!די, תביא לי את זה
,אני מטפל בזה .תפסיק ליילל עליי
.שחק יפה, דני .או לפחות תן לו סולם
אוקיי, אנשים, אני צריך .חולצה נקייה ותינוקת נקייה
.לא בהכרח בסדר הזה
אמה, את מוכנה למפגש ?משחקים הראשון שלך
.אמה, זכרי על מה דיברנו
רק בגלל שהוא קונה לך דייסה
לא אומר שאת חייבת .לשתף אותו בצעצועים שלך
האמת שהיא די מתלהבת מהחבר .הקטן והחדש שלה, ג'ורדן
טוב, בנוסף יש לה ,גם רומן עם האגודל שלה
אז עוד לא הייתי .בוחרת מתנות לחתונה
חומד, אני חושבת שזה מקסים ."שהצטרפת לקורס "אמא ואני
?חדר מלא באמהות חתיכות
.כן, הוא לא אנוכי
?זה בשביל אמה, אוקיי
,אמא של ג'ורדן, איזבל .היא מדהימה
אנשים ממש קוראים לה ."הלוחשת לאמהות"
מצחיק. זה היה נהוג .להיות הכינוי של אביך
היא מנהלת .את כל התכנית
יש רשימת המתנה .ענקית לקורס שלה
אבל, בעזרת שימוש ,קטן בקסם הווילר
אמה ואני קפצנו .לראש הרשימה
עברנו מבחן קטן .היום, ואנחנו בפנים
!אנחנו בפנים! יש
!סוף סוף !יש-
,היום הזה יהיה מבוסס על צעקות .קללות ואגרופים ישר בבטן
נשמע כמו .ליל הכלולות שלי
אגרוף. זה הקרב המיוחד .של העשור. -כן
ובצפייה בזה אנחנו שומרים .על הגבריות שלנו
,כן, אוקיי .זה אמור להספיק
.זה בסדר, אמה .הנה
.חוק שלוש השניות
!לא! שום חוק שניות
.איזי אמרה שזה מיתוס
יש לך מושג לאיזה חיידקים ?את חושפת אותה
,חומד, כשגידלתי אתכם .זה היה חוק לשלושה ימים
,אם לא הקאת את זה .סימן שזה היה בסדר
...אם הקאת .טוב, בשביל זה היה לנו כלב
לאיזי יש רשימה פשוטה של חוקים .שכל הורה צריך לדעת
זה מדהים כמה .שאני לא יודע
.כולנו נדהמים מזה, חומד
.גם לי יש רשימה
,צ'יפס, בירה ,סלסה, גוואקמולי
.ואותך בבית עד 20:00
,בחייך .אני אדאג לזה
.ואני ממש מאחר
הדבר הראשון :ברשימה של איזי
הייה מוכן .לכל דבר
:הדבר השני ברשימה .אל תשכח את התינוקת
-בייבי דאדי-
עונה 1, פרק 8 "לחישת האבא"
*!חג סוכות שמח*
תורגם וסונכרן GraceDiary ע"י
אז כנראה לא היום .הכי טוב לצאת לפארק
...אם אתן צריכות להתייבש .אנחנו בסדר-
,גשום או זורח .אנחנו תמיד מאורגנים
תרגישי בנוח בזמן שאנחנו .ממחזרים את מעילי הגשם שלנו
...מריח פה מאוד
.גברי
בשמם של שלושת ,הגברים שגרים כאן
.תודה לך
תראי, אנחנו די חדשים בכל ...העניין הזה של פגישת תינוקות
אז אני לא ממש בטוח .מה צריך לקרות עכשיו
?קצת מחבואים
."אולי קצת "אמת או חובה
.זה מצחיק
אבל עוד מעט ג'ורדן צריך לנוח צהריים
ואני לא יכולה לחשוב על ,להרדים אותו איפשהו פה
...אז כדאי
.שאנחנו נזוז
.לא, לא, לא .בבקשה לא
