1
00:00:02,682 --> 00:00:04,062
.אוי, בנאדם, בחייך

2
00:00:04,062 --> 00:00:08,138
אני אומר לך, זה רעיון גרוע להשאיר את
.אמא אצלינו בדירה בכל אחה"צ

3
00:00:08,138 --> 00:00:09,688
טוב, אבל עד שתלמד
,את אמה להזמין אוכל

4
00:00:09,722 --> 00:00:11,622
.מישהו צריך להאכיל אותה

5
00:00:12,525 --> 00:00:14,492
אל תדאג, אתה אפילו
.לא תדע שאמא הייתה פה

6
00:00:14,527 --> 00:00:15,299
.מאוחר מדי

7
00:00:15,299 --> 00:00:19,707
אתמול היה לה זמן להציץ בשידת הלילה
.שלי ולסדר את מרכז ההגנה שלי

8
00:00:21,266 --> 00:00:23,702
אמא שלך ארגנה
?את מגירת האהבה שלך

9
00:00:25,538 --> 00:00:27,472
.לאמא יש קטע כזה לגבי גבולות

10
00:00:27,506 --> 00:00:29,150
.אין לה בכלל

11
00:00:31,577 --> 00:00:33,778
,אז, מר פעולה

12
00:00:33,813 --> 00:00:37,415
עוד כמה זמן אתה חושב שהידידה
?החדשה שלך תתעכב במקלחת

13
00:00:37,483 --> 00:00:40,385
אם אני אאחר, ונסה
.תכניס את הראש שלי לתוך צנצנת

14
00:00:40,419 --> 00:00:42,487
?באמת
?רק את הראש שלך

15
00:00:44,005 --> 00:00:45,757
.חשבתי שהתכנית היא להפרד מונסה

16
00:00:45,791 --> 00:00:47,626
.ניסיתי

17
00:00:47,660 --> 00:00:50,393
...לא השתמשתי ממש במילים, אבל

18
00:00:50,763 --> 00:00:53,104
אחי, באמת שחשבתי
.על זה ברצינות רבה

19
00:00:53,799 --> 00:00:55,834
היא הפכה את השידות
.לבטיחותיות עבור ילדים

20
00:00:55,868 --> 00:00:57,669
...אני אומר לך
!רעיון גרוע

21
00:00:57,703 --> 00:00:58,803
אבל אנחנו זקוקים
,לה שתשמור על אמה

22
00:00:58,838 --> 00:01:00,538
.אז אנחנו נאלץ להסתגל

23
00:01:00,573 --> 00:01:01,606
!בוקר טוב

24
00:01:01,641 --> 00:01:04,376
.כמו לזכור ללבוש מכנסיים

25
00:01:05,326 --> 00:01:08,513
?איך עבר הלילה למותק שלי
.די טוב-

26
00:01:09,080 --> 00:01:10,432
.התכוונתי לאמה

27
00:01:11,384 --> 00:01:12,617
?איך היא נכנסה לכאן

28
00:01:12,652 --> 00:01:13,785
.תודה על המפתח, חומד

29
00:01:13,819 --> 00:01:15,787
.זה מאוד יקל על זה

30
00:01:15,821 --> 00:01:17,522
?הבאת לה מפתח

31
00:01:19,625 --> 00:01:21,593
.היא נתנה לי חיים

32
00:01:23,663 --> 00:01:25,924
אבל כן, כנראה שלא הייתי
.צריך לעשות את זה

33
00:01:25,924 --> 00:01:28,574
-בייבי דאדי-

34
00:01:28,574 --> 00:01:31,003
עונה 1, פרק 4
"חבר'ה, מפריע"

35
00:01:31,003 --> 00:01:37,632
תורגם וסונכרן
GraceDiary ע"י

36
00:01:37,667 --> 00:01:38,643
?מה הבעיה איתך

37
00:01:38,678 --> 00:01:40,378
אתה לא יכול להביא לאמא
.מפתח לדירה שלנו

38
00:01:40,413 --> 00:01:42,554
זה אומר שהיא יכולה לבוא מתי
...שהיא רוצה ולעשות מה

39
00:01:42,554 --> 00:01:43,682
?אמא, לאן את הולכת

40
00:01:43,716 --> 00:01:45,583
.לשטוף את הידיים
.שטפי במטבח-

41
00:01:45,618 --> 00:01:46,785
?למה? מה הבעיה במקלחת

42
00:01:46,819 --> 00:01:49,133
.יש קצת בעיות עם הדלת, היא תקועה

43
00:01:51,457 --> 00:01:53,558
אמא, היית אמורה להגיע
.רק בעוד חמש שעות

44
00:01:53,592 --> 00:01:57,829
אני יודעת, אני מצטערת, אבל לאמה
,ולי היה כל כך כיף אתמול

45
00:01:57,863 --> 00:02:00,465
שהחלטתי לרשום אותנו
."לקורס "סבתא ואני

46
00:02:00,499 --> 00:02:03,468
טוב, האמת שזה קורס
,"אמא ואני"

47
00:02:03,502 --> 00:02:05,770
,אבל בחייך
...כלומר

48
00:02:07,506 --> 00:02:11,743
."והיום זה "יום טוטו בלרינה

49
00:02:13,412 --> 00:02:17,349
.זה מזכיר לי כמה רציתי בת

50
00:02:17,383 --> 00:02:21,971
אני נשבעת, בכיתי במשך יומיים
.כשראיתי את הפין שלך באולטרה-סאונד

