284
ותוכלו להחזיר את הטלווזיה
.ואת כרטיס החברות שלי

212
00:09:39,284 --> 00:09:42,139
אנחנו מסודרים. אולי תוכל
.לצפות בקרב למטה בבר

213
00:09:42,118 --> 00:09:43,118
?שם אתם צופים בו

214
00:09:43,558 --> 00:09:44,953
.נופ

215
00:09:44,987 --> 00:09:46,221
?אז לא תספרו לי איפה

216
00:09:46,755 --> 00:09:48,123
.לא רואה סיבה לספר

217
00:09:48,157 --> 00:09:50,225
לא משהו שנראית
.מעוניין בו

218
00:09:50,259 --> 00:09:52,293
?באמת
?תהיו יותר ילדותיים

219
00:09:55,164 --> 00:09:57,065
.בבקשה

220
00:09:57,575 --> 00:10:00,068
.חדר כביסה
!זה כל כך מגניב

221
00:10:00,330 --> 00:10:04,927
מה הרעיון במועדון ללא בן
?אם אתה מזמין את בן

222
00:10:05,107 --> 00:10:07,275
.טוק טוק
.איזי, היי-

223
00:10:07,309 --> 00:10:08,943
קחו את
המוניטור לתינוקות

224
00:10:08,978 --> 00:10:10,245
וספרו לי אם
.קורה משהו גדול

225
00:10:10,490 --> 00:10:11,566
.תודה שבאתם

226
00:10:11,566 --> 00:10:13,915
,אחי והשותף שלי
.שניהם תומכים נלהבים

227
00:10:13,949 --> 00:10:16,770
.היי
.בדיוק חיטאתי-

228
00:10:20,856 --> 00:10:22,506
תהנו להפוך את
,הדירה לבטיחותית

229
00:10:22,506 --> 00:10:24,893
,אנחנו נהיה למטה
.משעממים את חיינו

230
00:10:28,647 --> 00:10:31,032
.בן, אני מופתעת

231
00:10:31,066 --> 00:10:33,034
לא צריך להגיד
.לי פעמיים

232
00:10:33,808 --> 00:10:35,807
אז זה לא
.יקח זמן בכלל

233
00:10:35,807 --> 00:10:38,273
ונוכל להגיע לחלק
.של אחד-על-אחד

234
00:10:38,307 --> 00:10:40,301
...זה לא מה שאנחנו

235
00:10:42,461 --> 00:10:45,259
לא הבנתי שלאבא
.יש מפגש משחקים

236
00:10:47,402 --> 00:10:49,585
מדבר טום הגבר
.בתחנת בסיס... עבור

237
00:10:49,786 --> 00:10:51,833
.דבר, גזרה 21

238
00:10:52,934 --> 00:10:54,856
.מדברת בוני באבטחה

239
00:10:55,110 --> 00:10:57,094
."דברי, "מכנסיים-שמנים

240
00:10:57,811 --> 00:10:58,927
.שלום לך, בוני

241
00:10:59,105 --> 00:11:00,462
נראה כי נהיה
.שותפות לתא מאסר

242
00:11:00,462 --> 00:11:01,830
!אני במיטה למעלה

243
00:11:03,246 --> 00:11:05,853
אני מבין שהיה מבצע של שתיים
.במחיר אחת על חכמולוגיות