אני יודע שאנחנו כנראה לא ,עומדים בסטנדרטים הרגילים שלך
וכדאי היה שהמקום ...יהיה קצת יותר
.בטיחותי לפעוטות ?"קצת"-
היא אמרה, והביטה על הלוח חצים .הענק, ו-75 סכנות לחנק
,בן, אני מצטערת
אני פשוט לא בטוחה שאתה .מתייחס ברצינות לתפקידך כהורה
וזו הסיבה בגללה אנחנו .צריכים להיות בקורס שלך
נמאס לנו להיות .לפני" הפתאטים"
אנחנו רוצים להיות .אחרי" המאושרים"
אנחנו צריכים להיות .לעבור לאיזי
!כן, איזי
אני מניחה שאני יכולה להעביר .שיעורים אינטנסיבים בבית
אחד-על-אחד בו נעבור .על כל דבר כאן
.יש! תודה לך
אולי נוכל לעבור על .זה בזמן ארוחת ערב
אמא שלי משגיחה ,על ג'ורדן הערב
מה שאומר שהוא בטח יידע לערבב .מרטיני לפני גיל שנתיים
?הערב ?כלומר היום בערב
?מספר שעות מעכשיו
זה באמת הזמן .היחיד שיש לי
ואין מצב שהייתי מאשרת .לכם להיות בקורס שלי
!אז קבענו להערב
,אבל רק שתדעי
,אני לומד ממש מהר
אז תתכונני ללחוץ חזק .על דוושת התינוקת
אין לי מושג .מה זה אומר
בן, חומד, יש מקרים .שמגוננים מדי
האם הרמתי אותך בכל .פעם שבכית? לא
האם האכלתי אותך בכל ?פעם שהיית רעב
.לא
האם תיקנתי את החוטים ?החשופים שמאחורי הטלויזיה
?כאילו, מה אני ?חשמלאית
,בחייך, בן ...בסוף יצאת
.טוב, אתה עדיין כאן
.אני מרגיש כל כך אהוב
כמו שצריך, כיוון ואני מכינה .ארוחת ערב עבורך ועבור ליידי גוגו
היי, זה עוף ?אורגני, נכון
.היא אוכלת רק אורגנים
.כן, בטח
כאילו אני אוציא 40 .דולר על חזה עוף
אני לא מבזבזת סכום .כזה על חצי חזיה
.אמא! זה חשוב
חומד, אח שלך 1.95 .והוא היה אוכל אבק
!עשיתי זאת
.קיבלתי את העבודה
אתם מסתכלים על העובדת החדשה
,של בנדר ,בואומן, ברוקמן
ושל בחור שאני לא .מצליחה לבטא את השם שלו
.ברכותיי .תודה-
זה שם ממש ארוך .למועדון חשפנות
,זה משרד עורכי דין
ואני מתחילה את .ההתמחות שלי ביום שני
אז לפני כן כדאי שתמצאי ,את שאר החצאית הזו
כי אני די יכולה לראות .את השקדים שלך
זה הפריט הכי .שמרני שיש לי
טוב, אמה ואני יוצאות ,לקניון העודפים
למבצעים החודשיים ,המטורפים שלהם
זה 40% הנחה .מה-40% הנחה
מה שנראה לי שאומר .שהם משלמים לך
טוב, אני די צריכה .מספר חליפות חדשות
הנה משהו שאני .אצטער עליו
,גברת ווילר
?תקחי אותי לקניות
בהחלט, אני אשמח למישהי שתרחיק .את יועצות הקוסמטיקה
.הכלבות האלו קשוחות
אבל כדאי שנזוז לפני .שהקרב יתחיל
.אוי, נכון
שכחתי שהקרב של .העשור הוא הערב
לא, אני מתכוונת לקרב שבן יקלע אליו עם הבנים
כשהם יגלו שהוא .נוטש אותם לטובת דיזי
.איזי .שיהיה-
.היי, זה בשביל אמה .הם יבינו
