1
00:00:01,601 --> 00:00:03,268
טוב, הייתי מזמינה
,את האמא של התינוקת

2
00:00:03,269 --> 00:00:04,468
.אבל מעולם לא פגשתי אותה

3
00:00:04,469 --> 00:00:07,416
היא הייתה אחד מהסטוצים
.היותר מוצלחים של בן

4
00:00:09,441 --> 00:00:11,141
אוקיי, שלוש מילים
:שאני לא רוצה לשמוע שוב

5
00:00:11,392 --> 00:00:13,444
"!זה כזה חמוד"

6
00:00:13,880 --> 00:00:15,745
!?נכון שזה היה חמוד

7
00:00:17,015 --> 00:00:18,949
.המסיבה הכי טובה בעולם

8
00:00:18,950 --> 00:00:22,051
כן, החמש שעות
.האלו פשוט עפו להן

9
00:00:22,052 --> 00:00:25,439
אין מספיק פוטבול בעולם
.שימחק את מה שקרה

10
00:00:26,688 --> 00:00:27,457
.רגע

11
00:00:27,458 --> 00:00:28,925
.כמעט שכחתי את המתנה שלי

12
00:00:29,376 --> 00:00:30,960
!כל כך מרגש

13
00:00:30,961 --> 00:00:33,396
.אין סיכוי שיש עוד

14
00:00:33,397 --> 00:00:35,965
כלומר, ברצינות, מה אנחנו
?אמורים לעשות עם מחמם מגבונים

15
00:00:35,966 --> 00:00:37,833
דווקא התכוונתי
.לשמור את זה

16
00:00:38,334 --> 00:00:39,935
.אוקיי

17
00:00:39,936 --> 00:00:42,504
מה? אמה היא היחידה
שיכולה להעריך

18
00:00:42,505 --> 00:00:45,159
את הנוחות המרגיעה
?של מטלית חמה

19
00:00:46,242 --> 00:00:48,503
.זה באמת נשמע נחמד

20
00:00:48,503 --> 00:00:51,507
.אל תדאגו
.אפשר להחזיר כל דבר

21
00:00:52,044 --> 00:00:55,716
סוף-סוף, לנסיכה הקטנה
.שלי יש כרכרה

22
00:00:55,717 --> 00:00:57,251
?נכון שזה מושלם

23
00:00:59,154 --> 00:01:01,889
.שלום, נסיכה

24
00:01:02,190 --> 00:01:04,008
?אמרת "כל דבר", נכון

25
00:01:27,623 --> 00:01:30,418
-בייבי דאדי-

26
00:01:30,453 --> 00:01:33,603
עונה 1, פרק 5
"נשוי לעבודה"

27
00:01:33,603 --> 00:01:42,723
תורגם וסונכרן
GraceDiary ע"י

28
00:01:43,162 --> 00:01:46,597
אוקיי, פתאום לא אכפת לי שאבא
.לא נתן לי לנהוג ברכב המפואר