51
00:02:24,724 --> 00:02:26,825
.באמת חסרת גבולות

52
00:02:26,859 --> 00:02:28,760
כמובן, היה צריך
,ממש לחפש אותו טוב

53
00:02:28,794 --> 00:02:31,563
,אבל ברגע שמצאתי אותו
...אתה יודע, זה

54
00:02:32,798 --> 00:02:34,531
.עדיין עובד על הדלת

55
00:02:34,867 --> 00:02:37,430
אולי אני פשוט אשטוף את
.עצמי עם הצינור שבחוץ

56
00:02:38,471 --> 00:02:41,439
...את יודעת, אמא

57
00:02:41,474 --> 00:02:43,375
הבקרים זה הזמן היחיד
.שיש לי עם אמה

58
00:02:43,409 --> 00:02:44,809
...אמרתי לה שאנחנו יוצאים לפארק, ו

59
00:02:44,844 --> 00:02:46,411
.חומד, היא תינוקת

60
00:02:46,445 --> 00:02:47,746
.היא לא יודעת מה זה פארק

61
00:02:48,780 --> 00:02:49,614
.אמא

62
00:02:49,648 --> 00:02:51,583
.אתה לא צריך להגיד את זה

63
00:02:51,617 --> 00:02:52,817
.בבקשה

64
00:02:54,887 --> 00:02:57,455
,אני יודעת שאם כולנו נעבוד ביחד

65
00:02:57,490 --> 00:02:59,524
.נטפל נכון בילדה הקטנה הזו

66
00:02:59,558 --> 00:03:02,627
?עכשיו איפה המתוקה שלי

67
00:03:03,629 --> 00:03:05,630
?אה, ודני

68
00:03:05,664 --> 00:03:08,528
.שחרר את הבחורה המסכנה מהמקלחת

69
00:03:09,769 --> 00:03:13,438
נראה לי שאמה צעירה מדי
.בכדי לדעת מה זה סטוץ

70
00:03:16,609 --> 00:03:19,411
והנה עוד סיבה טובה
...שאמא שומרת על אמה

71
00:03:19,445 --> 00:03:20,745
.עוד זמן אחים

72
00:03:20,780 --> 00:03:22,414
.תשיג את המפתח

73
00:03:23,549 --> 00:03:25,517
?מי המוזר הזה שמדבר עם ריילי

74
00:03:25,551 --> 00:03:26,651
.חבר ללימודים

75
00:03:26,685 --> 00:03:28,653
הם צמודים לספרים
.די הרבה לאחרונה

76
00:03:28,687 --> 00:03:31,381
נראה כי הוא מעוניין להיצמד
.ליותר מלבד הספרים

77
00:03:32,391 --> 00:03:33,525
?נראה לך

78
00:03:33,559 --> 00:03:35,347
?כל הכבוד לריילי, נכון

79
00:03:36,629 --> 00:03:38,082
.לא נכון

80
00:03:38,798 --> 00:03:40,398
.תודה לך, יועצת

81
00:03:40,433 --> 00:03:42,467
אני מצפה
.למשפט זוטא הבא שלנו

82
00:03:42,501 --> 00:03:44,369
.אני לא אתנגד לכך

83
00:03:53,712 --> 00:03:54,712
.היי, דני

84
00:03:54,747 --> 00:03:55,713
.היי

85
00:03:55,748 --> 00:03:57,549
בדיוק פספסת את
.הידיד שלי, ג'ק

86
00:03:57,583 --> 00:03:58,850
.אני מלמדת אותו

87
00:03:58,884 --> 00:04:00,452
?מלמדת מה

88
00:04:00,486 --> 00:04:03,421
,הסמקה, פלירטוט
?העפת השיער

89
00:04:03,939 --> 00:04:06,539
אוקיי, זה הרבה
.יותר קשה משזה נראה

90
00:04:07,660 --> 00:04:09,327
?הוא די חמוד, נכון

91
00:04:09,361 --> 00:04:11,696
הוא לא בדיוק סוג
?הבחורים שאת אוהבת, נכון

92
00:04:11,730 --> 00:04:13,531
?עורך דין מנופח

93
00:04:13,566 --> 00:04:17,669
טוב, מכיוון והברמן הפטפטן
...לא מראה כי הוא מעוניין