!אני לא מבין
אתה לא רואה שפתחנו במדיניות ?"של "לא-להשאיר-צ'יפסים
.כן
אתה לא יכול .לעשות את זה
אני מכין את מטבל .השעועית המפורסם שלי
חשבתי שאנחנו עושים .את מטבל הבצל שלי
.אולי ננסה משהו שונה
!חבר'ה
אני מאוד מצטער, אבל תצטרכו למצוא .מקום אחר לצפות במשחק
כולנו צריכים .להקריב מעט
אני יודע בדיוק .מה אני מקריב
כן, אנחנו רוצים לצפות בקרב ,בבית שלנו
עם הדברים שלנו !בטלויזיה שלנו
כן, זו התנהגות .שלא מתקבלת על הדעת
אנחנו שוללים ממך .את כרטיס החברות
תרגיש חופשי לשים אותו ,בקופסא הזו
ביחד עם שאר הדברים ,שלך שלא נחמדים לתינוקות
.וזרוק את זה לאכסון
יש לי עניינים .חשובים לעשות
הוא בכלל שומע ?כמה חלש זה נשמע
!כן, הוא שומע
.היית מדהימה
איך פשוט משכת את .החולצה הזו מהידיים שלה
זה למה קוראים לזה .(תוית מחיר (גם: תופסת
תפסתי אותה ישר מהתחת ...שלה, פשוט
.סלחו לי, גבירותיי
בעיקרון הייתי קונה עוגיות ,מהיחידה שלך, אדוני
אבל הרגע הוצאתי ...ערימה של מזומנים
.בואו נגיע לעניין
.יש לי 942 בתהליך
.בואו אחריי, בבקשה
,אני מצטערת ?מה הבעיה
.את עצורה
.תתנהגו כראוי, בלונדיניות
אחי, אני לא מאמין שלא היה לך מספיק מקום
בתא אכסון שלך .לכמה קופסאות
אתה חייב להיפטר .מכמה שטויות שם
אחי, אני לא יכול .לוותר על זה
כל הרהיטים שם היו .שייכים לסבתא שלי
והנשיקה הראשונה שלי .הייתה על הספה הזו
אפשר בבקשה פשוט להיפטר מאלו ?ולמצוא מקום לצפות בקרב
.אוקיי
!רגע
?זה חיבור לכבלים
אתה חושב מה ?שאני חושב
.כן
אנחנו צריכים למצוא מקום .לצפות בקרב
!כן
?חבר'ה
?איפה כל הדברים
אני מאמין שחדר הכביסה .חזר לשימוש
?מי צריך את בן
,יותר חשוב .מי צריך בירה? אוקיי
.הבחור פה
...אוקיי, מים רותחים לפסטה .בוצע
סלט בשקית שאגיד .שהכנתי בעצמי... בוצע
זיעה בחולצה הנחמדה .שלי... בוצע-בוצע
?אוקיי, מה עכשיו
לחתוך את העוף לחתיכות .בגודל ביס, כן
?איפה הייתם .התקשרתי אליכם במשך שעה
אין קליטה .במערת האדם
?איפה .לא משנה
תודה שאתם משתפים .פעולה עם זה
.אני אומר בצל ושעועית
.אני אומר אני אוהב אותך
אני אסמס לכם כשאיזי תלך
ותוכלו להחזיר את הטלווזיה .ואת כרטיס החברות שלי
אנחנו מסודרים. אולי תוכל .לצפות בקרב למטה בבר
?שם אתם צופים בו
.נופ
?אז לא תספרו לי איפה
.לא רואה סיבה לספר
לא משהו שנראית .מעוניין בו
?באמת ?תהיו יותר ילדותיים
.בבקשה
.חדר כביסה !זה כל כך מגניב
מה הרעיון במועדון ללא בן ?אם אתה מזמין את בן
.טוק טוק .איזי, היי-
קחו את המוניטור לתינוקות
וספרו לי אם .קורה משהו גדול