29
00:01:46,598 --> 00:01:48,065
אפילו יש לזה את הריח
.החדש של העגלה

30
00:01:49,191 --> 00:01:50,968
.הדבר הזה כל כך מגניב

31
00:01:50,969 --> 00:01:54,671
.עגלה נחמדה
...שלום-

32
00:01:54,672 --> 00:01:57,340
והיא הרגע נהייתה
.הרבה יותר מגניבה

33
00:01:57,341 --> 00:01:58,741
.הרגע קנינו אותה

34
00:01:58,742 --> 00:02:01,111
.נראית מהירה

35
00:02:01,112 --> 00:02:04,014
.זה תלוי במי דוחף אותה

36
00:02:04,015 --> 00:02:06,616
אין מצב שהוא מתאושש
.מהשורה הזו

37
00:02:06,617 --> 00:02:08,051
.רגע

38
00:02:08,052 --> 00:02:10,120
.זה עדיין לא נגמר

39
00:02:10,121 --> 00:02:11,354
.אוקיי
.אני אתקשר אלייך-

40
00:02:11,355 --> 00:02:12,822
.לבחור הזה יש בטחון

41
00:02:12,823 --> 00:02:14,523
.בטחון העגלה

42
00:02:15,024 --> 00:02:16,625
.קוראים לה זו

43
00:02:16,626 --> 00:02:18,027
.'סוף-סוף אחת באות ז

44
00:02:18,028 --> 00:02:19,264
.העגלה הזו מדהימה

45
00:02:19,264 --> 00:02:21,662
.כן, תביא לי את המפתחות
.אני נוהג

46
00:02:24,401 --> 00:02:27,102
לזה אני קורא
.יציאה מוצלחת מאוד

47
00:02:27,103 --> 00:02:28,970
?אז למה אנחנו בפנים

48
00:02:29,471 --> 00:02:31,112
.אנחנו צריכים לחזור לרחוב

49
00:02:31,112 --> 00:02:32,974
?אחי, לאן אתה ממהר

50
00:02:32,975 --> 00:02:36,828
,אולי לא שמתם לב
.אבל אני מגנט למערכת יחסים

51
00:02:37,712 --> 00:02:40,014
,אני נהנה מסטוצים
.אני רוצה סטוצים

52
00:02:40,015 --> 00:02:41,549
.אבל סטוצים לא רצו אותי

53
00:02:41,550 --> 00:02:43,131
?עד עכשיו, אוקיי

54
00:02:43,131 --> 00:02:46,420
.זה חלון ההזדמנויות שלי, אנשים
.אל תסגרו אותו

55
00:02:47,208 --> 00:02:48,888
.היא אפילו עובדת לבדה

56
00:02:49,332 --> 00:02:50,580
.זו שלי

57
00:02:52,160 --> 00:02:53,967
?שיט! מה הוא עושה כאן

58
00:02:53,967 --> 00:02:55,046
.זה הנדרסון, הבעלים

59
00:02:55,046 --> 00:02:56,430
המשמרת שלי התחילה
.לפני חמש דקות

60
00:02:56,431 --> 00:02:57,297
.אתה לא מכיר אותי

61
00:02:59,320 --> 00:03:00,404
.צהריים טובים, אדוני

62
00:03:00,404 --> 00:03:02,408
דברים ממש נערמים
.אם לא מטפלים בהם

63
00:03:02,408 --> 00:03:03,376
.היי, ווקר
.ווילר-

64
00:03:03,376 --> 00:03:05,567
.שיהיה
?ראית את מקנילי

65
00:03:05,567 --> 00:03:07,526
.לא. יכול להיות בחדר מנוחה

66
00:03:07,526 --> 00:03:10,141
לא יודע, כי אף פעם
.לא הייתי שם

67
00:03:12,333 --> 00:03:13,973
.תודיע לי כשאתה רואה אותו

68
00:03:13,973 --> 00:03:16,224
אני רוצה לדבר איתו על
.משרת מנהל חדשה

69
00:03:16,224 --> 00:03:17,682
.סלח לי, מר הנדרסון

70
00:03:18,136 --> 00:03:19,831
?אבא שלי כאן

71
00:03:20,686 --> 00:03:22,787
.'קרא לי ה

72
00:03:22,788 --> 00:03:25,223
.'אין בעיה, ה

73
00:03:25,224 --> 00:03:27,325
.'אתה יכול לקרוא לי ו

74
00:03:27,326 --> 00:03:29,174
.או ב' עפ"י בן

75
00:03:29,174 --> 00:03:30,828
אבל אנחנו מדברים
...בשמות משפחה, אז זה

76
00:03:30,829 --> 00:03:32,547
?מה אתה רוצה, ווקר

77
00:03:32,547 --> 00:03:34,915
.זה ווי... לא משנה

78
00:03:34,915 --> 00:03:37,752
בנוגע למשרה החדשה הזו, אני חושב
.על עצמי כמתאים לתפקיד מנהל

79
00:03:37,752 --> 00:03:40,088
,אני לחלוטין מנהיג
.לא תלמיד

80
00:03:40,088 --> 00:03:42,488
.אלא אם כן אתה צריך תלמיד

81
00:03:42,488 --> 00:03:44,140
.ואז אני אעקוב אחריך

82
00:03:45,219 --> 00:03:48,100
.תראה, אני מחבב אותך
.באמת

83
00:03:48,100 --> 00:03:51,347
,אתה משעשע, אתה נעים
.מעט פלרטטן

84
00:03:51,672 --> 00:03:53,304
?תודה

85
00:03:53,720 --> 00:03:56,119
.כל התכונות שאני מחפש בברמן

86
00:03:56,120 --> 00:03:57,420
.אבל לא במנהל

87
00:03:57,420 --> 00:03:59,484
.קיבלת את תפקיד החלומות, ילד

88
00:03:59,484 --> 00:04:00,732
.תהנה ממנו

89
00:04:01,479 --> 00:04:03,059
?אז אתה תחשוב על זה

90
00:04:09,355 --> 00:04:11,732
.סוף סוף
.הנה הנסיכה הקטנה שלי

91
00:04:12,435 --> 00:04:14,444
,אמא, זכרי

92
00:04:14,444 --> 00:04:17,739
יועצת בית הספר אמרה
.שאת חייבת להפסיק לקרוא לי כך

93
00:04:17,740 --> 00:04:20,468
.חשבתי שאמה איתך

94
00:04:20,910 --> 00:04:23,221
.קניתי לנו תלבושות תואמות

95
00:04:25,210 --> 00:04:26,847
.היא בחוץ עם הבנים

96
00:04:26,848 --> 00:04:28,591
?קרה משהו

97
00:04:28,591 --> 00:04:30,708
.לא
?קרה משהו בעבודה-

98
00:04:30,708 --> 00:04:32,016
?לא, למה
.אני בסדר

99
00:04:32,016 --> 00:04:35,437
חומד, אתה לא
.יכול להסתיר דברים ממני

100
00:04:35,437 --> 00:04:37,372
,ריסקת את השמשת רכב
.ידעתי על זה

101
00:04:37,372 --> 00:04:39,078
העלית את המרתף
.באש, ידעתי על זה

102
00:04:39,078 --> 00:04:40,629
...הכנסת בחורה להריון

103
00:04:40,629 --> 00:04:44,734
אוי אלוהים, לא הכנסת בחורה
?שוב להריון, נכון

104
00:04:45,415 --> 00:04:48,336
שמישהו יביא לי
!בננה וקונדום

105
00:04:49,886 --> 00:04:53,838
,לא! אני נשבע
.פעם אחת הספיקה

106
00:04:53,839 --> 00:04:56,517
את חושבת שאי פעם אוכל
?להיות יותר מברמן

107
00:04:56,517 --> 00:04:59,744
חומד, זו לא הייתה פיית
המכללות שהשאירה

108
00:04:59,744 --> 00:05:02,164
את העלונים האלו
.מתחת לכרית שלך

109
00:05:02,949 --> 00:05:05,352
.כמובן שאתה יכול

110
00:05:05,352 --> 00:05:07,801
אתה יכול להיות
.כל מה שתרצה להיות

111
00:05:07,801 --> 00:05:09,866
.יש משרת מנהל פנויה בבר

112
00:05:09,866 --> 00:05:12,009
.אוקיי, בוא לא נשתגע

113
00:05:12,524 --> 00:05:15,330
,זה כבר לא רק לגביי
.זה גם העתיד של אמה

114
00:05:15,394 --> 00:05:19,991
טוב, אז לך לשם ואל
.תקבל "לא" כתשובה

115
00:05:20,854 --> 00:05:24,265
אלא אם כן הוא עלול לפטר אותך
מהעבודה שכבר יש לך כי התעקשת

