.אוקיי, אמה .כולם לעלות לרכבת הטאקר
...טאקה, טאקה, טאקה
תראי, תינוקת, אין לי מקום .אחר להיות בו
אנחנו יכולים לעשות את ?זה כל היום, אוקיי
.אוקיי, הספיק לי
,אוי אלוהים !זה מתיש לנוע
במיוחד אם את .באמת סוחבת דברים
!פנו דרך .שרירי זרוע כואבים
אני לא בכושר .כמו שאני נראה
!אין מצב בעולם
מה זה כל ?הדברים האלה
.היא לא עוברת לכאן .אוי, תירגע, בוטן-
אלו רק מספר זכרונות יקרים .ששמעתי מהילדות של הבנים
הידועים גם כ"שטויות שהיא ."לא הצליחה למכור
.לא שטויות
הקופסאות האלה מייצגות .תקופת חיים של מגניבות
ואף אחד מאיתנו לא .ירצה לשכוח כמה אתה מגניב
.רגע
כולן מלאות ?בגביעי הנצחון של דני
כי, את יודעת, גם לי היו .מספר הישגים לאורך השנים
אילו אם הם רק היו נותנים פרסים .להדפסת תעודות זהות מזויפות
שמרתי גם מספר .פריטים שלך, חומד
.כן
ציור שציירתי ,בגן הילדים
!?וציור של תרנגול הודו
,אני מצטערת, חומד
אתה לא מצפה ממני .לעקוב אחרי כל דבר
?היי, איפה גביעי הקולג' שלי .למטה, במושב האחורי-
הקופסאות מסודרות .עפ"י צבעים ותאריכים
,היי, אחי ?אל תרגיש רע, אוקיי
היא לא שמרה את .ההודו שלו
!תראו! ציור ההודו שלי
-בייבי דאדי-
עונה 1, פרק 6 "תוציא אותה מהמשחק"
תורגם וסונכרן GraceDiary ע"י
אני לא יודעת ,בדיוק מה
אבל משהו מרגיש .לי שונה כאן
שמעת את הביטוי ."המנצח זוכה בכל"
.זה הכל
.היי, ריילי .תודה שאת משגיחה על אמה
.האימון הראשון בעונה
מעולם לא נראית .כזה ספורטאי
דני הוא לא היחיד שיכול ללבוש חולצת ג'רזי
.ולחבוט בחפצים עם מקל
,זה סופטבול .והם לא נצחו במשחק אחד
?יש צורך להוסיף
.מצאתי אותם
הם היו בחדר אכסון צמודים ,לפנסים של חג המולד
ומה שחשבתי שהיה הצ'יוואווה .האבודה של גברת בארט
.זה לא היה
.תודה, אחי
ולא יהיו שום העלבות .על הקבוצה שלנו
,אני מצטער
אני פשוט לא מבין את רעיון .המשחק אם אתם לא מנסים לנצח
.גבי אותי, ריילי .לא-
אני מכירה את שניכם מספיק זמן ,"בכדי לדעת ש"גבי אותי, ריילי
,מגיע שנייה לפני "שתקי, ריילי "?מי שאל אותך
...הנקודה ,חכו לזה
,היא להנות .והנאה אני מביא
איך נראה לכם שנבחרתי ?לקפטן הקבוצה
הבאת לנו בירה בחינם ופתקי ."הצבעה ואמרת "הצביעו לי
.אוי, אלוהים, תראו את זה
...נבחרת הלקרוס .את ואני, חזית ומרכז
שזה לחלוטין מצער עבור .האנשים שמאחורה
?שניכם הייתם באותה קבוצה
הם לא קראו לה .ריי-ענקית" ללא סיבה"
...היא הייתה יותר קשוחה .ויותר רחבה-
.מכל בחור במגרש...