244
00:11:05,853 --> 00:11:07,547
אתן רוצות
?להפסיק עם המשחקים

245
00:11:08,020 --> 00:11:09,904
בבקשה אל תתקשר
.לאמא שלי

246
00:11:09,939 --> 00:11:11,973
.היא תשתגע לגמרי

247
00:11:12,007 --> 00:11:14,242
,ואם היא תקרקע אותי
.אני אחמיץ את מסיבת הסיום

248
00:11:14,908 --> 00:11:18,492
ואני חושבת שדייויד ואני
...עשויים ממש

249
00:11:18,492 --> 00:11:19,926
.לעשות את זה

250
00:11:21,702 --> 00:11:23,398
!די
!די את-

251
00:11:23,398 --> 00:11:25,254
!די שתיכן

252
00:11:27,242 --> 00:11:29,353
אתן צריכות לצאת עם
.ההצגה הזו לדרכים

253
00:11:29,353 --> 00:11:30,158
.אבל אתן לא יכולות

254
00:11:30,192 --> 00:11:33,162
,כי מאיפה שאני בא
להשתמש בתינוקת תמימה

255
00:11:33,162 --> 00:11:36,066
בכדי לגנוב שעון מזהב
...נחשב ל

256
00:11:36,066 --> 00:11:37,878
.פשע

257
00:11:37,928 --> 00:11:40,001
?מאיפה זה בא
.לא שמנו את זה שם

258
00:11:40,035 --> 00:11:42,003
תגידי את זה
!לקצין מבחן שלך, אחותי

259
00:11:42,037 --> 00:11:43,137
,עכשיו, אם תסלחו לי

260
00:11:43,172 --> 00:11:45,173
אני צריך להביא את
.המסמכים המתאימים

261
00:11:47,877 --> 00:11:50,078
!אוי, אלוהים
!?פשע

262
00:11:50,112 --> 00:11:51,846
אני עלולה לאבד
.את ההתמחות שלי

263
00:11:51,881 --> 00:11:54,948
עלולים לשלול לי את
.הרשיון לפני שאקבל אותו

264
00:11:54,948 --> 00:11:55,950
איך יכולת לעשות
?לי את זה

265
00:11:55,985 --> 00:11:57,952
את ברצינות חושבת
שגנבתי שעון

266
00:11:57,987 --> 00:11:59,494
ודחפתי אותו אל
?תוך העגלה של אמה

267
00:11:59,494 --> 00:12:01,841
!?איך אני אמורה לדעת
.את בנאדם משוגע

268
00:12:02,258 --> 00:12:03,958
,אם אני אהיה עורכת דין

269
00:12:03,993 --> 00:12:05,427
הדבר הראשון שאעשה

270
00:12:05,427 --> 00:12:06,828
.יהיה לתבוע אותך

271
00:12:08,931 --> 00:12:15,302
."וביתם של האמיצים...."