116
00:05:24,265 --> 00:05:27,041
?אז, אתה יודע מה
.אני פשוט הייתי מוותרת

117
00:05:27,041 --> 00:05:30,298
.תודה על השיחת עידוד, אמא
.מתי שתרצי, נסיכה-

118
00:05:31,509 --> 00:05:32,633
.היי, קלוט את זה

119
00:05:32,633 --> 00:05:34,885
,שתי בחורות שונות
.שני מספרים שונים

120
00:05:34,885 --> 00:05:36,189
או כמו שאני
,אוהב לקרוא לזה

121
00:05:36,189 --> 00:05:38,042
."בעיית הבחור השווה"

122
00:05:38,473 --> 00:05:40,089
.מה? אני לא יודע

123
00:05:40,089 --> 00:05:42,169
.אני קיבלתי 11

124
00:05:42,586 --> 00:05:44,354
.אני חדש בזה

125
00:05:44,354 --> 00:05:46,789
תהנה מזה, כי זה כנראה
.היה הסיבוב האחרון שלך

126
00:05:46,789 --> 00:05:49,195
.אמא פה
?עכשיו-

127
00:05:49,292 --> 00:05:50,481
?רגע, מה נעשה

128
00:05:50,481 --> 00:05:53,962
.לא, אני צריך את העגלה הזו
.תירגע, חברי הקטן-

129
00:05:53,963 --> 00:05:56,119
.אני אטפל באמא
.קח את זה

130
00:05:56,119 --> 00:05:59,085
.אוקיי, אמה
.בואי נלך לסדר לאבא קידום

131
00:05:59,085 --> 00:06:00,835
.אבל תני לי לדבר

132
00:06:01,154 --> 00:06:03,143
.קדימה
,וזכור

133
00:06:03,143 --> 00:06:05,567
.פשוט תעקוב אחריי
.אוקיי-

134
00:06:06,575 --> 00:06:08,206
.היי, אמא
.היי-

135
00:06:08,206 --> 00:06:10,445
!טאקר מכר את העגלה שלך
!אלוהים, איזה רכלן-

136
00:06:10,446 --> 00:06:11,879
!?מה

137
00:06:31,731 --> 00:06:32,996
!ריילי
.היי-

138
00:06:32,996 --> 00:06:34,532
מעולה. את יכולה להשגיח
?על אמה לשתי שניות

139
00:06:34,532 --> 00:06:35,749
.כן
.תודה-

140
00:06:36,336 --> 00:06:38,142
.רכב מגניב

141
00:06:39,246 --> 00:06:41,489
,ה'. היי
?מה קורה

142
00:06:41,489 --> 00:06:44,377
...זה אני
,'ווילר, ווקר, ו

143
00:06:44,377 --> 00:06:47,577
.הברמן המעט פלרטטן שלך

144
00:06:47,577 --> 00:06:49,489
אתה לא הולך
?אף פעם הביתה, ווקר

145
00:06:49,489 --> 00:06:52,607
יש לי רעיות
.שאני רואה פחות ממך

146
00:06:52,607 --> 00:06:54,624
אני פשוט חשבתי על
,השיחה שלנו

147
00:06:54,624 --> 00:06:57,254
ואני חושב שאתה טועה
.ואני אומר נכון

148
00:06:58,003 --> 00:06:59,500
כלומר... כלומר
,אני נכון לעבודה

149
00:06:59,500 --> 00:07:02,259
ואתה טועה שאתה לא
.לוקח אותי בחשבון

150
00:07:02,260 --> 00:07:05,552
,כשאמרתי את זה לעצמי במראה
.זה נשמע טוב יותר

151
00:07:05,552 --> 00:07:08,476
תראה, אני מעריך את הקטע
של "הילד הנלהב" שלך

152
00:07:08,476 --> 00:07:11,856
אבל אני מחפש מישהו מעט
.יותר... אחראי

153
00:07:11,856 --> 00:07:14,201
וזה בדיוק מה שאני
.מנסה להיות

154
00:07:14,201 --> 00:07:15,439
...יש לי ילדה עכשיו ואני

155
00:07:15,440 --> 00:07:17,040
?יש לך ילדה

156
00:07:17,041 --> 00:07:18,577
...כן

157
00:07:18,709 --> 00:07:20,329
.קוראים לה אמה

158
00:07:21,445 --> 00:07:23,375
.ואישה צעירה ויפה

159
00:07:24,515 --> 00:07:27,250
.כן

160
00:07:27,251 --> 00:07:30,345
...כן, היא שלי
.איש משפחה

161
00:07:30,345 --> 00:07:32,166
ואין דבר יותר
.אחראי מזה

162
00:07:32,166 --> 00:07:34,777
אתה כנראה לא מכיר
.הרבה גברים בעלי משפחה

163
00:07:34,777 --> 00:07:36,801
.היי, אני מצטערת להפריע

164
00:07:36,801 --> 00:07:38,300
.אבל אני חייבת להעביר אותה

165
00:07:38,300 --> 00:07:39,596
,יש לי מבחן בעוד כשעה

166
00:07:39,596 --> 00:07:42,740
וכרגע היא יודעת יותר
.על חוק ההגירה ממני

167
00:07:42,740 --> 00:07:45,129
האישה הצעירה לומדת
.משפטים והיא רצה לשיעור

168
00:07:45,129 --> 00:07:46,301
,טוב, לא רצה
.אבל כדאי לה

169
00:07:46,301 --> 00:07:46,880
.לכי, לכי, לכי

170
00:07:46,880 --> 00:07:49,601
משפטים, הא? בטח
.זה קשה עם התינוקת

171
00:07:49,601 --> 00:07:51,833
בדיוק סיפרתי איך
.את נהדרת עם אמה

172
00:07:51,833 --> 00:07:54,176
.אוקיי, תני לה נשיקה
.נופפי לשלום. להתראות

173
00:07:54,176 --> 00:07:55,275
.זה כל כך מתוק

174
00:07:55,275 --> 00:07:57,153
בן הוא זה שעושה
.את כל העבודה הקשה

175
00:07:57,153 --> 00:07:59,436
.כלומר, אני בכלל בקושי עוזרת

176
00:08:01,847 --> 00:08:05,010
.יש לך אישה מאוד מרשימה

177
00:08:05,010 --> 00:08:07,920
טוב, יש סיבה בגללה אני
."קורא לה "החצי הטוב יותר שלי