?רוצה לבוא לשחק .כולם מוזמנים
לא בדיוק מתעסקת .עוד בנושאי הספורט
אלוהים, זה פשוט .מרגיש כמו חיים אחרים
טוב, אתלטים, תהנו .מאחר הצהריים שלכם
אני צריך להגיע למשטח ההחלקה ...ולחבוט בחפצים עם מקל
.עבור כסף
.היי, אנחנו צריכים לזוז
אני צריך ללכת לחבוט בדברים .עם מקל עבור בירה
אוקיי, קבוצה, אני רוצה .להרים כוסית קטנה לפני המשחק
מי יתן ותמיד נזכור ,שנצחון זה לא הכל
.אך חבית בירה מלאה כן !קדימה
,חכו רגע
נראה לי שיש לנו .שתי ממלאות-מקום
זוהי ריילי .והבת שלי, אמה
,אם אנחנו סופרים נקודות התוצאה היא 1-0 לווילר
במשחק ההריון .הבלתי-מתוכנן
(היי, טאק, רוצה לאמן (גם: אוכל ?בזמן שאני מושיב אותן
.אני מסודר .כבר אכלתי
...התכוונתי ל
.אני כל כך שמח שבאתן .כן-
חשבתי שאמה תהנה .לראות את אבא משחק
.לחבוט כמה מעבר לגדר ,ברור שמעולם לא ראית אותי משחק-
כי אני לא בדיוק .ידוע בזה
!בן
?באמת ?דבק על בסיס הבית
.בזה אני ידוע
.בחורה במלתחות
.אבל אל תלחצו לכסות
.היי, קאובוי
!?אמא, מה את עושה .היי, דני-
אמרתי לך לא .לבוא לבקר אותי פה
.ואני לא .אפילו לא ידעתי שאתה כאן
.זה עוד יותר גרוע ...אם המאמן שלי שוב יראה אותך
.שיט, הנה הוא .אמא, בבקשה אל תביכי אותי
!היי, המאמן הייס .ווילר. היי, בוני-
.היי, האנק ...אני מאוד מצטער על-
?בוני? האנק
אני שמח שאתה .בסדר עם זה, ווילר
.לא כולם היו
?בסדר עם מה .שאני יוצא עם אמא שלך-
...לוקח לו דקה
!?אתה יוצא עם אמא שלי
.אבל הוא תמיד מגיע לשם...
,התכוונתי בעצמי לדבר איתך .אבל בוני אמרה שהיא תטפל בזה
וטיפלתי בזה .בכך שלא סיפרתי לו
.רואים? בכלל לא מביך
.שמח? אוקיי, לא .ביי- ביי, אנחנו צריכים לזוז
אתה לא יכול להגיד לי .שאתה באמת בסדר עם זה
.אני באמת בסדר עם זה
אמא שלך והמאמן שלך יהיו .נושא שיחה מעניין במיטה
?מה .אין מיטה
?איך פתאום זה נהיה מיטה
!הם רק הלכו לשתות
אם אני זוכר נכון, הבחורה האחרונה שלקחת לשתות
הייתה כל כך שמחה .שקיבלנו תלונה על רעש
.אבל זה שונה ...הם לא
!היא אמא
.ובן אבא .זה לא האט אותו
.צריך לזה הרבה יותר מתינוקת
זהו זה, אני לא .יכול עוד לחשוב על זה
אני הולך להתאמן עד .שאפילו המוח שלי יתעייף
.נתראה בעוד 20 דקות
?יש התקדמות
אם היא יכולה לאכול דרך .האף שלה, המצב שלה מצוין
.התעלומה נפתרה
.היא הבת של אבא
.טאקר והבנים כבר במגרש
.אני צריך לסיים להאכיל אותה ,אמא תגיע לכאן בקרוב
את יכולה להקפיץ את הציוד ?שלי למגרש עבורי
.וקחי את הכפפה שלי .את תהני. אני מבטיח
זה שקל הרבה פחות .כששקלתי הרבה יותר
לא אכפת לך ממדף ?מלא בגביעי נצחון, נכון
אבא שלך עדיין ?מנצח בעינייך, נכון
."אני אקח את זה כ"כן
.היי, קבוצה .מצטער שאחרתי
!עשינו את זה. נצחנו ?במה-
!סופטבול .בפעם הראשונה
.אבל הכל בזכות ריילי .היא הייתה מדהימה
?ריילי ?בן! שמעת-
.אוי אלוהים, אתה צדקת .זה היה כל כך כיף
.החבר'ה האלה מדהימים .לא, את מדהימה-
!שלוש הקפות מלאות .שלוש
אני חושב שהיא .אפילו גרמה לשופט לבכות
נשמע שפספסתי .משחק מעולה
.עוד דבר קטנטן שפספסת