272
00:12:15,302 --> 00:12:15,870
!כן

273
00:12:21,977 --> 00:12:25,105
אתה חושב שבן נהנה
?"מהפגישה שלו "משעמם ואני

274
00:12:25,105 --> 00:12:27,949
-מה אתה חושב שעדיף
?שמן תינוקת או אבקת תינוקות

275
00:12:27,983 --> 00:12:29,884
אני אישית מעדיף יותר
את השמן

276
00:12:29,919 --> 00:12:32,053
כי זה משאיר את העור
שלי חלק לחלוטין

277
00:12:32,087 --> 00:12:34,088
...לכל אורך ה

278
00:12:35,690 --> 00:12:37,950
!קדימה
!שמישהו יכה מישהו

279
00:12:38,928 --> 00:12:40,061
:אוקיי, חוק מספר אחת

280
00:12:40,095 --> 00:12:42,030
לא לדבר על
.תינוקות במערת האדם

281
00:12:43,170 --> 00:12:44,098
,בייבי דאדי למערת האדם

282
00:12:44,133 --> 00:12:46,315
.בייבי דאדי למערת האדם
.ענו, מערת האדם

283
00:12:46,315 --> 00:12:47,902
אני חושב שיש לנו
.בעיה כאן למעלה

284
00:12:48,770 --> 00:12:49,348
...אני חוזר

285
00:12:49,348 --> 00:12:52,107
יש מצב שיש לנו בעיה
.של אמא שהתפרעה

286
00:12:52,107 --> 00:12:54,160
?זה טוב, נכון
.לא, זה לא-

287
00:12:54,160 --> 00:12:55,776
.טוב, יכול להיות

288
00:12:55,811 --> 00:12:57,778
.לא יודע

289
00:12:57,813 --> 00:13:00,414
אני מניח שאני יכול
.לקבל נקודות זכות

290
00:13:00,449 --> 00:13:01,749
?בן, מה אתה עושה שם

291
00:13:01,783 --> 00:13:02,419
.אני חייב לזוז

292
00:13:02,419 --> 00:13:04,728
?רגע, מה קורה עם הקרב

293
00:13:06,788 --> 00:13:08,422
!?מה

294
00:13:11,660 --> 00:13:12,738
.מצטער לגבי זה

295
00:13:12,738 --> 00:13:14,549
חלק מהתכנית של
.השגחת השכונה

296
00:13:14,549 --> 00:13:16,597
.זה היה תורי להשגיח

297
00:13:16,631 --> 00:13:19,767
.העוף הזה מעולה

298
00:13:19,801 --> 00:13:21,769
...וה
...היין

299
00:13:21,803 --> 00:13:23,105
...יש לזה טעם של

300
00:13:23,705 --> 00:13:24,805
.חופש

301
00:13:26,037 --> 00:13:28,489
זה פשוט כל כך
.נחמד לצאת מהבית

302
00:13:28,489 --> 00:13:30,927
חמש שעות בחודש זה
,כל מה שיש לי בשביל עצמי

303
00:13:30,927 --> 00:13:36,267
(ואני הולכת לסחוט (גם: סטוץ
.כל שניה מכל אחת מהן

304
00:13:36,301 --> 00:13:38,069
,אוקיי, טוב
.לחיי החופש

305
00:13:38,103 --> 00:13:40,176
.ואולי סטוץ מהיר

306
00:13:43,275 --> 00:13:44,475
יש לך מושג
?מה זה אומר

307
00:13:44,509 --> 00:13:47,144
כן. אנחנו משלמים
.בקמעונות מעתה והלאה

308
00:13:47,179 --> 00:13:48,806
,גברת ווילר
!הרסת לי את החיים

309
00:13:48,806 --> 00:13:50,304
.אוקיי, בואי נירגע

310
00:13:50,304 --> 00:13:51,549
אנחנו לא יכולות
.להיות מסוכסכות

311
00:13:51,583 --> 00:13:53,722
.זה מה שהם רוצים
.אני אזמר-

312
00:13:53,722 --> 00:13:55,152
.אני אספר להם הכל

313
00:13:55,187 --> 00:13:57,488
ברור שאמה פשוט
.תפסה את זה

314
00:13:57,522 --> 00:13:59,557
.היא בשלב הזה

315
00:13:59,591 --> 00:14:01,125
...אוקיי, תקשיבי

316
00:14:01,159 --> 00:14:02,770
כשטומי הווקי טוקי
,יחזור לכאן

317
00:14:02,770 --> 00:14:04,462
פשוט השתמשי בכוחות
השכנוע שלך

318
00:14:04,496 --> 00:14:06,297
.ותוציאי אותנו מזה

319
00:14:07,399 --> 00:14:09,018
טוב, האמת שלמדתי
.כמה קטעים חוקיים

320
00:14:09,018 --> 00:14:10,133
התכוונתי שתשתמשי
בתחת הקטן שלך

321
00:14:10,133 --> 00:14:12,078
ונענעי מה ששומרי
.משקל נתנו לך

322
00:14:13,171 --> 00:14:15,139
.קוראים לזה מלכוד

323
00:14:15,173 --> 00:14:17,041
,או פיתוי
...או משהו

324
00:14:17,075 --> 00:14:18,242
...יחסי מ

325
00:14:19,511 --> 00:14:22,146
.את באמת טובה בזה

326
00:14:22,180 --> 00:14:23,147
.אוקיי, הנה

327
00:14:23,181 --> 00:14:25,049
.בסדר, אני אעשה את זה

328
00:14:25,083 --> 00:14:26,384
.אוקיי

329
00:14:26,418 --> 00:14:28,219
.כן, אוקיי

330
00:14:29,521 --> 00:14:31,355
,אוי אלוהים
.אנחנו כל כך הולכות לכלא

331
00:14:40,098 --> 00:14:41,432
?מה זה

332
00:14:41,466 --> 00:14:45,822
עשרים דולר וכרטיס קפה עם
.עוד לפחות חמש הזמנות עליו

