1
00:00:00,571 --> 00:00:02,108
.ואנחנו באופן רשמי לא פה

2
00:00:02,228 --> 00:00:04,195
,בנות ניו-יורק
התכוננו לחזרתם

3
00:00:04,230 --> 00:00:06,867
.של שני הגברים השווים

4
00:00:08,314 --> 00:00:09,267
?אתם שומעים את זה

5
00:00:09,301 --> 00:00:12,849
זה הצליל של שני מליון נשים
.המגלגלות את עיניהן

6
00:00:14,340 --> 00:00:16,140
.אל תזלזלי בנו

7
00:00:16,175 --> 00:00:17,275
,כשאנחנו לבד אנחנו מרשימים

8
00:00:17,309 --> 00:00:19,410
אבל ביחד, לחלוטין
.אי אפשר להתעלם מאיתנו

9
00:00:19,445 --> 00:00:21,179
כן, כנ"ל לגבי
.בנות בצופים

10
00:00:23,148 --> 00:00:25,250
,אבל תהנו לכם
.אני מאורגנת כאן

11
00:00:25,284 --> 00:00:27,518
יש לי מספיק פופקורן
ותכניות ריאליטי

12
00:00:27,553 --> 00:00:30,088
שיספיקו לי עד
.'שאמה תלך לקולג

13
00:00:30,786 --> 00:00:31,927
.תודה שאת נשארת

14
00:00:31,927 --> 00:00:34,034
לא היו לנו ערב גברים
.מאז שאמה הופיעה

15
00:00:34,034 --> 00:00:35,159
.כן

16
00:00:35,194 --> 00:00:38,550
לילדים יש את הדרך שלהם
.לשאוב ממך את החיים

17
00:00:40,132 --> 00:00:41,332
?אוקיי, מוכן

18
00:00:41,367 --> 00:00:43,138
.שיניים

19
00:00:43,138 --> 00:00:44,731
.אף

20
00:00:44,731 --> 00:00:46,104
.ריח פה

21
00:00:47,306 --> 00:00:49,033
.מוכנים
.בוא נעשה את זה-

22
00:00:53,145 --> 00:00:54,312
...אוי, אלוהים כמה

23
00:00:54,346 --> 00:00:56,142
.מצטער
.אמה, נכון

24
00:00:56,142 --> 00:00:57,415
.לא, לא אמה

25
00:00:58,182 --> 00:00:59,318
.אמא

26
00:01:06,120 --> 00:01:09,013
.מגניב
."חזרתה של "אמא יפנית

27
00:01:10,461 --> 00:01:11,937
?תמונה
.כן-

28
00:01:16,211 --> 00:01:17,999
?ערב טוב
.אוי, אלוהים, הכי טוב, אחי-

29
00:01:17,999 --> 00:01:21,172
אחת מהאחיות של החבר של
.בת-דודה של השומר עובדת עם בן

30
00:01:21,206 --> 00:01:23,074
.אוקיי? אז די זרמנו פנימה

31
00:01:23,801 --> 00:01:25,015
.המקום היה מקיר לקיר

32
00:01:25,015 --> 00:01:26,144
איבדתי את טאקר
למשך 40 דקות

33
00:01:26,178 --> 00:01:28,348
כשהקהל העביר אותו
.מעליהם

34
00:01:28,348 --> 00:01:29,514
?קהל שתוי, אוקיי

35
00:01:30,033 --> 00:01:31,249
.די שלחו ידיים

36
00:01:31,283 --> 00:01:33,084
אבל זה היה שווה את זה
כי הם הורידו אותי

37
00:01:33,118 --> 00:01:35,445
.ממש מול בחורה שווה

38
00:01:37,687 --> 00:01:39,157
.לא שמעתי על זה

39
00:01:39,191 --> 00:01:41,426
אוי, אחי, היא חשבה
.שאני קורע מצחוק

40
00:01:41,460 --> 00:01:43,294
.מן הסתם

41
00:01:43,329 --> 00:01:45,296
תקשיב, היא בדיוק
,עברה לכאן מלוס אנג'לס

42
00:01:45,331 --> 00:01:47,131
,אחי, שיער כהה ארוך

43
00:01:47,166 --> 00:01:48,266
,חיוך מקסים

44
00:01:48,300 --> 00:01:49,467
...קראו לה
?אווה-

45
00:01:50,076 --> 00:01:50,501
.כן

46
00:01:51,643 --> 00:01:53,071
...רגע, איך ידעת

47
00:01:53,105 --> 00:01:55,106
אני יוצא איתה
.מחר בערב

48
00:01:55,106 --> 00:01:58,343
-בייבי דאדי-

49
00:01:58,343 --> 00:02:01,864
עונה 1, פרק 7
"שהחבר הטוב ביותר ינצח"

50
00:02:01,864 --> 00:02:05,967
*!שנה טובה לכולנו*

51
00:02:05,967 --> 00:02:11,807
תורגם וסונכרן
GraceDiary ע"י

52
00:02:11,813 --> 00:02:14,496
רגע, אז באמת
?קבעת דייט עם אווה

53
00:02:14,682 --> 00:02:15,749
,טוב
,לא ממש דייט

54
00:02:15,783 --> 00:02:16,883
אבל היא אמרה
.לי להתקשר אליה

55
00:02:16,918 --> 00:02:19,653
ואני די בטוח שזה לא בשביל
.לראות אם הטלפון שלה עובד

