1
00:00:01,969 --> 00:00:03,766
,אוקיי, אמה
2
00:00:04,062 --> 00:00:05,719
.תור ראשון אצל הרופא
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,672
,אבל אל תפחדי
.כי אבא כאן
4
00:00:07,792 --> 00:00:09,812
.הכל די פשוט
5
00:00:10,418 --> 00:00:11,748
.שולחן טיפולים עם נייר
6
00:00:11,868 --> 00:00:15,855
שזה דבר טוב, כי אף פעם לא יודעת
.איפה היה התינוק האחרון
7
00:00:15,855 --> 00:00:16,671
.תראה
8
00:00:16,706 --> 00:00:19,070
כאן הם שומרים את
."כל "החינמים
9
00:00:20,576 --> 00:00:21,576
?טאקר
10
00:00:24,547 --> 00:00:25,614
?מה
11
00:00:25,648 --> 00:00:28,617
?היי, אל תדפוק את המערכת, אוקיי
12
00:00:28,651 --> 00:00:32,541
למה נראה לך שתמיד יש לנו
?נייר טואלט ומפיות, נכון
13
00:00:32,541 --> 00:00:34,786
אתה תגרום שיעיפו אותנו
...עוד לפני שהדוקטור
14
00:00:34,724 --> 00:00:36,906
!שפדלים
15
00:00:37,827 --> 00:00:39,594
,או כמו שאני אוהב לקרוא להם
16
00:00:39,629 --> 00:00:41,451
.מקלות תיפוף מטורפים
.כן-
17
00:00:43,566 --> 00:00:44,800
?אמה ווילר
18
00:00:44,834 --> 00:00:47,702
,ולהקת הגיבוי שלה
19
00:00:47,737 --> 00:00:49,704
!סיום גדול
20
00:00:49,739 --> 00:00:51,706
.היי, אני אבא של אמה
21
00:00:51,741 --> 00:00:54,866
."לשעבר ידוע פשוט כ"בן
.ואני טאקר-
22
00:00:54,866 --> 00:00:56,878
.אנחנו לא יחד
23
00:00:57,914 --> 00:00:59,206
למה אתה כל הזמן
?אומר את זה לאנשים
24
00:00:59,206 --> 00:01:01,890
.אחי, אנחנו בניו-יורק
.אנשים חושדים
25
00:01:01,851 --> 00:01:03,485
.אף אחד לא חושד
26
00:01:03,519 --> 00:01:04,983
.אני חשדתי
27
00:01:05,755 --> 00:01:06,888
.אנחנו לא יחד
28
00:01:06,923 --> 00:01:08,240
,אני בן ווילר
29
00:01:08,240 --> 00:01:10,458
האבא הסטרייט
.והמאוד פנוי של אמה
30
00:01:10,493 --> 00:01:11,593
,זה טוב לדעת
31
00:01:11,627 --> 00:01:14,288
.האבא המאוד פנוי של אמה
32
00:01:17,600 --> 00:01:20,813
-בייבי דאדי-
33
00:01:20,813 --> 00:01:23,702
עונה 1, פרק 3
"האחות והקללה"
34
00:01:23,702 --> 00:01:30,832
תורגם וסונכרן
GraceDiary ע"י
35
00:01:30,847 --> 00:01:33,782
בואו נציץ על
.המטופלת הקטנה שלנו פה
36
00:01:33,816 --> 00:01:35,417
.היא באמת מקסימה
37
00:01:35,998 --> 00:01:39,107
.תודה, הכנתי אותה בעצמי
38
00:01:39,107 --> 00:01:41,489
אני מאמין שהיא קיבלה
.את כל החלקים הטובים שלי
39
00:01:41,524 --> 00:01:43,578
...טוב, לא את כל ה
40
00:01:44,660 --> 00:01:48,135
.בוא שב על השולחן פה
.אוקיי-
41
00:01:48,764 --> 00:01:50,699
אני מצטער, איך אמרת
?...שקוראים לך, דוקטור
42
00:01:50,733 --> 00:01:51,337
.קאסי
43
00:01:51,337 --> 00:01:53,702
.אני אחות מתמחה
(נשמע כמו מתרגלת)
44
00:01:52,735 --> 00:01:57,932
,אז יש לנו הרבה במשותף
.כי אני מתרגל אבהות
45
00:01:57,932 --> 00:02:00,542
.זו לא המשמעות של זה, בן
46
00:02:03,826 --> 00:02:05,714
.היא מחבבת אותך
47
00:02:05,748 --> 00:02:08,550
.אני מניח שזה נכון מה שאומרים
?מה נכון-
48
00:02:08,584 --> 00:02:11,518
.בנות יפות אוהבות להסתובב יחד
49
00:02:12,521 --> 00:02:16,028
אוקיי, טוב, יש מספר שאלות שלא
.ענית בטופס רישום
50
00:02:16,028 --> 00:02:17,792
כן. חלק מהשאלות
.שם היו קצת בעייתיות
51
00:02:17,827 --> 00:02:19,569
?תאריך לידה
52
00:02:22,498 --> 00:02:25,467
.ממש מתחת לחגורה
.כן-
53
00:02:25,501 --> 00:02:26,468
?מה עוד חסר
54
00:02:27,770 --> 00:02:30,271
?הסטוריה רפואית של האם
55
00:02:30,773 --> 00:02:32,402
.מגוונת
56
00:02:34,276 --> 00:02:36,811
בואי נגיד שזה
.סיפור די מסובך
57
00:02:36,846 --> 00:02:39,563
היא נעלמה אחרי סטוץ אחד והשאירה
.את התינוקת על שטיח הכניסה
58
00:02:39,563 --> 00:02:41,711
.זה לא כזה מסובך
59
00:02:42,551 --> 00:02:44,486
.תודה, טאקר
60
00:02:44,520 --> 00:02:47,722
תראי, הנקודה היא שכרגע יש
.רק בת אחת בחיים שלי
61
00:02:47,757 --> 00:02:52,843
אז בבקשה, וודאי שהיא נשארת