333
00:14:45,822 --> 00:14:47,471
.אני לא שותה קפה

334
00:14:48,206 --> 00:14:49,507
.וזה שוחד

335
00:14:49,541 --> 00:14:51,375
!זה מה שזה היה

336
00:14:53,111 --> 00:14:55,179
אתה יודע מה החלק הכי
?גרוע בקורס

337
00:14:55,213 --> 00:14:56,247
.האמהות

338
00:14:56,281 --> 00:14:57,515
,אוי, איזי"
?מה לעשות

339
00:14:57,549 --> 00:14:59,417
איזי, מה הבעיה"
"?עם התינוק שלי

340
00:14:59,451 --> 00:15:01,352
איך לעזאזל אני אמורה
.לדעת? זה תינוק

341
00:15:04,156 --> 00:15:06,490
טוב, זו לא
?בעצם העבודה שלך

342
00:15:06,525 --> 00:15:09,126
.מערת האדם לבייבי דאדי

343
00:15:09,161 --> 00:15:10,127
?מה זה

344
00:15:10,162 --> 00:15:11,495
.זה המוניטור של התינוקת

345
00:15:11,530 --> 00:15:13,431
תופס כל מיני
.דברים מוזרים

346
00:15:13,465 --> 00:15:15,433
,לדוגמא אתמול
.עליתי על תדר של טלנובלה

347
00:15:17,269 --> 00:15:19,236
אני לא יודע מה רמונה
,אמרה לחורחה

348
00:15:19,271 --> 00:15:21,405
.אבל היא הייתה עצבנית

349
00:15:21,440 --> 00:15:22,440
.מערת האדם לבייבי דאדי

350
00:15:22,474 --> 00:15:24,208
.אני אשים את זה בצד

351
00:15:25,210 --> 00:15:28,512
אני אלך לשטוף פנים כי יש לי
עוד שלוש שעות וחצי

352
00:15:28,547 --> 00:15:30,247
.ששווה לחיות עבורן

353
00:15:31,383 --> 00:15:32,450
.דברו, מערת האדם

354
00:15:32,484 --> 00:15:33,517
?מה קורה

355
00:15:35,487 --> 00:15:37,254
?מה? מה קרה הרגע

356
00:15:37,289 --> 00:15:40,458
!הוא נפל
!אוי, אלוהים-

357
00:15:40,492 --> 00:15:43,127
!?מי נפל

358
00:15:43,161 --> 00:15:46,297
!איזי, אני מיד חוזר
...אני רץ לשכנים לקחת

359
00:15:46,331 --> 00:15:47,565
משהו שאין
.לי פה

360
00:15:50,135 --> 00:15:52,136
מה אתה אומר
?על לצאת לרקוד

361
00:15:53,505 --> 00:15:55,406
?בן

362
00:15:55,440 --> 00:15:57,375
.לא, לא, לא, קום
.קדימה, נו-

363
00:15:57,409 --> 00:15:58,376
?מה פספסתי

364
00:15:59,511 --> 00:16:01,345
!באמת הצלצול הגואל

365
00:16:01,380 --> 00:16:03,280
פספסת את הסיבוב
.הכי מדהים

366
00:16:04,383 --> 00:16:06,183
,אוקיי, טוב
.זכרו הכל

367
00:16:06,218 --> 00:16:07,418
אני לא יודע אם אני
.אוכל לחזור לכאן

368
00:16:09,287 --> 00:16:10,287
?מה קרה לדלת

369
00:16:10,322 --> 00:16:11,389
.אל תסגור אותה לגמרי

370
00:16:11,423 --> 00:16:13,124
.היא תינעל מבחוץ

371
00:16:17,129 --> 00:16:18,396
.ברוך הבא לאחטופיה

372
00:16:19,531 --> 00:16:21,958
אחי, חשבתי שסגרנו