56
00:02:20,739 --> 00:02:22,262
אוקיי. אני יודע
,שרק הכרתי אותה

57
00:02:22,262 --> 00:02:25,276
אבל אני מרגיש שאני
?יכול לדבר בשמה, אוקיי

58
00:02:27,895 --> 00:02:29,763
.היא לא מעוניינת בך

59
00:02:29,797 --> 00:02:31,998
אז בוא נקווה שהלב שלי לא
.יישבר כשאתקשר אליה

60
00:02:32,033 --> 00:02:33,567
דבר שהיא ביקשה
.ממני לעשות

61
00:02:33,601 --> 00:02:34,768
?אוקיי
.אוקיי-

62
00:02:34,802 --> 00:02:36,770
אתה לא מתקשר
?לבחורה שלי, אוקיי

63
00:02:37,839 --> 00:02:38,872
!היי

64
00:02:38,906 --> 00:02:40,726
אף אחד לא
!מתקשר לאף אחד

65
00:02:41,544 --> 00:02:43,677
אבל בכלל לא
.הבאתי את בגד הים שלי

66
00:02:46,714 --> 00:02:48,304
אף אחד לא
.מתקשר לאף אחד

67
00:02:48,304 --> 00:02:49,816
.למדו מהטעויות שלי

68
00:02:49,851 --> 00:02:50,951
,"כששיחקתי ב"קלגרי

69
00:02:50,985 --> 00:02:53,183
נלחמתי על בחורה
.מול אחד מחברי הקבוצה שלי

70
00:02:53,183 --> 00:02:55,020
,כמובן, השגתי את הבחורה

71
00:02:55,020 --> 00:02:56,656
.אבל איבדתי את הבחור

72
00:02:57,110 --> 00:03:00,827
.ואז גם איבדתי את הבחורה

73
00:03:00,862 --> 00:03:03,257
.ואז איבדתי את הטלפון שלי

74
00:03:03,257 --> 00:03:04,698
.זה היה שבוע ממש קשה

75
00:03:05,948 --> 00:03:07,520
.אתה צודק
.הבנתי

76
00:03:07,520 --> 00:03:09,636
?טאקר, מה אתה אומר

77
00:03:10,420 --> 00:03:11,276
.בסדר

78
00:03:11,276 --> 00:03:12,973
אף אחד מאיתנו
.לא יתקשר אליה

79
00:03:13,007 --> 00:03:14,808
?מוסכם
.מוסכם-

80
00:03:15,487 --> 00:03:16,219
?מוסכם

81
00:03:16,219 --> 00:03:17,611
.אמרתי מוסכם

82
00:03:19,827 --> 00:03:20,947
!התעוררתי

83
00:03:21,512 --> 00:03:22,649
?מה פספסתי

84
00:03:27,922 --> 00:03:29,890
,הפכת אותי לאמא יפנית
?נכון

85
00:03:34,695 --> 00:03:35,862
?אמא

86
00:03:35,897 --> 00:03:37,797
השתמשת במחשב שלי
?אתמול בלילה

87
00:03:37,832 --> 00:03:38,716
.כן, חומד

88
00:03:38,716 --> 00:03:41,173
ואתה יודע מה? אתה צריך להתרגל
.למחוק את ההסטוריה שלך

89
00:03:41,173 --> 00:03:43,875
אתה אף פעם לא יודע
.מי יחטט לך שם

90
00:03:44,739 --> 00:03:45,906
,זו עצה מעולה

91
00:03:45,940 --> 00:03:48,642
".לוהטת79"

92
00:03:51,351 --> 00:03:53,580
זה הפרופיל שלך
?באתר להכרויות

93
00:03:53,614 --> 00:03:55,615
.כן. כן, אכן

94
00:03:55,650 --> 00:03:58,551
,ואין במה להתבייש
.אין לי מה להסתיר

95
00:03:58,586 --> 00:03:59,684
.כתוב שאת אלמנה

96
00:03:59,684 --> 00:04:01,688
כן, טוב, אבא שלך
.די מת מבחינתי

97
00:04:05,303 --> 00:04:07,363
...וכתבת שאת בת

98
00:04:09,764 --> 00:04:10,897
,תקשיבי טוב, צעירונת קטנה

99
00:04:10,932 --> 00:04:13,067
את לא תיראי
.כך לנצח

100
00:04:13,591 --> 00:04:14,322
.כן, שמעת אותי

101
00:04:14,322 --> 00:04:17,035
תהני משני אלו כל
.עוד הם למעלה

102
00:04:18,005 --> 00:04:20,974
ככה עובדים אתרי
?הכרויות, אוקיי

103
00:04:21,008 --> 00:04:22,776
.כולם משקרים

104
00:04:22,810 --> 00:04:24,978
זה כמו המשקל
.ברשיון נהיגה שלך

105
00:04:25,012 --> 00:04:27,013
.זה יותר כמו הצעה

106
00:04:29,884 --> 00:04:32,417
אז אני אעריך מעט תמיכה

107
00:04:32,417 --> 00:04:35,555
בזמן שאני מנסה להתחיל
.את חיי מההתחלה

108
00:04:36,120 --> 00:04:37,991
.נגמרו לי החיים

109
00:04:38,784 --> 00:04:39,626
.גם שלי

110
00:04:39,660 --> 00:04:40,442
.אמא, חלוק

111
00:04:40,442 --> 00:04:42,122
.אוי, אלוהים. מצטערת

112
00:04:43,485 --> 00:04:45,765
הקבוצה שלי עורכת
,יום תקשורת גדול

113
00:04:45,800 --> 00:04:47,968
והמשרד הראשי רוצה
.שאני אעביר נאום

114
00:04:48,002 --> 00:04:49,869
!איזה כיף

115
00:04:49,904 --> 00:04:51,217
?ראית את דני מול מצלמה

116
00:04:51,217 --> 00:04:55,266
הוא נראה כמו האייל אחרי שנפגע
.(ע"י המכונית (סרטון מפורסם ביו-טיוב