.מושלמת ובריאה כפי שהיא נראית
62
00:02:52,795 --> 00:02:54,829
טוב, כבר יש לה
.דבר אחד טוב
63
00:02:54,864 --> 00:02:56,540
.יש לה אותך
64
00:03:00,536 --> 00:03:02,437
?מה זה
65
00:03:02,471 --> 00:03:03,638
.מספר הטלפון שלי
66
00:03:03,673 --> 00:03:06,641
,תרים אליי טלפון מתישהו
.בן המאוד פנוי
67
00:03:06,676 --> 00:03:08,463
.הדוקטור מיד יכנס
68
00:03:14,617 --> 00:03:18,334
יש! הרגע התחילה איתי
.אחות-פעוטות חתיכה
69
00:03:19,522 --> 00:03:20,689
.אנחנו צוות טוב
70
00:03:20,723 --> 00:03:21,856
.אכן כן
71
00:03:21,891 --> 00:03:24,182
דחוף את אלו
.לתוך המכנסיים שלך
72
00:03:27,730 --> 00:03:29,664
.אני כל כך מתרגשת
73
00:03:29,699 --> 00:03:32,255
אני לא מאמינה שאחרי כל השנים
האלו אני סוף-סוף אראה אותך
74
00:03:32,255 --> 00:03:33,862
.משחק במשחק מקצועי
75
00:03:33,862 --> 00:03:36,484
.בעוד שאני לא פספסתי אחד
76
00:03:37,473 --> 00:03:38,740
."חבל שלא יכולת לבוא ל"קלגרי
77
00:03:38,774 --> 00:03:40,775
.שם כל שבוע
78
00:03:40,810 --> 00:03:45,613
,אני יודעת שזה היה קצת טראומטי עבורך
.אבל אני שמחה מאוד שהועברת קבוצה
79
00:03:45,648 --> 00:03:46,715
?טראומטי
80
00:03:46,749 --> 00:03:48,883
לא, שחקנים מוחלפים
.מכל מיני סיבות
81
00:03:48,918 --> 00:03:50,685
.לא אכפת לי מה אמר העיתונאי ההוא
82
00:03:50,720 --> 00:03:51,686
?איזה עיתונאי
83
00:03:52,755 --> 00:03:54,856
העיתונאי שאמר שהדבר שיותר נורא
...מההחלקה שלך זה
84
00:03:54,890 --> 00:03:56,725
.כל מיני סיבות
85
00:03:57,793 --> 00:03:59,524
.אני אלך לאכול משהו
86
00:03:59,524 --> 00:04:01,596
אפשר לעבור בבקשה
?על הרשימה עכשיו
87
00:04:01,630 --> 00:04:02,597
.הכל חייב להיות מושלם
88
00:04:02,631 --> 00:04:04,733
.וזה יהיה מושלם, חומד
.אמא מטפלת בזה
89
00:04:04,767 --> 00:04:06,781
לקחת את השרוכים הארוכים
?"הנוספים ממועדון ה"גורדון
90
00:04:06,781 --> 00:04:07,875
מגן השיניים שלי
?עדיין בחבילה
91
00:04:07,875 --> 00:04:08,703
.אני מטפלת בזה
92
00:04:08,738 --> 00:04:09,838
?ואת תגהצי את הגרביים שלי
93
00:04:09,872 --> 00:04:12,163
.המגהץ כבר דולק
94
00:04:12,163 --> 00:04:14,387
.אוי, אלוהים
?השארתי את המגהץ דולק
95
00:04:17,410 --> 00:04:20,121
אני לא מאמינה שאתה
.עדיין מאמין באמונות טפלות
96
00:04:20,121 --> 00:04:23,729
אתה זוכר את חולצת הג'רסי
...המסריחה שנהגת ללבוש בתיכון
97
00:04:24,787 --> 00:04:26,440
.אוי, אלוהים
.זו היא
98
00:04:26,889 --> 00:04:28,857
.מעולם לא כיבסתי אותה
99
00:04:28,891 --> 00:04:29,858
.לעולם לא אכבס
100
00:04:29,892 --> 00:04:32,761
.זהו ריח הנצחון
101
00:04:32,795 --> 00:04:36,631
טוב, נצחון מריח כמו
.הפנים של פח זבל
102
00:04:36,665 --> 00:04:40,568
פח זבל יפה ושטוף-זיעה
.שעוזר לילד שלי לזכות
103
00:04:40,603 --> 00:04:41,569
.תביא לי את זה
104
00:04:44,640 --> 00:04:47,442
אני עדיין לובש את זה מתחת
.למדים שלי בכל משחק
105
00:04:47,476 --> 00:04:49,711
זה הדוק, אבל זה לחלוטין
.קמע המזל שלי
106
00:04:49,745 --> 00:04:52,480
הוא לבש את זה כשהוא
.זכה באליפות הראשונה שלו
107
00:04:52,515 --> 00:04:54,582
.הוא היה רק בן 14
108
00:04:54,617 --> 00:04:57,085
.אוי, אלוהים ישמור
.דומעות לי העיניים
109
00:04:58,621 --> 00:05:00,786
הציפור הזו כבר
?הייתה מתה, נכון
110
00:05:04,527 --> 00:05:05,693
!כן
!לא-
111
00:05:05,728 --> 00:05:06,694
.כביסה
112
00:05:06,729 --> 00:05:08,730
,אם זה מזיל ריר
,פולט, או קשור לקקי
113
00:05:08,764 --> 00:05:10,482
.האחריות עליך
114
00:05:11,867 --> 00:05:13,368
?טוק טוק
115
00:05:13,402 --> 00:05:14,402
.היי
116
00:05:14,437 --> 00:05:17,372
הייתה לי ארוחת ערב בקרבת מקום
וחשבתי לקפוץ לבדוק אם בן
117
00:05:17,406 --> 00:05:18,740
צריך עזרה בלהשכיב
.את אמה לישון
118
00:05:19,146 --> 00:05:23,332
את לא מתכוונת לראות אם בן
?צריך עזרה להשכיב את עצמו
119
00:05:23,359 --> 00:05:24,546
.אתה קורע מצחוק
