1
00:00:05,090 --> 00:00:07,519
?מדהים, נכון
.כן-

2
00:00:07,519 --> 00:00:09,852
.חדר אמבטיה
.חדר שינה

3
00:00:09,852 --> 00:00:10,644
.יפה

4
00:00:10,679 --> 00:00:13,335
נוף לחדרי אמבטיה
.וחדרי שינה נוספים

5
00:00:13,369 --> 00:00:16,307
אני מאוד מעריך את זה
.שאתה נותן לי לישון פה, אחי

6
00:00:16,342 --> 00:00:17,740
?אתה צוחק
.אתה עושה לנו טובה

7
00:00:17,775 --> 00:00:20,347
"טוני "לא-מוריד-מים
.עבר שבוע שעבר

8
00:00:21,420 --> 00:00:22,489
?אתה בטוח שזו לא בעיה

9
00:00:22,524 --> 00:00:24,346
ברצינות, היום הכי
טוב בחיי היה כששמעתי

10
00:00:24,346 --> 00:00:25,459
."שהעבירו אותך ל"ריינג'רס

11
00:00:25,493 --> 00:00:27,357
אתה משפחה. הבית שלי
.הוא הבית שלך, אחי

12
00:00:27,392 --> 00:00:28,590
.טכנית, זה הבית שלי

13
00:00:30,459 --> 00:00:31,693
,אוקיי, ובפעם הבאה שאני אומר

14
00:00:31,728 --> 00:00:33,662
,"תן לי לעזור לך עם זה"

