1
00:00:00,630 --> 00:00:03,627
.אוקיי, אמה
.כולם לעלות לרכבת הטאקר

2
00:00:03,627 --> 00:00:06,563
...טאקה, טאקה, טאקה

3
00:00:09,401 --> 00:00:12,103
תראי, תינוקת, אין לי מקום
.אחר להיות בו

4
00:00:12,171 --> 00:00:14,138
אנחנו יכולים לעשות את
?זה כל היום, אוקיי

5
00:00:16,175 --> 00:00:17,573
.אוקיי, הספיק לי

6
00:00:18,451 --> 00:00:21,562
,אוי אלוהים
!זה מתיש לנוע

7
00:00:23,547 --> 00:00:26,454
במיוחד אם את
.באמת סוחבת דברים

8
00:00:27,318 --> 00:00:30,162
!פנו דרך
.שרירי זרוע כואבים

9
00:00:30,162 --> 00:00:33,189
אני לא בכושר
.כמו שאני נראה

10
00:00:33,256 --> 00:00:36,292
!אין מצב בעולם

11
00:00:36,359 --> 00:00:38,092
מה זה כל
?הדברים האלה

12
00:00:38,092 --> 00:00:40,996
.היא לא עוברת לכאן
.אוי, תירגע, בוטן-

13
00:00:43,200 --> 00:00:47,069
אלו רק מספר זכרונות יקרים
.ששמעתי מהילדות של הבנים

14
00:00:47,137 --> 00:00:50,678
הידועים גם כ"שטויות שהיא
."לא הצליחה למכור

15
00:00:50,905 --> 00:00:52,006
.לא שטויות

16
00:00:52,074 --> 00:00:55,343
הקופסאות האלה מייצגות
.תקופת חיים של מגניבות

17
00:00:55,410 --> 00:00:57,979
ואף אחד מאיתנו לא
.ירצה לשכוח כמה אתה מגניב

18
00:00:59,815 --> 00:01:01,482
.רגע

19
00:01:01,550 --> 00:01:03,551
כולן מלאות
?בגביעי הנצחון של דני

20
00:01:03,618 --> 00:01:06,153
כי, את יודעת, גם לי היו
.מספר הישגים לאורך השנים

21
00:01:06,221 --> 00:01:09,789
אילו אם הם רק היו נותנים פרסים
.להדפסת תעודות זהות מזויפות

22
00:01:11,326 --> 00:01:14,047
שמרתי גם מספר
.פריטים שלך, חומד

23
00:01:14,047 --> 00:01:15,662
.כן

24
00:01:19,533 --> 00:01:21,334
ציור שציירתי
,בגן הילדים

25
00:01:21,401 --> 00:01:23,736
!?וציור של תרנגול הודו

26
00:01:24,867 --> 00:01:26,439
,אני מצטערת, חומד

27
00:01:26,439 --> 00:01:29,179
אתה לא מצפה ממני
.לעקוב אחרי כל דבר

28
00:01:29,179 --> 00:01:31,760
?היי, איפה גביעי הקולג' שלי
.למטה, במושב האחורי-

29
00:01:31,760 --> 00:01:34,672
הקופסאות מסודרות
.עפ"י צבעים ותאריכים

30
00:01:36,449 --> 00:01:38,083
,היי, אחי
?אל תרגיש רע, אוקיי

31
00:01:38,150 --> 00:01:40,252
היא לא שמרה את
.ההודו שלו

32
00:01:40,319 --> 00:01:42,820
!תראו! ציור ההודו שלי

33
00:01:42,830 --> 00:01:45,309
-בייבי דאדי-

34
00:01:45,309 --> 00:01:48,712
עונה 1, פרק 6
"תוציא אותה מהמשחק"

35
00:01:48,712 --> 00:01:55,780
תורגם וסונכרן
GraceDiary ע"י

36
00:01:55,800 --> 00:01:57,868
אני לא יודעת
,בדיוק מה

37
00:01:57,936 --> 00:02:02,940
אבל משהו מרגיש
.לי שונה כאן

38
00:02:03,008 --> 00:02:05,442
שמעת את הביטוי
."המנצח זוכה בכל"

39
00:02:05,510 --> 00:02:08,145
.זה הכל

40
00:02:08,213 --> 00:02:10,579
.היי, ריילי
.תודה שאת משגיחה על אמה

41
00:02:10,647 --> 00:02:12,421
.האימון הראשון בעונה

42
00:02:13,012 --> 00:02:15,972
מעולם לא נראית
.כזה ספורטאי

43
00:02:15,972 --> 00:02:18,032
דני הוא לא היחיד שיכול
ללבוש חולצת ג'רזי

44
00:02:18,032 --> 00:02:19,981
.ולחבוט בחפצים עם מקל

45
00:02:21,725 --> 00:02:24,069
,זה סופטבול
.והם לא נצחו במשחק אחד

46
00:02:24,069 --> 00:02:26,094
?יש צורך להוסיף

47
00:02:27,162 --> 00:02:28,797
.מצאתי אותם

48
00:02:28,864 --> 00:02:31,209
הם היו בחדר אכסון צמודים
,לפנסים של חג המולד

49
00:02:31,209 --> 00:02:34,601
ומה שחשבתי שהיה הצ'יוואווה
.האבודה של גברת בארט

50
00:02:36,605 --> 00:02:38,907
.זה לא היה

51
00:02:38,975 --> 00:02:40,341
.תודה, אחי

52
00:02:40,341 --> 00:02:42,965
ולא יהיו שום העלבות
.על הקבוצה שלנו

53
00:02:42,965 --> 00:02:43,807
,אני מצטער

54
00:02:43,807 --> 00:02:46,844
אני פשוט לא מבין את רעיון
.המשחק אם אתם לא מנסים לנצח