120
00:05:24,580 --> 00:05:25,780
?איפה הוא
121
00:05:26,693 --> 00:05:28,650
.הוא בדייט עם האחות של אמה
122
00:05:28,684 --> 00:05:33,123
מסתבר שאמה היא לא היחידה
.שעברה את הבדיקה הפיזית
123
00:05:33,889 --> 00:05:35,557
?זה לא ניגוד אינטרסים
124
00:05:35,591 --> 00:05:36,658
.רק שלך
125
00:05:37,440 --> 00:05:38,426
.בחייך
126
00:05:38,461 --> 00:05:39,427
.את חייבת להתגבר על בן
127
00:05:39,870 --> 00:05:40,528
,בחייך
128
00:05:40,563 --> 00:05:42,781
.לגמרי התגברתי עליו
129
00:05:43,532 --> 00:05:45,433
.בן, היי
130
00:05:45,468 --> 00:05:46,668
.היי, ריילי
131
00:05:46,702 --> 00:05:47,669
,חדשות טובות
132
00:05:47,703 --> 00:05:50,572
.הדייט שלי עם קאסי היה מעולה
133
00:05:51,740 --> 00:05:53,575
.אלו באמת חדשות טובות
134
00:05:53,609 --> 00:05:55,677
,היא חכמה, יפה
135
00:05:55,711 --> 00:05:57,479
לימדה אותי איך
,לבדוק את הדופק של עצמי
136
00:05:57,513 --> 00:05:58,680
.ואמה אוהבת אותה
137
00:05:59,428 --> 00:06:01,349
.בן, אמה אוהבת את כולם
138
00:06:01,383 --> 00:06:02,350
.היא כמו גורה
139
00:06:03,586 --> 00:06:05,753
...התגעגעת לדודה ריילי
140
00:06:07,623 --> 00:06:10,391
קדימה, אמה, בואי נלך לסיים
."את "כיפה אדומה
141
00:06:10,426 --> 00:06:11,759
.אני מהמר על הזאב
142
00:06:11,794 --> 00:06:13,761
?טאקר קיבל כביסה שוב
143
00:06:13,796 --> 00:06:14,762
.כן
144
00:06:14,797 --> 00:06:17,398
.אדיר
145
00:06:17,433 --> 00:06:20,602
זה מוזר, מעולם לא יצאתי
.עם בחורה כמו קאסי
146
00:06:20,636 --> 00:06:24,372
,היא למדה, היא מקצועית
...היא
147
00:06:24,406 --> 00:06:25,406
.בוגרת
148
00:06:27,710 --> 00:06:28,676
?מה
149
00:06:28,711 --> 00:06:33,515
בוא נגיד שאתה לא בדיוק
.שופט הכי טוב בנושאי אופי
150
00:06:33,549 --> 00:06:35,783
דעתך עלולה להיות מעט
.מוסחת ע"י דברים אחרים
151
00:06:35,818 --> 00:06:37,585
.כדוגמת ציצים
152
00:06:39,622 --> 00:06:40,622
..אוקיי, זה לא
153
00:06:40,656 --> 00:06:42,690
.אוקיי, אולי זה קצת נכון
154
00:06:42,725 --> 00:06:45,460
.וזה למה אני צריך אותך
155
00:06:45,494 --> 00:06:46,594
?באמת
156
00:06:46,629 --> 00:06:48,630
הפגשי עם קרסי לארוחת צהריים
.וספרי לי מה את חושבת
157
00:06:48,664 --> 00:06:49,864
.את יכולה להיות לחלוטין כנה
158
00:06:49,899 --> 00:06:52,682
.אוקיי, אני מעדיפה שלא
159
00:06:52,868 --> 00:06:55,637
.התכוונתי אחרי שאת יוצאת איתה
160
00:06:55,671 --> 00:06:59,507
בבקשה? אני חושב שעם בחורה כזו
.אני צריך לצאת עכשיו כשיש לי את אמה
161
00:06:59,542 --> 00:07:01,409
.בסדר
162
00:07:01,443 --> 00:07:02,410
.אני אעשה זאת
163
00:07:02,444 --> 00:07:03,678
.תודה
164
00:07:03,712 --> 00:07:05,203
.את ידידה כזו טובה
165
00:07:07,650 --> 00:07:09,584
.אני שונאת את המילה הזו
166
00:07:09,618 --> 00:07:13,948
היי, טאק, יש לי שמיכה כאן
.שעלולה לדרוש לבישת חליפה אטומה
167
00:07:23,566 --> 00:07:25,500
..אמה
168
00:07:27,670 --> 00:07:31,293
איך מישהו כל כך קטן
?מריח כל כך רע
169
00:07:35,611 --> 00:07:39,447
,הצ'יזבורגר שלך
.ו-24 הצ'יפסים שלך
170
00:07:39,481 --> 00:07:40,748
.אמרתי 23
171
00:07:40,783 --> 00:07:43,112
המספר צריך להיות
.בדיוק כמו על חולצת הג'רסי שלי
172
00:07:47,556 --> 00:07:48,667
.תודה, אחי
173
00:07:49,558 --> 00:07:50,658
.בן
174
00:07:50,693 --> 00:07:52,393
.היי
.היי-
175
00:07:54,863 --> 00:07:56,798
כל מה שאמרת
.על ריילי היה נכון
176
00:07:56,832 --> 00:08:00,151
.נהנינו כל כך ביחד
177
00:08:00,669 --> 00:08:01,803
נוכל בבקשה
?לעשות זאת שוב בקרוב
178
00:08:01,837 --> 00:08:02,804
.קבענו
179
00:08:03,220 --> 00:08:04,405
.אוקיי
.חייבת לזוז
180
00:08:04,440 --> 00:08:06,441
.נדבר מאוחר יותר
.אוקיי-
181
00:08:07,643 --> 00:08:08,810
?אז, מה את חושבת
182
00:08:08,844 --> 00:08:10,645
.אתה צדקת
183
00:08:10,679 --> 00:08:11,713