94
00:04:18,525 --> 00:04:19,804
.כן, אני מחפשת במקומות אחרים

95
00:04:20,327 --> 00:04:22,340
.אז אולי כדאי שתמשיכי לחפש

96
00:04:22,374 --> 00:04:23,608
למה אכפת לך
?אם אני מחבבת את ג'ק

97
00:04:23,642 --> 00:04:25,343
.לא אכפת לי

98
00:04:25,377 --> 00:04:26,511
?למה שיהיה אכפת לי

99
00:04:26,545 --> 00:04:28,346
.אבל אולי למישהו אחר אכפת

100
00:04:28,380 --> 00:04:30,348
ואיזה מסר בדיוק
?את מעבירה להם

101
00:04:31,083 --> 00:04:32,571
.לאנשים האלו שאכפת

102
00:04:33,992 --> 00:04:37,455
אוקיי. טוב, אני
.אזכור את זה. תודה

103
00:04:43,529 --> 00:04:48,466
אחד מהאנשים שאכפת להם
?במקרה נמצאים בבר כאן

104
00:04:49,055 --> 00:04:51,213
.אולי

105
00:04:51,213 --> 00:04:54,569
אז אתה אומר שהאדם הזה
?באמת עשוי להיות מעוניין

106
00:04:54,569 --> 00:04:56,232
.הוא עשוי להיות

107
00:04:56,232 --> 00:04:58,543
אז כדאי שאני
?אפסיק לפלרטט עם ג'ק

108
00:04:58,577 --> 00:05:00,445
.זה בהחלט כן

109
00:05:01,780 --> 00:05:04,382
.המסר נקלט
.תודה, דני

110
00:05:06,652 --> 00:05:08,753
.היי, טאק
.היי-

111
00:05:14,713 --> 00:05:16,220
?כמה זמן אתה כאן

112
00:05:16,434 --> 00:05:17,428
.מספיק זמן

113
00:05:17,463 --> 00:05:19,764
...אוקיי. אז

114
00:05:23,876 --> 00:05:25,537
.אני סקרן

115
00:05:25,571 --> 00:05:29,340
תראה, אני די בטוח שבן
,לא באמת מעוניין בריילי

116
00:05:29,375 --> 00:05:32,343
אז אני תוהה מי בבר
?הזה כן מעוניין

117
00:05:32,378 --> 00:05:34,646
.זה עשוי להיות כל אחד

118
00:05:35,194 --> 00:05:36,526
?כל אחד

119
00:05:37,908 --> 00:05:39,495
.תפסיק לחייך

120
00:05:39,495 --> 00:05:42,934
לא נראה לי שאני
.אפסיק לחייך מתישהו

121
00:05:49,562 --> 00:05:51,763
?באמת? שוב

122
00:05:53,907 --> 00:05:55,989
אתה יודע, היה יכול להיות לך
,סיכוי טוב עם ריילי

123
00:05:55,989 --> 00:05:59,522
אם לא היית מציע מקלחת
.בחינם לכל בחורה באזור

124
00:06:00,217 --> 00:06:03,308
,בפעם המאה
.אני לא מעוניין בריילי

125
00:06:03,342 --> 00:06:05,820
,ומי שנמצאת שם
.היא לא שלי

126
00:06:08,414 --> 00:06:09,581
!?אצל מי אמה

127
00:06:09,615 --> 00:06:11,316
.בוקר טוב

128
00:06:11,844 --> 00:06:14,254
...פיג'מה
.אני חייב לקנות כמה

129
00:06:15,621 --> 00:06:17,755
?ישנת כאן הלילה
.אל תהיה טיפש-

130
00:06:17,790 --> 00:06:19,490
אני פשוט יודעת
,שאמה מתעוררת מאוד מוקדם

131
00:06:19,525 --> 00:06:21,392
אז חשבתי שאולי
.תרצו לישון עד מאוחר

132
00:06:21,427 --> 00:06:23,394
.והביוב קצת נסתם

133
00:06:23,429 --> 00:06:26,397
מצטערת. נראה לי שחלק
.מהתוספות שיער שלי יצאו

134
00:06:28,467 --> 00:06:30,501
טוב, כדאי שאני אלך למשוך
אותם מהביוב

135
00:06:30,536 --> 00:06:32,851
לפני שבן יתן
.גם להם מפתח

136
00:06:33,888 --> 00:06:35,275
.ואני מאחר למשטח החלקה

137
00:06:35,275 --> 00:06:38,163
המאמן רוצה שאני אתאמן
.על חלק מתנועות המפתח שלי

138
00:06:38,219 --> 00:06:39,844
.שנון

139
00:06:40,546 --> 00:06:42,814
.אמא, את כאן ממש מוקדם

140
00:06:43,369 --> 00:06:45,717
.שוב
.טוב, אני חייבת להיות-

141
00:06:45,751 --> 00:06:47,874
.ראית את התור למקלחת

142
00:06:52,007 --> 00:06:54,559
לא יצא לי לראות אותה לפני
...שהיא הלכה לישון אתמול בלילה, ו

143
00:06:54,593 --> 00:06:56,293
נכון שזה טוב
?שיש לה לוח זמנים

144
00:06:56,293 --> 00:06:57,829
.נהדר

145
00:06:58,203 --> 00:07:00,314
,אבל כיוון ואני עובד בשעות אחה"צ

146
00:07:00,314 --> 00:07:04,702
בזמן שאת הצעת בטובך לבך להשגיח
,עליה, למשך הזמן הכל-כך קצר הזה

147
00:07:04,737 --> 00:07:06,704
.הנחתי שאני אראה אותה בבקרים

148
00:07:06,739 --> 00:07:09,374
.ועכשיו אתה חופשי בבקרים

149
00:07:10,483 --> 00:07:15,513
"כמה חבל שלא הייתה לי "אני
.בזמן שגידלתי אותך

150
00:07:17,967 --> 00:07:20,144
.חבל שאין לי "את" שתבין רמז

151
00:07:22,131 --> 00:07:23,075
?אמרת משהו, חומד

152
00:07:23,075 --> 00:07:24,522
.לא, אמא. לא
.אוקיי-

153
00:07:33,499 --> 00:07:36,017
וסוף-סוף היום שלי
.נראה קצת טוב יותר

154
00:07:36,052 --> 00:07:36,801
.תודה

155
00:07:37,297 --> 00:07:39,754
?קרה משהו
.לא, רק אמא שלי-

156
00:07:40,773 --> 00:07:43,408
?את נפגשת עם ג'ק
?לא, למה-

157
00:07:43,442 --> 00:07:45,111
.את נראית קצת מגונדרת

158
00:07:45,744 --> 00:07:48,379
,שלוש שעות במהלך אחה"צ
.זה כל מה שהייתי צריך

159
00:07:48,414 --> 00:07:49,647
?אתה חושב שאני יוצאת עם ג'ק

160
00:07:49,682 --> 00:07:51,582
.כי אני לא
.חבל מאוד-

161
00:07:51,617 --> 00:07:53,551
נתתי לה מפתח, ועכשיו
.היא ממש עברה לגור

162
00:07:53,585 --> 00:07:55,720
?למה חבל מאוד
.חשבתי שאתם נראים טוב ביחד-

163
00:07:55,754 --> 00:07:57,388
ואף פעם לא יוצא
.לי לראות את אמה

164
00:07:57,423 --> 00:07:58,756
אז אתה אומר
?שאני צריכה לצאת עם ג'ק

165
00:07:58,791 --> 00:08:00,358
?למה לא
.זה מה שאמרתי לדני

166
00:08:00,392 --> 00:08:01,459
?זה מה שאמרת לדני

167
00:08:01,493 --> 00:08:02,493
כן, אבל אני
.לא יכול לדבר איתה

168
00:08:02,528 --> 00:08:03,728
.מעולם לא הצלחתי לדבר איתה

169
00:08:03,762 --> 00:08:06,531
אבל אין לי ברירה. אני פשוט חייב
?לשבת איתה ולהציב גבולות, נכון