55
00:02:46,844 --> 00:02:49,650
.גבי אותי, ריילי
.לא-

56
00:02:49,717 --> 00:02:52,169
אני מכירה את שניכם מספיק זמן
,"בכדי לדעת ש"גבי אותי, ריילי

57
00:02:52,169 --> 00:02:56,033
,מגיע שנייה לפני "שתקי, ריילי
"?מי שאל אותך

58
00:02:57,091 --> 00:02:59,125
...הנקודה
,חכו לזה

59
00:02:59,193 --> 00:03:01,962
,היא להנות
.והנאה אני מביא

60
00:03:02,029 --> 00:03:04,497
איך נראה לכם שנבחרתי
?לקפטן הקבוצה

61
00:03:04,565 --> 00:03:08,525
הבאת לנו בירה בחינם ופתקי
."הצבעה ואמרת "הצביעו לי

62
00:03:09,602 --> 00:03:11,271
.אוי, אלוהים, תראו את זה

63
00:03:11,339 --> 00:03:14,673
...נבחרת הלקרוס
.את ואני, חזית ומרכז

64
00:03:14,740 --> 00:03:18,444
שזה לחלוטין מצער עבור
.האנשים שמאחורה

65
00:03:18,511 --> 00:03:20,579
?שניכם הייתם באותה קבוצה

66
00:03:20,646 --> 00:03:22,781
הם לא קראו לה
.ריי-ענקית" ללא סיבה"

67
00:03:22,849 --> 00:03:24,333
...היא הייתה יותר קשוחה
.ויותר רחבה-

68
00:03:24,333 --> 00:03:26,551
.מכל בחור במגרש...

69
00:03:26,619 --> 00:03:28,553
?רוצה לבוא לשחק
.כולם מוזמנים

70
00:03:28,621 --> 00:03:31,356
לא בדיוק מתעסקת
.עוד בנושאי הספורט

71
00:03:31,423 --> 00:03:34,658
אלוהים, זה פשוט
.מרגיש כמו חיים אחרים

72
00:03:34,726 --> 00:03:36,827
טוב, אתלטים, תהנו
.מאחר הצהריים שלכם

73
00:03:36,895 --> 00:03:39,597
אני צריך להגיע למשטח ההחלקה
...ולחבוט בחפצים עם מקל

74
00:03:39,664 --> 00:03:41,534
.עבור כסף

75
00:03:43,159 --> 00:03:44,459
.היי, אנחנו צריכים לזוז

76
00:03:44,459 --> 00:03:47,815
אני צריך ללכת לחבוט בדברים
.עם מקל עבור בירה

77
00:03:50,375 --> 00:03:53,877
אוקיי, קבוצה, אני רוצה
.להרים כוסית קטנה לפני המשחק

78
00:03:53,944 --> 00:03:56,346
מי יתן ותמיד נזכור
,שנצחון זה לא הכל

79
00:03:56,414 --> 00:03:58,615
.אך חבית בירה מלאה כן
!קדימה

80
00:04:00,497 --> 00:04:01,350
,חכו רגע

81
00:04:01,418 --> 00:04:03,319
נראה לי שיש לנו
.שתי ממלאות-מקום

82
00:04:03,387 --> 00:04:06,588
זוהי ריילי
.והבת שלי, אמה

83
00:04:06,656 --> 00:04:09,091
,אם אנחנו סופרים נקודות
התוצאה היא 1-0 לווילר

84
00:04:09,159 --> 00:04:11,127
במשחק ההריון
.הבלתי-מתוכנן

85
00:04:11,613 --> 00:04:14,508
(היי, טאק, רוצה לאמן (גם: אוכל
?בזמן שאני מושיב אותן

86
00:04:14,508 --> 00:04:15,898
.אני מסודר
.כבר אכלתי

87
00:04:18,401 --> 00:04:20,668
...התכוונתי ל

88
00:04:24,340 --> 00:04:26,241
.אני כל כך שמח שבאתן
.כן-

89
00:04:26,308 --> 00:04:28,609
חשבתי שאמה תהנה
.לראות את אבא משחק

90
00:04:28,677 --> 00:04:31,779
.לחבוט כמה מעבר לגדר
,ברור שמעולם לא ראית אותי משחק-

91
00:04:31,847 --> 00:04:34,285
כי אני לא בדיוק
.ידוע בזה

92
00:04:34,589 --> 00:04:36,188
!בן

93
00:04:37,919 --> 00:04:41,155
?באמת
?דבק על בסיס הבית

94
00:04:41,222 --> 00:04:44,391
.בזה אני ידוע

95
00:04:48,000 --> 00:04:49,871
.בחורה במלתחות

96
00:04:51,831 --> 00:04:54,551
.אבל אל תלחצו לכסות

97
00:04:55,602 --> 00:04:57,570
.היי, קאובוי

98
00:04:57,940 --> 00:05:00,906
!?אמא, מה את עושה
.היי, דני-

99
00:05:00,974 --> 00:05:02,912
אמרתי לך לא
.לבוא לבקר אותי פה

100
00:05:02,912 --> 00:05:05,625
.ואני לא
.אפילו לא ידעתי שאתה כאן

101
00:05:05,625 --> 00:05:08,613
.זה עוד יותר גרוע
...אם המאמן שלי שוב יראה אותך