.היא באמת מיוחדת
184
00:08:11,747 --> 00:08:13,816
.יש! ידעתי
185
00:08:14,550 --> 00:08:16,618
,וכשאני אומרת מיוחדת
.אני שונאת את הבחורה הזו
186
00:08:16,652 --> 00:08:17,819
.היא כל כך הולכת ליפול
187
00:08:20,556 --> 00:08:21,823
.היי, אני צריך עוד אחד
188
00:08:24,639 --> 00:08:26,151
!בוקר
189
00:08:26,504 --> 00:08:28,078
...הבאתי
190
00:08:29,176 --> 00:08:31,077
?מישהו אפה מאפינס
191
00:08:33,201 --> 00:08:34,756
?אתם הכנתם
192
00:08:36,687 --> 00:08:37,780
?אז מי כן
193
00:08:37,900 --> 00:08:39,092
.היי, ריילס
194
00:08:39,212 --> 00:08:40,929
.אני מקווה שהכל בסדר
195
00:08:40,963 --> 00:08:42,697
.די נאלצתי לאלתר
196
00:08:42,731 --> 00:08:45,540
אני חייבת לזוז לעבודה, אבל אני אראה
?את כולם במשחק של דני מאוחר יותר, כן
197
00:08:45,540 --> 00:08:46,511
.רוב הסיכויים
198
00:08:46,857 --> 00:08:47,957
.אני כבר מתגעגע אלייך
199
00:08:49,584 --> 00:08:52,360
.והנה מגיעה החביתה שלי
200
00:08:53,196 --> 00:08:57,401
אני לא מאמינה שאני מכירה
.שחקן הוקי אמיתי ומקצועי
201
00:08:59,870 --> 00:09:01,203
?זה דונאטס
202
00:09:01,238 --> 00:09:03,038
.אני מתה על דונאטס
203
00:09:03,073 --> 00:09:04,907
הייתי חיה רק על זה
...אם הם לא היו כל כך
204
00:09:04,941 --> 00:09:06,909
.משמינים
205
00:09:11,765 --> 00:09:14,783
אני מניחה שהיא לא רק קפצה
?לכאן בדרכה למשרד
206
00:09:14,783 --> 00:09:17,052
עכשיו כשיש לה את
.חותמת ריילי" כאישור"
207
00:09:17,451 --> 00:09:21,912
הרגע פגשתי במסדרון את
.הבחורה הכי מקסימה
208
00:09:24,995 --> 00:09:26,594
?ברצינות, ריילי
209
00:09:28,064 --> 00:09:29,064
.היי, אמא
210
00:09:29,099 --> 00:09:31,133
אני צריך לסיים
.להתארגן לעבודה
211
00:09:31,168 --> 00:09:32,134
?אלו הגרביים שלי
212
00:09:32,763 --> 00:09:34,294
.לא, חומד
.אלו שלי
213
00:09:34,905 --> 00:09:38,959
לא סיפרתי לך? גייסו אותי לקבוצת
.הריינג'רס". כן, אלו הגרביים שלך"
214
00:09:39,142 --> 00:09:41,930
,אל תעשי לי את זה
.אני מספיק לחוץ
215
00:09:42,846 --> 00:09:45,915
רגע, למה אין לי
?קטשופ על הביצים
216
00:09:45,949 --> 00:09:47,950
תמיד יש לי קטשופ על
.הביצים ביום של משחק
217
00:09:47,984 --> 00:09:49,562
.זה היה יכול להיות אסון
218
00:09:55,594 --> 00:09:56,192
?מה
219
00:09:56,226 --> 00:09:58,589
.אוי, כן
?מה זה היה
220
00:09:59,229 --> 00:10:00,196
?מה היה מה
221
00:10:00,230 --> 00:10:02,870
כלום, חומד. פשוט תמשיך
.לבנות את החוזק שלך
222
00:10:03,900 --> 00:10:06,233
.זה היה נראה לי כמו סמרטוט
223
00:10:06,303 --> 00:10:08,971
טאקר, אף אחד לא
.יודע כלום על שום דבר
224
00:10:09,005 --> 00:10:09,972
?אתה מבין
225
00:10:10,006 --> 00:10:11,307
.לא ממש
?זה בן-
226
00:10:11,341 --> 00:10:13,175
הוא קורא לך שתבוא
.לעזור לו עם אמה
227
00:10:13,210 --> 00:10:15,177
"!היי, טאקר"
!הוא מגיע
228
00:10:15,212 --> 00:10:16,245
.אני לא שומע כלום
229
00:10:16,279 --> 00:10:17,908
!פשוט לך
230
00:10:20,016 --> 00:10:21,150
!היי... היי, דני
231
00:10:21,184 --> 00:10:22,251
?מה דעתך שנצא מכאן
232
00:10:22,285 --> 00:10:24,253
אתה יודע, לאוורר את הראש
.שלך לפני המשחק הגדול
233
00:10:24,287 --> 00:10:25,321
.רעיון טוב
.אני אשגיח על אמה
234
00:10:25,355 --> 00:10:28,366
.לכו. עכשיו
?למה אתם עדיין כאן
235
00:10:28,908 --> 00:10:29,258
.אני עוד אוכל
236
00:10:29,292 --> 00:10:32,861
.והנה דבר מצוין לגבי לחם
237
00:10:32,896 --> 00:10:34,401
.הופך הכל לכריך
238
00:10:34,965 --> 00:10:38,867
,"אוקיי, אני אראה אתכם הערב ב"ארנה
.ואין שום דבר לדאוג
239
00:10:38,902 --> 00:10:40,035
.שום דבר
.אז ביי-ביי, עכשיו
240
00:10:40,070 --> 00:10:41,036
.ביי-ביי
241
00:10:41,071 --> 00:10:42,037
.קדימה, ביי-ביי
242
00:10:42,072 --> 00:10:43,205
...את בטוחה
!לא, לא, ביי-ביי, עכשיו-
243
00:10:43,240 --> 00:10:45,007
!ביי! ביי
244