15
00:00:33,696 --> 00:00:36,765
."נסה "לא תודה, אני מסתדר

16
00:00:38,472 --> 00:00:40,671
.אתה נראה אכלן

17
00:00:40,706 --> 00:00:42,510
,אז, רק שיהיה ברור

18
00:00:42,544 --> 00:00:43,710
.הצד השמאלי של המקפיא הוא שלי

19
00:00:45,547 --> 00:00:47,349
.אני אפתח
.טאקר, בחייך

20
00:00:47,383 --> 00:00:50,790
-אחי והחבר הכי טוב שלי
.לא יהיה יותר טוב מזה

21
00:00:50,790 --> 00:00:54,629
שלושתינו יחד, אין דבר
.שיכול לעצור אותנו

22
00:00:58,796 --> 00:01:00,464
.אולי חוץ מזה

23
00:01:03,435 --> 00:01:05,302
.יש תינוקת על השטיח כניסה שלי

24
00:01:07,953 --> 00:01:10,740
-בייבי דאדי-

25
00:01:10,774 --> 00:01:13,709
עונה 1, פרק 1
-פיילוט-

26
00:01:13,743 --> 00:01:20,812
תורגם וסונכרן
GraceDiary ע"י

27
00:01:24,385 --> 00:01:25,684
?מאיפה זה בא

28
00:01:26,515 --> 00:01:27,620
.אני לא יודע

29
00:01:27,654 --> 00:01:29,389
אבל מי שהשאיר את זה
.בטוח עוד נמצא קרוב

30
00:01:31,591 --> 00:01:32,459
.השארי כאן, תינוקת

31
00:01:32,493 --> 00:01:33,493
!וודאו שהיא נשארת שם

32
00:01:38,974 --> 00:01:39,700
,אני רק אומר

33
00:01:39,735 --> 00:01:41,468
,בשביל אישה שהרגע ילדה

34
00:01:41,503 --> 00:01:42,803
.היא רצה ממש מהר

35
00:01:43,839 --> 00:01:45,606
איך היא יכלה
?לעזוב אותה כאן

36
00:01:45,641 --> 00:01:46,674
?בן, אתה חייב להירגע, אוקיי

37
00:01:46,708 --> 00:01:48,810
אני בטוח שהיא בכלל
.לא התינוקת שלך

38
00:01:48,845 --> 00:01:51,563
בדיוק, היא בקלות יכולה
?להיות התינוקת שלך, נכון

39
00:01:54,515 --> 00:01:56,483
.לא ממש, לא

40
00:01:57,485 --> 00:01:58,685
.והגעתי לעיר רק לפני שעה

41
00:01:58,719 --> 00:02:01,421
...כלומר, אני מהיר, אבל

42
00:02:01,455 --> 00:02:02,621
.לא כזה מהר

43
00:02:02,656 --> 00:02:04,290
.זו לא התינוקת שלי

44
00:02:04,324 --> 00:02:05,457
!רגע, רגע, רגע

45
00:02:05,491 --> 00:02:07,625
.חבר'ה, יש פה פתק

46
00:02:07,660 --> 00:02:08,693
.קוראים לה אמה

47
00:02:10,463 --> 00:02:11,730
.אני לא מכיר אף אמה

48
00:02:11,765 --> 00:02:14,533
.לתינוקת קוראים אמה

49
00:02:14,568 --> 00:02:17,536
.היי, אמה

50
00:02:19,507 --> 00:02:21,534
היי, בן, סיפרתי לך פעם על המלצרית

51
00:02:21,534 --> 00:02:22,709
?החתיכה שיצאתי איתה שקראו לה אמה

52
00:02:22,743 --> 00:02:24,511
!דני, תתמקד

53
00:02:24,546 --> 00:02:25,546
.האמא

54
00:02:25,580 --> 00:02:26,547
.אה, כן
?מי האמא-

55
00:02:26,581 --> 00:02:27,748
.מצטער

56
00:02:27,782 --> 00:02:28,782
.אנג'לה

57
00:02:30,819 --> 00:02:32,486
!אנג'לה
!אנג'לה-

58
00:02:32,521 --> 00:02:34,321
!ברור
!כמובן-

59
00:02:34,356 --> 00:02:35,322
?מי זו אנג'לה

60
00:02:35,356 --> 00:02:36,557
.היא הייתה חמודה. שחקנית

61
00:02:36,591 --> 00:02:38,558
.הבחורה הזו הייתה משוגעת

62
00:02:39,794 --> 00:02:41,628
?כתוב משהו נוסף

63
00:02:41,662 --> 00:02:44,330
.היא מצטערת

64
00:02:44,364 --> 00:02:46,432
.היא לא ידעה עוד מה לעשות

65
00:02:46,466 --> 00:02:47,733
.והיא זקוקה למעט זמן

66
00:02:47,767 --> 00:02:49,368
?זמן? כמה זמן

67
00:02:50,503 --> 00:02:51,704
!וזה פרק הזמן המושלם

68
00:02:52,739 --> 00:02:54,474
.זו ריילי

69
00:02:54,508 --> 00:02:55,675
.התקשרתי אליה כשהיית בחוץ

70
00:02:55,709 --> 00:02:57,377
?ריילי

71
00:02:57,411 --> 00:02:59,412
?"פארין "מכנסיים-שמנים

72
00:02:59,447 --> 00:03:00,413
?מה היא עושה פה

73
00:03:00,448 --> 00:03:02,383
?"יש לך ידידה בשם "מכנסיים-שמנים

74
00:03:03,619 --> 00:03:05,753
.אני לחלוטין אסמן את האוכל שלי

75
00:03:05,788 --> 00:03:07,622
.לא

76
00:03:07,656 --> 00:03:09,491
.ריילי לומדת משפטים

77
00:03:09,525 --> 00:03:10,559
,לקח לה זמן

78
00:03:10,593 --> 00:03:12,327
,אני מניח שקשה להתקבל ללימודים

79
00:03:12,362 --> 00:03:13,762
אבל סמוך עליי, היא
.תדע מה לעשות

80
00:03:18,436 --> 00:03:20,504
?ריי-ענקית

81
00:03:20,538 --> 00:03:22,472
!בן-טיפש

82
00:03:22,507 --> 00:03:23,574
!תראי אותך

83
00:03:24,609 --> 00:03:26,376
!את נראית מעולה

84
00:03:26,410 --> 00:03:27,544
?איך זה קרה

85
00:03:28,646 --> 00:03:30,414
.יכול להיות שהורדתי קילו או שניים

86
00:03:30,448 --> 00:03:31,448
.מאתיים

87
00:03:32,650 --> 00:03:36,054
ישבת לי על הראש
?וגרמת לי לזעזוע, זוכרת

88
00:03:36,054 --> 00:03:37,754
.טאק, ריילי
.ריילי, טאקר

89
00:03:37,789 --> 00:03:39,323
.היי

90
00:03:39,357 --> 00:03:40,557
,ריילי גדלה מעבר לכביש מולנו

91
00:03:40,592 --> 00:03:43,305
ונהגה להרביץ לבן
.בכל יום בחייו

92
00:03:43,305 --> 00:03:44,762
.ברכותיי על הקבלה למשפטים האלו

93
00:03:44,797 --> 00:03:45,160
.תודה

94
00:03:45,160 --> 00:03:47,632
ואל תדאגי, אני מכיר הרבה
.אנשים שהיה להם קשה להתקבל