102
00:05:08,681 --> 00:05:11,083
.שיט, הנה הוא
.אמא, בבקשה אל תביכי אותי

103
00:05:11,918 --> 00:05:14,786
!היי, המאמן הייס
.ווילר. היי, בוני-

104
00:05:14,853 --> 00:05:17,222
.היי, האנק
...אני מאוד מצטער על-

105
00:05:17,859 --> 00:05:20,058
?בוני? האנק

106
00:05:21,141 --> 00:05:23,060
אני שמח שאתה
.בסדר עם זה, ווילר

107
00:05:23,128 --> 00:05:24,528
.לא כולם היו

108
00:05:24,596 --> 00:05:27,664
?בסדר עם מה
.שאני יוצא עם אמא שלך-

109
00:05:30,285 --> 00:05:31,902
...לוקח לו דקה

110
00:05:31,970 --> 00:05:34,638
!?אתה יוצא עם אמא שלי

111
00:05:35,062 --> 00:05:37,074
.אבל הוא תמיד מגיע לשם...

112
00:05:37,174 --> 00:05:40,009
,התכוונתי בעצמי לדבר איתך
.אבל בוני אמרה שהיא תטפל בזה

113
00:05:40,077 --> 00:05:42,845
וטיפלתי בזה
.בכך שלא סיפרתי לו

114
00:05:43,581 --> 00:05:46,615
.רואים? בכלל לא מביך

115
00:05:46,615 --> 00:05:49,611
.שמח? אוקיי, לא
.ביי- ביי, אנחנו צריכים לזוז

116
00:05:54,424 --> 00:05:56,977
אתה לא יכול להגיד לי
.שאתה באמת בסדר עם זה

117
00:05:56,977 --> 00:05:58,994
.אני באמת בסדר עם זה

118
00:05:59,523 --> 00:06:03,855
אמא שלך והמאמן שלך יהיו
.נושא שיחה מעניין במיטה

119
00:06:03,855 --> 00:06:05,400
?מה
.אין מיטה

120
00:06:05,468 --> 00:06:06,794
?איך פתאום זה נהיה מיטה

121
00:06:06,794 --> 00:06:09,591
!הם רק הלכו לשתות

122
00:06:10,118 --> 00:06:11,986
אם אני זוכר נכון, הבחורה
האחרונה שלקחת לשתות

123
00:06:11,986 --> 00:06:14,881
הייתה כל כך שמחה
.שקיבלנו תלונה על רעש

124
00:06:17,613 --> 00:06:20,214
.אבל זה שונה
...הם לא

125
00:06:20,282 --> 00:06:22,750
!היא אמא

126
00:06:22,817 --> 00:06:26,286
.ובן אבא
.זה לא האט אותו

127
00:06:26,845 --> 00:06:29,456
.צריך לזה הרבה יותר מתינוקת

128
00:06:31,459 --> 00:06:33,593
זהו זה, אני לא
.יכול עוד לחשוב על זה

129
00:06:33,661 --> 00:06:36,596
אני הולך להתאמן עד
.שאפילו המוח שלי יתעייף

130
00:06:36,664 --> 00:06:38,398
.נתראה בעוד 20 דקות

131
00:06:41,155 --> 00:06:42,334
?יש התקדמות

132
00:06:42,871 --> 00:06:46,260
אם היא יכולה לאכול דרך
.האף שלה, המצב שלה מצוין

133
00:06:50,493 --> 00:06:51,877
.התעלומה נפתרה

134
00:06:51,944 --> 00:06:53,898
.היא הבת של אבא

135
00:06:57,283 --> 00:06:59,584
.טאקר והבנים כבר במגרש

136
00:06:59,652 --> 00:07:02,119
.אני צריך לסיים להאכיל אותה
,אמא תגיע לכאן בקרוב

137
00:07:02,188 --> 00:07:04,263
את יכולה להקפיץ את הציוד
?שלי למגרש עבורי

138
00:07:04,263 --> 00:07:06,843
.וקחי את הכפפה שלי
.את תהני. אני מבטיח

139
00:07:10,042 --> 00:07:13,297
זה שקל הרבה פחות
.כששקלתי הרבה יותר

140
00:07:20,688 --> 00:07:23,490
לא אכפת לך ממדף
?מלא בגביעי נצחון, נכון

141
00:07:23,558 --> 00:07:25,792
אבא שלך עדיין
?מנצח בעינייך, נכון

142
00:07:29,129 --> 00:07:31,296
."אני אקח את זה כ"כן

143
00:07:34,908 --> 00:07:36,936
.היי, קבוצה
.מצטער שאחרתי

144
00:07:37,003 --> 00:07:40,405
!עשינו את זה. נצחנו
?במה-

145
00:07:40,973 --> 00:07:42,675
!סופטבול
.בפעם הראשונה

146
00:07:42,742 --> 00:07:44,977
.אבל הכל בזכות ריילי
.היא הייתה מדהימה

147
00:07:45,045 --> 00:07:48,012
?ריילי
?בן! שמעת-

148
00:07:48,080 --> 00:07:50,314
.אוי אלוהים, אתה צדקת
.זה היה כל כך כיף

149
00:07:50,382 --> 00:07:52,817
.החבר'ה האלה מדהימים
.לא, את מדהימה-

150
00:07:54,887 --> 00:07:56,636
!שלוש הקפות מלאות
.שלוש

151
00:07:56,636 --> 00:07:59,123
אני חושב שהיא
.אפילו גרמה לשופט לבכות

152
00:08:00,191 --> 00:08:02,693
נשמע שפספסתי
.משחק מעולה

153
00:08:06,263 --> 00:08:09,299
.עוד דבר קטנטן שפספסת

154
00:08:09,366 --> 00:08:11,935
החבר'ה בחרו
.בריילי כקפטן הקבוצה

155
00:08:12,003 --> 00:08:14,671
?מה
...איך הם יכלו

156
00:08:14,739 --> 00:08:18,574
רגע. חשבתי שההחלטה
.צריכה להיות פה אחד

157
00:08:20,276 --> 00:08:23,378
יכול להיות
.שקצת נסחפתי עם הרגע

158
00:08:23,446 --> 00:08:24,446
?כיף

159
00:08:30,682 --> 00:08:32,114
בן, אני לא יודעת
.מה קרה

160
00:08:32,382 --> 00:08:33,714
.אני יודע

161
00:08:33,782 --> 00:08:36,784
אני האכלתי את התינוקת שלי
.ואת השתלטת על הקבוצה שלי