117
00:04:56,043 --> 00:04:57,043
.אני לא עושה את זה

118
00:04:58,713 --> 00:05:00,847
אתם יכולים להיות
?פחות תומכים מזה

119
00:05:00,881 --> 00:05:03,683
,כן, אבל מוקדם עכשיו
.אני עדיין מתעוררת

120
00:05:08,756 --> 00:05:09,856
.היי

121
00:05:09,890 --> 00:05:11,658
,ווילר

122
00:05:11,692 --> 00:05:12,589
.תירגע

123
00:05:12,938 --> 00:05:14,761
אתה גורם לאנשים
,לדמם למחייתך

124
00:05:14,795 --> 00:05:17,864
אני די בטוחה שאתה יכול
.להתמודד עם נאום

125
00:05:17,898 --> 00:05:19,758
.לרסק עצמות- קל

126
00:05:19,758 --> 00:05:22,635
לחבר מילים אחת אחרי
.השנייה, לא תודה

127
00:05:23,218 --> 00:05:25,277
אוקיי, טוב, אז
.תן לי לעזור לך

128
00:05:25,277 --> 00:05:26,906
בדיוק לקחתי סמינר
,של משפט מדומה

129
00:05:26,941 --> 00:05:29,509
.ודי הייתי כוכבת הקורס

130
00:05:29,676 --> 00:05:31,945
.אני מתנהלת כראוי
!אתה לא מתנהל כראוי

131
00:05:31,979 --> 00:05:35,235
כל המערכת הזו
!לא מתנהלת כראוי

132
00:05:35,683 --> 00:05:36,983
?הרגע המצאת את זה

133
00:05:37,018 --> 00:05:39,519
רואה? אני לא
.יכול לעשות את זה

134
00:05:39,553 --> 00:05:41,855
.אבל אתה יכול

135
00:05:41,889 --> 00:05:44,691
חבל שאתה לא רואה את עצמך
.כפי שאני רואה אותך

136
00:05:45,926 --> 00:05:47,827
?איך בדיוק את רואה אותי

137
00:05:48,996 --> 00:05:51,865
,אתה בחור מדהים, אוהב
,עם לב גדול

138
00:05:51,899 --> 00:05:53,867
שלהוט לגבי כל
.דבר שהוא עושה

139
00:05:53,901 --> 00:05:56,603
.זה אני
.מלא להט

140
00:05:57,805 --> 00:05:59,539
אנחנו פשוט צריכים
.לעבוד על זה ביחד

141
00:05:59,573 --> 00:06:02,509
,למרבה המזל
.אני יודע לעשות את זה

142
00:06:02,543 --> 00:06:04,644
.אוקיי, אז זה מעולה

143
00:06:04,678 --> 00:06:05,912
הגיע הזמן שתפסיק
.לעצור את עצמך

144
00:06:05,946 --> 00:06:07,914
בדיוק חשבתי
.את אותו הדבר

145
00:06:07,948 --> 00:06:09,150
.אז קבענו

146
00:06:09,150 --> 00:06:10,583
.אני לא אאכזב אותך

147
00:06:17,658 --> 00:06:18,858
?מה זה היה

148
00:06:19,564 --> 00:06:21,761
לריילי היו
.כמה רעיונות לגביי

149
00:06:21,796 --> 00:06:24,697
כן, נראה כי גם לך היו
.כמה רעיונות לגביה

150
00:06:24,732 --> 00:06:25,932
?מה

151
00:06:25,966 --> 00:06:27,700
.לא, לא רעיונות

152
00:06:28,836 --> 00:06:33,573
תסתכל עליי ותגיד לי שאתה לא
."דלוק על "מכנסיים-שמנים

153
00:06:34,975 --> 00:06:36,394
.אני לא יכול
?למה לא-

154
00:06:36,394 --> 00:06:38,578
.החלוק שלך
.אלוהים, מצטערת-

155
00:06:43,376 --> 00:06:44,165
,לא, לא, לא, מותק

156
00:06:44,165 --> 00:06:45,646
אני יודע שאת אוהבת את
,הפלאפון של אבא

157
00:06:45,646 --> 00:06:47,258
אבל בפעם האחרונה שאת
,בטעות חייגת למישהו

158
00:06:47,258 --> 00:06:48,788
.המשטרה הופיעה

159
00:06:50,024 --> 00:06:52,692
.תראי, כמעט התקשרת לאווה

160
00:06:58,699 --> 00:06:59,833
.כמעט התקשרת לאווה

161
00:07:01,229 --> 00:07:02,936
!?טאקר

162
00:07:04,004 --> 00:07:05,839
?טאק

163
00:07:05,873 --> 00:07:06,940
.אוקיי, הנה הפלאפון של אבא

164
00:07:06,974 --> 00:07:08,541
?אוקיי

165
00:07:08,576 --> 00:07:09,809
,אם פשוט תלחצי כאן

166
00:07:09,844 --> 00:07:11,845
...אוקיי? בדיוק

167
00:07:11,879 --> 00:07:13,880
.חכי, בדיוק כאן

168
00:07:13,914 --> 00:07:15,648
...אם פשוט... אוקיי

169
00:07:15,683 --> 00:07:16,317
.בדיוק כאן

170
00:07:16,317 --> 00:07:17,917
.לא, אמה. תתרכזי

171
00:07:17,952 --> 00:07:21,609
...אוקיי? פשוט
.פשוט בדיוק כאן

172
00:07:22,022 --> 00:07:23,623
!יש

173
00:07:26,961 --> 00:07:27,927
?הלו

174
00:07:29,563 --> 00:07:31,531
?בן? יש שם מישהו

175
00:07:32,321 --> 00:07:33,566
?הלו

176
00:07:36,034 --> 00:07:38,938
,בבקשה, בבקשה, בבקשה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