.תודה שבאתם
,אחי והשותף שלי .שניהם תומכים נלהבים
.היי .בדיוק חיטאתי-
תהנו להפוך את ,הדירה לבטיחותית
,אנחנו נהיה למטה .משעממים את חיינו
.בן, אני מופתעת
לא צריך להגיד .לי פעמיים
אז זה לא .יקח זמן בכלל
ונוכל להגיע לחלק .של אחד-על-אחד
...זה לא מה שאנחנו
לא הבנתי שלאבא .יש מפגש משחקים
מדבר טום הגבר .בתחנת בסיס... עבור
.דבר, גזרה 21
.מדברת בוני באבטחה
."דברי, "מכנסיים-שמנים
.שלום לך, בוני
נראה כי נהיה .שותפות לתא מאסר
!אני במיטה למעלה
אני מבין שהיה מבצע של שתיים .במחיר אחת על חכמולוגיות
אתן רוצות ?להפסיק עם המשחקים
בבקשה אל תתקשר .לאמא שלי
.היא תשתגע לגמרי
,ואם היא תקרקע אותי .אני אחמיץ את מסיבת הסיום
ואני חושבת שדייויד ואני ...עשויים ממש
.לעשות את זה
!די !די את-
!די שתיכן
אתן צריכות לצאת עם .ההצגה הזו לדרכים
.אבל אתן לא יכולות
,כי מאיפה שאני בא להשתמש בתינוקת תמימה
בכדי לגנוב שעון מזהב ...נחשב ל
.פשע
?מאיפה זה בא .לא שמנו את זה שם
תגידי את זה !לקצין מבחן שלך, אחותי
,עכשיו, אם תסלחו לי
אני צריך להביא את .המסמכים המתאימים
!אוי, אלוהים !?פשע
אני עלולה לאבד .את ההתמחות שלי
עלולים לשלול לי את .הרשיון לפני שאקבל אותו
איך יכולת לעשות ?לי את זה
את ברצינות חושבת שגנבתי שעון
ודחפתי אותו אל ?תוך העגלה של אמה
!?איך אני אמורה לדעת .את בנאדם משוגע
,אם אני אהיה עורכת דין
הדבר הראשון שאעשה
.יהיה לתבוע אותך
."וביתם של האמיצים...."
!כן
אתה חושב שבן נהנה ?"מהפגישה שלו "משעמם ואני
-מה אתה חושב שעדיף ?שמן תינוקת או אבקת תינוקות
אני אישית מעדיף יותר את השמן
כי זה משאיר את העור שלי חלק לחלוטין
...לכל אורך ה
!קדימה !שמישהו יכה מישהו
:אוקיי, חוק מספר אחת
לא לדבר על .תינוקות במערת האדם
,בייבי דאדי למערת האדם
.בייבי דאדי למערת האדם .ענו, מערת האדם
אני חושב שיש לנו .בעיה כאן למעלה
...אני חוזר
יש מצב שיש לנו בעיה .של אמא שהתפרעה
?זה טוב, נכון .לא, זה לא-
.טוב, יכול להיות
.לא יודע
אני מניח שאני יכול .לקבל נקודות זכות
?בן, מה אתה עושה שם
.אני חייב לזוז
?רגע, מה קורה עם הקרב
!?מה
.מצטער לגבי זה
חלק מהתכנית של .השגחת השכונה
.זה היה תורי להשגיח
.העוף הזה מעולה
...וה ...היין
...יש לזה טעם של
.חופש
זה פשוט כל כך .נחמד לצאת מהבית
חמש שעות בחודש זה ,כל מה שיש לי בשביל עצמי
(ואני הולכת לסחוט (גם: סטוץ .כל שניה מכל אחת מהן
,אוקיי, טוב .לחיי החופש
.ואולי סטוץ מהיר
יש לך מושג ?מה זה אומר
כן. אנחנו משלמים .בקמעונות מעתה והלאה