162
00:08:37,851 --> 00:08:39,052
.אני מצטערת

163
00:08:39,120 --> 00:08:41,054
רגע אחד אני
,מרימה כפפה

164
00:08:41,122 --> 00:08:45,859
וברגע השני פתאום כולם
."!צועקים "את מדהימה

165
00:08:46,927 --> 00:08:49,296
אוקיי, בהתחלה זה
,"היה כ"מגניב

166
00:08:49,363 --> 00:08:51,765
,ופתאום, אתה יודע
."זה נהיה "מדהים

167
00:08:53,190 --> 00:08:54,901
למה אנחנו בכלל
?מנהלים את השיחה הזו

168
00:08:54,968 --> 00:08:57,629
זה ברור שאני לא הולכת
?לעשות את זה. -באמת

169
00:08:57,629 --> 00:09:00,039
כי שמעתי
."שהיית "מדהימה

170
00:09:01,642 --> 00:09:03,643
...בן
.לא, זה בסדר-

171
00:09:03,711 --> 00:09:05,377
.הקבוצה נראית די מרוצה

172
00:09:05,445 --> 00:09:08,614
אולי זה רעיון טוב אם
.תיקחי פיקוד לזמן מה

173
00:09:08,682 --> 00:09:12,117
אתה בטוח? כי באמת לא
.אכפת לי מה יהיה

174
00:09:12,185 --> 00:09:15,117
.כן, אני בטוח
!אוי, אלוהים! יש! תודה-

175
00:09:15,117 --> 00:09:16,322
זה הולך להיות
.כל כך כיף

176
00:09:16,389 --> 00:09:18,357
שכחתי כמה
...חסר לי המשחק

177
00:09:18,425 --> 00:09:20,680
...החברים, התחרות, הקריאות

178
00:09:20,680 --> 00:09:23,943
"!אכלתם אותה, לוזרים"
!אני כל כך מתרגשת

179
00:09:25,230 --> 00:09:26,964
?מתי הגעת הביתה
?לאן הלכתם

180
00:09:27,032 --> 00:09:29,033
?הוא התנהג יפה, נכון

181
00:09:30,202 --> 00:09:32,670
.בטח
.בוא נגיד ככה

182
00:09:35,094 --> 00:09:37,274
רק יצאנו לאכול
.אוכל איטלקי

183
00:09:37,342 --> 00:09:38,742
?אוכל איטלקי

184
00:09:38,810 --> 00:09:40,777
כולנו יודעים
.מה זה אומר

185
00:09:42,714 --> 00:09:44,614
!לא, אנחנו לא
?מה זה אומר

186
00:09:44,682 --> 00:09:47,183
.בדיוק מזה ניסיתי להמנע

187
00:09:47,251 --> 00:09:49,853
חומד, אני חושבת שאשאיר
.אישי את החלק הזה בחיי

188
00:09:49,920 --> 00:09:52,856
?אישי
,במילים אחרות-

189
00:09:52,923 --> 00:09:56,878
אל תצפה לדעת כשהוא מבקיע
.רק כי הוא המאמן שלך

190
00:09:59,863 --> 00:10:03,924
?אין לך משהו יותר טוב לעשות
.לא, לא טוב יותר מזה, לא-

191
00:10:05,935 --> 00:10:09,671
אוקיי, חומד, אני יודעת שאתה
,לא רוצה לשמוע את זה

192
00:10:09,739 --> 00:10:13,893
אבל אני אישה
.ויש לי צרכים

193
00:10:14,779 --> 00:10:18,040
אז תכיני רשימה. אני אשיג
.מיד את כל מה שאת צריכה

194
00:10:20,382 --> 00:10:23,718
?אז הכל בסדר
.אני הקפטן-

195
00:10:23,786 --> 00:10:27,372
.בן שכנע אותי
.אפילו מבלי לפתוח את הפה-

196
00:10:27,856 --> 00:10:29,890
הדבר היחיד
:שעדיין לא פתרנו

197
00:10:29,957 --> 00:10:31,814
מי משגיח על
?אמה בשבת

198
00:10:31,814 --> 00:10:33,144
.לא אני

199
00:10:33,144 --> 00:10:35,460
האנק הזמין אותי לארוחת
.צהריים ואני לא מבטלת

200
00:10:35,460 --> 00:10:37,797
הלוחות זמנים שלנו
.כמעט אף פעם לא מתחברים

201
00:10:37,797 --> 00:10:39,867
."היא אמרה "להתחבר
.אוקיי-

202
00:10:41,427 --> 00:10:42,301
.אני אעשה את זה

203
00:10:42,369 --> 00:10:46,014
אני אשגיח על אמה. אני לא רוצה
.שאף אחד ייאלץ לבטל תכניות

