?מדהים, נכון .כן-
.חדר אמבטיה .חדר שינה
.יפה
נוף לחדרי אמבטיה .וחדרי שינה נוספים
אני מאוד מעריך את זה .שאתה נותן לי לישון פה, אחי
?אתה צוחק .אתה עושה לנו טובה
"טוני "לא-מוריד-מים .עבר שבוע שעבר
?אתה בטוח שזו לא בעיה
ברצינות, היום הכי טוב בחיי היה כששמעתי
."שהעבירו אותך ל"ריינג'רס
אתה משפחה. הבית שלי .הוא הבית שלך, אחי
.טכנית, זה הבית שלי
,אוקיי, ובפעם הבאה שאני אומר
,"תן לי לעזור לך עם זה"
."נסה "לא תודה, אני מסתדר
.אתה נראה אכלן
,אז, רק שיהיה ברור
.הצד השמאלי של המקפיא הוא שלי
.אני אפתח .טאקר, בחייך
-אחי והחבר הכי טוב שלי .לא יהיה יותר טוב מזה
שלושתינו יחד, אין דבר .שיכול לעצור אותנו
.אולי חוץ מזה
.יש תינוקת על השטיח כניסה שלי
-בייבי דאדי-
עונה 1, פרק 1 -פיילוט-
תורגם וסונכרן GraceDiary ע"י
?מאיפה זה בא
.אני לא יודע
אבל מי שהשאיר את זה .בטוח עוד נמצא קרוב
.השארי כאן, תינוקת
!וודאו שהיא נשארת שם
,אני רק אומר
,בשביל אישה שהרגע ילדה
.היא רצה ממש מהר
איך היא יכלה ?לעזוב אותה כאן
?בן, אתה חייב להירגע, אוקיי
אני בטוח שהיא בכלל .לא התינוקת שלך
בדיוק, היא בקלות יכולה ?להיות התינוקת שלך, נכון
.לא ממש, לא
.והגעתי לעיר רק לפני שעה
...כלומר, אני מהיר, אבל
.לא כזה מהר
.זו לא התינוקת שלי
!רגע, רגע, רגע
.חבר'ה, יש פה פתק
.קוראים לה אמה
.אני לא מכיר אף אמה
.לתינוקת קוראים אמה
.היי, אמה
היי, בן, סיפרתי לך פעם על המלצרית
?החתיכה שיצאתי איתה שקראו לה אמה
!דני, תתמקד
.האמא
.אה, כן ?מי האמא-
.מצטער
.אנג'לה
!אנג'לה !אנג'לה-
!ברור !כמובן-
?מי זו אנג'לה
.היא הייתה חמודה. שחקנית
.הבחורה הזו הייתה משוגעת
?כתוב משהו נוסף
.היא מצטערת
.היא לא ידעה עוד מה לעשות
.והיא זקוקה למעט זמן
?זמן? כמה זמן
!וזה פרק הזמן המושלם
.זו ריילי
.התקשרתי אליה כשהיית בחוץ
?ריילי
?"פארין "מכנסיים-שמנים
?מה היא עושה פה
?"יש לך ידידה בשם "מכנסיים-שמנים
.אני לחלוטין אסמן את האוכל שלי
.לא
.ריילי לומדת משפטים
,לקח לה זמן
,אני מניח שקשה להתקבל ללימודים
אבל סמוך עליי, היא .תדע מה לעשות
?ריי-ענקית
!בן-טיפש
!תראי אותך
!את נראית מעולה
?איך זה קרה
.יכול להיות שהורדתי קילו או שניים
.מאתיים
ישבת לי על הראש ?וגרמת לי לזעזוע, זוכרת
.טאק, ריילי .ריילי, טאקר
.היי
,ריילי גדלה מעבר לכביש מולנו
ונהגה להרביץ לבן .בכל יום בחייו
.ברכותיי על הקבלה למשפטים האלו
.תודה
ואל תדאגי, אני מכיר הרבה .אנשים שהיה להם קשה להתקבל
?למה סיפרת לו את זה
.לא עשיתי כלום
.היי
.היי, זה בסדר, נסיכה