170
00:08:06,565 --> 00:08:08,299
.לא נכון
?למה שהוא יעשה את זה

171
00:08:08,333 --> 00:08:09,300
?מי
.דני-

172
00:08:09,334 --> 00:08:10,368
.התכוונתי לאמא שלי

173
00:08:10,402 --> 00:08:11,502
אז את חושבת שכדאי
?לי לדבר איתה הערב

174
00:08:11,537 --> 00:08:12,637
,אתה לא יכול
.יש לה מועדון ספרים

175
00:08:12,671 --> 00:08:14,372
כן, כפות הידיים
.שלי מתחילות להזיע

176
00:08:14,406 --> 00:08:17,742
אז רק שיהיה ברור, אין לך שום
?בעיה שאני אקפוץ על ג'ק

177
00:08:17,776 --> 00:08:19,477
האמת שזה נשמע
.כמו רעיון די טוב

178
00:08:19,511 --> 00:08:20,645
.רוב הבחורים די נאיבים

179
00:08:20,679 --> 00:08:22,647
.כן

180
00:08:22,681 --> 00:08:24,382
.אני קולטת את זה

181
00:08:26,833 --> 00:08:29,320
תראו, אני יודע שהימים האחרונים
,היו מעט קשים עלינו

182
00:08:29,354 --> 00:08:31,422
אז אני מקווה שהחבית בירה
בחינם מבחור הבירה

183
00:08:31,457 --> 00:08:33,558
ובשר שקצת עבר תוקפו
,מהמטבח של הבר

184
00:08:33,592 --> 00:08:35,460
יגרמו לכם להבין
.כמה אני באמת מתנצל

185
00:08:35,494 --> 00:08:37,595
היי, אני פשוט שמח
.שנפטרת מאמא

186
00:08:37,629 --> 00:08:40,431
חבל שלא שמעתי
.את הנצחון הזה

187
00:08:42,968 --> 00:08:45,036
?דיברת איתה, נכון

188
00:08:46,839 --> 00:08:49,407
?כמה טוב מריחים הסטייקים האלה

189
00:08:49,441 --> 00:08:51,375
כאילו הם מנסים
.לשנות את הנושא

190
00:08:51,410 --> 00:08:52,477
...טוב

191
00:08:52,511 --> 00:08:56,314
אני לא מאמין שאתה לא יכול
.להתייצב מול אמא שלך

192
00:08:56,348 --> 00:09:00,551
אוי, בחייך.. אי אפשר להעביר
?חמש דקות מבלי לדבר

193
00:09:00,586 --> 00:09:02,420
.היי, ונסה

194
00:09:02,999 --> 00:09:04,864
.גם אני מתגעגע אלייך

195
00:09:06,291 --> 00:09:08,726
.טאקר צודק, אחי

196
00:09:08,761 --> 00:09:10,661
?המיני-וואן הזו נראית לך מוכרת

197
00:09:11,696 --> 00:09:13,498
!אמא! לך

198
00:09:13,532 --> 00:09:14,599
.אוקיי

199
00:09:18,470 --> 00:09:21,272
!תביא את התיק
.בסדר, אוקיי-

200
00:09:35,621 --> 00:09:36,687
!אמה

201
00:09:36,722 --> 00:09:39,423
.תראי מה סבתא הביאה לך

202
00:09:39,458 --> 00:09:42,888
זה ארנב בגודל של
.השותף של אבא שלך

203
00:09:51,463 --> 00:09:52,663
.היי
.תודה לאל שאת בבית-

204
00:09:52,698 --> 00:09:55,031
...בלי פלאפון, בלי ארנק
.לא היה לנו מקום אחר ללכת אליו

205
00:09:55,065 --> 00:09:56,598
?מה קורה
?הכל בסדר

206
00:09:56,632 --> 00:09:58,701
.לא. אמא שוב הופיעה

207
00:09:58,933 --> 00:10:00,911
היא חייבת ללמוד שהיא לא יכולה
פשוט להתפרץ אלינו בלי להודיע

208
00:10:00,911 --> 00:10:02,097
.ולהרוס לנו את הערב

209
00:10:02,502 --> 00:10:05,275
אז אתה מלמד אותה לקח בכך שאתה
פורץ לכאן בלי להודיע

210
00:10:05,275 --> 00:10:06,739
.והורס את הערב שלי

211
00:10:06,773 --> 00:10:09,069
.בדיוק
...לא, כלומר

212
00:10:09,069 --> 00:10:10,843
?זה לא שהיו לך תכניות, נכון

213
00:10:10,877 --> 00:10:13,512
?היי, מה הקטע עם היין

214
00:10:13,547 --> 00:10:15,414
?והנרות

215
00:10:15,449 --> 00:10:17,483
?והמחשוף

216
00:10:19,954 --> 00:10:21,287
.היי

217
00:10:21,322 --> 00:10:23,089
...ג'ק
.ג'ק פרקר

218
00:10:23,123 --> 00:10:25,641
...אני לומד עם
?והגבר במקלחת שלך-

219
00:10:26,260 --> 00:10:27,360
.ג'ק, דני

220
00:10:27,394 --> 00:10:29,329
.דני, ג'ק
.ג'ק, בן

221
00:10:29,363 --> 00:10:30,186
.בן, ג'ק

222
00:10:30,186 --> 00:10:32,198
הם חברים ותיקים שקפצו
.להשוויץ בתינוקת החדשה שלהם