95
00:03:50,307 --> 00:03:51,670
?למה סיפרת לו את זה

96
00:03:52,805 --> 00:03:53,805
.לא עשיתי כלום

97
00:03:58,378 --> 00:03:59,678
.היי

98
00:03:59,712 --> 00:04:02,581
.היי, זה בסדר, נסיכה

99
00:04:03,683 --> 00:04:05,651
?את לא מתכוונת להרים אותה

100
00:04:07,321 --> 00:04:08,721
?אני

101
00:04:08,755 --> 00:04:11,662
מה, אתם רואים שדיים
?'וישר חושבים 'אמא

102
00:04:13,560 --> 00:04:15,694
.אוקיי, בסדר

103
00:04:15,729 --> 00:04:17,530
.היי

104
00:04:17,564 --> 00:04:18,631
.אוקיי

105
00:04:18,665 --> 00:04:20,599
.בואי אליי, חומד

106
00:04:26,473 --> 00:04:27,440
.היי

107
00:04:28,709 --> 00:04:29,809
,תאמיני לי

108
00:04:29,843 --> 00:04:32,872
אני יודעת כמה זה מפחיד
.להתעורר במקום זר

109
00:04:39,685 --> 00:04:41,352
.אני רק מפתחת שיחה

110
00:04:42,454 --> 00:04:43,754
?את רעבה

111
00:04:43,789 --> 00:04:45,489
?את בטח רעבה, נכון

112
00:04:45,523 --> 00:04:47,624
...בואי נראה מה יש לך

113
00:04:47,659 --> 00:04:49,793
?זה כל מה שהבאת איתך

114
00:04:49,828 --> 00:04:51,562
.זה בסדר

115
00:04:51,596 --> 00:04:54,984
...נשלח את אחד הבנים לקניות ו

116
00:04:56,601 --> 00:04:58,369
.נראה לי שצריך להחליף למישהי חיתול

117
00:04:58,403 --> 00:04:59,403
.אני אלך לחנות

118
00:04:59,437 --> 00:05:00,371
.כן, אני הולך, גם

119
00:05:01,639 --> 00:05:02,706
.לא

120
00:05:04,309 --> 00:05:06,744
?בנים הם כל כך מטומטמים, נכון

121
00:05:06,778 --> 00:05:08,380
.כן, אכן כן

122
00:05:08,414 --> 00:05:09,647
.הם כל כך מטומטמים

123
00:05:09,682 --> 00:05:11,282
.כן, אכן כן

124
00:05:11,316 --> 00:05:14,559
אוקיי, ועכשיו אתה רק
,מדביק את הרצועות

125
00:05:14,653 --> 00:05:16,420
,והנה

126
00:05:16,455 --> 00:05:17,655
.היא מוכנה

127
00:05:18,690 --> 00:05:20,400
תחזיק אותה רגע בזמן
?שאני אכין לך הבקבוק, טוב

128
00:05:20,400 --> 00:05:22,569
?אני
.אני לא טיפוס של תינוקות

129
00:05:23,729 --> 00:05:24,729
.תחזיק אותה

130
00:05:38,510 --> 00:05:39,610
?נכון שזה כיף

131
00:05:39,644 --> 00:05:41,345
.הנה לך

132
00:05:41,379 --> 00:05:42,580
.מצוין

133
00:05:42,614 --> 00:05:45,978
?רוצה אולי לקחת כמה צעדים לכאן

134
00:05:45,978 --> 00:05:46,751
?היא בסדר

135
00:05:49,688 --> 00:05:51,389
.שב

136
00:05:53,359 --> 00:05:54,759
.יפה בעדינות

137
00:06:01,533 --> 00:06:04,568
?היא נהנית

138
00:06:04,603 --> 00:06:05,670
.כן

139
00:06:05,704 --> 00:06:07,371
.נראה שנוח לכם

140
00:06:10,742 --> 00:06:12,409
.אני לא מאמין שזה קורה

141
00:06:14,479 --> 00:06:15,613
.אני לא מוכן להיות אבא

142
00:06:17,415 --> 00:06:18,615
?מה אם אנג'לה לא תחזור

143
00:06:18,650 --> 00:06:19,783
.אוי, אלוהים, טעם את זה

144
00:06:25,657 --> 00:06:28,492
.עוף, גזר ופסטה

145
00:06:28,526 --> 00:06:30,328
?אוקיי

146
00:06:30,362 --> 00:06:31,529
.הכל בצנצנת קטנה

147
00:06:33,465 --> 00:06:36,446
,זה כאילו, מגעיל
.אבל עם זאת טעים בצורה מוזרה

148
00:06:39,506 --> 00:06:41,574
.בחייך, בנאדם
.יהיה בסדר

149
00:06:41,608 --> 00:06:42,609
?איך אתה יודע

150
00:06:42,643 --> 00:06:44,410
.אני לא, אבל זה כל מה שיש לי

151
00:06:45,746 --> 00:06:46,747
,סלח לי

152
00:06:46,781 --> 00:06:49,516
?בן כמה התינוק שלך

153
00:06:50,685 --> 00:06:51,651
.זו שאלה טובה

154
00:06:52,754 --> 00:06:54,521
...'פגשתי את אנג'לה במסיבה בווילאג

155
00:06:54,556 --> 00:06:57,593
...ויצאנו במשך שישה שבועות לפני ש

156
00:06:57,887 --> 00:06:58,725
.היינו אינטימים

157
00:07:01,762 --> 00:07:04,792
.והיא נפרדה ממני די מיד לאחר מכן

158
00:07:05,332 --> 00:07:07,399
.אני בטוח שלא הייתה התאמה

159
00:07:08,701 --> 00:07:10,368
,אז, אנחנו באוגוסט עכשיו

160
00:07:10,402 --> 00:07:11,736
,וזה לוקח איזה, תשעה חודשים

161
00:07:11,770 --> 00:07:13,271
.ברגע שזה קורה ורץ

162
00:07:13,305 --> 00:07:14,272
.נראה לי

163
00:07:14,306 --> 00:07:15,305
...אז

164
00:07:22,646 --> 00:07:23,612
.שלושה חודשים

165
00:07:23,647 --> 00:07:25,448
!שלושה חודשים

166
00:07:25,482 --> 00:07:26,515
.התינוקת שלי בת שלושה חודשים

167
00:07:31,755 --> 00:07:34,390
.תחזיר את זה
?מה-

168
00:07:34,424 --> 00:07:35,391
.אין לה בכלל שיניים

169
00:07:35,425 --> 00:07:36,492
.תחזיר את זה

170
00:07:37,728 --> 00:07:41,411
אז, הדבר הראשון שבן צריך
.לעשות זה בדיקת אבהות

171
00:07:43,400 --> 00:07:44,667
,כלומר

172
00:07:44,701 --> 00:07:46,669
.למרות שזה ברור לחלוטין שהיא שלו

173
00:07:48,372 --> 00:07:49,571
,אותו החיוך

174
00:07:49,606 --> 00:07:50,739
,אותן האוזניים

175
00:07:50,773 --> 00:07:53,963
.אותו גוון צהבהב קטן בקשתית העין

176
00:07:56,646 --> 00:07:58,380
?מה

177
00:07:58,414 --> 00:07:59,447
?יש לי משהו באף

178
00:07:59,481 --> 00:08:01,751
אני יודעת שאתם חושבים שזה
.מצחיק, אבל זה לא

179
00:08:01,650 --> 00:08:03,517
.את מחבבת את בן

180
00:08:03,551 --> 00:08:05,318
?מה

181
00:08:05,353 --> 00:08:06,453
.לא, זה לא הגיוני

182
00:08:06,487 --> 00:08:08,354
.עיניתי את הבחור בכל יום בחיי

183
00:08:08,389 --> 00:08:09,355
!אלוהים ישמור

184
00:08:09,390 --> 00:08:10,557
.את באמת מחבבת את בן

185
00:08:11,759 --> 00:08:13,259
.חזרנו

186
00:08:13,294 --> 00:08:15,875
היי, בן, אתה לא תאמין
...מה ריילי הרגע

187
00:08:15,530 --> 00:08:17,158
?איך הלך

188
00:08:17,732 --> 00:08:21,376
עזבתם והבנתי שהייתי צריכה
.להביא לכם רשימה

189
00:08:21,403 --> 00:08:24,498
למה? כלומר, כולם יודעים שלא
אמורים להביא לתינוק אוכל מוצק