177
00:07:40,975 --> 00:07:42,675
נראה כי
.יש לנו שיחה

178
00:07:45,713 --> 00:07:46,713
?הלו

179
00:07:46,747 --> 00:07:48,581
?אווה

180
00:07:49,850 --> 00:07:51,718
כן, נחמד
.מצדך להתקשר

181
00:07:55,089 --> 00:07:56,623
?מה קורה

182
00:08:00,895 --> 00:08:04,797
אתה בהחלט לא הבחור הראשון
,שביקש להפגש בבר

183
00:08:04,832 --> 00:08:07,534
אבל אתה הבחור הראשון שאני
.מרגישה צורך לתת לו טיפ

184
00:08:07,568 --> 00:08:08,429
,אני בד"כ לא עושה את זה

185
00:08:08,429 --> 00:08:10,482
אבל במקרה זה יום
."הבא-את-הדייט-שלך-לעבודה"

186
00:08:10,482 --> 00:08:12,639
בנוסף, הייתי כבר בדרך
.לכאן כשהתקשרת אליי

187
00:08:12,673 --> 00:08:13,773
.כשאתה התקשרת אליי

188
00:08:13,807 --> 00:08:14,908
...כשאמה

189
00:08:14,942 --> 00:08:16,976
.לא חשוב

190
00:08:17,011 --> 00:08:18,469
אז, מה את חושבת על
?ניו-יורק עד עכשיו

191
00:08:18,469 --> 00:08:19,634
.אני אוהבת אותה

192
00:08:19,634 --> 00:08:21,948
...אנרגיה טובה, אוכל מעולה

193
00:08:21,982 --> 00:08:23,016
.בחורים חמודים

194
00:08:23,050 --> 00:08:25,018
?דיברת עם הרבה מאלו

195
00:08:25,052 --> 00:08:27,409
אני לא אספר לך
.את כל סודותיי

196
00:08:27,409 --> 00:08:29,822
אלא אם כן תכין לי
.עוד אחד כזה

197
00:08:29,857 --> 00:08:30,990
.אני מיד חוזרת

198
00:08:33,928 --> 00:08:35,995
.אווה, הטלפון שלך

199
00:08:41,068 --> 00:08:42,735
.שלום, טאקר

200
00:08:45,822 --> 00:08:47,153
!אני לא מאמין שהתקשרת אליה

201
00:08:47,153 --> 00:08:49,221
!לא התקשרתי אליה
!שלחתי לה הודעה

202
00:08:49,221 --> 00:08:51,121
ואז היא שלחה לי הודעה
.חזרה להתקשר אליה

203
00:08:51,155 --> 00:08:54,124
,אז טכנית
.הגבתי לה על ההודעה

204
00:08:55,159 --> 00:08:56,669
!זה לא מה שסיכמנו

205
00:08:56,669 --> 00:09:00,761
לפחות לי הייתה את ההגינות לגרום
.לאמה להתקשר אליה במקומי

206
00:09:02,429 --> 00:09:04,820
אני רוצה שתדע
?שזה לא נגמר, אוקיי

207
00:09:04,820 --> 00:09:05,778
.אתה לא ניצחת

208
00:09:05,778 --> 00:09:07,978
אני מתקשר לאווה
.ואנחנו יוצאים

209
00:09:07,978 --> 00:09:09,719
היא יכולה להשוות ולבדוק
,כמה שהיא רוצה

210
00:09:09,719 --> 00:09:11,563
.לי אין שום בעיה

211
00:09:13,346 --> 00:09:17,047
אתה באמת מוכן
?להתמודד מול זה

212
00:09:18,983 --> 00:09:21,195
(בסדר, שהגבר (גם: שושבין
.הטוב ביותר ינצח

213
00:09:21,195 --> 00:09:23,153
שושבין? אוקיי, אז זה
בטח תהיה אתה

214
00:09:23,187 --> 00:09:25,122
.בחתונה של אווה ושלי

215
00:09:26,924 --> 00:09:28,091
.לבש משהו נחמד

216
00:09:30,728 --> 00:09:33,163
,כאן רייל פארין
.חדשות ערוץ השיער

217
00:09:33,197 --> 00:09:35,098
אני מתרגשת לשוחח כאן
,כאן עם שחקן ההוקי

218
00:09:35,133 --> 00:09:36,767
.דני ווילר
?דני

219
00:09:36,801 --> 00:09:39,035
ספר לי איך זה מרגיש להיות
.חלק מהקבוצה המלהיבה הזו