החבר'ה בחרו .בריילי כקפטן הקבוצה
?מה ...איך הם יכלו
רגע. חשבתי שההחלטה .צריכה להיות פה אחד
יכול להיות .שקצת נסחפתי עם הרגע
?כיף
בן, אני לא יודעת .מה קרה
.אני יודע
אני האכלתי את התינוקת שלי .ואת השתלטת על הקבוצה שלי
.אני מצטערת
רגע אחד אני ,מרימה כפפה
וברגע השני פתאום כולם ."!צועקים "את מדהימה
אוקיי, בהתחלה זה ,"היה כ"מגניב
,ופתאום, אתה יודע ."זה נהיה "מדהים
למה אנחנו בכלל ?מנהלים את השיחה הזו
זה ברור שאני לא הולכת ?לעשות את זה. -באמת
כי שמעתי ."שהיית "מדהימה
...בן .לא, זה בסדר-
.הקבוצה נראית די מרוצה
אולי זה רעיון טוב אם .תיקחי פיקוד לזמן מה
אתה בטוח? כי באמת לא .אכפת לי מה יהיה
.כן, אני בטוח !אוי, אלוהים! יש! תודה-
זה הולך להיות .כל כך כיף
שכחתי כמה ...חסר לי המשחק
...החברים, התחרות, הקריאות
"!אכלתם אותה, לוזרים" !אני כל כך מתרגשת
?מתי הגעת הביתה ?לאן הלכתם
?הוא התנהג יפה, נכון
.בטח .בוא נגיד ככה
רק יצאנו לאכול .אוכל איטלקי
?אוכל איטלקי
כולנו יודעים .מה זה אומר
!לא, אנחנו לא ?מה זה אומר
.בדיוק מזה ניסיתי להמנע
חומד, אני חושבת שאשאיר .אישי את החלק הזה בחיי
?אישי ,במילים אחרות-
אל תצפה לדעת כשהוא מבקיע .רק כי הוא המאמן שלך
?אין לך משהו יותר טוב לעשות .לא, לא טוב יותר מזה, לא-
אוקיי, חומד, אני יודעת שאתה ,לא רוצה לשמוע את זה
אבל אני אישה .ויש לי צרכים
אז תכיני רשימה. אני אשיג .מיד את כל מה שאת צריכה
?אז הכל בסדר .אני הקפטן-
.בן שכנע אותי .אפילו מבלי לפתוח את הפה-
הדבר היחיד :שעדיין לא פתרנו
מי משגיח על ?אמה בשבת
.לא אני
האנק הזמין אותי לארוחת .צהריים ואני לא מבטלת
הלוחות זמנים שלנו .כמעט אף פעם לא מתחברים
."היא אמרה "להתחבר .אוקיי-
.אני אעשה את זה
אני אשגיח על אמה. אני לא רוצה .שאף אחד ייאלץ לבטל תכניות
.תודה, דני .הבעיה נפתרה-
.עדיין לא, אבל היא תיפתר
?חומד, אתה בסדר
לא. השן שלי פועמת .כמו מקדחה
.הגעתי הכי מהר שיכולתי
,השיער שלי, לעומת זאת .נמצא במרחק של 30 דקות
לא ידעתי למי עוד .להתקשר שישגיח על אמה
?אני יכולה לראות את זה ?השן שלך שבורה
אל! רופא השיניים אמר .שהוא יכול לראות אותי עכשיו
.אני לא אתעכב, אני מבטיח
יופי, כי אני אמורה להפגש .עם האנק בעוד פחות משעה
?אה, זה היום .פשוט לך-
וזכור- אל תביא איתך .את מברשת השיניים הגדולה
.זה המפתח של השירותים
.תודה, אמא
מצטער לגבי .הדייט שלך, האנק
,מצטער, טאק .לא אוכל להגיע למשחק
?למה
.חובת חבר מושבעים
,אבל אל תבקש ממני פרטים .אני תחת שבועה
אני בכלל לא אמור .לדבר איתך עכשיו
!דני !בן-
בבקשה תגיד לי שאמה .בחוץ מחנה את הרכב
.לא, היא... רגע
אתה לא אמור ?לשחק סופטבול
.לא, נאלצתי להשאר .אנחנו עמוסים
?איפה התינוקת שלי .תירגע, אמא מטפלת בה-
האנק ביטל או משהו.. לא .ממש בטוח לגבי הפרטים
אולי כדאי שאני פשוט אשאל ?את האנק. זה לא הוא
!אוי, שיט !תחביא אותי
?מה אתה עושה
אוקיי, אז אולי הסיפור הזה ,לא היה נכון במלואו
אבל אם אמא שואלת, הם היו צריכים .להרדים אותי עבור טיפול שורש