190
00:08:24,498 --> 00:08:26,206
לפחות עד שהוא בן ארבעה
.חודשים ויושב בכוחות עצמו

191
00:08:26,207 --> 00:08:27,707
!האישה הזו הייתה מרשעת

192
00:08:29,711 --> 00:08:31,578
.אני חושב שסיימנו כאן

193
00:08:31,612 --> 00:08:33,447
.אוקיי

194
00:08:33,481 --> 00:08:35,692
רק גיהוק אחד טוב
.והיא מסיימת

195
00:08:35,692 --> 00:08:36,751
אני חושבת שאתה יכול
.לעשות את החלק הזה

196
00:08:36,785 --> 00:08:37,752
?מה, אני? עכשיו
?את בטוחה

197
00:08:37,786 --> 00:08:39,588
?היי, טאקר

198
00:08:39,622 --> 00:08:41,323
.אוקיי

199
00:08:41,357 --> 00:08:42,424
?מעולה, דני
?כן-

200
00:08:42,458 --> 00:08:43,425
.אתה אחראי
.חכי-

201
00:08:43,459 --> 00:08:44,175
?את לא עוזבת, נכון

202
00:08:44,175 --> 00:08:45,595
כן. -לא, אני אתנהג
.יפה, אני מבטיח

203
00:08:45,629 --> 00:08:47,330
.הראתי לך איך לעשות הכל

204
00:08:47,364 --> 00:08:48,631
.כן, אבל לא הקשבתי

205
00:08:48,665 --> 00:08:49,665
.את לא יכולה ללכת

206
00:08:49,699 --> 00:08:51,400
בן, תגיד לריילי
.שהיא לא יכולה ללכת

207
00:08:51,434 --> 00:08:52,467
.את לא יכולה ללכת
.ביי-

208
00:08:52,502 --> 00:08:54,436
.וואו, בן

209
00:08:56,338 --> 00:08:59,614
מעולם לא שמתי לב כמה
.העיניים שלך נוצצות

210
00:09:01,743 --> 00:09:03,277
.בבקשה, ריילי

211
00:09:03,311 --> 00:09:05,364
לעולם לא נצליח לעבור את
.הלילה הזה בלעדייך

212
00:09:14,689 --> 00:09:16,357
.בסדר

213
00:09:16,391 --> 00:09:17,425
.אני אשאר

214
00:09:19,695 --> 00:09:22,464
.רואים? על זה אני מדבר

215
00:09:23,666 --> 00:09:24,700
נכון? היי, אבל היא לא פלטה
?לי על החולצה, נכון

216
00:09:28,371 --> 00:09:29,571
.לא, נראה מעולה
.לא, לא, אתה בסדר-

217
00:09:29,606 --> 00:09:31,306
.חדש לחלוטין, אחי

218
00:09:31,341 --> 00:09:32,541
.יופי. מצוין

219
00:09:45,410 --> 00:09:46,544
.אני אחזור בחמש

220
00:09:46,578 --> 00:09:47,645
?רגע, לאן אתה הולך

221
00:09:47,679 --> 00:09:49,313
.לעבודה, יש לי משמרת

222
00:09:49,347 --> 00:09:50,480
?רגע, לא מצאת אף אחד שיחליף אותך

223
00:09:50,515 --> 00:09:52,416
.זה היה יכול להיות רעיון טוב

224
00:09:52,450 --> 00:09:53,417
.מאוחר מדי עכשיו

225
00:09:53,451 --> 00:09:54,418
.לא, חכה, אחי

226
00:09:54,452 --> 00:09:55,485
.טאק ואני לא משגיחים על הילדה שלך

227
00:09:55,520 --> 00:09:57,187
.כן
.הבחור הגדול צודק

228
00:09:57,221 --> 00:09:58,321
...כלומר, אין

229
00:09:58,355 --> 00:09:59,422
!היי

230
00:09:59,456 --> 00:10:01,324
.תודה, בנאדם
!נתראה

231
00:10:01,358 --> 00:10:03,393
?איך זה ממשיך לקרות לי

232
00:10:16,707 --> 00:10:19,210
.מרשים מאוד

233
00:10:19,244 --> 00:10:21,278
?מי אמר שאין לך כישורים ניכרים

234
00:10:21,313 --> 00:10:22,546
.אני חושב שאת

235
00:10:24,416 --> 00:10:26,351
?ריילי, מה אני אמור לעשות

236
00:10:26,385 --> 00:10:30,324
אין הרבה שאפשר לעשות
.עד שאנג'לה תחזור

237
00:10:30,690 --> 00:10:33,765
אבל אני חושבת שכדאי
.שנדבר על הפיל שבחדר

238
00:10:33,765 --> 00:10:35,294
.שלשם שינוי איננו אני

239
00:10:36,730 --> 00:10:38,631
?כמה אתה רוצה להיות מעורב

240
00:10:38,665 --> 00:10:41,501
.אני לא יודע מה אני רוצה

241
00:10:41,535 --> 00:10:43,535
.שנה שעברה עסקתי בבנייה

242
00:10:43,570 --> 00:10:44,636
.לפני כן הייתי מלצר

243
00:10:44,671 --> 00:10:46,638
.עכשיו אני זורק בקבוקים

244
00:10:46,673 --> 00:10:49,307
.עוד לא מצאתי את עצמי בחיים

245
00:10:49,342 --> 00:10:50,308
.אני לא את

246
00:10:50,343 --> 00:10:51,476
?מה זה אומר

247
00:10:51,510 --> 00:10:53,244
.בחייך

248
00:10:53,278 --> 00:10:54,378
,'קולג

249
00:10:54,412 --> 00:10:55,513
...לימודי משפטים, ה

250
00:10:55,547 --> 00:10:57,348
.שינוי צורה הזה

251
00:10:58,683 --> 00:11:02,186
את יודעת מה את רוצה
.ואת הולכת על זה

252
00:11:02,220 --> 00:11:03,654
.כן

253
00:11:03,689 --> 00:11:04,689
.לא תמיד

254
00:11:07,526 --> 00:11:09,461
.קרח בחזייה שלי

255
00:11:10,497 --> 00:11:11,563
.היי

256
00:11:11,598 --> 00:11:14,739
אני ממש מצטערת שישבתי
.לך על הראש בכל הפעמים האלו

