1
00:00:35,163 --> 00:00:38,835
- בֶּייבּ -

2
00:00:41,602 --> 00:00:44,851
תורגם ע\"י
Requiem

3
00:02:28,314 --> 00:02:31,516
...זו מעשייה על לב ללא דעות קדומות

4
00:02:31,608 --> 00:02:34,894
.ועל איך שהוא שינה את העמק שלנו לנצח

5
00:02:34,945 --> 00:02:37,233
...היה זמן, לא כל-כך רחוק

6
00:02:37,280 --> 00:02:41,741
שלחזירים לא חלקו כבוד, חוץ מעל-ידי
.חזירים אחרים

7
00:02:41,784 --> 00:02:46,827
.הם חיו את כל חייהם בעולם אכזרי וחשוך

8
00:03:01,052 --> 00:03:05,963
באותם הימים, חזירים האמינו שככל
,שיגדלו וישמינו מוקדם יותר

9
00:03:06,015 --> 00:03:09,016
כך מוקדם יותר הם ילקחו
.לגן-עדן לחזירים

10
00:03:09,102 --> 00:03:12,800
!חה-חה-חה! קומו
...מקום נפלא כל-כך

11
00:03:12,853 --> 00:03:16,983
.שאף חזיר מעולם לא חשב לחזור ממנו
!הו! כן

12
00:03:25,408 --> 00:03:28,028
.שלום, אמא

13
00:03:28,118 --> 00:03:33,657
אז כשהגיע להוריהם היום ללכת
,לאותו עולם של תענוגות נצח

14
00:03:33,706 --> 00:03:36,376
לא היה זה זמן לחזרזירים
.להיות עצובים

15
00:03:36,460 --> 00:03:41,701
רק עוד צעד אל עבר היום בו
.גם הם יעשו את אותו המסע

16
00:03:54,267 --> 00:03:58,596
.אולי היה זה בגלל שהוא היה לבדו

17
00:03:58,689 --> 00:04:02,139
.אולי עצבותו עשתה אותו קל יותר ללכידה

18
00:04:02,191 --> 00:04:05,690
מכל סיבה שהיא, מתוך אלפי-החיות
...שהיו בחזיריה באותו יום

19
00:04:05,777 --> 00:04:08,482
.רק אחד נבחר

20
00:04:08,530 --> 00:04:10,736
?מה עם זה, הארי
.בדיוק בשביל המטרה

21
00:04:10,824 --> 00:04:15,036
?כמה אני חייב לך
.זה כלום, הארי. חזרזיר קטן, לא מפותח וחסר-ערך

22
00:04:30,383 --> 00:04:33,632
.את יותר מדי צנועה, אסמה הוגט

23
00:04:33,719 --> 00:04:36,128
תשעה מתוך עשרה מקומות ראשונים
...בתחרות ריבות ומקפאים

24
00:04:36,223 --> 00:04:38,131
.זה יותר מרק עניין של מזל

25
00:04:38,224 --> 00:04:41,805
.המזל עדיין ממלא את תפקידו
.הענבים שלנו היו טובים במיוחד השנה

26
00:04:41,893 --> 00:04:44,466
.והמים שלנו טעימים מאוד גם

27
00:04:44,562 --> 00:04:47,267
...כמובן שאיננו מתשמשים במים של העיירה

28
00:04:49,902 --> 00:04:54,028
?ארת\'ור הוגט! איך הולך, ארת\'ור

29
00:04:54,071 --> 00:04:56,480
?מה עם הכבשים שלך
.קדימה, נסה את מזלך

30
00:04:56,574 --> 00:05:00,274
?מה עם ניחוש קטן, ארת\'ור
.הכל למען מטרה טובה

31
00:05:02,746 --> 00:05:07,454
.אני לא מגדל חזירים
!חג המולד! חשוב על זה, איזו סעודה