204
00:10:46,014 --> 00:10:48,479
.תודה, דני
.הבעיה נפתרה-

205
00:10:50,210 --> 00:10:53,097
.עדיין לא, אבל היא תיפתר

206
00:11:00,395 --> 00:11:01,753
?חומד, אתה בסדר

207
00:11:01,821 --> 00:11:05,593
לא. השן שלי פועמת
.כמו מקדחה

208
00:11:05,593 --> 00:11:07,789
.הגעתי הכי מהר שיכולתי

209
00:11:07,789 --> 00:11:10,094
,השיער שלי, לעומת זאת
.נמצא במרחק של 30 דקות

210
00:11:10,162 --> 00:11:12,497
לא ידעתי למי עוד
.להתקשר שישגיח על אמה

211
00:11:12,965 --> 00:11:15,342
?אני יכולה לראות את זה
?השן שלך שבורה

212
00:11:15,342 --> 00:11:17,664
אל! רופא השיניים אמר
.שהוא יכול לראות אותי עכשיו

213
00:11:17,664 --> 00:11:19,014
.אני לא אתעכב, אני מבטיח

214
00:11:19,014 --> 00:11:21,388
יופי, כי אני אמורה להפגש
.עם האנק בעוד פחות משעה

215
00:11:21,388 --> 00:11:23,841
?אה, זה היום
.פשוט לך-

216
00:11:24,909 --> 00:11:28,503
וזכור- אל תביא איתך
.את מברשת השיניים הגדולה

217
00:11:28,503 --> 00:11:30,079
.זה המפתח של השירותים

218
00:11:31,693 --> 00:11:33,084
.תודה, אמא

219
00:11:35,953 --> 00:11:38,488
מצטער לגבי
.הדייט שלך, האנק

220
00:11:40,903 --> 00:11:42,892
,מצטער, טאק
.לא אוכל להגיע למשחק

221
00:11:43,495 --> 00:11:44,511
?למה

222
00:11:45,895 --> 00:11:47,642
.חובת חבר מושבעים

223
00:11:47,642 --> 00:11:50,708
,אבל אל תבקש ממני פרטים
.אני תחת שבועה

224
00:11:50,708 --> 00:11:52,334
אני בכלל לא אמור
.לדבר איתך עכשיו

225
00:11:53,703 --> 00:11:55,604
!דני
!בן-

226
00:11:56,172 --> 00:11:58,841
בבקשה תגיד לי שאמה
.בחוץ מחנה את הרכב

227
00:11:58,908 --> 00:12:01,361
.לא, היא... רגע

228
00:12:01,361 --> 00:12:03,327
אתה לא אמור
?לשחק סופטבול

229
00:12:03,345 --> 00:12:05,591
.לא, נאלצתי להשאר
.אנחנו עמוסים

230
00:12:06,398 --> 00:12:09,441
?איפה התינוקת שלי
.תירגע, אמא מטפלת בה-

231
00:12:09,441 --> 00:12:12,536
האנק ביטל או משהו.. לא
.ממש בטוח לגבי הפרטים

232
00:12:14,172 --> 00:12:17,208
אולי כדאי שאני פשוט אשאל
?את האנק. זה לא הוא

233
00:12:17,275 --> 00:12:19,675
!אוי, שיט
!תחביא אותי

234
00:12:22,479 --> 00:12:23,449
?מה אתה עושה

235
00:12:23,449 --> 00:12:26,203
אוקיי, אז אולי הסיפור הזה
,לא היה נכון במלואו

236
00:12:26,203 --> 00:12:29,719
אבל אם אמא שואלת, הם היו צריכים
.להרדים אותי עבור טיפול שורש

237
00:12:30,267 --> 00:12:31,520
.לא יאומן

238
00:12:31,588 --> 00:12:34,068
.לא, זה לא
.הם יעשו את זה אם תבקש

239
00:12:35,191 --> 00:12:36,992
!לא, אתה

240
00:12:37,060 --> 00:12:39,494
?איך יכולת לעשות את זה לאמא
.היא נראתה מאוד מאושרת

241
00:12:39,991 --> 00:12:42,164
כאילו אכפת לך מהאושר
.של אנשים אחרים

242
00:12:42,232 --> 00:12:45,367
איך ריילי תרגיש כשהיא תגלה
?שפרשת כי היא תפסה פיקוד

243
00:12:45,434 --> 00:12:46,621
.זו לא פרישה

244
00:12:46,621 --> 00:12:49,337
זה לא להופיע ולקוות
.שהיא לא תשים לב

245
00:12:49,405 --> 00:12:51,499
אחי, אתה אמור
.לתמוך בה

246
00:12:51,499 --> 00:12:55,643
למה נראה לך שהיא
?"הפסיקה להיות "ריי-ענקית

247
00:12:55,710 --> 00:12:58,995
נמאס לה מכל המטוסים הקטנטנים
?שזמזמו לה מסביב לראש