257
00:11:15,635 --> 00:11:16,602
.אנג'לה חזרה

258
00:11:16,637 --> 00:11:17,637
.אני בהפסקה, אחי

259
00:11:18,672 --> 00:11:21,373
."אני מצטערת שישבתי לך על הראש"

260
00:11:21,408 --> 00:11:22,508
."מהלך חכם, "מכנסיים-שמנים

261
00:11:22,542 --> 00:11:23,542
.כן

262
00:11:25,478 --> 00:11:26,545
?איפה היא
?איפה אנג'לה

263
00:11:26,579 --> 00:11:27,613
,קודם כל

264
00:11:27,647 --> 00:11:29,381
.היא העירה את התינוקת

265
00:11:31,417 --> 00:11:33,919
דבר שני, היא ביקשה שאני
.אתן לך את המעטפה הזו

266
00:11:33,919 --> 00:11:35,553
?נתת לה לעזוב

267
00:11:35,587 --> 00:11:36,653
?מה הבעיה שלך

268
00:11:36,688 --> 00:11:38,354
.אני מצטער

269
00:11:38,389 --> 00:11:42,517
טעות שלי, אבל הייתי קצת
.עסוק בלגדל את הילדה שלך

270
00:11:44,561 --> 00:11:46,729
קרא את זה. אני
.חושב שאתה תשמח

271
00:11:48,265 --> 00:11:49,265
.אלו מסמכי אימוץ

272
00:11:49,299 --> 00:11:53,383
היא מוסרת את אמה לאימוץ
.והיא צריכה שאוותר על זכויותיי

273
00:11:55,606 --> 00:11:57,607
,אם אני חותם על זה
.אני לא אבא יותר

274
00:11:57,641 --> 00:11:59,576
?מדהים, נכון

275
00:12:01,312 --> 00:12:02,445
.רואה? אני לא היחיד שמתרגש

276
00:12:14,391 --> 00:12:16,659
אז, אני חותם על זה
?ואמה מקבלת אבא חדש

277
00:12:16,693 --> 00:12:18,193
.בערך

278
00:12:18,228 --> 00:12:20,554
במכתב כתוב שיש כבר
.משפחה שמחכה לה

279
00:12:22,699 --> 00:12:24,301
,אם אני עושה את זה

280
00:12:24,335 --> 00:12:26,236
,אם אני משחרר אותה

281
00:12:26,270 --> 00:12:27,337
.אני לא רוצה לשמוע על זה

282
00:12:27,372 --> 00:12:29,440
אני לא רוצה לדבר על
?זה שוב לעולם, אוקיי

283
00:12:29,474 --> 00:12:31,542
.אוקיי
.אוקיי-

284
00:12:33,345 --> 00:12:36,381
?איפה הנכדה התינוקת היקרה שלי

285
00:12:36,416 --> 00:12:38,317
?אמא, מה את עושה פה

286
00:12:38,351 --> 00:12:39,418
!אני סבתא

287
00:12:39,452 --> 00:12:40,586
.היי, אמא

288
00:12:40,620 --> 00:12:41,587
?מה היא עושה פה

289
00:12:41,621 --> 00:12:42,654
?סיפרת לה

290
00:12:42,689 --> 00:12:44,556
.אפילו לא סיפרתי לה שאני פה

291
00:12:44,591 --> 00:12:45,624
.אני עוד אגיע אליך

292
00:12:48,562 --> 00:12:49,696
.היי

293
00:12:51,134 --> 00:12:55,043
.היא פשוט גוש קטן של אהבה

294
00:12:55,043 --> 00:12:58,311
כן, לא נראה לי שזו
.אהבה שאת מריחה

295
00:12:59,951 --> 00:13:03,908
אוקיי, מי רוצה להסביר לי
מדוע הייתי צריכה לשמוע שאני סבתא

296
00:13:03,908 --> 00:13:06,060
?בזמן שהייתי בטיפול מניקור

297
00:13:06,348 --> 00:13:10,143
ג'ניפר פארין הזו רק
.חיכתה לפתוח את הפה על זה

298
00:13:10,219 --> 00:13:13,981
מאז שהבת השמנה שלה התקבלה
...ללימודי משפטים, היא פשוט

299
00:13:17,428 --> 00:13:18,495
.היי, ריילי

300
00:13:20,631 --> 00:13:22,398
.לא ראיתי אותך שם

301
00:13:22,433 --> 00:13:25,268
,את כל כך רזה עכשיו
.כדאי שתשימי עלייך פעמון

302
00:13:33,676 --> 00:13:35,277
?זה נייר דבק

303
00:13:38,547 --> 00:13:41,282
.הסתבכנו בסגירה

304
00:13:41,317 --> 00:13:43,285
?מה, לא מצאתם שדכן

305
00:13:43,319 --> 00:13:44,352
.ברצינות

306
00:13:44,387 --> 00:13:46,288
.אני לא יכול לחתום על המסמכים עכשיו

307
00:13:46,323 --> 00:13:47,289
.זה לא יקרה

308
00:13:47,324 --> 00:13:48,591
.אל תדאג לגבי אמא

309
00:13:48,625 --> 00:13:50,026
אתה צריך לעשות
.מה שאתה חושב לנכון

310
00:13:50,060 --> 00:13:51,361
.אני אתמוך בך לחלוטין

311
00:13:51,395 --> 00:13:52,362
?איזה מסמכים

312
00:13:52,396 --> 00:13:53,630
.אתה לבדך, אחי

313
00:13:58,369 --> 00:13:59,670
...אמא

314
00:13:59,704 --> 00:14:01,001
.יש לי חדשות

315
00:14:01,006 --> 00:14:04,516
כן. הכנסת בחורה להריון כי לא
.הצלחת להבין את רעיון האמצעי הגנה