32
00:05:08,710 --> 00:05:11,283
.זה יספיק, חזיר

33
00:05:14,090 --> 00:05:18,752
.החזיר והחוואי העריכו אחד את השני

34
00:05:18,845 --> 00:05:22,461
...ולרגע קט, משהו חלף בינהם

35
00:05:22,555 --> 00:05:27,467
.חוש מעורפל של גורל משותף
.הא. מוזר

36
00:05:27,561 --> 00:05:30,098
פעם ראשונה שהיצור הקטן
.הפסיק לצרוח כמו מטורף

37
00:05:30,146 --> 00:05:33,514
...עכשיו אתה חייב לנחש

38
00:05:34,900 --> 00:05:37,605
...שבעה ק\"ג ומא

39
00:05:39,571 --> 00:05:41,694
.איכס

40
00:05:46,077 --> 00:05:47,987
.וחמישים גרם

41
00:05:53,917 --> 00:05:56,456
!מותק! הוגט

42
00:05:56,546 --> 00:05:58,454
!מותק! הוגט

43
00:05:58,505 --> 00:06:02,004
.תודה, ארת\'ור. נשקול את החזרזיר מחר

44
00:06:02,092 --> 00:06:04,380
.נתקשר אליך אם תזכה

45
00:06:04,469 --> 00:06:08,513
!כשתזכה, ארת\'ור! כשתזכה

46
00:06:08,598 --> 00:06:10,637
?התואיל לנחש את משקלו של החזיר, אדוני

47
00:06:10,683 --> 00:06:12,924
.תמכו במועדון האריה

48
00:06:36,038 --> 00:06:38,079
!אווו

49
00:06:38,167 --> 00:06:40,075
?מה נוכל לעשות עם חזיר, דוכסית

50
00:06:40,168 --> 00:06:43,371
.פשוט חשבי... שני ירכי-חזיר
.שני צדדים של קתלי-חזיר

51
00:06:43,462 --> 00:06:48,089
,או, ונתחי בשר-חזיר, כליה
.מעיים וציר-בשר מרגליו

52
00:06:48,175 --> 00:06:51,045
.נשמור את דמו לפשטידה שחורה
...הנה הטלפון

53
00:06:51,136 --> 00:06:52,796
!הוגט

54
00:06:52,846 --> 00:06:56,429
.חדשות טובות, ארת\'ור. זכית בחזיר

55
00:06:56,517 --> 00:06:58,723
...או

56
00:07:01,187 --> 00:07:05,350
.חזירים הם בהחלט טיפשים

57
00:07:17,744 --> 00:07:19,701
.או, או, או, או

58
00:07:22,707 --> 00:07:25,114
?מה זה, אמא
.זה חזיר

59
00:07:25,209 --> 00:07:27,699
.הם יאכלו אותו כשיגדל
?הם יאכלו אותנו

60
00:07:27,794 --> 00:07:31,744
אלוהים אדירים, לא! הבוסים
...אוכלים רק חיות טיפשות

61
00:07:31,840 --> 00:07:34,377
.כמו כבשים וברווזים ותרנגולות

62
00:07:34,425 --> 00:07:38,375
!כן

63
00:07:43,184 --> 00:07:45,805
.זה באמת נראה טיפש, אמא

64
00:07:45,894 --> 00:07:49,726
.לא טיפש כמו כבשה, לידיעתך
.אבל חזירים הם בהחלט טיפשים

65
00:07:49,815 --> 00:07:53,265
.סלחי לי... לא, אנחנו לא

66
00:07:53,359 --> 00:07:56,395
?אלוהים אדירים! מי אתה
.אני לבן גדול

67
00:07:56,445 --> 00:07:59,780
?כן, זה הגזע שלך, יקירי. מה שמך
.אני לא יודע

68
00:07:59,866 --> 00:08:04,111
איך אמא שלך כינתה אותך כדי
?להפריד אותך מאחיך ואחיותיך

69
00:08:04,202 --> 00:08:06,325
.אמא שלנו קראה לכולנו אותו הדבר

70
00:08:06,413 --> 00:08:08,157
?ומה זה היה, יקירי

71
00:08:08,248 --> 00:08:10,620
.\"היא קראה לכולנו \"בייב

72
00:08:10,709 --> 00:08:13,959
אולי כדאי שלא נדבר יותר מדי
.על, אה, משפחה

73
00:08:14,045 --> 00:08:19,336
...אני רוצה את אמא שלי

74
00:08:22,970 --> 00:08:26,754
די, די... אתה חייב להיות
.ילדון אמיץ עכשיו

75
00:08:26,807 --> 00:08:31,100
,אני עזבתי את אמא שלי כשהייתי בגילך
.ובקרוב הגורים שלי יצטרכו לעזוב אותי