?את לא מתכוונת להרים אותה
?אני
מה, אתם רואים שדיים ?'וישר חושבים 'אמא
.אוקיי, בסדר
.היי
.אוקיי
.בואי אליי, חומד
.היי
,תאמיני לי
אני יודעת כמה זה מפחיד .להתעורר במקום זר
.אני רק מפתחת שיחה
?את רעבה
?את בטח רעבה, נכון
...בואי נראה מה יש לך
?זה כל מה שהבאת איתך
.זה בסדר
...נשלח את אחד הבנים לקניות ו
.נראה לי שצריך להחליף למישהי חיתול
.אני אלך לחנות
.כן, אני הולך, גם
.לא
?בנים הם כל כך מטומטמים, נכון
.כן, אכן כן
.הם כל כך מטומטמים
.כן, אכן כן
אוקיי, ועכשיו אתה רק ,מדביק את הרצועות
,והנה
.היא מוכנה
תחזיק אותה רגע בזמן ?שאני אכין לך הבקבוק, טוב
?אני .אני לא טיפוס של תינוקות
.תחזיק אותה
?נכון שזה כיף
.הנה לך
.מצוין
?רוצה אולי לקחת כמה צעדים לכאן
?היא בסדר
.שב
.יפה בעדינות
?היא נהנית
.כן
.נראה שנוח לכם
.אני לא מאמין שזה קורה
.אני לא מוכן להיות אבא
?מה אם אנג'לה לא תחזור
.אוי, אלוהים, טעם את זה
.עוף, גזר ופסטה
?אוקיי
.הכל בצנצנת קטנה
,זה כאילו, מגעיל .אבל עם זאת טעים בצורה מוזרה
.בחייך, בנאדם .יהיה בסדר
?איך אתה יודע
.אני לא, אבל זה כל מה שיש לי
,סלח לי
?בן כמה התינוק שלך
.זו שאלה טובה
...'פגשתי את אנג'לה במסיבה בווילאג
...ויצאנו במשך שישה שבועות לפני ש
.היינו אינטימים
.והיא נפרדה ממני די מיד לאחר מכן
.אני בטוח שלא הייתה התאמה
,אז, אנחנו באוגוסט עכשיו
,וזה לוקח איזה, תשעה חודשים
.ברגע שזה קורה ורץ
.נראה לי
...אז
.שלושה חודשים
!שלושה חודשים
.התינוקת שלי בת שלושה חודשים
.תחזיר את זה ?מה-
.אין לה בכלל שיניים
.תחזיר את זה
אז, הדבר הראשון שבן צריך .לעשות זה בדיקת אבהות
,כלומר
.למרות שזה ברור לחלוטין שהיא שלו
,אותו החיוך
,אותן האוזניים
.אותו גוון צהבהב קטן בקשתית העין
?מה
?יש לי משהו באף
אני יודעת שאתם חושבים שזה .מצחיק, אבל זה לא
.את מחבבת את בן
?מה
.לא, זה לא הגיוני
.עיניתי את הבחור בכל יום בחיי
!אלוהים ישמור
.את באמת מחבבת את בן
.חזרנו
היי, בן, אתה לא תאמין ...מה ריילי הרגע
?איך הלך
עזבתם והבנתי שהייתי צריכה .להביא לכם רשימה
למה? כלומר, כולם יודעים שלא אמורים להביא לתינוק אוכל מוצק
לפחות עד שהוא בן ארבעה .חודשים ויושב בכוחות עצמו
!האישה הזו הייתה מרשעת
.אני חושב שסיימנו כאן
.אוקיי
רק גיהוק אחד טוב .והיא מסיימת
אני חושבת שאתה יכול .לעשות את החלק הזה
?מה, אני? עכשיו ?את בטוחה
?היי, טאקר
.אוקיי
?מעולה, דני ?כן-
.אתה אחראי .חכי-
?את לא עוזבת, נכון
כן. -לא, אני אתנהג .יפה, אני מבטיח
.הראתי לך איך לעשות הכל