316
00:14:04,516 --> 00:14:06,542
?עברנו את זה, חומד, אוקיי

317
00:14:08,445 --> 00:14:09,411
?גברת ווילר

318
00:14:09,446 --> 00:14:10,546
.בוני

319
00:14:10,580 --> 00:14:12,547
?ברצינות
.גברת ווילר-

320
00:14:12,582 --> 00:14:15,350
אמא של אמה רוצה למסור
,את אמה לאימוץ

321
00:14:15,384 --> 00:14:17,252
.ומבקשת מבן לוותר על זכויותיו

322
00:14:18,253 --> 00:14:19,286
?באמת

323
00:14:20,455 --> 00:14:22,257
...אז אתה

324
00:14:22,291 --> 00:14:24,325
אתה חושב על לוותר
?על הילדה הקטנה הזו

325
00:14:25,594 --> 00:14:27,295
.כן, חשבתי על זה

326
00:14:29,398 --> 00:14:31,199
.יופי

327
00:14:32,235 --> 00:14:33,302
?יופי.. מה זאת אומרת, יופי

328
00:14:33,336 --> 00:14:34,470
.בן, חומד

329
00:14:34,504 --> 00:14:39,270
אין לך מושג איזו הקרבה צריך
.בשביל להיות הורה

330
00:14:39,376 --> 00:14:41,525
כשהתחתנתי עם אביך
,וילדתי את שניכם

331
00:14:41,525 --> 00:14:43,245
.נאלצתי לוותר על חלומותיי

332
00:14:43,280 --> 00:14:46,179
?איזה חלומות
.להיות רווקה וחסרת ילדים-

333
00:14:48,285 --> 00:14:49,486
...בן

334
00:14:49,520 --> 00:14:51,221
,חומד, אני אוהבת אותך

335
00:14:51,256 --> 00:14:53,290
אבל אתה לא יכול
.לגדל את הילדה הקטנה הזו

336
00:14:53,325 --> 00:14:55,259
.עוד לא סיימת לגדל את עצמך

337
00:14:55,293 --> 00:14:56,527
,אתה לא יודע לבשל

338
00:14:56,562 --> 00:14:58,396
...אתה בקושי משלם את החשבונות שלך

339
00:14:58,430 --> 00:15:01,106
חומד, אני עדיין
.קונה עבורך מכנסיים

340
00:15:06,470 --> 00:15:08,604
.התינוקת הזו זקוקה לאדם בוגר

341
00:15:08,639 --> 00:15:10,372
.אתה חייב לחתום על המסמכים

342
00:15:17,102 --> 00:15:18,114
.תשע בבוקר

343
00:15:18,722 --> 00:15:19,689
.היא תהיה מוכנה

344
00:15:21,969 --> 00:15:23,057
.סגור

345
00:15:23,274 --> 00:15:26,295
מישהו מסוכנות האימוץ יהיה
.פה ישר על הבוקר

346
00:15:27,212 --> 00:15:28,179
?אתה בסדר

347
00:15:28,213 --> 00:15:30,482
?כן, למה שלא אהיה

348
00:15:30,516 --> 00:15:32,217
בן, אם אתה לא
...רוצה לעשות את זה, אחי

349
00:15:32,251 --> 00:15:33,351
.זה לא משנה

350
00:15:33,386 --> 00:15:35,321
.אמא צודקת

351
00:15:35,355 --> 00:15:37,908
אני לא יכול לגדל את
.התינוקת הזו אפילו אם אני רוצה

352
00:15:37,908 --> 00:15:40,126
.אחי, יהיה בסדר

353
00:15:40,160 --> 00:15:42,177
,זה קרה
,התמודדת עם זה

354
00:15:42,196 --> 00:15:43,363
,ועכשיו, כמו שאמרת

355
00:15:43,397 --> 00:15:45,264
.אנחנו לא מדברים על זה שוב

356
00:15:47,134 --> 00:15:48,501
.הייתי יכולה להיות דוגמנית

357
00:15:50,436 --> 00:15:52,470
.אבל ראית את דוד שלך, דני

358
00:15:52,504 --> 00:15:53,505
.כן

359
00:15:53,539 --> 00:15:56,341
.אף גוף לא יכול להתאושש מזה

360
00:15:58,344 --> 00:16:00,045
,הוא היה כל כך גדול

361
00:16:00,079 --> 00:16:03,275
נאלצתי ללבוש חזיות
."במידות "סי", "די", ו"אי

362
00:16:05,451 --> 00:16:07,051
.לא, אל
.אני נשבעת לך

363
00:16:07,085 --> 00:16:08,319
.אוקיי, אוקיי
.לא, אני אכאיב לך-

364
00:16:08,353 --> 00:16:09,353
.אוקיי

365
00:16:10,355 --> 00:16:11,422
...אז

366
00:16:11,456 --> 00:16:13,157
?תמיד חיבבת את בן

367
00:16:13,191 --> 00:16:15,125
.אוי אלוהים, אתה אובססיבי

368
00:16:16,294 --> 00:16:19,228
.אני לא יודעת
.סוג של

369
00:16:19,263 --> 00:16:20,396
אני מניחה שתמיד
,"חשבתי ש"אולי יום אחד

370
00:16:20,430 --> 00:16:22,947
אבל בתקופה ההיא הבנתי
...שאני יותר מדי שמנה, או יותר מדי