00:10:48,178 --> 00:10:49,144
.אוקיי, חכי
245
00:10:49,179 --> 00:10:51,247
.אני חושב שהבנתי
246
00:10:51,758 --> 00:10:52,982
?באמת
247
00:10:53,016 --> 00:11:00,846
הבנת שחיסלת את הקריירה של דני
?כי הרסת את חולצת המזל שלו
248
00:11:00,846 --> 00:11:02,380
.לא, לא הבנתי את זה
249
00:11:03,927 --> 00:11:04,927
.היא כל כך מזויפת
250
00:11:04,961 --> 00:11:07,129
.כלומר, אף אחד לא כזה נחמד
251
00:11:07,163 --> 00:11:08,831
."הכנתי ארוחת בוקר"
252
00:11:08,865 --> 00:11:10,933
."בישלתי הכל בעצמי"
253
00:11:10,967 --> 00:11:12,541
?מי עושה את זה
254
00:11:13,203 --> 00:11:15,116
?אתה מסכים איתי, נכון
255
00:11:15,116 --> 00:11:17,836
.מסכים" זו מילה די חזקה"
256
00:11:17,836 --> 00:11:19,074
.דני, בחייך
257
00:11:19,109 --> 00:11:20,943
.היא כל כך מניפולטיבית
258
00:11:20,977 --> 00:11:22,211
.אני יודעת מה קאסי עושה
259
00:11:22,245 --> 00:11:24,213
?מנסה להיות בקשר עם אחי
260
00:11:24,247 --> 00:11:26,181
.בדיוק
261
00:11:26,216 --> 00:11:28,951
ואיך זה שונה ממה
?שאת מנסה לעשות
262
00:11:28,985 --> 00:11:30,919
...זה שונה בגלל
263
00:11:30,954 --> 00:11:33,205
.היא יותר טובה בזה
264
00:11:34,991 --> 00:11:36,058
.אוקיי, אני מודה
265
00:11:36,092 --> 00:11:40,896
אולי אני קצת מקנאה, אבל אני
.לא מפסיקה לחשוב עליו
266
00:11:40,930 --> 00:11:44,199
מאז שהוא חזר לחיי, כל
הרגשות הישנים מהתיכון
267
00:11:44,234 --> 00:11:47,276
.פשוט חזרו לבעבע מעלה
268
00:11:47,276 --> 00:11:49,938
רק שהפעם אני חושבת שאולי
.הוא יבחין בי עכשיו
269
00:11:49,973 --> 00:11:52,107
.אתה יודע, אני לא "ריי-ענקית" יותר
270
00:11:52,142 --> 00:11:55,573
אני לא הילדה השמנה שנהגה
.לשבת לו על הראש
271
00:11:56,846 --> 00:11:59,915
אני ממשיכה לדמיין שהוא
...סוף-סוף יבוא אליי ויאמר
272
00:11:59,949 --> 00:12:01,016
.תתרחקי משירותי הנשים
273
00:12:01,051 --> 00:12:02,924
.מישהי בדיוק הקיאה
274
00:12:06,056 --> 00:12:09,833
לא בדיוק נשמע כמו
."תמיד אהבתי אותך"
275
00:12:09,833 --> 00:12:11,026
.תאמיני לי
276
00:12:11,061 --> 00:12:12,604
.הפסד שלו
277
00:12:13,757 --> 00:12:17,900
אני בטוח שבקרוב את
.תמצאי מישהו יותר גדול
278
00:12:17,934 --> 00:12:19,902
.כלומר, טוב
279
00:12:19,936 --> 00:12:21,937
.תודה
280
00:12:21,971 --> 00:12:22,938
.אני יודעת שאתה צודק
281
00:12:22,972 --> 00:12:24,039
...פשוט
282
00:12:24,074 --> 00:12:27,693
קשה לשמוע מישהו שאתה מחבב
.מדבר על מישהי אחרת
283
00:12:27,693 --> 00:12:28,277
.אני מבין
284
00:12:28,311 --> 00:12:29,278
.תאמיני לי
285
00:12:29,312 --> 00:12:30,935
.אני מבין
286
00:12:32,048 --> 00:12:33,215
?כמה קשה זה יכול להיות
287
00:12:33,249 --> 00:12:34,950
...אתה יודע, אני
,אני אקנה חולצת ג'רסי
288
00:12:34,984 --> 00:12:37,119
,אני אקשור אותה לפגוש שלי
,אסע איתה ברחבי העיר
289
00:12:37,153 --> 00:12:38,253
,אעטוף את זה בבשר מת
290
00:12:38,288 --> 00:12:41,270
אדחוף אותה לתוך שקית
."פלסטיק ואביא אותה ל"ארנה
291
00:12:41,270 --> 00:12:43,607
.הוא לעולם לא יגלה
292
00:12:43,607 --> 00:12:45,104
.אני חושב שאנחנו די טובים
293
00:12:45,104 --> 00:12:45,794
.אוקיי
.כן-
294
00:12:45,829 --> 00:12:47,234
.תראי את זה
295
00:12:50,166 --> 00:12:52,051
?הוא לעולם לא יגלה, נכון
296
00:12:52,051 --> 00:12:52,968
.כן
297
00:12:53,002 --> 00:12:54,236
.כן, זה מעולה
298
00:12:54,585 --> 00:12:56,502
הוא לא חטף הרבה לראש
.את דיסקית ההוקי
299
00:12:56,502 --> 00:12:57,773
!הוא יגלה
300
00:12:58,477 --> 00:13:00,075
.את חייבת להגן עליי
.לא-
301
00:13:00,110 --> 00:13:02,878
לא, מה שאני חייבת
.לעשות זה להתנהג כמו אמא
302
00:13:02,912 --> 00:13:05,214
.אני הולכת לדבר עם בני
303
00:13:05,248 --> 00:13:07,015
,אני אגיד לו להתבגר
304
00:13:07,050 --> 00:13:12,087
ובתקווה אני לעצור אותו מלקרוע
.אותך לגזרים כפי שעשית לחולצה
305