.לא יאומן
.לא, זה לא .הם יעשו את זה אם תבקש
!לא, אתה
?איך יכולת לעשות את זה לאמא .היא נראתה מאוד מאושרת
כאילו אכפת לך מהאושר .של אנשים אחרים
איך ריילי תרגיש כשהיא תגלה ?שפרשת כי היא תפסה פיקוד
.זו לא פרישה
זה לא להופיע ולקוות .שהיא לא תשים לב
אחי, אתה אמור .לתמוך בה
למה נראה לך שהיא ?"הפסיקה להיות "ריי-ענקית
נמאס לה מכל המטוסים הקטנטנים ?שזמזמו לה מסביב לראש
לא. היא חשבה שאף ,פעם לא יהיו לה חברים
שבחורים לעולם .לא יחבבו אותה
,אני רק אומר .עשית דבר טוב
.אל תהרוס את זה עכשיו
?היי, אני יכול לקבל חשבון
!זה על חשבון הבית .תודה-
.אתה צודק .אני אדיוט
.אבל גם אתה
,אם זה לא האנק .יבוא מישהו אחר
היי, אני יכול לקבל את ?תפריט הבר כאן למטה
.תודה
!היי, אמא, חזרתי
?המאמן
!דני ?מה אתה עושה כאן-
?בחלוק שלי
זה לא מה .שזה נראה
אני די בטוח .שזה החלוק שלי
האנק, אתה מוכן ?לסיבוב השני
זה בדיוק מה !שזה נראה
!ווילר, תירגע .לא, אני לא ארגע-
.האנק, אני אטפל בזה .דני, תירגע
אולי כדאי שאני פשוט ...אתלבש ואז נוכל
.או שאני פשוט אלך .האנק, לא-
.האנק, כן ,ברצינות, ווילר, תקשיב-
...אם תיתן לי שתי שניות .אחת, שתיים-
דני, שום דבר !לא קרה כאן
.שמעתי את זה בעבר .נראה לי שאבא קרא לזה האבקות
.רגע ?מה קרה לשן שלך
.הצד השני
!אתה בלתי יאומן
אתה יודע מה קרה כאן .אחה"צ? היינו בייביסיטר
.זה הכל ,אבל כשניסינו להאכיל את אמה
היא העיפה בננות מעוכות .על כל מה שלבשנו
.אה, כן, היא שונאת אותן
...אז את לא
שכבתי עם גבר שאני בקושי מכירה !בזמן שעשיתי בייביסיטר? לא
!בחייך .אני לא סבתא
,עכשיו אם תסלח לי
עדיין יש לי .בננה בחזייה
...אז אתם באמת !לא, אנחנו לא-
!פגיעה ראשונה
!היי, שופט ?יש לך כבל
כי אנחנו לא !צופים באותו המשחק
היי, אני מצטער ,שאני שוב מאחר
.אבל הבאתי מנחת שלום קטנה
,אנחנו בסיבוב התשיעי
אין לי ממש זמן .למתיחות עכשיו
.האמת שזה מלא בוודקה
אז אנחנו שותים את זה .ואז משגרים אותו
יש סיכוי טוב .לחבטה מוצלחת
.פעם ראשונה לכל דבר
,שב לך, ווילר .עם שאר הנשים
,היי, היי, שופט
תפעיל את הפעמון שלך !כי אתה מפספס שיחות
?אז איך הולך? אנחנו מנצחים !אנחנו רוצים אותך חזרה-
בבקשה תהיה .שוב הקפטן שלנו
?מה לגבי ריילי .אוקיי, טאק, אתה משחק-
תיפסל שוב ואתה תלקק .את הקוים מרצפת המגרש
!תראו חיים, אנשים
.כבר הצבענו .התפקיד שלך
.אבל אתה צריך לפטר אותה
בפעם האחרונה שאמרתי לריילי ,משהו שהיא לא רצתה לשמוע
היא הכריחה אותי .לאכול עפרונות
אני עדיין בוכה כשאני .רואה צבעים מסוימים
,אל תדאג ?אני מגבה אותך, אוקיי
.היי, קבוצה
.היי, ריילי .את נראית חמודה היום
?זה הטלפון שלי
?היי, מה קורה ?הכל בסדר
.כן ...זה לגבי המשחק
.תודה לאל
דאגתי שאני אצטרך .להעלות את הנושא
?סליחה
,אני יודעת שזה הקטע שלך
אבל אתה חייב .להרגיע את השגעון
אני די מנסה לעשות .זאת ברגע זה
פשוט נראה לי שאתה צריך לקחת .את המשחק קצת יותר ברצינות
אתה גורם לי להרגיש ממש .לא בנוח עם החבר'ה