223
00:10:32,233 --> 00:10:33,366
.כן, את תינוקת כל כך חמודה

224
00:10:33,400 --> 00:10:35,001
.אוקיי, תודה רבה, ביי

225
00:10:35,035 --> 00:10:35,587
.ביי

226
00:10:35,587 --> 00:10:37,971
?אז קפצת עליו בסוף, הא

227
00:10:38,005 --> 00:10:39,939
.שמח לראות ששמעת בעצתי

228
00:10:39,974 --> 00:10:42,375
.על לא דבר, יועץ

229
00:10:42,409 --> 00:10:45,311
אל תתייחס לשום דבר שבן
.אומר, כי הוא משוגע

230
00:10:45,346 --> 00:10:46,946
תינוקת חדשה, לא יוצא
.לו הרבה לישון, אתה יודע

231
00:10:46,981 --> 00:10:48,281
.הנה, תאכל קצת גבינה

232
00:10:48,315 --> 00:10:50,950
?יין וגבינה
?את מתחילה איתי

233
00:10:50,985 --> 00:10:52,997
.תתכונן

234
00:10:54,021 --> 00:10:57,023
?שמעת את זה
?העצה של בן

235
00:10:57,057 --> 00:11:01,194
היי, אחי. מצטער שאני קוטע את
...השיחת חולין המחייבת של הערב, אבל

236
00:11:01,228 --> 00:11:02,262
.אני חייב להחליף חיתול

237
00:11:02,296 --> 00:11:03,263
.ולהאכיל אותה

238
00:11:03,297 --> 00:11:04,734
אל תשכח שאנחנו
.צריכים להאכיל אותה

239
00:11:04,734 --> 00:11:05,353
?זה בסדר

240
00:11:05,353 --> 00:11:07,133
.בסדר
.רק תהיה זריז בבקשה

241
00:11:07,444 --> 00:11:09,165
.את אפילו לא תרגישי שאנחנו כאן

242
00:11:10,104 --> 00:11:12,906
זה בדיוק למה
.אני צריכה להיות כאן

243
00:11:12,940 --> 00:11:16,175
הלכתי לשתי שניות, והם יצאו עם
.אמה אחרי שעת השינה שלה

244
00:11:16,210 --> 00:11:18,177
,אלוהים יודע לאן
?עושים אלוהים יודע מה

245
00:11:18,545 --> 00:11:19,764
.היי, בן

246
00:11:19,764 --> 00:11:21,579
.אני לכוד עם אמא שלך

247
00:11:24,184 --> 00:11:27,524
?איפה אתה
.אני שונא אותך

248
00:11:28,289 --> 00:11:30,156
.התקשר אליי

249
00:11:30,190 --> 00:11:32,258
אתה מצפה שאני אאמין שאתה
?לא יודע איפה הם

250
00:11:32,474 --> 00:11:35,917
?יודעת איך את יכולה להיות בטוחה
.אם הייתי יודע, הייתי איתם

251
00:11:37,197 --> 00:11:39,198
,טוב, עד שתדוג קצת מידע

252
00:11:39,233 --> 00:11:41,267
.זה רק אתה, אני והשעון

253
00:11:41,302 --> 00:11:43,408
.טיק-טאק, טאקר

254
00:11:45,360 --> 00:11:48,238
,באמת שהייתי רוצה להישאר
?אבל את יודעת מה

255
00:11:48,238 --> 00:11:52,278
דיברתי בטלפון עם ונסה לפני
.שהגעת... דבר שלחלוטין נכון

256
00:11:52,313 --> 00:11:55,982
והיא אמרה שהיא רוצה
...שאני אקפוץ אליה, אז

257
00:11:56,016 --> 00:11:57,984
?עוד לא נפרדת ממנה

258
00:11:59,186 --> 00:12:01,101
...איך את יודעת על
.כולם יודעים-

259
00:12:02,923 --> 00:12:04,057
.ובכן, אולי אעשה זאת הערב

260
00:12:04,264 --> 00:12:07,614
,קח עצה קטנה ממני
.טאק-טיפש-קטן

261
00:12:10,544 --> 00:12:14,055
כל מה שאשה רוצה
.לשמוע זו האמת

262
00:12:14,090 --> 00:12:15,301
.אנחנו יכולות להתמודד

263
00:12:15,336 --> 00:12:18,004
.אנחנו קשוחות
.תראה אותי

264
00:12:19,006 --> 00:12:21,107
.אתה יכול לספר לי הכל

265
00:12:21,730 --> 00:12:24,010
אני עדיין לא יודע
.איפה הם

266
00:12:26,113 --> 00:12:28,247
,ברגע שהיא מתעוררת
.אנחנו עפים מפה, אני מבטיח

267
00:12:28,282 --> 00:12:30,283
?נו, למה אתה מחכה
.תעיר אותה

268
00:12:32,252 --> 00:12:34,087
איך הייתי אמור
?לדעת שהיית בדייט

269
00:12:34,121 --> 00:12:36,846
אני מצטערת. פעם הבאה
.אני אתלה גרב על הדלת

270
00:12:37,811 --> 00:12:40,026
...אז, אתה וריילי

271
00:12:40,060 --> 00:12:41,294
?מה הסיפור

272
00:12:41,328 --> 00:12:45,164
,בינתיים כלום
.אבל היא חכמה, ומצחיקה

273
00:12:45,199 --> 00:12:46,966
.וכמובן מאוד מושכת

274
00:12:47,001 --> 00:12:48,134
טוב, היית צריך
.לראות אותה בתיכון

275
00:12:48,168 --> 00:12:50,903
.היא הייתה ענקית
?היי, ריילס

276
00:12:50,938 --> 00:12:52,138
יש לך בסביבה עותק
?של הספר מחזור שלך

277
00:12:52,172 --> 00:12:54,140
.לא נראה לי
?מה הבעיה שלך

278
00:12:54,503 --> 00:12:57,010
אני רק בוחן אותו כדי לוודא
.שהוא מספיק טוב בשבילך