.על עיירת האח

373
00:16:26,256 --> 00:16:28,055
...הצילו! מישהו

374
00:16:28,056 --> 00:16:29,023
?מה נעשה

375
00:16:29,057 --> 00:16:30,190
?איך נצא מפה

376
00:16:30,225 --> 00:16:32,126
לא אכפת לי, אבל
הבכי הנשי שלך

377
00:16:32,160 --> 00:16:34,828
מוריד את רמת
.הגבריות פה

378
00:16:35,614 --> 00:16:38,783
אני יכול להעביר את שארית
.חיי בחדר הזה

379
00:16:38,817 --> 00:16:39,817
.הלכו הכבלים

380
00:16:39,851 --> 00:16:41,986
!אוי, אלוהים
!אנחנו נמות פה

381
00:16:42,020 --> 00:16:44,855
!אוי, לא
!הם לעולם לא ימצאו אותנו

382
00:16:44,890 --> 00:16:46,724
אתה לא יכול
.לאכול אותי ראשון

383
00:16:47,826 --> 00:16:50,561
...עפ"י חוק מספר 189

384
00:16:50,595 --> 00:16:52,963
...או אולי 237

385
00:16:52,998 --> 00:16:54,632
של חוקי העזר
,של המדינה הזו

386
00:16:54,666 --> 00:16:56,967
אסור לך להחזיק אותנו
.יותר מ-48 שעות

387
00:16:57,002 --> 00:16:58,569
...מעולה, אז נשארו

388
00:16:58,603 --> 00:17:00,771
עוד 46 שעות
.ו-20 דקות

389
00:17:00,806 --> 00:17:01,939
.ואין לי תכניות

390
00:17:02,730 --> 00:17:04,575
.אני בהלם

391
00:17:04,609 --> 00:17:07,812
היי! אני הקדשתי את חיי
.בשמירה על הקניון הזה

392
00:17:07,846 --> 00:17:09,747
אני לא בחרתי
.את העבודה הזו

393
00:17:09,781 --> 00:17:11,515
.העבודה בחרה אותי

394
00:17:11,550 --> 00:17:13,784
או שתרשום לנו קנס
.או שתשחרר אותנו

395
00:17:13,819 --> 00:17:16,687
בכל אופן, אני צריכה להאריך
.את זמן החנייה שלי

396
00:17:17,436 --> 00:17:18,956
אני אלך לקרוא
.לשוטרים

397
00:17:18,990 --> 00:17:21,551
הם ישיגו את השם
.האמיתי שלך, סיגפריד

398
00:17:23,895 --> 00:17:25,730
.רגע... הווקי שלי

399
00:17:27,390 --> 00:17:28,766
?איפה זה
.בלי פאניקה-

400
00:17:28,800 --> 00:17:30,868
הוא היה עליך כשיצאת
.מפגישת הסגל

401
00:17:30,902 --> 00:17:32,603
.נכון! שירותי הגברים

402
00:17:32,637 --> 00:17:34,872
!אל תזוזו

403
00:17:34,906 --> 00:17:37,708
!תנעלו כאן, אנשים
!אני בלי המכשיר

404
00:17:37,743 --> 00:17:39,877
-אני חוזר
!אני ללא המכשיר

405
00:17:39,911 --> 00:17:41,545
.לא, לא, לא

406
00:17:41,580 --> 00:17:42,613
.אנחנו נעולות בפנים

407
00:17:42,647 --> 00:17:43,914
?מה נעשה

408
00:17:45,851 --> 00:17:47,138
...ו

409
00:17:50,689 --> 00:17:51,989
.בואי נלך, סיגפריד

410
00:17:52,023 --> 00:17:54,024
.אני משחררת אותך
!יש-

411
00:17:55,894 --> 00:17:56,961
.אני בפנים

412