178
00:08:07,921 --> 00:08:09,722
.יש לי בת בערך בגילה

179
00:08:09,857 --> 00:08:12,074
.לצערי, אין להן דבר במשותף

180
00:08:13,942 --> 00:08:16,328
.לא הערכתי אותך נכון, ווילר

181
00:08:16,841 --> 00:08:19,405
אלוהים, זו הפעם הראשונה
.שאמרת את השם שלי

182
00:08:19,920 --> 00:08:22,372
בוא נפגש מחר לצהריים
.ונדבר על המשרה

183
00:08:23,198 --> 00:08:25,437
ותביא איתך את
.הפרקליטה המקסימה שלך

184
00:08:25,437 --> 00:08:26,504
,אם השגת אישה כזו

185
00:08:26,504 --> 00:08:29,058
בטוח יש משהו בך
.שאני מפספס

186
00:08:30,324 --> 00:08:32,124
?שוב, תודה

187
00:08:34,012 --> 00:08:35,737
?מה זה היה

188
00:08:35,737 --> 00:08:37,553
:שתי שאלות אלייך

189
00:08:37,553 --> 00:08:39,438
מה את עושה מחר
?בזמן ארוחת הצהריים

190
00:08:39,438 --> 00:08:41,567
?ו... התנשאי לי

191
00:08:46,788 --> 00:08:48,685
אני לא אעמיד
.פנים שאני אשתך

192
00:08:48,685 --> 00:08:49,964
!אבל אני זקוק לך

193
00:08:49,964 --> 00:08:52,424
את הדבק של
.השקר השביר שלי

194
00:08:52,425 --> 00:08:54,525
.אני לא יכולה מחר
.אני נפגשת לצהריים עם ג'ק

195
00:08:54,526 --> 00:08:56,968
?ג'ק
.הבחור שאני יוצאת איתו-

196
00:08:56,968 --> 00:08:58,004
.בעולם האמיתי

197
00:08:58,004 --> 00:09:00,486
בו אני רווקה
.ולא מניקה

198
00:09:01,419 --> 00:09:02,642
?אוקיי, מה לגבי זה

199
00:09:02,642 --> 00:09:04,113
ברגע שהנדרסון
,יקבל אותי לעבודה

200
00:09:04,113 --> 00:09:06,164
.נתגרש בזריזות אך בידידות

201
00:09:06,164 --> 00:09:09,006
רק אם היה לך משהו
.שהייתי רוצה חצי ממנו

202
00:09:09,007 --> 00:09:11,875
אני רק רוצה שלאמה יהיה
.אבא שתהיה גאה בו

203
00:09:12,360 --> 00:09:14,417
...בבקשה, את חייבת לעזור לי

204
00:09:14,417 --> 00:09:16,245
."ריילי ווילר"

205
00:09:16,246 --> 00:09:18,963
רק את זה כתבתי
.כל יום במחברת שלי

206
00:09:19,149 --> 00:09:21,149
אני רק עובדת
.על הסיפור כיסוי שלנו

207
00:09:22,331 --> 00:09:23,553
?אז את תעשי את זה

208
00:09:24,610 --> 00:09:26,167
!אין מצב

209
00:09:29,251 --> 00:09:32,417
.זה חוזר לחנות

210
00:09:33,296 --> 00:09:35,364
בלונדינית עצבנית מתקרבת
.עם תינוקת, אנשים

211
00:09:35,365 --> 00:09:37,365
.זוזו. קדימה
.זוזו, זוזו, זוזו

212
00:09:42,028 --> 00:09:43,616
!אין מצב

213
00:09:45,555 --> 00:09:47,199
.זה חוזר לחנות

214
00:09:50,126 --> 00:09:52,213
כן, אני פשוט
.אוהב להיות דוד

215
00:09:52,214 --> 00:09:54,048
למרות שטכנית
.אני יותר חבר

216
00:09:54,370 --> 00:09:56,655
אני מניח שזה
.זה אומר שאני חברדו

217
00:09:57,519 --> 00:10:00,587
,אוקיי, חברדו
.בוא נראה את הטלפון הזה

218
00:10:00,588 --> 00:10:01,254
.אוקיי

219
00:10:06,773 --> 00:10:08,543
.תתקשר אליי
.אוקיי-

220
00:10:10,848 --> 00:10:12,399
.מרשים

221
00:10:12,707 --> 00:10:14,567
נראה כי אתה
.מתחיל להבין את העניין

222
00:10:14,879 --> 00:10:16,301
?מוכן לאתגר קטן

223
00:10:16,302 --> 00:10:18,594
.אני מקשיב
.כל אחד לוקח אזור-

224
00:10:18,594 --> 00:10:21,541
,מי שמקבל הכי הרבה מספרים
.מקבל את העגלה לשארית היום

225
00:10:21,542 --> 00:10:23,342
.התחלנו
...אבל אני חייב להזהיר אותך

226
00:10:23,343 --> 00:10:24,744
.טאקר בשטח

227
00:10:24,745 --> 00:10:26,612
.תודה על האזהרה, חברדו

228
00:10:26,613 --> 00:10:28,948
.אני מתחיל פה

229
00:10:28,949 --> 00:10:32,386
רגע, רגע, רגע. אתה מקבל את
?היוגורטיה ואת המכון קוסמטיקה