371
00:16:23,300 --> 00:16:25,468
...קולנית, או שעירה, או

372
00:16:26,458 --> 00:16:28,404
.אוקיי, אנחנו לא עורכים רשימה

373
00:16:28,439 --> 00:16:31,596
טוב, גדלת להיות אישה
,יפיפיה ומוצלחת

374
00:16:31,596 --> 00:16:33,665
אני חושב שאת בקלות יכולה
.להמשיך הלאה מבן ווילר

375
00:16:33,665 --> 00:16:35,113
?למה שארצה לעשות זאת

376
00:16:38,082 --> 00:16:39,284
?התינוקת עליה הוא לא רוצה לוותר

377
00:16:39,319 --> 00:16:41,387
,אם זה נכון
?אז למה הוא התקשר אליהם

378
00:16:41,421 --> 00:16:44,794
כי כל המשפחה שלו אומרת
.לו שהוא לא יכול לעשות את זה

379
00:16:45,159 --> 00:16:47,322
,אם אף אחד לא מאמין בו
?איך הוא יכול להאמין בעצמו

380
00:16:47,322 --> 00:16:49,029
.הוא לא יכול לעשות זאת לבד

381
00:16:49,063 --> 00:16:50,230
.אתה לא יודע את זה

382
00:16:53,167 --> 00:16:54,434
.זה בן

383
00:16:54,468 --> 00:16:56,741
אמא שלך עומדת
.לעזוב אותו לבד עם התינוקת

384
00:16:56,741 --> 00:16:57,437
?את הולכת

385
00:16:57,641 --> 00:17:00,343
.הוא כתב "לבד" בהדגשה

386
00:17:02,310 --> 00:17:03,277
?על מה זה היה

387
00:17:03,311 --> 00:17:05,045
על זה שגרמת לי
.לדבר על הרגשות שלי

388
00:17:05,080 --> 00:17:06,280
.אתה יודע שאני שונאת את זה

389
00:17:07,002 --> 00:17:09,213
?תעשה לאח שלך חיים קלים, אוקיי

390
00:17:09,184 --> 00:17:11,051
.הוא מעריץ אותך

391
00:17:11,085 --> 00:17:13,762
.בעיניו, יש לך הכל

392
00:17:18,058 --> 00:17:19,993
.לא הכל

393
00:17:23,396 --> 00:17:24,396
!חכי, חכי, חכי

394
00:17:24,430 --> 00:17:25,396
.חכי
.אוי, אלוהים-

395
00:17:25,431 --> 00:17:28,084
.את... תני לי דקה

396
00:17:31,403 --> 00:17:34,271
עכשיו אני יודע
.למה העבירו אותי קבוצה

397
00:17:37,075 --> 00:17:38,375
.את צודקת

398
00:17:38,409 --> 00:17:40,277
.לא האמנתי בו

399
00:17:40,311 --> 00:17:42,079
.לא חשבתי שהוא יכול לעשות את זה

400
00:17:42,113 --> 00:17:43,447
?אז למה אתה מספר לי

401
00:17:43,481 --> 00:17:45,215
...כי

402
00:17:45,250 --> 00:17:46,317
,אם את נכנסת לשם כדי לעזור לו

403
00:17:46,351 --> 00:17:48,385
.הוא בעצמו לא יאמין שהוא יכול

404
00:17:50,423 --> 00:17:52,358
?ריילי, ריילי, ריילי, בבקשה

405
00:17:52,392 --> 00:17:55,294
.היא רעבה, או צמאה, או עייפה

406
00:17:55,328 --> 00:17:57,463
,אני לא יודע
.אני לא מדבר את השפה שלה

407
00:18:00,367 --> 00:18:01,367
.טאק

408
00:18:02,470 --> 00:18:04,037
?מה קורה פה

409
00:18:04,071 --> 00:18:06,020
ונסה ואני היינו בקולנוע
כשבן התקשר

410
00:18:06,020 --> 00:18:07,632
ואמר שאמה חווה איזושהי
.סוג של נזילה

411
00:18:07,632 --> 00:18:09,375
.לא נראה לי שאמה היא הבעיה

412
00:18:09,409 --> 00:18:12,111
טאקר, אני נשבע, אם
...אתה לא בבית תוך שתי שניות

413
00:18:12,345 --> 00:18:14,146
.אני אוכל את האוכל שלך

414
00:18:14,180 --> 00:18:16,013
!?טאקר

415
00:18:19,050 --> 00:18:20,050
!אוקיי

416
00:18:20,084 --> 00:18:21,318
!כבה את זה

417
00:18:37,269 --> 00:18:38,335
.אוקיי

418
00:18:40,171 --> 00:18:42,457
אז, נראה שזה הולך להיות
?רק את ואני, הא

419
00:18:44,143 --> 00:18:46,426
כנראה שאנחנו
.באמת הולכים לעשות את זה

420
00:18:47,379 --> 00:18:49,013
.אוקיי

421
00:18:49,048 --> 00:18:50,182
.אוקיי, אמה, היי

422
00:18:50,216 --> 00:18:51,416
.היי, תינוקת

423
00:18:51,451 --> 00:18:52,451
.בואי, זה בסדר

424
00:18:55,089 --> 00:18:57,804
בבקשה אל תשברי, בבקשה אל
.תשברי, בבקשה אל תשברי