00:17:56,995 --> 00:17:58,629
.עכשיו לך

413
00:17:58,663 --> 00:17:59,797
,זחול לעזרה
.חבר קטן

414
00:18:01,800 --> 00:18:03,415
אני לא מאמין
.איזה אדיוט אני

415
00:18:03,415 --> 00:18:05,870
.אני יכול
.גם אני-

416
00:18:05,904 --> 00:18:07,282
הרסתי את
.הסיכויים של אמה

417
00:18:07,282 --> 00:18:08,873
רק רציתי לעשות משהו
.מעולה עבורה

418
00:18:08,907 --> 00:18:10,454
בן, אתה עושה משהו
מעולה עבור אמה

419
00:18:10,454 --> 00:18:11,776
בכל פעם שאתה מסתכל
,עליה ואומר

420
00:18:11,810 --> 00:18:13,744
,היי, תינוקת"
."זה אני, אבא

421
00:18:15,514 --> 00:18:17,581
?אתה באמת חושב
.כן-

422
00:18:17,616 --> 00:18:19,550
אני מצטער שקראתי
.לך אנוכי

423
00:18:19,584 --> 00:18:21,552
.זה בסדר
.התעלמתי ממך

424
00:18:22,921 --> 00:18:24,822
?מה לגביך, טאק
?אתה תסלח לי

425
00:18:24,856 --> 00:18:26,690
.אני לא זז מעמדתי

426
00:18:26,725 --> 00:18:28,859
למה אתה צריך להיות
?כל כך קשוח, טאקר

427
00:18:28,894 --> 00:18:30,795
.הרגע התנצלתי
.לא-

428
00:18:30,829 --> 00:18:32,730
.אני לא זז

429
00:18:33,764 --> 00:18:34,732
.אני תקוע

430
00:18:36,668 --> 00:18:37,835
!תוציאו אותי מפה

431
00:18:44,609 --> 00:18:47,302
בן ממש יודע איך לגרום
?להן להנות, נכון

432
00:18:54,586 --> 00:18:55,820
!אני ערה
!ג'ורדן, זה בסדר

433
00:18:55,854 --> 00:18:57,855
.אמא מגיעה

434
00:18:57,889 --> 00:18:59,657
,תירגעי
.סופר אמא

435
00:18:59,691 --> 00:19:01,492
,היי, בוני ווילר

436
00:19:01,526 --> 00:19:02,560
,אמא אמיתית

437
00:19:02,594 --> 00:19:04,829
והשותפה הלא
.מיוחדת שלי

438
00:19:04,863 --> 00:19:07,498
,אני מצטערת
.אני מניחה שנרדמתי

439
00:19:07,532 --> 00:19:09,500
?מה הסיפור איתך

440
00:19:09,534 --> 00:19:11,602
למה את מנסה לגרום לכולנו
?להיראות רע

441
00:19:11,636 --> 00:19:13,938
אני לא, אני פשוט מנסה
.להפוך הכל למושלם

442
00:19:13,972 --> 00:19:15,940
?איך זה הולך לך

443
00:19:15,974 --> 00:19:17,675
תראי, אני
,גידלתי שני בנים

444
00:19:17,709 --> 00:19:21,512
ואני כאן להגיד לך
.שאין דבר כזה מושלם

445
00:19:21,546 --> 00:19:22,847
,הם אמנם קטנים

446
00:19:22,881 --> 00:19:25,516
אבל תינוק יכול
.להפיל אותך

447
00:19:26,718 --> 00:19:28,619
אם את עוברת יום
...שלם בחתיכה אחת

448
00:19:28,653 --> 00:19:30,821
,כך, ידידתי
.את משלימה את העבודה

449
00:19:30,856 --> 00:19:32,723
.אני יודעת

450
00:19:32,757 --> 00:19:34,758
,אני מצטערת