279
00:12:57,044 --> 00:12:59,979
מה דעתך שאני אעשה את
?הפיקוח ואחזור אליך

280
00:13:02,258 --> 00:13:03,249
.תראה

281
00:13:03,283 --> 00:13:05,318
אני יודעת שאתה מבועת
,מלדבר עם אמא שלך

282
00:13:05,352 --> 00:13:07,053
.אבל פשוט תהיה כן

283
00:13:07,087 --> 00:13:08,921
.תגיד לה את האמת

284
00:13:08,956 --> 00:13:11,057
זה באמת כל מה
.שאישה רוצה לשמוע

285
00:13:14,194 --> 00:13:16,430
,די פחדתי לספר לך את זה

286
00:13:16,430 --> 00:13:18,541
אבל אמה הקיאה
.על השמיכה שלך

287
00:13:20,367 --> 00:13:21,901
.לא... לא, ו'-נשמה

288
00:13:21,935 --> 00:13:23,970
,אני רק אומר
.אנחנו צריכים לדבר

289
00:13:24,004 --> 00:13:25,204
.כן. אוקיי

290
00:13:25,239 --> 00:13:27,073
...לא, לא, לא, אני רק

291
00:13:27,107 --> 00:13:29,208
.לא, לא
...פשוט היינו מאוד

292
00:13:29,243 --> 00:13:32,523
...אם רק תני לי לדבר
.למען השם, תביא לי את זה-

293
00:13:33,079 --> 00:13:34,180
?ונסה, חומד

294
00:13:34,214 --> 00:13:36,684
...היי, בוני ווילר
.אמא של בן ודני

295
00:13:36,684 --> 00:13:38,284
.ממש מהר, טאקר נפרד ממך

296
00:13:38,318 --> 00:13:39,385
.ביי-ביי

297
00:13:41,221 --> 00:13:42,388
.בוצע

298
00:13:46,260 --> 00:13:47,994
...מה הרגע עש

299
00:13:48,028 --> 00:13:49,295
...אוי אלוהים, אני לא מאמין ש

300
00:13:51,912 --> 00:13:53,266
.עשית את זה

301
00:13:54,711 --> 00:13:56,035
.אני חופשי

302
00:13:57,561 --> 00:13:59,338
!זה היה מדהים

303
00:13:59,572 --> 00:14:01,140
.אני יודעת

304
00:14:01,175 --> 00:14:06,212
מי אמר שזה רעיון גרוע
?שתשהי כאן

305
00:14:06,246 --> 00:14:08,214
.אוי, אלוהים

306
00:14:08,248 --> 00:14:09,982
.אני לא יודעת, טאקר

307
00:14:10,984 --> 00:14:12,218
?מי אמר

308
00:14:14,171 --> 00:14:16,856
אתה יודע שאתלטיקה קלה
?זה לא ספורט אמיתי, נכון

309
00:14:18,225 --> 00:14:21,060
יש לי קיר מלא בסרטים
.שטוענים ההפך

310
00:14:21,252 --> 00:14:22,337
.סרטים

311
00:14:22,337 --> 00:14:25,098
אתה שומר אותם ליד הרצועות
?והקוקיות שלך לשיער

312
00:14:27,101 --> 00:14:28,968
?דני
?תפסיק לדבר

313
00:14:31,004 --> 00:14:33,553
הלוואי שהייתה לי דרך לבדוק
.אם היא עדיין שם

314
00:14:33,588 --> 00:14:35,819
,יש דרך
.לך הביתה

315
00:14:36,877 --> 00:14:38,774
.לא, זה נשמע קצת מסוכן

316
00:14:39,926 --> 00:14:42,048
אוקיי. תן לי להגיד
...לך את זה בדרך אחרת

317
00:14:42,082 --> 00:14:45,671
עופו מהדירה שלי ולכו
.לדבר עם אמא שלכם

318
00:14:46,186 --> 00:14:48,187
?את יודעת מה

319
00:14:48,222 --> 00:14:49,637
.כדאי שאני אלך

320
00:14:49,637 --> 00:14:52,671
.אתה בכלל לא מכיר את אמא שלנו

321
00:14:53,093 --> 00:14:55,928
?אתה יודע מה, ג'ק
.זה רעיון טוב. כדאי שתלך

322
00:14:55,963 --> 00:14:58,865
אני לא יודע כמה זה יכול
.להיות יותר ברור

323
00:14:58,899 --> 00:15:00,880
.מצטער שזה לא עבד ביניכם

324
00:15:00,880 --> 00:15:02,602
.התכוונתי שאני הולכת איתו

325
00:15:03,542 --> 00:15:06,057
פשוט תנעלו את הדלת כשאתם
.יוצאים, אוקיי? ביי

326
00:15:09,843 --> 00:15:11,391
.הוא נראה נחמד

327
00:15:12,846 --> 00:15:14,914
אני לא מאמין שזה כל
.מה שהיה עליי לעשות

328
00:15:14,948 --> 00:15:17,313
,היי, יואו, ונסה"
.זה נגמר" קליק

329
00:15:18,085 --> 00:15:21,254
אל תתקשרי אליי כי אני לא"
.אתקשר אלייך" קליק

330
00:15:22,066 --> 00:15:24,290
הם באמת אמרו שהם לא
?רוצים שאני אהיה פה

331
00:15:24,324 --> 00:15:25,925
?למי אכפת מה הם אמרו

332
00:15:25,959 --> 00:15:27,193
.מבחינתי את אדירה

333
00:15:28,595 --> 00:15:29,295
!אוי, זו ונסה

334
00:15:29,329 --> 00:15:31,197
!מה עשית לי, אישה

335
00:15:32,046 --> 00:15:33,132
.אני לא פה

336
00:15:39,907 --> 00:15:41,974
.היי

337
00:15:42,009 --> 00:15:44,210
.היי, ריילי
.שוטר

338
00:15:45,575 --> 00:15:48,695
הבנים שלך ואמה נמצאים
.בדירה שלי, מתחבאים

339
00:15:48,695 --> 00:15:51,966
אז אולי תוכלי לסדר את זה
?כדי שאוכל לקבל חזרה את הדירה שלי