.כן, אבל לא הקשבתי
.את לא יכולה ללכת
בן, תגיד לריילי .שהיא לא יכולה ללכת
.את לא יכולה ללכת .ביי-
.וואו, בן
מעולם לא שמתי לב כמה .העיניים שלך נוצצות
.בבקשה, ריילי
לעולם לא נצליח לעבור את .הלילה הזה בלעדייך
.בסדר
.אני אשאר
.רואים? על זה אני מדבר
נכון? היי, אבל היא לא פלטה ?לי על החולצה, נכון
.לא, נראה מעולה .לא, לא, אתה בסדר-
.חדש לחלוטין, אחי
.יופי. מצוין
.אני אחזור בחמש
?רגע, לאן אתה הולך
.לעבודה, יש לי משמרת
?רגע, לא מצאת אף אחד שיחליף אותך
.זה היה יכול להיות רעיון טוב
.מאוחר מדי עכשיו
.לא, חכה, אחי
.טאק ואני לא משגיחים על הילדה שלך
.כן .הבחור הגדול צודק
...כלומר, אין
!היי
.תודה, בנאדם !נתראה
?איך זה ממשיך לקרות לי
.מרשים מאוד
?מי אמר שאין לך כישורים ניכרים
.אני חושב שאת
?ריילי, מה אני אמור לעשות
אין הרבה שאפשר לעשות .עד שאנג'לה תחזור
אבל אני חושבת שכדאי .שנדבר על הפיל שבחדר
.שלשם שינוי איננו אני
?כמה אתה רוצה להיות מעורב
.אני לא יודע מה אני רוצה
.שנה שעברה עסקתי בבנייה
.לפני כן הייתי מלצר
.עכשיו אני זורק בקבוקים
.עוד לא מצאתי את עצמי בחיים
.אני לא את
?מה זה אומר
.בחייך
,'קולג
...לימודי משפטים, ה
.שינוי צורה הזה
את יודעת מה את רוצה .ואת הולכת על זה
.כן
.לא תמיד
.קרח בחזייה שלי
.היי
אני ממש מצטערת שישבתי .לך על הראש בכל הפעמים האלו
.אנג'לה חזרה
.אני בהפסקה, אחי
."אני מצטערת שישבתי לך על הראש"
."מהלך חכם, "מכנסיים-שמנים
.כן
?איפה היא ?איפה אנג'לה
,קודם כל
.היא העירה את התינוקת
דבר שני, היא ביקשה שאני .אתן לך את המעטפה הזו
?נתת לה לעזוב
?מה הבעיה שלך
.אני מצטער
טעות שלי, אבל הייתי קצת .עסוק בלגדל את הילדה שלך
קרא את זה. אני .חושב שאתה תשמח
.אלו מסמכי אימוץ
היא מוסרת את אמה לאימוץ .והיא צריכה שאוותר על זכויותיי
,אם אני חותם על זה .אני לא אבא יותר
?מדהים, נכון
.רואה? אני לא היחיד שמתרגש
אז, אני חותם על זה ?ואמה מקבלת אבא חדש
.בערך
במכתב כתוב שיש כבר .משפחה שמחכה לה
,אם אני עושה את זה
,אם אני משחרר אותה
.אני לא רוצה לשמוע על זה
אני לא רוצה לדבר על ?זה שוב לעולם, אוקיי
.אוקיי .אוקיי-
?איפה הנכדה התינוקת היקרה שלי
?אמא, מה את עושה פה
!אני סבתא
.היי, אמא
?מה היא עושה פה
?סיפרת לה
.אפילו לא סיפרתי לה שאני פה
.אני עוד אגיע אליך
.היי
.היא פשוט גוש קטן של אהבה
כן, לא נראה לי שזו .אהבה שאת מריחה
אוקיי, מי רוצה להסביר לי מדוע הייתי צריכה לשמוע שאני סבתא
?בזמן שהייתי בטיפול מניקור
ג'ניפר פארין הזו רק .חיכתה לפתוח את הפה על זה