230
00:10:32,386 --> 00:10:34,686
!איזה חום בחוץ היום

231
00:10:34,687 --> 00:10:38,289
!היי! היי, בנאדם
!זה לא הוגן

232
00:10:38,585 --> 00:10:41,531
היי! אני רוצה לנהל
.משא ומתן מחדש

233
00:10:41,531 --> 00:10:42,727
,אוקיי, אז הכרנו בתיכון

234
00:10:42,728 --> 00:10:44,395
,נדלקת עליי בטירוף

235
00:10:44,396 --> 00:10:46,896
אבל היית ביישן מדי
.עקב בעיית המשקל שלך

236
00:10:48,033 --> 00:10:50,901
.רגע, לא הייתי שמן
.את היית

237
00:10:50,902 --> 00:10:53,087
לא אם אתה רוצה
.את העזרה שלי

238
00:10:53,958 --> 00:10:54,972
!אנחנו תיקו

239
00:10:54,973 --> 00:10:57,081
טוב, הייתי צריך לבכות
,בשביל שני מספרים

240
00:10:57,081 --> 00:10:58,508
.אבל אנחנו תיקו

241
00:10:58,509 --> 00:11:00,778
?רגע. לקחתם את העגלה

242
00:11:00,779 --> 00:11:02,612
אמא הרדימה את אמה
.לפני עשר דקות

243
00:11:02,613 --> 00:11:04,948
מסתבר שהחלק של התינוקת
.הוא לא חובה

244
00:11:05,397 --> 00:11:08,484
רק אומרים שהיא ישנה
.ואף אחד לא מסתכל פנימה

245
00:11:09,129 --> 00:11:10,879
.אוקיי, אבל אמא עדיין פה

246
00:11:10,879 --> 00:11:12,689
.עכשיו
?שוב-

247
00:11:12,689 --> 00:11:14,512
!לך
.אוי, אלוהים-

248
00:11:19,455 --> 00:11:20,519
?זה טאקר

249
00:11:20,519 --> 00:11:21,610
.הוא עבר מכאן

250
00:11:26,252 --> 00:11:27,591
אני לא יודע
,מה יותר כיף

251
00:11:27,591 --> 00:11:29,771
,לשסות את אמא בטאקר
.או להסתובב עם העגלה הזו

252
00:11:29,772 --> 00:11:31,239
.בן, אתה חייב לנסות אותה

253
00:11:31,240 --> 00:11:33,910
.אני לא יכול
.יש לי אישה עכשיו

254
00:11:33,945 --> 00:11:34,341
.רגע

255
00:11:34,803 --> 00:11:36,566
?כמה זמן לא היינו פה

256
00:11:37,897 --> 00:11:41,615
אנחנו מעמידים פנים שאנחנו נשואים
.כדי שהוא יוכל לקבל קידום