340
00:15:51,966 --> 00:15:53,252
?הם מתחבאים

341
00:15:54,087 --> 00:15:55,054
?ממני

342
00:15:57,184 --> 00:16:00,952
נראה לי שעומדים
.למצוא אותם

343
00:16:07,267 --> 00:16:09,836
?מעוניין במשפט חוזר, יועץ

344
00:16:09,870 --> 00:16:11,941
.אישור לגשת לדוכן השופט

345
00:16:16,747 --> 00:16:18,228
.אמא, בבקשה, אני יכול להסביר

346
00:16:18,129 --> 00:16:21,045
.אוקיי, קדימה
.לא? חשבתי ככה

347
00:16:28,356 --> 00:16:30,503
?אתה נותן עכשיו מפתחות לכולם

348
00:16:30,503 --> 00:16:32,028
?מה את עושה

349
00:16:32,063 --> 00:16:33,965
רק מנסה את הדייט
.הכי גרוע שקיים

350
00:16:33,965 --> 00:16:35,742
.תראו, זה עובד

351
00:16:36,630 --> 00:16:38,431
?איפה הייתם

352
00:16:38,466 --> 00:16:41,301
?טאקר? כמה זמן אתה כאן

353
00:16:41,335 --> 00:16:42,920
.מספיק זמן

354
00:16:43,304 --> 00:16:44,504
,אני אשכיב את אמה לישון

355
00:16:44,538 --> 00:16:47,674
ואז כולכם תוכלו לחזור
.לשחיתות הרגילה והמתוזמנת שלכם

356
00:16:47,708 --> 00:16:49,342
.אני יכול להשכיב אותה

357
00:16:50,287 --> 00:16:51,344
.נכון

358
00:16:51,379 --> 00:16:53,213
לא זקוק עוד לעזרה
.של סבתא

359
00:16:53,247 --> 00:16:55,448
.אני מבינה
.לא, אמא, זה לא מה שאני אומר-

360
00:16:55,483 --> 00:16:57,384
?אז מה אתה אומר

361
00:16:57,418 --> 00:17:01,103
בן, פשוט ספר לאמא
.שלך מה אתה מרגיש

362
00:17:03,624 --> 00:17:05,291
?דני

363
00:17:07,628 --> 00:17:09,295
?טאקר

364
00:17:10,531 --> 00:17:12,332
.אנחנו דווקא בסדר

365
00:17:13,434 --> 00:17:15,368
,אוקיי, טוב
,זה לא מתקדם

366
00:17:15,403 --> 00:17:16,569
.אז בואו ננסה משהו שונה

367
00:17:16,604 --> 00:17:17,670
,אוקיי
.התאספו

368
00:17:21,675 --> 00:17:26,579
אוקיי. טוב, זה משהו שבדיוק למדנו
.בשיעור גישור להסדרת ויכוחים

369
00:17:26,614 --> 00:17:28,648
אני פשוט זקוקה למשהו כדי
.להשתמש בו כחפץ האמת

370
00:17:28,682 --> 00:17:30,650
.לא למדנו את זה בגישור

371
00:17:31,184 --> 00:17:33,386
אוקיי, אז למדתי את זה
.במחנה לשמנים

372
00:17:33,454 --> 00:17:35,522
?מחנה לשמנים
.אמרתי לך-

373
00:17:35,556 --> 00:17:37,457
.אוקיי

374
00:17:37,491 --> 00:17:39,526
.זה יהיה אובייקט האמת שלנו

375
00:17:40,550 --> 00:17:41,428
.או שלא

376
00:17:41,462 --> 00:17:46,299
אוקיי. אז מי שאוחז בתינוקת
.האמת, צריך לומר את האמת

377
00:17:46,333 --> 00:17:50,503
,ומכיוון שבן, בנוחיות רבה
?אוחז באובייקט שלנו, בן

378
00:17:50,538 --> 00:17:53,273
,אוי, לכל הרוחות
.פשוט תגיד את זה

379
00:17:53,307 --> 00:17:54,507
.אתה יכול להגיד לי הכל

380
00:17:54,542 --> 00:17:55,761
,את שתלטנית וחצופה

381
00:17:55,761 --> 00:17:58,311
ואני רוצה את המפתח שלי
.ואת התינוקת שלי חזרה

382
00:18:07,655 --> 00:18:10,692
אף אחד מעולם לא היה
.כל כך כן במחנה לשמנים

383
00:18:14,942 --> 00:18:16,229
!אמא, חכי

384
00:18:17,634 --> 00:18:18,700
.יופי

385
00:18:23,001 --> 00:18:25,451
,מה? קודם אתה מעיף אותי החוצה
?ועכשיו ואתה נועל אותי בפנים

386
00:18:25,451 --> 00:18:26,990
.תחליט כבר, בן

387
00:18:27,508 --> 00:18:29,442
.אמא, בבקשה

388
00:18:30,377 --> 00:18:32,479
תראי, אני יודע שהייתי צריך
.להגיע לך את האמת מההתחלה