220
00:09:39,070 --> 00:09:41,872
,טוב

221
00:09:41,906 --> 00:09:43,039
...הקטע הוא

222
00:09:45,109 --> 00:09:46,810
אני לא יודע מה
.את רוצה שאגיד

223
00:09:47,945 --> 00:09:49,746
.אוקיי
.זה יותר מדי מהר

224
00:09:51,162 --> 00:09:52,716
.נתחיל עם הדברים הבסיסיים

225
00:09:52,750 --> 00:09:53,750
.עמוד

226
00:09:54,386 --> 00:09:56,579
ניקח קצת אויר כדי
.שנוכל להתרכז

227
00:09:56,579 --> 00:09:58,155
?אוקיי
.נשימה עמוקה

228
00:09:59,957 --> 00:10:00,673
.לא, לא, ככה

229
00:10:00,673 --> 00:10:02,511
.מהסרעפת

230
00:10:02,511 --> 00:10:04,895
וואו. אתה מצליח
?לגרד גבינה עליה

231
00:10:06,164 --> 00:10:07,261
.הנה

232
00:10:07,585 --> 00:10:09,098
תרגיש איך אני
.עושה את זה

233
00:10:09,133 --> 00:10:11,935
?נוח
.מאוד-

234
00:10:22,180 --> 00:10:23,602
?ווילר, אתה בסדר

235
00:10:23,602 --> 00:10:26,183
.הפה שלך נפתח שם לרגע

236
00:10:26,217 --> 00:10:28,090
בוא ננסה לא
.לרייר עליי

237
00:10:28,090 --> 00:10:29,186
.התרכז

238
00:10:33,157 --> 00:10:34,191
.הבן שלך אדיוט

239
00:10:34,225 --> 00:10:36,092
.תצטרך להיות יותר ספציפי

240
00:10:36,785 --> 00:10:38,128
!בן

241
00:10:38,162 --> 00:10:39,262
?איפה המכנסיים שלי

242
00:10:39,822 --> 00:10:40,482
?איזה מהם

243
00:10:40,482 --> 00:10:41,932
!כולם

244
00:10:42,450 --> 00:10:44,493
יש מצב שהעברתי כמה
.דברים למכבסה

245
00:10:44,493 --> 00:10:47,070
אני נפגש עם אווה
.בעוד 20 דקות

246
00:10:51,394 --> 00:10:53,520
.זה עלול להיות מביך

247
00:10:53,520 --> 00:10:54,911
.מסור לה ד"ש

248
00:10:56,214 --> 00:10:58,281
היי, בנאדם, היא תראה אותי בלי
.מכנסיים במוקדם או במאוחר

249
00:10:58,316 --> 00:11:00,293
אתה פשוט
.חוסך לי קצת זמן

250
00:11:02,987 --> 00:11:03,987
.היי, חומד

251
00:11:13,998 --> 00:11:16,914
אולי זה הקשר אם-בן
,שסוף-סוף מתחיל לעבוד

252
00:11:16,914 --> 00:11:18,935
אבל אני מרגישה
.שאתה רוצה לדבר

253
00:11:21,138 --> 00:11:23,006
.זו ריילי
.את צדקת

254
00:11:23,040 --> 00:11:25,108
.אני כן מחבב אותה
.תמיד חיבבתי אותה

255
00:11:25,609 --> 00:11:27,143
!ידעתי

256
00:11:27,178 --> 00:11:31,096
רגע, אז זה מה שהייתם עושים
?כל אחה"צ בחדר שלך

257
00:11:31,096 --> 00:11:33,817
,צאי החוצה, אמא"
".אנחנו לומדים

258
00:11:34,451 --> 00:11:36,353
.מעולם לא קרה משהו

259
00:11:36,353 --> 00:11:38,054
.היא אפילו לא יודעת

260
00:11:38,089 --> 00:11:39,823
.למרות שניסיתי לנשק אותה

261
00:11:40,892 --> 00:11:44,027
!אלוהים
.ניסיתי לנשק את ריילי

262
00:11:44,061 --> 00:11:45,095
!?מה הבעיה שלי

263
00:11:45,129 --> 00:11:46,806
ובכן, מסתבר
.שאתה בחור מאוהב

264
00:11:46,806 --> 00:11:48,773
.אבל אני לא רוצה להיות

265
00:11:48,773 --> 00:11:51,314
.או... אני רוצה שהיא תהיה

266
00:11:51,467 --> 00:11:53,308
.כן, זה עדיף

267
00:11:53,308 --> 00:11:56,239
,אותה מאוהבת בי
.זה מה שאני רוצה

268
00:11:56,669 --> 00:11:59,514
אני מצטערת, חומד, אבל אתה לא
,יכול לגרום למישהו להתאהב בך

269
00:11:59,514 --> 00:12:01,144
.לא משנה כמה תנסה

270
00:12:01,178 --> 00:12:03,557
אם היינו יכולים, שמי
,היה בוני בון ג'ובי

271
00:12:03,557 --> 00:12:06,761
והייתי כרגע צפה
...טופלס בג'קוזי, אז

272
00:12:10,661 --> 00:12:11,764
!אמא

273
00:12:12,641 --> 00:12:14,184
?מה אני אמור לעשות

274
00:12:14,860 --> 00:12:19,584
הייה אסיר תודה שיש לך ידידה
.אכפתית ונאמנה כריילי