248
00:12:58,995 --> 00:13:01,849
לא. היא חשבה שאף
,פעם לא יהיו לה חברים

249
00:13:01,917 --> 00:13:04,085
שבחורים לעולם
.לא יחבבו אותה

250
00:13:04,153 --> 00:13:05,826
,אני רק אומר
.עשית דבר טוב

251
00:13:05,826 --> 00:13:07,088
.אל תהרוס את זה עכשיו

252
00:13:07,088 --> 00:13:09,556
?היי, אני יכול לקבל חשבון

253
00:13:11,164 --> 00:13:14,402
!זה על חשבון הבית
.תודה-

254
00:13:17,666 --> 00:13:20,033
.אתה צודק
.אני אדיוט

255
00:13:20,101 --> 00:13:21,802
.אבל גם אתה

256
00:13:21,869 --> 00:13:24,637
,אם זה לא האנק
.יבוא מישהו אחר

257
00:13:29,976 --> 00:13:32,956
היי, אני יכול לקבל את
?תפריט הבר כאן למטה

258
00:13:33,546 --> 00:13:34,546
.תודה

259
00:13:37,150 --> 00:13:39,685
!היי, אמא, חזרתי

260
00:13:39,752 --> 00:13:40,919
?המאמן

261
00:13:42,722 --> 00:13:45,023
!דני
?מה אתה עושה כאן-

262
00:13:45,090 --> 00:13:46,525
?בחלוק שלי

263
00:13:46,992 --> 00:13:48,393
זה לא מה
.שזה נראה

264
00:13:48,461 --> 00:13:50,595
אני די בטוח
.שזה החלוק שלי

265
00:13:51,421 --> 00:13:53,784
האנק, אתה מוכן
?לסיבוב השני

266
00:13:53,784 --> 00:13:56,567
זה בדיוק מה
!שזה נראה

267
00:13:56,635 --> 00:13:59,236
!ווילר, תירגע
.לא, אני לא ארגע-

268
00:13:59,304 --> 00:14:02,440
.האנק, אני אטפל בזה
.דני, תירגע

269
00:14:02,507 --> 00:14:05,743
אולי כדאי שאני פשוט
...אתלבש ואז נוכל

270
00:14:05,811 --> 00:14:07,817
.או שאני פשוט אלך
.האנק, לא-

271
00:14:07,817 --> 00:14:10,029
.האנק, כן
,ברצינות, ווילר, תקשיב-

272
00:14:10,029 --> 00:14:13,701
...אם תיתן לי שתי שניות
.אחת, שתיים-

273
00:14:13,951 --> 00:14:16,820
דני, שום דבר
!לא קרה כאן

274
00:14:16,887 --> 00:14:20,636
.שמעתי את זה בעבר
.נראה לי שאבא קרא לזה האבקות

275
00:14:20,825 --> 00:14:23,577
.רגע
?מה קרה לשן שלך

276
00:14:23,938 --> 00:14:25,698
.הצד השני

277
00:14:26,696 --> 00:14:29,365
!אתה בלתי יאומן

278
00:14:29,432 --> 00:14:33,420
אתה יודע מה קרה כאן
.אחה"צ? היינו בייביסיטר

279
00:14:33,420 --> 00:14:35,795
.זה הכל
,אבל כשניסינו להאכיל את אמה

280
00:14:35,795 --> 00:14:39,174
היא העיפה בננות מעוכות
.על כל מה שלבשנו

281
00:14:39,242 --> 00:14:41,577
.אה, כן, היא שונאת אותן

282
00:14:41,809 --> 00:14:42,446
...אז את לא

283
00:14:42,446 --> 00:14:46,673
שכבתי עם גבר שאני בקושי מכירה
!בזמן שעשיתי בייביסיטר? לא

284
00:14:46,673 --> 00:14:50,451
!בחייך
.אני לא סבתא

285
00:14:50,519 --> 00:14:53,120
,עכשיו אם תסלח לי

286
00:14:53,188 --> 00:14:56,257
עדיין יש לי
.בננה בחזייה

287
00:14:56,466 --> 00:14:59,134
...אז אתם באמת
!לא, אנחנו לא-

288
00:15:01,696 --> 00:15:03,048
!פגיעה ראשונה

289
00:15:03,048 --> 00:15:05,251
!היי, שופט
?יש לך כבל

290
00:15:05,251 --> 00:15:08,535
כי אנחנו לא
!צופים באותו המשחק

291
00:15:08,603 --> 00:15:10,537
היי, אני מצטער
,שאני שוב מאחר

292
00:15:10,605 --> 00:15:11,905
.אבל הבאתי מנחת שלום קטנה

293
00:15:11,972 --> 00:15:12,935
,אנחנו בסיבוב התשיעי

294
00:15:12,935 --> 00:15:14,673
אין לי ממש זמן
.למתיחות עכשיו

295
00:15:14,741 --> 00:15:16,216
.האמת שזה מלא בוודקה

296
00:15:16,216 --> 00:15:18,052
אז אנחנו שותים את זה
.ואז משגרים אותו

297
00:15:18,052 --> 00:15:19,816
יש סיכוי טוב
.לחבטה מוצלחת

298
00:15:19,816 --> 00:15:21,714
.פעם ראשונה לכל דבר

299
00:15:21,749 --> 00:15:24,082
,שב לך, ווילר
.עם שאר הנשים

300
00:15:24,082 --> 00:15:25,284
,היי, היי, שופט

301
00:15:25,351 --> 00:15:29,021
תפעיל את הפעמון שלך
!כי אתה מפספס שיחות

302
00:15:30,723 --> 00:15:32,990
?אז איך הולך? אנחנו מנצחים
!אנחנו רוצים אותך חזרה-

303
00:15:33,058 --> 00:15:34,726
בבקשה תהיה
.שוב הקפטן שלנו

304
00:15:34,794 --> 00:15:37,951
?מה לגבי ריילי
.אוקיי, טאק, אתה משחק-

305
00:15:37,951 --> 00:15:40,364
תיפסל שוב ואתה תלקק
.את הקוים מרצפת המגרש

306
00:15:40,433 --> 00:15:41,933
!תראו חיים, אנשים

307
00:15:44,169 --> 00:15:45,837
.כבר הצבענו
.התפקיד שלך

308
00:15:45,905 --> 00:15:47,604
.אבל אתה צריך לפטר אותה

309
00:15:53,405 --> 00:15:55,354
בפעם האחרונה שאמרתי לריילי
,משהו שהיא לא רצתה לשמוע