389
00:18:32,513 --> 00:18:34,247
?שאתה לא רוצה אותי בסביבה

390
00:18:34,281 --> 00:18:36,282
.לא, את לא מבינה

391
00:18:36,317 --> 00:18:37,550
.אנחנו פשוט צריכים קצת מרווח

392
00:18:37,585 --> 00:18:39,652
יש לנו קטעים של בחורים
.שאנחנו אוהבים לעשות

393
00:18:39,687 --> 00:18:42,489
כמו לשבת בתחתונים
,ולשחק משחקי וידאו

394
00:18:42,523 --> 00:18:45,191
בזמן שאשה זרה
?נכנסת ויוצאת

395
00:18:45,226 --> 00:18:47,138
.אז את כן מבינה

396
00:18:48,629 --> 00:18:54,066
אני עצבני כי כולם שוכחים
.שבעצם זו הדירה שלי

397
00:18:55,259 --> 00:18:58,647
וזה יהרוג אותך אם תמלא
?מחדש את מגש קוביות הקרח

398
00:18:58,647 --> 00:18:59,472
?זה כל מה שיש לך

399
00:18:59,507 --> 00:19:02,010
הרשימה הגדולה שלי
.נמצאת בחדר השני

400
00:19:03,177 --> 00:19:04,377
.אוקיי
.טוב

401
00:19:04,411 --> 00:19:06,379
.בואי אליי

402
00:19:06,413 --> 00:19:12,218
אמת... חבריי מטומטמים ואני ממש
.מקווה שנוכל להתחיל מחדש

403
00:19:13,487 --> 00:19:15,321
,לא מטומטמים

404
00:19:15,356 --> 00:19:17,290
.פשוט חשדנים

405
00:19:17,324 --> 00:19:19,378
אני באמת לא סומך
.על הבחור הזה

406
00:19:20,394 --> 00:19:22,462
.דני צודק
.שיקרתי

407
00:19:22,496 --> 00:19:24,364
לא באמת הייתי
.זקוק לשיעורים

408
00:19:24,898 --> 00:19:27,166
רק רציתי להכיר
.אותך טוב יותר

409
00:19:28,536 --> 00:19:30,052
.די ידעתי את זה

410
00:19:30,638 --> 00:19:33,373
.רגע, הוא לא אחז בתינוקת

411
00:19:35,476 --> 00:19:38,144
אמא, את יודעת שלא הייתי
,מצליח לעשות זאת בלעדייך

412
00:19:38,178 --> 00:19:41,147
אבל אני צריך להיות
.האחד שמגדל את אמה

413
00:19:41,181 --> 00:19:43,249
,אני זקוק לעזרה
.לא למילוי מקום

414
00:19:44,618 --> 00:19:46,286
?זה מה שאתה חושב

415
00:19:47,488 --> 00:19:50,189
.מעולם לא התכוונתי להחליף אותך

416
00:19:50,224 --> 00:19:53,593
,פשוט הגעתי לעיר בכל יום
,וביליתי כל רגע עם אמה

417
00:19:53,627 --> 00:19:56,889
ועשיתי איתה את כל הדברים
.שבוודאי אתה רצית לעשות איתה

418
00:20:00,234 --> 00:20:02,103
.בעיקרון מחליפה אותך

419
00:20:03,304 --> 00:20:05,605
.כן, זה מה שעשיתי

420
00:20:07,253 --> 00:20:08,608
.בן, אני כל כך מצטערת

421
00:20:08,642 --> 00:20:11,144
.זה בסדר

422
00:20:11,178 --> 00:20:12,612
אנחנו פשוט צריכים
.להציב מספר גבולות

423
00:20:12,646 --> 00:20:16,182
זה כמו בתיכון, כשנאלצת ללמוד
.להקיש לפני שנכנסת לחדר שלי

424
00:20:16,236 --> 00:20:18,126
טוב, צריך להכנס באמצע
זה 10 או 12 פעמים

425
00:20:18,126 --> 00:20:19,776
.לפני שלומדים את הלקח

426
00:20:21,322 --> 00:20:24,814
אני מניחה שאני
.צריכה להחזיר לך את זה

427
00:20:26,260 --> 00:20:27,594
?כבר שכפלת, נכון

428
00:20:27,628 --> 00:20:30,081
.התינוק שלי מכיר אותי כל כך טוב

429
00:20:36,570 --> 00:20:38,338
?באמת, ריילי

430
00:20:38,372 --> 00:20:40,306
.תמצאו חדר

431
00:20:40,341 --> 00:20:42,342
,תאמיני לי
.אנחנו מנסים

432
00:20:42,343 --> 00:20:45,603
תורגם וסונכרן
GraceDiary ע"י

433
00:20:45,639 --> 00:20:47,640
.עקבות אצבעות בחמאת בוטנים

434
00:20:47,939 --> 00:20:50,073
.ציפורניים על הרצפה

435
00:20:50,774 --> 00:20:51,603
...שתי מילים

436
00:20:51,604 --> 00:20:52,708
.סבון שעיר

437
00:20:52,709 --> 00:20:54,744
!אוקיי

438
00:20:55,641 --> 00:20:56,557
?אפשר להפסיק

439
00:20:56,557 --> 00:21:01,351
,כן, כמובן, אפשר להפסיק
.אם אתה רוצה להתחיל לדבר על ריילי

440
00:21:01,385 --> 00:21:03,687
.המשך
.בדיוק. אוקיי-

441
00:21:03,721 --> 00:21:04,955
משתמש במגבות
,כשטיחון אמבטיה

442
00:21:04,989 --> 00:21:06,957
משתמש בשטיחוני
,אמבטיה כמגבות

443
00:21:06,991 --> 00:21:09,235
,משתמש בכל השמפו שלי
,מרככי שיער

444
00:21:09,235 --> 00:21:11,695
,משחות, תחליבים
.אבקות או קרמים

445
00:21:11,729 --> 00:21:13,964
,אוקיי? נעליים בוציות
,תיק התעמלות מסריח

446
00:21:13,998 --> 00:21:16,986
ואף פעם אין
.לך מסטיק משלך

447
00:21:17,835 --> 00:21:20,683
?זה הכל
.מה נראה לך? לא-