275
00:12:21,153 --> 00:12:21,965
.היי, אחי

276
00:12:26,971 --> 00:12:28,204
,אני לוקח אותם
.אני מקווה שלא אכפת

277
00:12:28,239 --> 00:12:29,940
?אוקיי

278
00:12:29,974 --> 00:12:32,930
,יש לי דייט
!אתה... אלוהים

279
00:12:35,046 --> 00:12:37,113
,סמוך עליי, דני
.קשה למצוא חברים טובים

280
00:12:37,148 --> 00:12:40,116
לעומת זאת, חברים טיפשים
.זרוקים בכל מקום

281
00:12:47,992 --> 00:12:49,893
?הולך לאנשהו

282
00:12:50,260 --> 00:12:51,806
כן, ברגע שאמא
...שלי תגיע לפה, רציתי

283
00:12:51,806 --> 00:12:53,163
ללכת לפגוש את אווה
?למטה במועדון

284
00:12:53,197 --> 00:12:54,945
גם אני שמעתי
.שהיא תהיה שם

285
00:12:54,945 --> 00:12:56,441
!אחי, בחייך

286
00:12:56,441 --> 00:12:58,586
זה יהיה ממש
.מוזר אם שנינו נופיע

287
00:12:58,586 --> 00:13:00,737
טוב, לצערי זה
,לא הולך לקרות

288
00:13:01,137 --> 00:13:03,196
כי אמא שלך נמצאת
,בחנות הסלולר

289
00:13:03,196 --> 00:13:06,743
מחליפה את הסוללה שלה
.שנעלמה באופן מסתורי

290
00:13:10,513 --> 00:13:12,029
.אתה לא תצא מזה בקלות

291
00:13:12,029 --> 00:13:13,931
.נראה לי שהרגע יצאתי

292
00:13:14,706 --> 00:13:15,986
.סלח לי

293
00:13:18,189 --> 00:13:20,206
שכחתי את
.השפתון לחות שלי

294
00:13:20,758 --> 00:13:22,826
.בוודאות אזדקק לזה

295
00:13:39,944 --> 00:13:41,524
!אתה רקדן ממש טוב

296
00:13:41,524 --> 00:13:43,699
!אני רק זקוק למעט השראה

297
00:13:43,699 --> 00:13:44,830
!?מה

298
00:13:44,830 --> 00:13:46,358
!השראה

299
00:13:46,358 --> 00:13:48,818
,כן, גם אני
.די חם פה

300
00:13:51,088 --> 00:13:53,555
.אווה, היי
.בן-

301
00:13:53,555 --> 00:13:55,488
איזו הפתעה! רוצה
?ללכת לשתות משהו

302
00:13:55,488 --> 00:13:57,060
.אני די עם מישהו

303
00:13:57,676 --> 00:13:59,407
מצטער, לא
.ראיתי אותו שם

304
00:13:59,407 --> 00:14:01,698
.בן, טאקר
.טאקר, בן

305
00:14:01,732 --> 00:14:03,867
?היי, מה קורה, בנאדם

306
00:14:04,262 --> 00:14:04,968
?איפה אמה

307
00:14:05,002 --> 00:14:06,703
.טיפלתי בזה

308
00:14:06,737 --> 00:14:07,971
?מה נראה לך, אמה

309
00:14:08,005 --> 00:14:09,005
?הבחור נראה בן 21

310
00:14:11,008 --> 00:14:12,709
?אתם מכירים אחד את השני

311
00:14:12,743 --> 00:14:14,811
.לא
.מעולם לא ראיתי אותו-

312
00:14:14,845 --> 00:14:17,364
אוקיי, טוב, אז אני מניחה
.שאני אדבר איתך בפעם אחרת

313
00:14:18,058 --> 00:14:20,083
.כן. אוקיי

314
00:14:20,117 --> 00:14:21,550
.פעם אחרת

315
00:14:21,734 --> 00:14:22,952
.לך עכשיו

316
00:14:41,523 --> 00:14:43,039
.הוא ממש טוב

317
00:15:30,054 --> 00:15:32,055
.אווה
.אווה, חכי-

318
00:15:32,089 --> 00:15:34,824
אוקיי, זה היה
.ממש מוזר

319
00:15:35,423 --> 00:15:37,060
.הנה האמת

320
00:15:37,094 --> 00:15:38,094
.אנחנו גרים ביחד

321
00:15:39,163 --> 00:15:41,731
.אנחנו לא חייבים להיות

322
00:15:41,766 --> 00:15:44,768
אז אל תתני לזה לעמוד בדרך
.להגשמת הגורל של שנינו

323
00:15:45,435 --> 00:15:48,479
לצאת עם שני בחורים כבר
,היה מוגזם בשבילי

324
00:15:48,479 --> 00:15:49,982
?אבל שגרים ביחד

325
00:15:49,982 --> 00:15:51,074
.לא נראה לי

326
00:15:51,108 --> 00:15:52,283
.רגע

327
00:15:52,283 --> 00:15:54,195
.לא ניסינו לשקר לך

328
00:15:54,959 --> 00:15:57,599
פשוט שנינו חושבים
,שאת די מיוחדת

329
00:15:57,599 --> 00:15:59,816
.ואחת ששווה להלחם עבורה

330
00:16:00,736 --> 00:16:03,887
תראי, אין סיבה שאחד מאיתנו
.לא יזכה להכיר אותך

331
00:16:03,921 --> 00:16:05,088
.אם זה בסדר מבחינתך

332
00:16:05,804 --> 00:16:07,757
?אתם רוצים שאבחר

333
00:16:07,792 --> 00:16:09,025
?ברגע זה

334
00:16:09,059 --> 00:16:10,760
?אתם בטוחים

335
00:16:10,795 --> 00:16:12,061
,אל תדאגי
.הוא קשוח

336
00:16:12,096 --> 00:16:13,096
.הוא יוכל לספוג את זה

337
00:16:18,068 --> 00:16:19,969
אני מניחה
.שאני בוחרת בטאקר

338
00:16:20,004 --> 00:16:21,070
...אכלת א

339
00:16:21,105 --> 00:16:22,105
!?מה

340
00:16:29,692 --> 00:16:30,795
?בן, אפשר לדבר איתך

341
00:16:30,795 --> 00:16:32,377
לא צריך לערוך
.את השיחה הזו

342
00:16:33,387 --> 00:16:35,015
.אני בסדר

343
00:16:35,015 --> 00:16:36,520
.היא בחרה בך
.מנצח, מפסיד

344
00:16:36,554 --> 00:16:37,663
.אני מקבל את זה

345
00:16:37,663 --> 00:16:40,591
,לא מבין את זה
.אבל מקבל את זה

346
00:16:41,426 --> 00:16:45,945
רק רציתי לוודא שזה בסדר מבחינתך
.שאווה תבוא לדירה מאוחר יותר