310
00:15:55,354 --> 00:15:56,848
היא הכריחה אותי
.לאכול עפרונות

311
00:15:56,848 --> 00:16:00,033
אני עדיין בוכה כשאני
.רואה צבעים מסוימים

312
00:16:02,313 --> 00:16:05,081
,אל תדאג
?אני מגבה אותך, אוקיי

313
00:16:05,148 --> 00:16:06,916
.היי, קבוצה

314
00:16:06,984 --> 00:16:09,552
.היי, ריילי
.את נראית חמודה היום

315
00:16:09,620 --> 00:16:11,621
?זה הטלפון שלי

316
00:16:14,325 --> 00:16:17,726
?היי, מה קורה
?הכל בסדר

317
00:16:17,793 --> 00:16:20,829
.כן
...זה לגבי המשחק

318
00:16:20,896 --> 00:16:22,237
.תודה לאל

319
00:16:22,237 --> 00:16:24,683
דאגתי שאני אצטרך
.להעלות את הנושא

320
00:16:24,683 --> 00:16:26,300
?סליחה

321
00:16:27,102 --> 00:16:28,670
,אני יודעת שזה הקטע שלך

322
00:16:28,738 --> 00:16:31,773
אבל אתה חייב
.להרגיע את השגעון

323
00:16:32,591 --> 00:16:36,076
אני די מנסה לעשות
.זאת ברגע זה

324
00:16:36,145 --> 00:16:39,380
פשוט נראה לי שאתה צריך לקחת
.את המשחק קצת יותר ברצינות

325
00:16:39,448 --> 00:16:42,517
אתה גורם לי להרגיש ממש
.לא בנוח עם החבר'ה

326
00:16:42,584 --> 00:16:45,994
האמת היא, הייתי צריכה
.להוציא אותך מהמשחק

327
00:16:47,356 --> 00:16:51,090
?את התכוונת להוציא אותי
.אוקיי, עכשיו זה נהיה הרבה יותר קל

328
00:16:52,159 --> 00:16:53,926
.אבל אני לא יכולה

329
00:16:53,994 --> 00:16:55,595
.אתה יודע שאני לא יכולה

330
00:16:56,163 --> 00:16:57,830
אתה הסיבה בזכותה
,אני משחקת שוב

331
00:16:57,898 --> 00:16:59,732
.והתגעגעתי לזה מאוד

332
00:16:59,800 --> 00:17:02,035
.תודה

333
00:17:02,102 --> 00:17:03,836
אז מה רצית
?להגיד לי

334
00:17:05,205 --> 00:17:07,005
...רק ש

335
00:17:07,073 --> 00:17:10,182
.שאת עושה עבודה ממש טובה
.תודה-

336
00:17:13,713 --> 00:17:16,382
,דינג דונג"
.ריילי איננה

337
00:17:16,449 --> 00:17:18,651
בן מפטר אותה"
".ברגע זה

338
00:17:20,819 --> 00:17:22,987
?מה זה

339
00:17:23,055 --> 00:17:26,428
הגרסא המרושעת יותר
.של מה שהתכוונתי לומר

340
00:17:31,597 --> 00:17:34,232
,היי, המאמן
?אפשר לדבר

341
00:17:34,300 --> 00:17:36,633
אני מניח שאתה
.רוצה חזרה את החלוק שלך

342
00:17:37,935 --> 00:17:40,070
...זה לא איך שהוא

343
00:17:42,340 --> 00:17:44,208
אמא שלי סיפרה
.לי מה קרה

344
00:17:44,275 --> 00:17:46,310
אני ממש מצטער
.שהגזמתי בתגובה ככה

345
00:17:46,377 --> 00:17:49,079
.לא כועס
.תודה על ההבנה-

346
00:17:49,396 --> 00:17:51,615
אני באמת מבטיח להיות
.טוב יותר בפעם הבאה

347
00:17:52,383 --> 00:17:54,483
אני לא חושב שתהיה
."פעם הבאה"

348
00:17:54,551 --> 00:17:56,952
היי, אל תאשים אותה
.שאני אדיוט

349
00:17:57,020 --> 00:17:59,355
.זה לא אתה, ווילר
,אם להיות כן

350
00:17:59,423 --> 00:18:02,729
.אני לא כל כך מעוניין בה
.מסתבר שהיא לא הטיפוס שלי

351
00:18:03,893 --> 00:18:06,729
?לא הטיפוס שלך
.זה עניין של טעם-

352
00:18:06,796 --> 00:18:09,831
אז אתה לא אוהב נשים יפות ומצחיקות
?שלחלוטין מחוץ לליגה שלך

353
00:18:09,898 --> 00:18:13,167
...ווילר
.לא! אתה מדבר על אמא שלי-

354
00:18:13,236 --> 00:18:14,850
והדבר היחיד
,שאני בטוח לגביו

355
00:18:14,850 --> 00:18:19,006
,זה שאין אדם יותר חכם
.נחמד ואכפתי בכל העולם הזה