425
00:18:57,804 --> 00:18:58,358
.אוקיי

426
00:18:58,392 --> 00:19:00,994
.אוקיי. זה בסדר

427
00:19:01,029 --> 00:19:02,062
.הכל בסדר

428
00:19:02,096 --> 00:19:03,430
.הכל בסדר

429
00:19:03,464 --> 00:19:05,232
.הכל בסדר, אמה

430
00:19:05,266 --> 00:19:06,366
.אבא פה

431
00:19:06,401 --> 00:19:07,368
.הכל בסדר

432
00:19:11,106 --> 00:19:12,106
.הכל בסדר

433
00:19:16,010 --> 00:19:17,244
.אני אומר לכם, אין מצב

434
00:19:17,278 --> 00:19:19,279
.תהליכים בגוף גורמים לו לבחילה

435
00:19:19,314 --> 00:19:20,414
!הוא יכול לעשות את זה

436
00:19:20,448 --> 00:19:22,048
?איפה האמונה שלך, בנאדם

437
00:19:24,485 --> 00:19:25,452
?רואה

438
00:19:25,486 --> 00:19:28,087
.הנה לך

439
00:19:28,122 --> 00:19:29,355
.הנה

440
00:19:29,389 --> 00:19:30,989
.אוקיי

441
00:19:31,024 --> 00:19:32,224
.היי. היי

442
00:19:43,502 --> 00:19:44,502
.היי

443
00:19:46,372 --> 00:19:47,405
?אמה

444
00:19:48,441 --> 00:19:50,175
.בבקשה תאכלי

445
00:19:50,210 --> 00:19:52,177
.בחייך, אמה

446
00:19:52,212 --> 00:19:53,312
.תראי, תראי, אמה, זה טעים

447
00:19:53,346 --> 00:19:54,379
.זה טעים

448
00:19:59,052 --> 00:20:00,352
.שקר מוחלט

449
00:20:00,387 --> 00:20:02,421
.למעשה זה די מגעיל

450
00:20:02,456 --> 00:20:04,586
.לא פלא שאת לא רוצה לאכול

451
00:20:07,294 --> 00:20:08,394
.בבקשה תאכלי

452
00:20:09,462 --> 00:20:11,831
.קדימה, אמה
?רק קצת, אוקיי

453
00:20:12,432 --> 00:20:13,824
.קדימה

454
00:20:14,434 --> 00:20:16,035
.אוקיי, קדימה

455
00:20:16,069 --> 00:20:19,417
.בחייך, את חייבת לאכול
.אני מתחנן בפנייך

456
00:20:19,439 --> 00:20:21,073
...קדימה

457
00:20:37,489 --> 00:20:39,056
?מה

458
00:20:39,091 --> 00:20:40,773
?אהבת את זה

459
00:20:42,327 --> 00:20:44,087
.תראי מה אבא יכול לעשות

460
00:20:45,096 --> 00:20:47,163
.אני עושה את זה בעבודה כל יום

461
00:20:48,366 --> 00:20:49,432
?רוצה קצת עכשיו

462
00:20:49,467 --> 00:20:51,267
?רוצה קצת

463
00:20:51,302 --> 00:20:52,368
.הנה זה בא

464
00:20:52,403 --> 00:20:54,248
.הנה זה בא, תינוקת

465
00:20:57,374 --> 00:21:00,108
.אוי, אלוהים, את אוכלת

466
00:21:00,143 --> 00:21:03,011
.תודה רבה לך

467
00:21:04,246 --> 00:21:05,246
,לעזאזל

468
00:21:05,281 --> 00:21:06,247
.עכשיו אני בוכה

469
00:21:08,151 --> 00:21:10,051
.לעזאזל. אל תגידי לעזאזל

470
00:21:10,086 --> 00:21:12,220
.אל תשתמשי במילים כאלו

471
00:21:12,255 --> 00:21:14,456
.אני לא מאמין שאת אוכלת

472
00:21:19,429 --> 00:21:21,428
.את כל כך חמודה

473
00:21:26,831 --> 00:21:28,565
.היי, תתעוררו

474
00:21:28,963 --> 00:21:31,263
.אחי, אתה מרייר עליי

475
00:21:39,511 --> 00:21:40,444
.היי

476
00:21:40,513 --> 00:21:42,179
?היי. אתה בסדר

477
00:21:42,248 --> 00:21:43,247
.כן

478
00:21:44,582 --> 00:21:46,150
.נראה לי שאני רוצה לעשות את זה

479
00:21:47,419 --> 00:21:48,520
.אני לא יכול לשחרר אותה

480
00:21:49,854 --> 00:21:51,121
.אני אוהב אותה

481
00:21:53,925 --> 00:21:55,347
?שמעתם אותי

482
00:21:55,347 --> 00:21:57,400
.כן
.כן, שמענו אותך

483
00:21:57,400 --> 00:21:59,698
,כדאי שתצלצל לסוכנות
.השעה כמעט שבע

484
00:21:59,698 --> 00:22:01,532
.בואי אליי, קטנה

485
00:22:01,598 --> 00:22:02,532
.הנה

486
00:22:02,601 --> 00:22:04,809
.מישהי זקוקה לאמבטיה

487
00:22:06,762 --> 00:22:07,871
.שניכם זקוקים

488
00:22:07,938 --> 00:22:09,105
.אני הולך להכין לה בקבוק

489
00:22:09,173 --> 00:22:10,473
אבל אני רוצה
?להביא לה אותו, אוקיי

490
00:22:10,541 --> 00:22:12,624
אנחנו נהיה חייבים לסדר
.לנו מערכת שעות

491
00:22:12,611 --> 00:22:13,861
.ברצינות
?מה זאת אומרת-

492
00:22:13,981 --> 00:22:16,962
,יש לנו תינוקת עכשיו
.אז אנחנו חייבים להיות בוגרים

493
00:22:16,962 --> 00:22:18,449
.אוקיי. אני אעשה קניות

494
00:22:18,517 --> 00:22:22,518
תורגם וסונכרן
GraceDiary ע"י