,גברת ווילר !הרסת לי את החיים
.אוקיי, בואי נירגע
אנחנו לא יכולות .להיות מסוכסכות
.זה מה שהם רוצים .אני אזמר-
.אני אספר להם הכל
ברור שאמה פשוט .תפסה את זה
.היא בשלב הזה
...אוקיי, תקשיבי
כשטומי הווקי טוקי ,יחזור לכאן
פשוט השתמשי בכוחות השכנוע שלך
.ותוציאי אותנו מזה
טוב, האמת שלמדתי .כמה קטעים חוקיים
התכוונתי שתשתמשי בתחת הקטן שלך
ונענעי מה ששומרי .משקל נתנו לך
.קוראים לזה מלכוד
,או פיתוי ...או משהו
...יחסי מ
.את באמת טובה בזה
.אוקיי, הנה
.בסדר, אני אעשה את זה
.אוקיי
.כן, אוקיי
,אוי אלוהים .אנחנו כל כך הולכות לכלא
?מה זה
עשרים דולר וכרטיס קפה עם .עוד לפחות חמש הזמנות עליו
.אני לא שותה קפה
.וזה שוחד
!זה מה שזה היה
אתה יודע מה החלק הכי ?גרוע בקורס
.האמהות
,אוי, איזי" ?מה לעשות
איזי, מה הבעיה" "?עם התינוק שלי
איך לעזאזל אני אמורה .לדעת? זה תינוק
טוב, זו לא ?בעצם העבודה שלך
.מערת האדם לבייבי דאדי
?מה זה
.זה המוניטור של התינוקת
תופס כל מיני .דברים מוזרים
,לדוגמא אתמול .עליתי על תדר של טלנובלה
אני לא יודע מה רמונה ,אמרה לחורחה
.אבל היא הייתה עצבנית
.מערת האדם לבייבי דאדי
.אני אשים את זה בצד
אני אלך לשטוף פנים כי יש לי עוד שלוש שעות וחצי
.ששווה לחיות עבורן
.דברו, מערת האדם
?מה קורה
?מה? מה קרה הרגע
!הוא נפל !אוי, אלוהים-
!?מי נפל
!איזי, אני מיד חוזר ...אני רץ לשכנים לקחת
משהו שאין .לי פה
מה אתה אומר ?על לצאת לרקוד
?בן
.לא, לא, לא, קום .קדימה, נו-
?מה פספסתי
!באמת הצלצול הגואל
פספסת את הסיבוב .הכי מדהים
,אוקיי, טוב .זכרו הכל
אני לא יודע אם אני .אוכל לחזור לכאן
?מה קרה לדלת
.אל תסגור אותה לגמרי
.היא תינעל מבחוץ
.ברוך הבא לאחטופיה
אחי, חשבתי שסגרנו .על עיירת האח
...הצילו! מישהו
?מה נעשה
?איך נצא מפה
לא אכפת לי, אבל הבכי הנשי שלך
מוריד את רמת .הגבריות פה
אני יכול להעביר את שארית .חיי בחדר הזה
.הלכו הכבלים
!אוי, אלוהים !אנחנו נמות פה
!אוי, לא !הם לעולם לא ימצאו אותנו
אתה לא יכול .לאכול אותי ראשון
...עפ"י חוק מספר 189
...או אולי 237
של חוקי העזר ,של המדינה הזו
אסור לך להחזיק אותנו .יותר מ-48 שעות
...מעולה, אז נשארו
עוד 46 שעות .ו-20 דקות
.ואין לי תכניות
.אני בהלם
היי! אני הקדשתי את חיי .בשמירה על הקניון הזה
אני לא בחרתי .את העבודה הזו
.העבודה בחרה אותי
או שתרשום לנו קנס .או שתשחרר אותנו
בכל אופן, אני צריכה להאריך .את זמן החנייה שלי
אני אלך לקרוא .לשוטרים
הם ישיגו את השם .האמיתי שלך, סיגפריד
.רגע... הווקי שלי