347
00:16:45,945 --> 00:16:47,464
.אין בעיה בכלל

348
00:16:47,498 --> 00:16:49,633
בעיקר מכיוון שאהיה
,במסיבת העיתונאים של דני

349
00:16:49,667 --> 00:16:51,319
...ולמזלך
,אמא תהיה עם אמה

350
00:16:51,319 --> 00:16:53,357
.אז הדירה לחלוטין לרשותך

351
00:16:53,531 --> 00:16:54,972
?מה הבעיה שלך

352
00:16:55,568 --> 00:16:57,222
חשבתי שאמרת
.שאתה בסדר עם זה

353
00:16:57,222 --> 00:16:59,576
.אני בסדר

354
00:16:59,611 --> 00:17:01,262
.ככה אני בסדר

355
00:17:03,656 --> 00:17:05,119
אכפת לך אם אקח קצת
...מהבושם החדש

356
00:17:05,119 --> 00:17:06,604
אני לא עד כדי
.כך בסדר

357
00:17:10,889 --> 00:17:12,656
?ווילר

358
00:17:13,125 --> 00:17:14,625
.אתה נראה מעולה

359
00:17:14,855 --> 00:17:15,893
?מה את חושבת

360
00:17:16,219 --> 00:17:17,694
זה משדר
?מומחה בספורט

361
00:17:17,729 --> 00:17:20,731
.זה, או גיבור במסווה

362
00:17:22,589 --> 00:17:23,767
.אתה תהיה מצוין

363
00:17:23,801 --> 00:17:25,569
.תודה

364
00:17:26,175 --> 00:17:28,839
וריילי, אני לא יודע אם
...אמרתי את זה בעבר

365
00:17:28,873 --> 00:17:30,874
אני ממש אסיר תודה
.שיש לי אותך

366
00:17:31,209 --> 00:17:33,019
אני לא יודע מה
.הייתי עושה בלעדייך

367
00:17:35,414 --> 00:17:37,614
אז בוא נקווה שלעולם
.לא תצטרך לגלות

368
00:17:38,683 --> 00:17:39,850
?היי, איחרתי
?פספסתי משהו

369
00:17:39,884 --> 00:17:41,685
.היי, תזמון מושלם

370
00:17:41,719 --> 00:17:42,786
אני חושבת שהוא
.הבא בתור

371
00:17:42,820 --> 00:17:44,755
?הבא בתור

372
00:17:46,062 --> 00:17:47,614
?חם כאן

373
00:17:47,649 --> 00:17:49,693
.אני חושב שאשב

374
00:17:49,727 --> 00:17:51,728
.אתה תהיה בסדר

375
00:17:51,935 --> 00:17:52,729
?איפה טאקר

376
00:17:52,930 --> 00:17:53,864
?איפה נראה לך שהוא

377
00:17:54,129 --> 00:17:56,733
עסוק בכיכוב
".ב"המופע של טאקר

378
00:17:57,091 --> 00:17:58,801
הזמנת אותו
?כפי שביקשתי ממך

379
00:17:59,321 --> 00:18:00,424
.לא

380
00:18:01,079 --> 00:18:02,252
זה לא שהוא
.היה בא

381
00:18:02,252 --> 00:18:03,927
.הוא עסוק מדי עם אווה

382
00:18:04,490 --> 00:18:06,543
?אחי, מה הבעיה שלך

383
00:18:06,577 --> 00:18:08,679
זה בדיוק מה
.שאמרתי לך שיקרה

384
00:18:09,036 --> 00:18:10,356
.אתם קבוצה

385
00:18:10,514 --> 00:18:12,649
וחלק מקבוצה זה
.לתמוך אחד בשני

386
00:18:12,818 --> 00:18:14,193
,שלא משנה איך אתה משחק

387
00:18:14,193 --> 00:18:15,841
תמיד יש מישהו שיחגוג
,את הנצחונות שלך

388
00:18:15,841 --> 00:18:17,721
.וינקום את ההפסדים שלך

389
00:18:17,755 --> 00:18:18,889
,ללא קבוצה

390
00:18:18,923 --> 00:18:21,491
אתה פשוט מפסידן
.שנמצא לבדו על הקרח

391
00:18:21,526 --> 00:18:23,660
.ולא ככה משחקים הוקי

392
00:18:23,695 --> 00:18:25,140
.או חיים

393
00:18:30,247 --> 00:18:30,867
!"קדימה, "ריינג'רס

394
00:18:30,902 --> 00:18:32,602
.כן
.כן, קדימה-

395
00:18:33,838 --> 00:18:36,807
,אוי, אלוהים
.דני, היית מדהים

396
00:18:37,250 --> 00:18:37,808
.עשית את זה

397
00:18:37,842 --> 00:18:39,843
?עשיתי
.כן-

398
00:18:40,185 --> 00:18:42,313
!עשיתי
.תודה

399
00:18:44,983 --> 00:18:46,583
!ווילר, בוא לכאן

400
00:18:46,617 --> 00:18:47,617
.כן

401
00:18:54,726 --> 00:18:56,455
.טוב, זה היה ממריץ

402
00:18:59,279 --> 00:19:00,718
.לחלוטין

403
00:19:01,213 --> 00:19:02,932