356
00:18:19,074 --> 00:18:21,109
וכל בחור יהיה בר מזל
.לצאת איתה

357
00:18:21,176 --> 00:18:23,478
.אני אצא איתה

358
00:18:24,946 --> 00:18:27,381
.כן
.בחלומות שלך

359
00:18:34,356 --> 00:18:36,523
.היי

360
00:18:36,591 --> 00:18:39,356
אתה מרגיש בטוח
?להתקרב כל כך

361
00:18:41,027 --> 00:18:42,995
אני ארגיש אם תניחי
.את המחבט

362
00:18:43,499 --> 00:18:44,797
?מה הבעיה שלי

363
00:18:44,865 --> 00:18:47,513
אולי את פשוט יותר
.מדי חכמה ויפה

364
00:18:48,269 --> 00:18:50,190
שוב, עדיין
.אוחזת במחבט

365
00:18:51,171 --> 00:18:53,273
אפשר לשנות את
,החיצוניות כמה שרוצים

366
00:18:53,340 --> 00:18:56,438
...אבל את הפנימיות
.לא ממש

367
00:18:59,345 --> 00:19:02,414
...לא יכולתי לעשות את זה
.לא יכולתי פשוט להנות

368
00:19:02,482 --> 00:19:04,416
.לנצח זה כן כיף בשבילך

369
00:19:04,484 --> 00:19:06,285
!אלוהים, אני אוהבת את זה

370
00:19:06,852 --> 00:19:08,353
?אבל מה אני מקבלת מזה

371
00:19:08,421 --> 00:19:11,690
חדר מלא בגביעי נצחון
?ואף אחד לחלוק איתו אותם

372
00:19:11,758 --> 00:19:14,592
.נראה שדני פתר את זה

373
00:19:14,660 --> 00:19:17,127
טוב, אף אחד מאיתנו
.הוא לא אחיך

374
00:19:17,195 --> 00:19:19,530
כן, נראה לי ששמעתי את זה
...פעם או פעמיים

375
00:19:20,098 --> 00:19:22,400
.מליון פעמים...

376
00:19:22,467 --> 00:19:25,770
אבל הוא לא האח
.שרציתי להיות דומה לו

377
00:19:27,506 --> 00:19:29,673
:אמת

378
00:19:29,740 --> 00:19:32,809
פעם אחת המצאתי איזה
,ריקוד נצחון טפשי

379
00:19:32,876 --> 00:19:36,513
כדי שאני אוכל להראות לאנשים
.שגם אני יכולה להנות

380
00:19:38,248 --> 00:19:40,450
."קראתי לו "הווילר

381
00:19:40,518 --> 00:19:44,326
?מה קרה
.מישהו צחק והרבצתי לו-

382
00:19:45,722 --> 00:19:47,623
:אמת

383
00:19:48,191 --> 00:19:51,560
.די קיויתי לנצח, לשם שינוי

384
00:19:52,378 --> 00:19:54,363
.מעולם לא ניסיתי את זה

385
00:19:56,399 --> 00:20:00,230
נראה לי שאתה והקבוצה יכולים
.לנסות לעשות את זה בלעדיי

386
00:20:00,230 --> 00:20:01,235
.אולי

387
00:20:02,003 --> 00:20:03,137
?אבל איזו הנאה זו תהיה

388
00:20:03,205 --> 00:20:07,081
.בן, אף אחד לא רוצה אותי
.זה לא משנה. אני רוצה אותך-

389
00:20:17,772 --> 00:20:19,269
.נראה לי שכדאי שנברח

390
00:20:19,269 --> 00:20:23,185
תורגם וסונכרן
GraceDiary ע"י

391
00:20:23,185 --> 00:20:24,753
!קדימה, קבוצה

392
00:20:24,754 --> 00:20:26,153
!אנחנו על הגל

393
00:20:26,289 --> 00:20:28,690
הכל בזכות הקפטן
.השותפה המקסימה שלי

394
00:20:28,759 --> 00:20:30,492
ריילי אפילו השלימה
.עם השופט

395
00:20:30,560 --> 00:20:33,262
מסתבר שהוא באמת
.זקוק למשקפיים חדשים

396
00:20:33,629 --> 00:20:36,632
.בן
?היי, אמא. באת לעזור לנו לחגוג-

397
00:20:36,699 --> 00:20:39,033
.לא, יותר בכיוון של להסתתר
.חומד, אתה חייב לעזור לי

398
00:20:39,101 --> 00:20:41,736
?מה קרה
?אמא, מה לגבי הבחור הזה-

399
00:20:42,554 --> 00:20:43,738
.אני לא יודעת, חומד

400
00:20:44,106 --> 00:20:46,575
הפחד בעיניו לא בדיוק
.עושה לי את זה

401
00:20:46,925 --> 00:20:49,092
.עוף מפה

402
00:20:49,160 --> 00:20:50,328
מה לגבי הבחור
?ההוא שם

403
00:20:50,396 --> 00:20:51,929
!היי, אתה
.אל תדאגי

404
00:20:51,997 --> 00:20:53,398
אני אמצא לך בחור
.שיעשה אותך מאושרת

405
00:20:53,465 --> 00:20:54,751
.אוקיי

406
00:20:56,401 --> 00:20:58,768
.הוא נראה יותר טוב

407
00:20:58,836 --> 00:21:01,199
.תודה שדיברת איתו
?...איך ידעת-

408
00:21:01,199 --> 00:21:04,106
היי, אני מזהה את העבודה
.של הבן שלי כשאני רואה אותה

409
00:21:04,174 --> 00:21:07,243
,כמו שאני תמיד אומרת
.תודה לאל שיש לי את בן

410
00:21:07,310 --> 00:21:10,979
..."עשי את ה"ווילר", עשי את ה"ווילר
?מה ריילי עושה-

411
00:21:11,048 --> 00:21:12,981
נראה לי שקוראים
."לזה "הווילר

412
00:21:14,751 --> 00:21:17,752
,חומד, זרוק לה דולר
.אחרת זה פשוט עצוב