מאז שהבת השמנה שלה התקבלה ...ללימודי משפטים, היא פשוט
.היי, ריילי
.לא ראיתי אותך שם
,את כל כך רזה עכשיו .כדאי שתשימי עלייך פעמון
?זה נייר דבק
.הסתבכנו בסגירה
?מה, לא מצאתם שדכן
.ברצינות
.אני לא יכול לחתום על המסמכים עכשיו
.זה לא יקרה
.אל תדאג לגבי אמא
אתה צריך לעשות .מה שאתה חושב לנכון
.אני אתמוך בך לחלוטין
?איזה מסמכים
.אתה לבדך, אחי
...אמא
.יש לי חדשות
כן. הכנסת בחורה להריון כי לא .הצלחת להבין את רעיון האמצעי הגנה
?עברנו את זה, חומד, אוקיי
?גברת ווילר
.בוני
?ברצינות .גברת ווילר-
אמא של אמה רוצה למסור ,את אמה לאימוץ
.ומבקשת מבן לוותר על זכויותיו
?באמת
...אז אתה
אתה חושב על לוותר ?על הילדה הקטנה הזו
.כן, חשבתי על זה
.יופי
?יופי.. מה זאת אומרת, יופי
.בן, חומד
אין לך מושג איזו הקרבה צריך .בשביל להיות הורה
כשהתחתנתי עם אביך ,וילדתי את שניכם
.נאלצתי לוותר על חלומותיי
?איזה חלומות .להיות רווקה וחסרת ילדים-
...בן
,חומד, אני אוהבת אותך
אבל אתה לא יכול .לגדל את הילדה הקטנה הזו
.עוד לא סיימת לגדל את עצמך
,אתה לא יודע לבשל
...אתה בקושי משלם את החשבונות שלך
חומד, אני עדיין .קונה עבורך מכנסיים
.התינוקת הזו זקוקה לאדם בוגר
.אתה חייב לחתום על המסמכים
.תשע בבוקר
.היא תהיה מוכנה
.סגור
מישהו מסוכנות האימוץ יהיה .פה ישר על הבוקר
?אתה בסדר
?כן, למה שלא אהיה
בן, אם אתה לא ...רוצה לעשות את זה, אחי
.זה לא משנה
.אמא צודקת
אני לא יכול לגדל את .התינוקת הזו אפילו אם אני רוצה
.אחי, יהיה בסדר
,זה קרה ,התמודדת עם זה
,ועכשיו, כמו שאמרת
.אנחנו לא מדברים על זה שוב
.הייתי יכולה להיות דוגמנית
.אבל ראית את דוד שלך, דני
.כן
.אף גוף לא יכול להתאושש מזה
,הוא היה כל כך גדול
נאלצתי ללבוש חזיות ."במידות "סי", "די", ו"אי
.לא, אל .אני נשבעת לך
.אוקיי, אוקיי .לא, אני אכאיב לך-
.אוקיי
...אז
?תמיד חיבבת את בן
.אוי אלוהים, אתה אובססיבי
.אני לא יודעת .סוג של
אני מניחה שתמיד ,"חשבתי ש"אולי יום אחד
אבל בתקופה ההיא הבנתי ...שאני יותר מדי שמנה, או יותר מדי
...קולנית, או שעירה, או
.אוקיי, אנחנו לא עורכים רשימה
טוב, גדלת להיות אישה ,יפיפיה ומוצלחת
אני חושב שאת בקלות יכולה .להמשיך הלאה מבן ווילר
?למה שארצה לעשות זאת
?התינוקת עליה הוא לא רוצה לוותר
,אם זה נכון ?אז למה הוא התקשר אליהם
כי כל המשפחה שלו אומרת .לו שהוא לא יכול לעשות את זה
,אם אף אחד לא מאמין בו ?איך הוא יכול להאמין בעצמו
.הוא לא יכול לעשות זאת לבד
.אתה לא יודע את זה
.זה בן