00:13:13,417 --> 00:13:15,420
.אני אחכה כאן
.כן, אני בטוחה-
306
00:13:16,793 --> 00:13:19,324
.זה בסדר, אני אמא שלו
307
00:13:21,171 --> 00:13:21,830
.דני
308
00:13:21,865 --> 00:13:24,369
.אנחנו צריכים לדבר
?איפה היית-
309
00:13:25,902 --> 00:13:26,902
.הכל בסדר
310
00:13:26,936 --> 00:13:29,398
.שום דבר שלא ראיתי בעבר
311
00:13:29,806 --> 00:13:30,773
.אולי חוץ מזה
312
00:13:30,807 --> 00:13:31,974
...היי, בוני ווילר
313
00:13:32,008 --> 00:13:33,142
!אמא
314
00:13:33,176 --> 00:13:34,777
.כן
315
00:13:34,811 --> 00:13:36,945
.תקשיב
316
00:13:36,980 --> 00:13:37,726
...תקשיב, חומד
317
00:13:37,726 --> 00:13:39,882
...השרוכים שלי, מגן השיניים שלי
318
00:13:39,916 --> 00:13:40,883
.רגע
319
00:13:40,917 --> 00:13:42,538
?איפה חולצת המזל שלי
320
00:13:42,538 --> 00:13:43,698
.כן, לגבי זה
321
00:13:44,742 --> 00:13:45,954
...חומד, אתה
322
00:13:45,989 --> 00:13:52,929
אתה זוכר כשהיית קטן והארנב
?שלך, מר הופסון, עבר לגור בכפר
323
00:13:53,295 --> 00:13:54,129
.כן
324
00:13:54,164 --> 00:13:55,264
,ובכן
325
00:13:55,877 --> 00:13:58,867
בערך אותו הדבר
.קרה לחולצה שלך
326
00:13:59,404 --> 00:14:02,618
?החולצה שלי בחווה בפנסילבניה
327
00:14:02,618 --> 00:14:03,806
.לא
328
00:14:04,006 --> 00:14:10,320
דני, החולצה שלך עברה לסל
.הכביסה הנהדר שבשמיים
329
00:14:12,148 --> 00:14:15,197
היא הביסה את האבק
.שבמכונת הכביסה
330
00:14:16,356 --> 00:14:17,779
.היא ישנה עם פלומת הנוצות
331
00:14:17,779 --> 00:14:19,051
,היא הרוסה, גמורה
332
00:14:19,051 --> 00:14:20,338
!שום דבר לא נשאר
333
00:14:20,507 --> 00:14:21,731
?איבדת את החולצה שלי
334
00:14:22,118 --> 00:14:23,992
.די קרוב
335
00:14:24,358 --> 00:14:26,498
,אבל, חומד, תקשיב לי
.הכל יהיה בסדר
336
00:14:26,498 --> 00:14:27,594
.לא. לא
337
00:14:27,594 --> 00:14:29,628
!לא, לא, לא יהיה בסדר
338
00:14:29,628 --> 00:14:30,781
.אני לא יכול לצאת לשם
339
00:14:30,781 --> 00:14:31,867
.מעולם לא שיחקתי בלי החולצה
340
00:14:31,901 --> 00:14:33,535
.מהר, תורידי את עקב אכילס שלי
341
00:14:33,535 --> 00:14:35,273
!תקשיב, פשוט תרגיע את עצמך
342
00:14:35,273 --> 00:14:36,532
.חומד, תקשיב לי
343
00:14:36,532 --> 00:14:37,873
.זו רק חולצה
344
00:14:37,907 --> 00:14:39,587
.היא לא קמע מזל
345
00:14:39,587 --> 00:14:40,142
?אוקיי
346
00:14:40,176 --> 00:14:42,811
שום דבר מהדברים האלו
?הם לא קמעות מזל, אוקיי
347
00:14:42,846 --> 00:14:44,913
!אתה לא זקוק לשרוכים האלו
348
00:14:44,948 --> 00:14:47,883
אוקיי? אתה לא צריך
.את מגן השיניים הזה
349
00:14:47,917 --> 00:14:50,752
אוקיי, אולי אתה זקוק
,למגן השיניים הזה
350
00:14:50,787 --> 00:14:52,821
.אבל לא בגלל שהוא קמע מזל
351
00:14:52,856 --> 00:14:55,804
אלא מכיוון ששילמתי הרבה
.כסף עבור השיניים האלו
352
00:14:57,861 --> 00:14:59,449
.עכשיו, תסתכל עליי
353
00:14:59,449 --> 00:15:03,593
.אתה אתלט מוכשר ומדהים
354
00:15:03,593 --> 00:15:05,250
.אוקיי? אתה דני ווילר
355
00:15:05,250 --> 00:15:08,299
!אתה השחקן הכי טוב בקבוצה הזו
356
00:15:12,765 --> 00:15:14,833
אני רק מנסה להבהיר
.פה נקודה, אנשים
357
00:15:15,761 --> 00:15:19,306
אז אל תיתן לחולצה ישנה
.לקבוע את הגדולה שלך
358
00:15:19,459 --> 00:15:19,882
.תקשיב
359
00:15:20,409 --> 00:15:21,815
,צא לשם
360
00:15:21,815 --> 00:15:24,211
.וגרום לאמא שלך גאווה
361
00:15:24,211 --> 00:15:24,786
.תודה, אמא
362
00:15:24,821 --> 00:15:25,821
.כן
363
00:15:29,213 --> 00:15:31,535
!אמא
.כן, אני יודעת, אני יודעת-
364
00:15:36,996 --> 00:15:38,540
!זה הילד שלי
365
00:15:38,540 --> 00:15:41,092
.תראי, אמא
?את יכולה לראות את דוד דני
366
00:15:42,101 --> 00:15:43,565
!היי, אמה
367
00:15:44,706 --> 00:15:47,669
!קדימה, ווילר
!קדימה, דני-
368
00:15:48,024 --> 00:15:49,379
?זה תמיד כזה אלים
369