257
00:11:42,028 --> 00:11:44,484
מה שמזכיר לי, אספתי
.את זה בדרך הביתה

258
00:11:47,079 --> 00:11:48,422
,ריילי

259
00:11:48,837 --> 00:11:50,803
התתני לי את הכבוד
?בלהיות אשתי

260
00:11:51,107 --> 00:11:52,859
.כמובן. כן

261
00:11:53,360 --> 00:11:55,829
.אני מסכימה

262
00:11:56,011 --> 00:11:57,704
ריילי, את בטוחה
?שזה רעיון טוב

263
00:11:57,704 --> 00:11:58,745
!אני בסדר

264
00:12:01,535 --> 00:12:04,295
אז מתי הייתה הפעם הראשונה
?שהבנת שאתה מאוהב בי

265
00:12:05,571 --> 00:12:07,247
.אחרי ששכבנו

266
00:12:09,776 --> 00:12:12,477
.בחייך! אתה צריך לצייר תמונה

267
00:12:12,478 --> 00:12:14,446
זה צריך להיות משהו
...רומנטי, כמו

268
00:12:14,447 --> 00:12:16,015
,חופשת האביב
.שנת לימודים ראשונה

269
00:12:16,016 --> 00:12:17,750
.ליד האגם

270
00:12:18,147 --> 00:12:19,783
.את לבשת שמלה כחולה

271
00:12:19,783 --> 00:12:23,265
והשמש זרחה ברקע וגרמה
.לך להיראות כבעלת הילה

272
00:12:24,823 --> 00:12:27,535
,בדיוק. משהו כזה
.אבל לא כל כך נדוש

273
00:12:30,729 --> 00:12:33,064
.והשקיעה הייתה מדהימה

274
00:12:33,065 --> 00:12:34,987
.לא שיצאנו בכלל מהחדר

275
00:12:36,177 --> 00:12:38,168
טוב, ווילר, זו הייתה
.פגישה מצוינת

276
00:12:38,169 --> 00:12:41,004
...אני בביטחון יכול להגיד
.שלום לכם-

277
00:12:41,005 --> 00:12:43,940
...היי, אתה לא
!ממש לא-

278
00:12:43,941 --> 00:12:46,143
מצטער, עלמתי, אבל אנחנו
.די באמצע פגישת עסקים

279
00:12:46,144 --> 00:12:48,879
.תירגע, ווילר
.זו הבת שלי, זו

280
00:12:49,356 --> 00:12:51,136
?הבת שלך

281
00:12:51,282 --> 00:12:53,991
נעים מאוד לפגוש אותך
.בפעם הראשונה מעולם

282
00:12:53,991 --> 00:12:55,117
.נעים להכיר גם אותך

283
00:12:55,118 --> 00:12:57,186
זו, זה בן ואשתו
.המקסימה, ריילי

284
00:12:57,187 --> 00:12:58,654
כדאי להם להכיר
.אחד את השני

285
00:12:58,994 --> 00:13:00,556
...זה יהיה
!בלתי-אפשרי-

286
00:13:00,557 --> 00:13:02,158
כי אנחנו בדיוק
?בדרך החוצה, נכון, מותק

287
00:13:02,159 --> 00:13:02,915
.אל תעזבו עכשיו

288
00:13:02,915 --> 00:13:05,394
אין דבר שארצה לעשות יותר
.מלדבר איתך ועם אשתך

289
00:13:05,395 --> 00:13:06,895
.ברגע שאחזור מהשירותים

290
00:13:09,679 --> 00:13:10,999
?לאן נעלם כל התה הקר

291
00:13:11,000 --> 00:13:13,513
.אופס! הנה הוא
.אני מיד חוזר

292
00:13:16,506 --> 00:13:17,872
?מוכן למשחק חוזר

293
00:13:18,362 --> 00:13:20,646
.לך אתה
.אני מסודר

294
00:13:20,976 --> 00:13:23,096
אי פעם חשבת שאתה
?רוצה רק מספר טלפון אחד

295
00:13:23,096 --> 00:13:24,913
.הייתי שם, קרה לי כבר

296
00:13:25,697 --> 00:13:28,211
.כיום אני קונה בסיטונאות

297
00:13:29,094 --> 00:13:31,158
אני מדבר על
.מספר אחד מיוחד

298
00:13:31,158 --> 00:13:33,703
אחד שגורם לך לרצות למחוק
.את כל המספרים האחרים

299
00:13:33,703 --> 00:13:34,888
...רגע

300
00:13:35,308 --> 00:13:36,623
?אתה מדבר על ריילי

301
00:13:36,963 --> 00:13:38,831
אותה נשבעת
?שאתה לא מחבב

302
00:13:38,831 --> 00:13:42,484
לא. אני רק אומר, זה קל לגרום
.לגרום לנשים לחבב אותך

303
00:13:42,484 --> 00:13:44,975
.מה שקשה זה להשיג אחת
?איך עושים את זה

304
00:13:44,975 --> 00:13:47,700
אוקיי, אז בהנחה שיש
בחורה מסוימת ששמה

305
00:13:47,701 --> 00:13:51,704
"לא מתחיל ב"ר
..."ומסתיים ב"יילי

306
00:13:51,705 --> 00:13:53,940
אתה מבקש ממני עצה
?על איך להשיג אותה

307
00:13:53,941 --> 00:13:56,860
כן. אתה מגנט
?מערכות היחסים, נכון

308
00:13:56,895 --> 00:13:59,238
.מגנט אותי

309
00:13:59,612 --> 00:14:02,013
בסדר. תראה, אם אתה
,באמת רוצה קשר

310
00:14:02,014 --> 00:14:03,893
אתה חייב לספר
.לה מה אתה מרגיש

311
00:14:03,893 --> 00:14:05,817
אולי היא
.מעוניינת בך בחזרה

312
00:14:05,818 --> 00:14:08,220
,ואז זה הכל נהדר
,מת כבר לראות אותה

313
00:14:08,221 --> 00:14:10,820
שולחים אחד לשנייה
,הודעות טקסט חמודות

314
00:14:10,820 --> 00:14:12,370
,מתכרבלים ביחד

315
00:14:12,370 --> 00:14:14,687
.אולי אפילו מעט משתעממים

316
00:14:15,113 --> 00:14:17,243
עד שיום אחד אתה קולט
,שזו כבר לא אהבה

317
00:14:17,243 --> 00:14:19,366
אלא ריקוד נוראי של כאב
,שיגרום לשניכם נזק

318
00:14:19,366 --> 00:14:21,445
קונכיות ריקות
!למשך השנים הקרובות

319
00:14:21,932 --> 00:14:23,332
.זה נשמע נחמד

320
00:14:27,531 --> 00:14:29,573
,אני יודע שזה נראה נורא
.אבל אני לא רמאי

321
00:14:29,573 --> 00:14:32,446
אני פשוט מזייף נישואין כדי שאבא
.שלך ייקח אותי בחשבון למשרה

322
00:14:32,446 --> 00:14:33,933
?אז אתה שקרן

323
00:14:34,348 --> 00:14:36,907
הייתי יותר אומר
.שאפתן יצירתי

324
00:14:37,135 --> 00:14:38,047
.אל תדאג

325
00:14:38,048 --> 00:14:40,293
לעבוד על אבא שלי
.זה הבידור האהוב עליי

326
00:14:40,417 --> 00:14:42,100
?אז את לא תגידי כלום

327
00:14:42,340 --> 00:14:43,920
.אפילו לא מילה

328
00:14:43,921 --> 00:14:46,499
אז מה דעתך להראות
?לי את קורות החיים שלך

329
00:14:46,499 --> 00:14:48,276
.אני לא שומר אותם שם

330
00:14:50,226 --> 00:14:53,052
?ברצינות
.ריילי, זה לא מה שזה נראה-

331
00:14:53,052 --> 00:14:54,876
באמת? כי זה נראה
כאילו נטשת אותי

332
00:14:54,876 --> 00:14:56,932
כדי לדחוף את הלשון שלך
.לגרון של אשה זרה

333
00:14:56,933 --> 00:14:59,036
טעות! היא דחפה את הלשון
.שלה לגרון שלי

334
00:14:59,036 --> 00:15:00,651
רק ניסיתי
.לדחוף אותה החוצה

335
00:15:01,337 --> 00:15:03,956
.בן ווילר, אני שונאת אותך

336
00:15:09,637 --> 00:15:11,503
.אוקיי, ווילר, זה זמן הפעולה

337
00:15:11,762 --> 00:15:13,663
עשה את מיטב יכולתך
.וספר לה מה אתה מרגיש

338
00:15:13,664 --> 00:15:16,056
,לא משנה מה
.אתה לא יכול לוותר

339
00:15:17,604 --> 00:15:18,768
?דני

340
00:15:18,965 --> 00:15:20,270
?מה אתה עושה כאן

341
00:15:20,271 --> 00:15:21,771
אני יכול
?להשתמש בשירותים שלך

342
00:15:22,573 --> 00:15:24,374
.אח שלך כזה אדיוט

343
00:15:24,375 --> 00:15:26,075
אם שוב תראה אותי
,מציעה לעזור לו

344
00:15:26,076 --> 00:15:27,609
.תבטיח שתעצור אותי

345
00:15:27,610 --> 00:15:29,839
.אני מבטיח
.קח את זה-

346
00:15:29,839 --> 00:15:34,249
אלוהים, אני לא מאמינה שבן ויתר על
.מערכת היחסים המזויפת שלנו