?איפה זה .בלי פאניקה-
הוא היה עליך כשיצאת .מפגישת הסגל
.נכון! שירותי הגברים
!אל תזוזו
!תנעלו כאן, אנשים !אני בלי המכשיר
-אני חוזר !אני ללא המכשיר
.לא, לא, לא
.אנחנו נעולות בפנים
?מה נעשה
...ו
.בואי נלך, סיגפריד
.אני משחררת אותך !יש-
.אני בפנים
.עכשיו לך
,זחול לעזרה .חבר קטן
אני לא מאמין .איזה אדיוט אני
.אני יכול .גם אני-
הרסתי את .הסיכויים של אמה
רק רציתי לעשות משהו .מעולה עבורה
בן, אתה עושה משהו מעולה עבור אמה
בכל פעם שאתה מסתכל ,עליה ואומר
,היי, תינוקת" ."זה אני, אבא
?אתה באמת חושב .כן-
אני מצטער שקראתי .לך אנוכי
.זה בסדר .התעלמתי ממך
?מה לגביך, טאק ?אתה תסלח לי
.אני לא זז מעמדתי
למה אתה צריך להיות ?כל כך קשוח, טאקר
.הרגע התנצלתי .לא-
.אני לא זז
.אני תקוע
!תוציאו אותי מפה
בן ממש יודע איך לגרום ?להן להנות, נכון
!אני ערה !ג'ורדן, זה בסדר
.אמא מגיעה
,תירגעי .סופר אמא
,היי, בוני ווילר
,אמא אמיתית
והשותפה הלא .מיוחדת שלי
,אני מצטערת .אני מניחה שנרדמתי
?מה הסיפור איתך
למה את מנסה לגרום לכולנו ?להיראות רע
אני לא, אני פשוט מנסה .להפוך הכל למושלם
?איך זה הולך לך
תראי, אני ,גידלתי שני בנים
ואני כאן להגיד לך .שאין דבר כזה מושלם
,הם אמנם קטנים
אבל תינוק יכול .להפיל אותך
אם את עוברת יום ...שלם בחתיכה אחת
,כך, ידידתי .את משלימה את העבודה
.אני יודעת
,אני מצטערת .אני לא יודעת מה אני עושה
אני מנסה ומנסה, אבל מה שאני .רוצה זה קצת לנמנם
.כן, אני יודעת
.נמנום ארוך מאוד מאוד
הילד הזה שואב .ממני את החיים
.אני מבינה אותך, ליזי
.איזי .שיהיה-
,לא שלמישהו אכפת
?אבל... איפה בן
?הצילו! מישהו שומע אותי
אנחנו תקועים !בחדר כביסה
אני מניחה שאחת מאיתנו .צריכה ללכת
!מישהו! אנחנו נואשים
ואני באמת צריך .להשתמש בשירותים
!ניצלנו
איזי, זה לא .מה שזה נראה
נראה שאתה מתחבא בחדר כביסה
ושותה בירה בזמן שחבר .שלך תקוע בוונטה
.היי, טאק .היי, חברה-
,תראי, אני מצטער
אבל ברור שאמה ואני לא .מוכנים לקורס שלך
אני פשוט לא .מאורגן כמוך
היא התעלפה .על הספה שלך
.תודה
אני די חייבת .לך התנצלות
רק רציתי לילה פנוי .עם בחור נחמד
לא ידעתי איך .עוד לעשות את זה
?אז תהליך הקבלה
.לא באמת צריכה אחד
...איזה צירוף מקרים .גם אני לא
אז אולי אנחנו .יכולים להתחיל מחדש
.אני אשמח מאוד
?צ'יפס .כן, גוועת ברעב-
?מי מנצח ?היי, אני יכולה לקבל בירה-
.כן, הנה .תודה-
.עדיין כאן
,קצת עזרה כאן .בבקשה. אוקיי
אל תתנהגו כאילו .אתם לא שומעים אותי
היי, אני הכנתי !את המטבל הזה