00:15:49,379 --> 00:15:49,945
.רק אם יש לך מזל
370
00:15:49,979 --> 00:15:51,524
?זה מעולה, נכון
371
00:15:51,524 --> 00:15:53,451
!קוראים לזה הוקי, שופט
372
00:15:53,451 --> 00:15:54,596
!לא התרפקות
373
00:15:55,559 --> 00:15:57,624
היי, שוב תודה שהיית כל כך
.נחמדה לקאסי
374
00:15:57,624 --> 00:15:58,720
זה באמת חשוב
.מאוד לי ולאמה
375
00:15:58,755 --> 00:15:59,955
.אין בעיה
376
00:16:01,514 --> 00:16:02,610
!?מכה ליריב
377
00:16:02,610 --> 00:16:03,692
?מה אתה, עיוור
378
00:16:03,726 --> 00:16:05,928
!הוא הכה אותו קודם
!קדימה
379
00:16:06,293 --> 00:16:08,697
באמת? כי זה היה
...נראה כאילו דני חבט על
380
00:16:08,731 --> 00:16:09,898
.אני אשתוק
381
00:16:10,522 --> 00:16:11,715
?לאן דני הולך
382
00:16:11,715 --> 00:16:14,703
תיבת עונשין. אני אלך לבדוק
.מה קורה איתו, מיד אחזור
383
00:16:17,132 --> 00:16:18,040
...אז
384
00:16:18,074 --> 00:16:19,757
?איך הולך עד עכשיו
385
00:16:20,996 --> 00:16:22,156
.אנחנו צריכות לדבר
386
00:16:24,130 --> 00:16:26,305
!אחי
!אתה מעולה
387
00:16:26,305 --> 00:16:27,402
?מה נכנס בך
388
00:16:27,755 --> 00:16:29,111
.אני לא יודע
389
00:16:29,111 --> 00:16:32,387
זה כאילו אני משוחרר
.לחלוטין בלי החולצה ההיא
390
00:16:32,421 --> 00:16:34,522
אולי זה מכיוון שאני
.יכול להזיז את הזרועות שלי
391
00:16:34,557 --> 00:16:36,291
!כן
392
00:16:36,325 --> 00:16:38,626
זה די ברור
.שאת מאוהבת בבן
393
00:16:38,661 --> 00:16:40,295
?מה
394
00:16:40,329 --> 00:16:41,362
.לא
395
00:16:41,397 --> 00:16:43,264
...זה כל כך
396
00:16:43,299 --> 00:16:44,265
?מה
397
00:16:45,468 --> 00:16:46,468
.זה בסדר
398
00:16:46,502 --> 00:16:47,469
,זה לא שאני מאוימת
399
00:16:47,503 --> 00:16:48,536
...אני פשוט
400
00:16:48,571 --> 00:16:51,064
אני מרגישה רע בשבילך, מכיוון
שהוא לעולם לא יראה בך
401
00:16:51,064 --> 00:16:52,674
...משהו אחר מלבד
402
00:16:52,708 --> 00:16:54,255
."מכנסיים-שמנים"
403
00:16:56,312 --> 00:16:57,479
.אוקיי, צא חזרה לשם
404
00:16:57,513 --> 00:16:59,347
רק אולי כדאי שתשתדל להרביץ
לכמה שפחות אנשים
405
00:16:59,381 --> 00:17:00,615
.ולהתרחק מתיבת העונשין
406
00:17:00,649 --> 00:17:03,822
לא נראה לי שאתה
.צריך לדאוג לי
407
00:17:08,224 --> 00:17:09,660
!"ריי-ענקית"
408
00:17:16,787 --> 00:17:19,437
?אוי, אלוהים, מה הבעיה שלי
409
00:17:19,437 --> 00:17:24,001
אני כל כך משתדלת, אבל
.ריי-ענקית" עדיין שואגת לה החוצה"
410
00:17:24,001 --> 00:17:25,601
.אל תרגישי רע
411
00:17:25,601 --> 00:17:26,890
.קאסי היא אחות
412
00:17:26,890 --> 00:17:28,908
היא יודעת איך
.להרכיב תומך לצוואר
413
00:17:30,403 --> 00:17:32,488
.אני בטוחה שבן שונא אותי עכשיו
414
00:17:32,488 --> 00:17:34,248
.הוא לא שונא אותך
415
00:17:34,248 --> 00:17:35,781
.פשוט דברי איתו
416
00:17:37,271 --> 00:17:38,583
.אני לא יכולה להכנס לשם
417
00:17:38,583 --> 00:17:39,807
.אני לא יכולה לעשות את זה
418
00:17:39,807 --> 00:17:41,626
.את חייבת להתמודד עם הפחד
419
00:17:41,626 --> 00:17:42,495
.תראי אותי
420
00:17:42,495 --> 00:17:44,377
.התמודדי עם שלי הערב
421
00:17:44,377 --> 00:17:45,100
.וניצחתי
422
00:17:45,100 --> 00:17:46,848
הדיסקית ניתרה מאחורי
.הקסדה שלך
423
00:17:46,848 --> 00:17:49,354
.בכוונה
424
00:17:49,354 --> 00:17:50,674
.אני רק אומר
425
00:17:50,674 --> 00:17:54,453
את חייבת לספר לו את האמת לגבי
.מה שקרה עם קאסי ולהמשיך הלאה
426
00:17:55,293 --> 00:17:56,890
.הלוואי שזה היה כזה קל
427
00:17:58,558 --> 00:18:00,502
.אני אראה אתכם בדירה שלכם
428
00:18:00,931 --> 00:18:02,662
.ברכותיי, ווילר
429
00:18:08,217 --> 00:18:09,936
.אחי אדיוט
430
00:18:11,063 --> 00:18:14,480
לבן המדהים שלי
.ולגול המנצח שלו
431
00:18:16,248 --> 00:18:17,394
?רואה, חומד
432
00:18:17,394 --> 00:18:20,200
מעולם לא היית זקוק