347
00:15:34,480 --> 00:15:36,952
טוב, אולי זה הזמן
.למערכת יחסים אמיתית

348
00:15:36,953 --> 00:15:38,520
את יודעת, עם בחור
...אמיתי ש

349
00:15:38,521 --> 00:15:40,522
.לא אדיוט גמור

350
00:15:40,523 --> 00:15:43,224
.לך מפה, בן
.אני כל כך מצטער-

351
00:15:43,225 --> 00:15:45,460
הבחורה הזו... התחלתי איתה
.לפני כמה ימים עם העגלה

352
00:15:45,461 --> 00:15:47,395
לא ידעתי שהיא
.הבת של הבוס שלי

353
00:15:47,396 --> 00:15:48,657
כשהיא באה, רדפתי
אחריה כדי להגיד לה

354
00:15:48,657 --> 00:15:49,785
,"היי, אל תגלי לאבא שלך"

355
00:15:49,785 --> 00:15:51,748
ואז היא כולה השתגעה
.והתחילה לנשק אותי

356
00:15:51,748 --> 00:15:55,061
.לעולם לא הייתי עושה דבר כזה
.דני, תעזור לי פה

357
00:15:55,061 --> 00:15:57,135
.אני חושב שאתה מסתדר

358
00:15:57,793 --> 00:15:59,006
כבר לא אכפת
.לי מהעבודה עוד

359
00:15:59,007 --> 00:16:00,507
.כל מה שאכפת לי זה ממך

360
00:16:01,003 --> 00:16:02,042
.אני מקשיבה

361
00:16:02,441 --> 00:16:04,331
היית כל כך מקסימה
.שעזרת לי

362
00:16:04,379 --> 00:16:05,712
.תמשיך

363
00:16:06,294 --> 00:16:10,217
אני אספר להנדרסון שהוא צדק
.לגבייך וטעה לגביי

364
00:16:11,213 --> 00:16:12,783
אתה לעולם לא
.תקבל את הקידום הזה

365
00:16:12,783 --> 00:16:14,853
לא, אבל אולי
.אני אקבל אותך בחזרה

366
00:16:15,093 --> 00:16:17,630
אני אעדיף ידידה אמיתית
.על פני רעיה מזויפת

367
00:16:19,136 --> 00:16:22,544
או.. שאנחנו יכולים
.לחזור לשם לסיבוב נוסף

368
00:16:22,704 --> 00:16:23,231
.חכי

369
00:16:23,231 --> 00:16:25,331
זה החלק בו אני
.אמור לעצור אותך

370
00:16:25,332 --> 00:16:27,333
.ריילי, השארי חזקה

371
00:16:28,676 --> 00:16:29,700
...טוב

372
00:16:29,957 --> 00:16:31,909
.כבר הגענו רחוק עם זה

373
00:16:31,909 --> 00:16:35,072
לפחות אם תקבל את העבודה, אני
.לא ארגיש שבזבזתי את זמני לחלוטין

374
00:16:35,072 --> 00:16:38,408
הנדרסון באמת
.רוצה שנשתה ביחד הערב

375
00:16:38,408 --> 00:16:41,147
אוקיי, אבל זו
.הפעם האחרונה

376
00:16:41,147 --> 00:16:42,971
טוב, אני צריכה
.חזרה את הטבעת שלי

377
00:16:42,971 --> 00:16:44,295
.תודה, ריילי

378
00:16:44,295 --> 00:16:46,417
קדימה, אני אקנה לך קפה
.ונעבוד על הסיפור שלנו

379
00:16:46,418 --> 00:16:48,688
,אותו אחד בו אתה אדיוט
?אבל בכל מקרה התחתנתי איתך

380
00:16:50,367 --> 00:16:52,352
.אוקיי, היד
.תודה

381
00:17:01,135 --> 00:17:02,264
?מה קורה

382
00:17:04,901 --> 00:17:06,868
?טאקר
?גברת ווילר-

383
00:17:08,608 --> 00:17:10,073
!אין מצב

384
00:17:10,744 --> 00:17:11,441
!לא, לא, לא

385
00:17:11,888 --> 00:17:12,341
?אה, כן
!תפסיקי-

386
00:17:12,342 --> 00:17:13,920
?אתה מתכוון לברוח ממני

387
00:17:13,920 --> 00:17:16,378
!את כל כך מהירה
!?אתה מתכוון לברוח ממני-

388
00:17:17,680 --> 00:17:19,179
אז עכשיו כשכבשתי
,את ניו-יורק

389
00:17:19,179 --> 00:17:21,068
אני הופך את מותג
-הנדרסון לארצי

390
00:17:21,068 --> 00:17:22,940
,שיקאגו, אטלנטה

391
00:17:22,940 --> 00:17:26,188
.תחנה ראשונה- מיאמי
?אתה מוכן לזה, ווילר

392
00:17:26,189 --> 00:17:28,022
רגע, אתה מציע
?לי את העבודה

393
00:17:28,023 --> 00:17:29,683
,שום דבר לא סופי
אבל למה לא שאתה וריילי

394
00:17:29,683 --> 00:17:32,660
טוסו בסוף השבוע לשם ובדקו
.ובדקו את זה? יהיה כיף

395
00:17:33,187 --> 00:17:34,360
?סוף... סוף השבוע הזה

396
00:17:39,692 --> 00:17:42,136
אתה יודע מה? לא נראה לי
.שאני יכולה להגיע למיאמי

397
00:17:42,137 --> 00:17:43,803
?את בטוחה

398
00:17:43,803 --> 00:17:46,038
כולנו יודעים כמה
.את אוהבת חדרי מלון

399
00:17:48,520 --> 00:17:50,509
זה נשמע כמו הצעה
?שאי אפשר לסרב לה, הא מותק

400
00:17:50,510 --> 00:17:52,451
?ריילי

401
00:17:52,451 --> 00:17:54,847
אני יודע שזה לא הזמן
,הכי טוב להגיד לך את זה

402
00:17:54,848 --> 00:17:57,459
אבל את צריכה לשמוע את
.זה ואני צריך להגיד את זה

403
00:17:57,459 --> 00:18:00,230
אני מאוהב בך ואני חושב
.שאנחנו צריכים להיות ביחד