אמא שלך עומדת .לעזוב אותו לבד עם התינוקת
?את הולכת
.הוא כתב "לבד" בהדגשה
?על מה זה היה
על זה שגרמת לי .לדבר על הרגשות שלי
.אתה יודע שאני שונאת את זה
?תעשה לאח שלך חיים קלים, אוקיי
.הוא מעריץ אותך
.בעיניו, יש לך הכל
.לא הכל
!חכי, חכי, חכי
.חכי .אוי, אלוהים-
.את... תני לי דקה
עכשיו אני יודע .למה העבירו אותי קבוצה
.את צודקת
.לא האמנתי בו
.לא חשבתי שהוא יכול לעשות את זה
?אז למה אתה מספר לי
...כי
,אם את נכנסת לשם כדי לעזור לו
.הוא בעצמו לא יאמין שהוא יכול
?ריילי, ריילי, ריילי, בבקשה
.היא רעבה, או צמאה, או עייפה
,אני לא יודע .אני לא מדבר את השפה שלה
.טאק
?מה קורה פה
ונסה ואני היינו בקולנוע כשבן התקשר
ואמר שאמה חווה איזושהי .סוג של נזילה
.לא נראה לי שאמה היא הבעיה
טאקר, אני נשבע, אם ...אתה לא בבית תוך שתי שניות
.אני אוכל את האוכל שלך
!?טאקר
!אוקיי
!כבה את זה
.אוקיי
אז, נראה שזה הולך להיות ?רק את ואני, הא
כנראה שאנחנו .באמת הולכים לעשות את זה
.אוקיי
.אוקיי, אמה, היי
.היי, תינוקת
.בואי, זה בסדר
בבקשה אל תשברי, בבקשה אל .תשברי, בבקשה אל תשברי
.אוקיי
.אוקיי. זה בסדר
.הכל בסדר
.הכל בסדר, אמה
.אבא פה
.הכל בסדר
.אני אומר לכם, אין מצב
.תהליכים בגוף גורמים לו לבחילה
!הוא יכול לעשות את זה
?איפה האמונה שלך, בנאדם
?רואה
.הנה לך
.הנה
.אוקיי
.היי. היי
.היי
?אמה
.בבקשה תאכלי
.בחייך, אמה
.תראי, תראי, אמה, זה טעים
.זה טעים
.שקר מוחלט
.למעשה זה די מגעיל
.לא פלא שאת לא רוצה לאכול
.בבקשה תאכלי
.קדימה, אמה ?רק קצת, אוקיי
.קדימה
.אוקיי, קדימה
.בחייך, את חייבת לאכול .אני מתחנן בפנייך
...קדימה
?מה
?אהבת את זה
.תראי מה אבא יכול לעשות
.אני עושה את זה בעבודה כל יום
?רוצה קצת עכשיו
?רוצה קצת
.הנה זה בא
.הנה זה בא, תינוקת
.אוי, אלוהים, את אוכלת
.תודה רבה לך
,לעזאזל
.עכשיו אני בוכה
.לעזאזל. אל תגידי לעזאזל
.אל תשתמשי במילים כאלו
.אני לא מאמין שאת אוכלת
.את כל כך חמודה
.היי, תתעוררו
.אחי, אתה מרייר עליי
.היי
?היי. אתה בסדר
.כן
.נראה לי שאני רוצה לעשות את זה
.אני לא יכול לשחרר אותה
.אני אוהב אותה
?שמעתם אותי
.כן .כן, שמענו אותך
,כדאי שתצלצל לסוכנות .השעה כמעט שבע
.בואי אליי, קטנה
.הנה
.מישהי זקוקה לאמבטיה
.שניכם זקוקים
.אני הולך להכין לה בקבוק
אבל אני רוצה ?להביא לה אותו, אוקיי
אנחנו נהיה חייבים לסדר .לנו מערכת שעות
.ברצינות ?מה זאת אומרת-
,יש לנו תינוקת עכשיו .אז אנחנו חייבים להיות בוגרים
.אוקיי. אני אעשה קניות
תורגם וסונכרן GraceDiary ע"י