האמת היא, הייתי צריכה .להוציא אותך מהמשחק
?את התכוונת להוציא אותי .אוקיי, עכשיו זה נהיה הרבה יותר קל
.אבל אני לא יכולה
.אתה יודע שאני לא יכולה
אתה הסיבה בזכותה ,אני משחקת שוב
.והתגעגעתי לזה מאוד
.תודה
אז מה רצית ?להגיד לי
...רק ש
.שאת עושה עבודה ממש טובה .תודה-
,דינג דונג" .ריילי איננה
בן מפטר אותה" ".ברגע זה
?מה זה
הגרסא המרושעת יותר .של מה שהתכוונתי לומר
,היי, המאמן ?אפשר לדבר
אני מניח שאתה .רוצה חזרה את החלוק שלך
...זה לא איך שהוא
אמא שלי סיפרה .לי מה קרה
אני ממש מצטער .שהגזמתי בתגובה ככה
.לא כועס .תודה על ההבנה-
אני באמת מבטיח להיות .טוב יותר בפעם הבאה
אני לא חושב שתהיה ."פעם הבאה"
היי, אל תאשים אותה .שאני אדיוט
.זה לא אתה, ווילר ,אם להיות כן
.אני לא כל כך מעוניין בה .מסתבר שהיא לא הטיפוס שלי
?לא הטיפוס שלך .זה עניין של טעם-
אז אתה לא אוהב נשים יפות ומצחיקות ?שלחלוטין מחוץ לליגה שלך
...ווילר .לא! אתה מדבר על אמא שלי-
והדבר היחיד ,שאני בטוח לגביו
,זה שאין אדם יותר חכם .נחמד ואכפתי בכל העולם הזה
וכל בחור יהיה בר מזל .לצאת איתה
.אני אצא איתה
.כן .בחלומות שלך
.היי
אתה מרגיש בטוח ?להתקרב כל כך
אני ארגיש אם תניחי .את המחבט
?מה הבעיה שלי
אולי את פשוט יותר .מדי חכמה ויפה
שוב, עדיין .אוחזת במחבט
אפשר לשנות את ,החיצוניות כמה שרוצים
...אבל את הפנימיות .לא ממש
...לא יכולתי לעשות את זה .לא יכולתי פשוט להנות
.לנצח זה כן כיף בשבילך
!אלוהים, אני אוהבת את זה
?אבל מה אני מקבלת מזה
חדר מלא בגביעי נצחון ?ואף אחד לחלוק איתו אותם
.נראה שדני פתר את זה
טוב, אף אחד מאיתנו .הוא לא אחיך
כן, נראה לי ששמעתי את זה ...פעם או פעמיים
.מליון פעמים...
אבל הוא לא האח .שרציתי להיות דומה לו
:אמת
פעם אחת המצאתי איזה ,ריקוד נצחון טפשי
כדי שאני אוכל להראות לאנשים .שגם אני יכולה להנות
."קראתי לו "הווילר
?מה קרה .מישהו צחק והרבצתי לו-
:אמת
.די קיויתי לנצח, לשם שינוי
.מעולם לא ניסיתי את זה
נראה לי שאתה והקבוצה יכולים .לנסות לעשות את זה בלעדיי
.אולי
?אבל איזו הנאה זו תהיה
.בן, אף אחד לא רוצה אותי .זה לא משנה. אני רוצה אותך-
.נראה לי שכדאי שנברח
תורגם וסונכרן GraceDiary ע"י
!קדימה, קבוצה
!אנחנו על הגל
הכל בזכות הקפטן .השותפה המקסימה שלי
ריילי אפילו השלימה .עם השופט
מסתבר שהוא באמת .זקוק למשקפיים חדשים
.בן ?היי, אמא. באת לעזור לנו לחגוג-
.לא, יותר בכיוון של להסתתר .חומד, אתה חייב לעזור לי
?מה קרה ?אמא, מה לגבי הבחור הזה-
.אני לא יודעת, חומד
הפחד בעיניו לא בדיוק .עושה לי את זה
.עוף מפה
מה לגבי הבחור ?ההוא שם
!היי, אתה .אל תדאגי
אני אמצא לך בחור .שיעשה אותך מאושרת
.אוקיי
.הוא נראה יותר טוב
.תודה שדיברת איתו ?...איך ידעת-
היי, אני מזהה את העבודה .של הבן שלי כשאני רואה אותה
,כמו שאני תמיד אומרת .תודה לאל שיש לי את בן
..."עשי את ה"ווילר", עשי את ה"ווילר ?מה ריילי עושה-
נראה לי שקוראים ."לזה "הווילר
,חומד, זרוק לה דולר .אחרת זה פשוט עצוב