404
00:18:02,055 --> 00:18:03,555
.בבקשה תגידי משהו

405
00:18:05,558 --> 00:18:08,193
טוב, אני מניחה
.שהחתול יצא מהשק

406
00:18:08,511 --> 00:18:10,295
בן, אני כל כך מצטערת
,לעשות לך את זה

407
00:18:10,296 --> 00:18:11,930
.אבל אחיך ואני מאוהבים

408
00:18:12,263 --> 00:18:13,460
?באמת
?באמת-

409
00:18:13,460 --> 00:18:15,936
אני מבינה שחג ההודיה עלול
,להיות מעט מביך השנה

410
00:18:15,936 --> 00:18:17,615
אבל אני מקווה שבבוא הזמן
.אתה תלמד לקבל את זה

411
00:18:17,615 --> 00:18:19,811
.כדאי לך להעסיק את בן
.הילד זקוק למעט חדשות טובות

412
00:18:19,811 --> 00:18:22,273
.אוקיי, בוא נלך, מותק
!רגע-

413
00:18:25,582 --> 00:18:28,841
אותו הדבר קרה לי
.עם אשתי הראשונה

414
00:18:28,841 --> 00:18:31,614
רק שזה היה אני שיצא
.מהדלת עם אחותה

415
00:18:33,280 --> 00:18:35,488
?ריילי
!זה היה מדהים-

416
00:18:35,488 --> 00:18:36,719
?"אני מאוהב בך"

417
00:18:36,719 --> 00:18:39,308
,אם עניין ההוקי לא מסתדר לך
,אתה צריך להיות שחקן

418
00:18:39,308 --> 00:18:41,864
כי אני נשבעת שבערך לשתי
.שניות אני באמת האמנתי לך

419
00:18:41,864 --> 00:18:44,312
...ריילי
.אתה כזה חמוד שבאת להציל אותי-

420
00:18:44,312 --> 00:18:46,295
.הבטחת שתעצור אותי ועצרת

421
00:18:46,296 --> 00:18:47,778
.תודה

422
00:18:54,708 --> 00:18:58,812
אני מניחה שזה סוף-סוף עונה על
?השאלה מה זה להיות נשואה לבן, הא

423
00:19:05,340 --> 00:19:09,420
ג'ק.. בחור שבאמת
.מעוניין בי

424
00:19:10,064 --> 00:19:12,458
אולי אני אראה
.איך זה

425
00:19:12,634 --> 00:19:14,634
?אתה רוצה לבוא
.משקאות עליי

426
00:19:15,170 --> 00:19:16,591
.לא, אני מסודר

427
00:19:17,092 --> 00:19:18,458
.אוקיי. תודה

428
00:19:21,564 --> 00:19:24,324
בחיי, אני צריך
.לעבוד על זמן הפעולה שלי

429
00:19:29,584 --> 00:19:31,384
?איפה הייתם

430
00:19:33,975 --> 00:19:35,674
.ספר לו

431
00:19:37,179 --> 00:19:40,113
בסדר. בן, אתה לא
.תאמין מה הרגע קרה

432
00:19:40,114 --> 00:19:41,414
!בסדר
...אני-

433
00:19:43,510 --> 00:19:46,584
בן, אנחנו צריכים
.להחזיר את העגלה

434
00:19:47,524 --> 00:19:51,257
אנחנו ילדותיים וחסרי אחריות
.ולאמה מגיעה יותר

435
00:19:54,094 --> 00:19:55,960
אני יכול ללכת
?לחדר שלי עכשיו

436
00:19:57,530 --> 00:19:59,530
...וזכרי
.לקבר שלך

437
00:20:02,422 --> 00:20:05,957
היי, אמה, אבא ממש
.התגעגע אלייך היום

438
00:20:06,839 --> 00:20:08,295
?הכל בסדר

439
00:20:08,454 --> 00:20:09,608
.קיבלתי את העבודה

440
00:20:10,140 --> 00:20:11,843
!בנג'י

441
00:20:11,844 --> 00:20:13,577
ידעתי שאתה
.יכול לעשות את זה

442
00:20:14,072 --> 00:20:15,112
.דחיתי אותה

443
00:20:15,113 --> 00:20:17,214
!?מה הבעיה שלך

444
00:20:17,215 --> 00:20:19,671
.אני לא יכול לעשות את זה
.זה הרבה נסיעות

445
00:20:19,671 --> 00:20:21,028
מה הפואנטה בלהביא
,לאמה הכל

446
00:20:21,028 --> 00:20:23,880
אם אני אפילו לא כאן
?בכדי לראות אותה נהנית מזה

447
00:20:23,880 --> 00:20:26,257
,יהיו עוד עבודות
.אבל "את" יש רק אחת

448
00:20:26,758 --> 00:20:27,957
.שאנחנו יודעים עליה

449
00:20:29,560 --> 00:20:31,361
אבל אני חושבת שלקחת
.את ההחלטה הנכונה

450
00:20:31,962 --> 00:20:33,396
.תודה

451
00:20:34,276 --> 00:20:35,492
...אז

452
00:20:35,492 --> 00:20:38,420
מה הסוד הגדול
?בינך לבין טאקר

453
00:20:38,420 --> 00:20:40,960
ישבתי בחוץ לקפה
...ואז טאקר הופיע

454
00:20:40,960 --> 00:20:42,338
!זה לא מה שקרה

455
00:20:42,339 --> 00:20:43,296
.לא, לא
?אה, לא-

456
00:20:43,296 --> 00:20:44,816
?"לא אמרת "מה קורה

457
00:20:49,743 --> 00:20:50,803
.בדיוק, אמה

458
00:20:50,803 --> 00:20:53,579
סבתא תחזיר לנסיכה שלה
.את הכרכרה המיוחדת שלה

459
00:20:53,579 --> 00:20:55,518
.עגלה נחמדה

460
00:20:55,519 --> 00:20:57,787
...שלום

461
00:20:57,788 --> 00:21:19,788
תורגם וסונכרן
GraceDiary ע"י