.לחולצה הזו למרות הכל
433
00:18:20,200 --> 00:18:22,818
.איזה משחק, אחי
.דני, היית מדהים
434
00:18:22,818 --> 00:18:26,322
אבל, אני חושב שאנחנו חייבים
,לתינוקת הקטנה הזו, ולי כמובן
435
00:18:26,322 --> 00:18:28,043
.תודה גדולה
436
00:18:28,416 --> 00:18:29,789
.משוך את האצבע שלי
437
00:18:33,115 --> 00:18:34,796
?חולצת המזל שלי
438
00:18:34,796 --> 00:18:37,630
.עכשיו בגודל נוח ומהנה
439
00:18:38,732 --> 00:18:40,733
.ידעתי כמה זה חשוב לך
440
00:18:40,768 --> 00:18:42,504
.תודה, טאקר
441
00:18:42,504 --> 00:18:45,232
.זה היה כל כך מתחשב
442
00:18:45,721 --> 00:18:47,689
.אז זה תמיד היה שם
443
00:18:47,689 --> 00:18:49,204
.זו הסיבה בזכותה נצחתי
444
00:18:49,204 --> 00:18:54,634
או שאולי זה היה בזכות שיחת העידוד
האדירה שלי ששכנעה אותך
445
00:18:54,634 --> 00:19:00,148
,לוותר על עשור של אמונות טפלות
.וסוף-סוף ללמוד להאמין בעצמך
446
00:19:00,148 --> 00:19:01,890
.לא. זה היה טאקר
447
00:19:01,890 --> 00:19:02,922
.אוקיי
448
00:19:02,957 --> 00:19:05,263
.אמה, את קמע המזל החדש שלי
449
00:19:05,615 --> 00:19:08,368
אבל, אמא, את
.תמיד תהיי ילדת הגרב שלי
450
00:19:09,169 --> 00:19:12,347
אוקיי, כל עוד אני פוגשת אותך
.במלתחות לפני כל משחק
451
00:19:12,676 --> 00:19:16,898
,ואם החתיך במגבת שואל
.אני אחותך, לא אמא שלך
452
00:19:20,975 --> 00:19:22,317
.היי
.היי-
453
00:19:23,814 --> 00:19:26,751
הנה משהו שלא אמרתי לאף
.אחד מאז התיכון
454
00:19:26,994 --> 00:19:29,781
אני מצטערת שביצעתי
.לחברה שלך נעילת ראש
455
00:19:30,401 --> 00:19:32,619
.ככל הנראה עדיין החותמת שלך
456
00:19:33,402 --> 00:19:34,787
?מה שלום קאסי
457
00:19:36,252 --> 00:19:37,845
.נפרדנו
458
00:19:38,865 --> 00:19:41,192
.בן... אני מצטערת
459
00:19:41,795 --> 00:19:42,929
.זו לחלוטין אשמתי
460
00:19:42,963 --> 00:19:44,143
אם אתה רוצה
...שאני אלך לדבר איתה
461
00:19:44,143 --> 00:19:46,333
.אני לא בטוח כמה זה יעזור
462
00:19:46,333 --> 00:19:47,722
...אבל
463
00:19:49,141 --> 00:19:53,533
היא הייתה אובססיבית עם
.המחשבה שאת דלוקה עליי
464
00:19:53,574 --> 00:19:54,874
?מה
465
00:19:54,909 --> 00:19:56,609
.לא
466
00:19:56,644 --> 00:19:57,877
...זה כל כך
467
00:19:57,912 --> 00:19:59,012
?מה
468
00:20:01,815 --> 00:20:04,568
,זו כנראה אשמתי
.דיברתי עלייך הרבה
469
00:20:04,685 --> 00:20:06,978
אתה מתכוון, כמו לספר לה
?"שהכינוי שלי היה "מכנסיים-שמנים
470
00:20:06,978 --> 00:20:08,401
.תודה על זה
471
00:20:08,888 --> 00:20:10,008
...לא, אני רק
472
00:20:10,008 --> 00:20:11,624
,סיפרתי לה איך היינו בתור ילדים
473
00:20:11,624 --> 00:20:14,895
ואיך גדלת להיות אישה
.מקסימה ועצמאית
474
00:20:16,598 --> 00:20:20,016
ושאני מקווה שאמה
.תגדל להיות בדיוק כמוך
475
00:20:22,543 --> 00:20:23,736
?באמת
476
00:20:24,426 --> 00:20:25,772
.כן, באמת
477
00:20:27,508 --> 00:20:29,341
?אז אנחנו בסדר
478
00:20:29,645 --> 00:20:31,070
.הכל בסדר
479
00:20:31,399 --> 00:20:32,912
.אני ממש שמח שאנחנו ידידים
480
00:20:33,811 --> 00:20:35,587
.לחיי ידידים
481
00:20:42,438 --> 00:20:43,698
.ידידים
482
00:20:43,698 --> 00:20:45,635
.לא, עדיין שונאת את זה
483
00:20:45,635 --> 00:20:49,633
תורגם וסונכרן
GraceDiary ע"י
484
00:20:49,633 --> 00:20:52,257
.אוקיי, אוהדי ספורט
.בואו נדבר על הוקי ודני ווילר
485
00:20:52,257 --> 00:20:54,439
***-אשר עשה את המשחק הראשון של ה
.הערב לאחד שנזכור
486
00:20:54,439 --> 00:20:56,431
.הסתכלו על הגול המנצח
487
00:20:57,609 --> 00:21:00,617
.זה היה מעולה
.כן-
488
00:21:02,146 --> 00:21:03,443
כמובן, החלק הבולט ביותר של המשחק
489
00:21:03,443 --> 00:21:05,534
היה הויכוח המדהים
.הזה בקהל
490
00:21:05,880 --> 00:21:07,334
...ריילי! אוי אלו
491
00:21:07,334 --> 00:21:09,806
!ריילי, זו את
!אלו הפנים שלך
492
00:21:09,968 --> 00:21:10,807
!דני, תביא לי את השלט