.אני לא יודעת מה אני עושה

451
00:19:35,516 --> 00:19:38,866
אני מנסה ומנסה, אבל מה שאני
.רוצה זה קצת לנמנם

452
00:19:38,866 --> 00:19:39,663
.כן, אני יודעת

453
00:19:39,698 --> 00:19:41,699
.נמנום ארוך מאוד מאוד

454
00:19:42,767 --> 00:19:44,802
הילד הזה שואב
.ממני את החיים

455
00:19:45,578 --> 00:19:46,971
.אני מבינה אותך, ליזי

456
00:19:47,005 --> 00:19:48,672
.איזי
.שיהיה-

457
00:19:50,709 --> 00:19:52,510
,לא שלמישהו אכפת

458
00:19:52,544 --> 00:19:54,678
?אבל... איפה בן

459
00:19:54,713 --> 00:19:57,581
?הצילו! מישהו שומע אותי

460
00:19:57,616 --> 00:19:59,650
אנחנו תקועים
!בחדר כביסה

461
00:20:02,787 --> 00:20:04,722
אני מניחה שאחת מאיתנו
.צריכה ללכת

462
00:20:04,756 --> 00:20:07,658
!מישהו! אנחנו נואשים

463
00:20:07,692 --> 00:20:09,693
ואני באמת צריך
.להשתמש בשירותים

464
00:20:12,526 --> 00:20:14,060
!ניצלנו

465
00:20:14,326 --> 00:20:15,560
איזי, זה לא
.מה שזה נראה

466
00:20:15,844 --> 00:20:17,645
נראה שאתה מתחבא
בחדר כביסה

467
00:20:17,679 --> 00:20:19,880
ושותה בירה בזמן שחבר
.שלך תקוע בוונטה

468
00:20:21,616 --> 00:20:24,518
.היי, טאק
.היי, חברה-

469
00:20:25,887 --> 00:20:27,788
,תראי, אני מצטער

470
00:20:27,823 --> 00:20:30,001
אבל ברור שאמה ואני לא
.מוכנים לקורס שלך

471
00:20:30,001 --> 00:20:32,121
אני פשוט לא
.מאורגן כמוך

472
00:20:32,121 --> 00:20:34,318
היא התעלפה
.על הספה שלך

473
00:20:34,318 --> 00:20:36,597
.תודה

474
00:20:36,631 --> 00:20:39,767
אני די חייבת
.לך התנצלות

475
00:20:39,801 --> 00:20:41,702
רק רציתי לילה פנוי
.עם בחור נחמד

476
00:20:41,736 --> 00:20:43,604
לא ידעתי איך
.עוד לעשות את זה

477
00:20:43,638 --> 00:20:45,639
?אז תהליך הקבלה

478
00:20:45,674 --> 00:20:46,907
.לא באמת צריכה אחד

479
00:20:46,942 --> 00:20:49,710
...איזה צירוף מקרים
.גם אני לא

480
00:20:51,646 --> 00:20:53,514
אז אולי אנחנו
.יכולים להתחיל מחדש

481
00:20:53,548 --> 00:20:55,486
.אני אשמח מאוד

482
00:20:55,486 --> 00:20:57,718
?צ'יפס
.כן, גוועת ברעב-

483
00:20:57,752 --> 00:20:59,687
?מי מנצח
?היי, אני יכולה לקבל בירה-

484
00:20:59,721 --> 00:21:01,856
.כן, הנה
.תודה-

485
00:21:02,891 --> 00:21:04,592
.עדיין כאן

486
00:21:04,626 --> 00:21:06,660
,קצת עזרה כאן
.בבקשה. אוקיי

487
00:21:09,531 --> 00:21:13,467
אל תתנהגו כאילו
.אתם לא שומעים אותי

488
00:21:13,502 --> 00:21:15,803
היי, אני הכנתי
!את המטבל הזה