.בדיוק כפי שתרגלנו

404
00:19:05,670 --> 00:19:06,770
.אני צריך לזוז

405
00:19:06,804 --> 00:19:09,882
אני מרגיש ששיחקתי שוער
.נגד הקבוצה שלי

406
00:19:10,641 --> 00:19:13,577
מה? הוא היחיד שיכול
?להשתמש באנלוגיות ספורט

407
00:19:20,826 --> 00:19:22,969
בן? שכחת
?את המפתח שלך

408
00:19:22,969 --> 00:19:27,142
לא רציתי להתפרץ פנימה על מה
.שעשוי או לא עשוי לקרות

409
00:19:27,725 --> 00:19:30,527
רק רציתי לספר לך שמגיעה
לך בחורה טובה

410
00:19:30,561 --> 00:19:32,544
.ואפילו חבר טוב יותר

411
00:19:32,544 --> 00:19:34,498
.תודה, אחי

412
00:19:34,532 --> 00:19:35,532
.אבל לגבי זה

413
00:19:41,939 --> 00:19:43,607
.אוקיי

414
00:19:43,641 --> 00:19:46,703
!הבחורה הזו משוגעת
!אתה חייב לעזור לי, בנאדם

415
00:19:48,036 --> 00:19:50,301
היא לא הפסיקה לדבר
.מאז שהיא הגיעה לכאן

416
00:19:50,301 --> 00:19:52,531
אני חושב שאני
.חירש באוזן אחת

417
00:19:55,936 --> 00:19:57,207
.אוקיי, הנה מה שנעשה

418
00:19:57,207 --> 00:19:58,775
אנחנו פשוט צריכים
...להוריד אותה מעליך

419
00:19:58,775 --> 00:20:00,924
,אוי, בחייך
.כאילו שזה אפשרי

420
00:20:02,091 --> 00:20:04,561
.עבריין. נשק חם

421
00:20:04,595 --> 00:20:05,695
.כינים בשיער

422
00:20:05,730 --> 00:20:06,897
.כת

423
00:20:08,091 --> 00:20:09,933
.היי, חבר'ה

424
00:20:10,396 --> 00:20:11,635
?דני
.נמכר-

425
00:20:11,669 --> 00:20:12,636
?הכל בסדר כאן

426
00:20:12,670 --> 00:20:13,670
.עומד להיות

427
00:20:13,704 --> 00:20:14,871
.אוקיי, בוא לכאן
.אוקיי

428
00:20:16,541 --> 00:20:17,941
אווה, היי. זה
,אח של בן

429
00:20:17,975 --> 00:20:19,709
.דני ווילר
.שחקן הוקי

430
00:20:19,744 --> 00:20:20,977
!אוי, אלוהים, אני אוהבת הוקי

431
00:20:21,012 --> 00:20:22,979
אני יכולה לדבר על
.זה במשך שעות

432
00:20:23,668 --> 00:20:25,549
.הנחתי ככה
.אוקיי

433
00:20:25,583 --> 00:20:26,850
.אוקיי, כן

434
00:20:26,884 --> 00:20:29,920
אם תוכל רק לארח לה לחברה
...בזמן שאנחנו יוצאים לקנות עוד

435
00:20:29,954 --> 00:20:31,655
?בירה
.בירה נשמע מעולה-

436
00:20:31,689 --> 00:20:32,756
.בטח, אין בעיה

437
00:20:34,859 --> 00:20:35,992
.תודה, אחי

438
00:20:36,027 --> 00:20:37,627
.זה היה גאוני

439
00:20:37,662 --> 00:20:39,629
,היי, אחי
.אני תמיד אעזור לך

440
00:20:39,868 --> 00:20:40,964
הדבר היחיד שאווה
...צדקה לגביו

441
00:20:40,998 --> 00:20:42,866
.הריקוד הזה היה מוזר

442
00:20:42,867 --> 00:20:46,340
תורגם וסונכרן
GraceDiary ע"י

443
00:20:46,353 --> 00:20:47,999
אני אעשה את זה
.מהיר וקל

444
00:20:47,999 --> 00:20:51,561
שלידיעתכם היו שני
.הכינויים שלי בתיכון

445
00:20:52,943 --> 00:20:54,476
אני בחורה בת 40 נהדרת

446
00:20:54,510 --> 00:20:56,902
שמתמודדת עם התקופה
.הטריה כסבתא

447
00:20:56,902 --> 00:20:58,113
.גרושה, אוי כן

448
00:20:58,147 --> 00:21:01,571
מובטלת? לא אם מחשיבים
.איך אני משחקת אותה

449
00:21:02,151 --> 00:21:03,832
...אני אוהבת
.אני אוהבת פונדו

450
00:21:03,832 --> 00:21:05,784
בכל פעם שאפשר לטבול
,אוכל באוכל אחר

451
00:21:05,784 --> 00:21:07,481
.זה עובד

452
00:21:08,990 --> 00:21:11,193
אם אתה מספיק גבר
,כדי להתמודד עם זה

453
00:21:11,227 --> 00:21:13,228
."צור קשר עם "לוהטת79

454
00:21:13,262 --> 00:21:15,520
בנוסף, אתה צריך להיות
ככה גבוה

455
00:21:15,520 --> 00:21:18,066
כדי לעלות על
.המתקן הזה