76
00:08:31,144 --> 00:08:34,098
,אבל אני אשמור עליך, אם תרצה
.רק עד שתתגבר

77
00:08:39,777 --> 00:08:43,110
.החזרזיר קצת מדוכדך
...הוא ישן איתנו

78
00:08:43,196 --> 00:08:46,280
.רק עד שהוא יתגבר

79
00:08:50,787 --> 00:08:53,953
.עד שהוא יתגבר

80
00:08:56,041 --> 00:08:58,449
!אבל אמא, הוא ירטיב לי במיטה

81
00:08:58,544 --> 00:09:00,335
!שטויות

82
00:09:00,421 --> 00:09:03,541
,אם תרצה לעשות משהו
?אתה תעשה את זה בחוץ, נכון

83
00:09:03,632 --> 00:09:08,293
...ילד טוב

84
00:09:08,344 --> 00:09:10,468
!כן

85
00:09:10,514 --> 00:09:14,131
!כן! כן! דרוכו עליו

86
00:09:14,183 --> 00:09:16,853
?מה שמך, חזיר

87
00:09:16,936 --> 00:09:20,470
?מה הטעם שלו
?מאיפה הוא בא

88
00:09:23,000 --> 00:09:25,500
...איך שזה בחיים

89
00:09:41,458 --> 00:09:44,127
!עובר באמצע, היי, \'תחפפו

90
00:09:53,428 --> 00:09:55,883
.אנחנו חייבים לעשות משהו בקשר לברווז הזה

91
00:10:01,101 --> 00:10:03,093
?מה זה הרעש הזה
.זה רק פרדינדנד

92
00:10:03,186 --> 00:10:05,095
?מה זה פרדינדנד
.הוא ברווז

93
00:10:05,188 --> 00:10:08,189
.הוא רוצה להיות תרנגול
.הוא שונא להיות ברווז

94
00:10:08,233 --> 00:10:12,312
,אנחנו נתפוס אותו יום אחד ונאכל אותו
.נכון, אמא? - כן, יקירי

95
00:10:12,361 --> 00:10:17,699
?!איכס! מי ירצה לאכול ברווז

96
00:10:42,597 --> 00:10:45,764
.בייב, חכה כאן

97
00:10:45,850 --> 00:10:48,221
?חזירים לא מורשים להכנס
...לא כאלה שחיים

98
00:10:48,268 --> 00:10:51,554
מצטערת, יקירי. רק כלבים וחתולים מורשים
?להיות בתוך הבית. - למה

99
00:10:51,647 --> 00:10:53,805
.כי ככה זה בחיים

100
00:11:13,084 --> 00:11:16,167
!אוו
!חזרזירון

101
00:11:16,252 --> 00:11:19,587
הו, איזו ארוחה מופלאה
...יש לי בשבילך

102
00:11:19,673 --> 00:11:22,757
.הו, כן! איזה בשר-חזרזיר בר-מזל אתה

103
00:11:22,801 --> 00:11:25,421
!טעים מאוד, הו כן

104
00:11:25,469 --> 00:11:27,841
?...מי יגדל להיות חזיר גדול ושמן

105
00:11:27,929 --> 00:11:32,010
!אתה! אתה

106
00:11:41,234 --> 00:11:43,985
?לאן אנחנו הולכים
.לעבוד עם הכבשים

107
00:11:44,070 --> 00:11:47,153
?מה זה כבשים
.כבשים הן חיות עם פרווה עבה וצמרית

108
00:11:47,239 --> 00:11:49,778
וראשים עבים וצמריים (טיפשות), ובני-האדם
.לא יכולים להסתדר איתם בלעדינו

109
00:11:49,826 --> 00:11:55,280
?למה הם צריכים אותנו
!כי אנחנו כלבי-רועים! כן

110
00:12:07,465 --> 00:12:10,302
.לא אתה, יקירי
?למה לא

111
00:12:10,344 --> 00:12:14,555
.אנחנו צריכים לעשות עבודה של כלבים
.אתה חזיר. העבודה שלך היא להישאר כאן ולאכול

112
00:12:14,639 --> 00:12:17,805
.אנחנו נחזור בסוף היום

113
00:12:25,733 --> 00:12:29,598
...הם לא חושבים שאני אזכור
.ובכן, אני לא שוכחת

114
00:12:29,651 --> 00:12:32,654
.נראה כאילו כבשים פשוט נולדו לסבול

115
00:12:32,739 --> 00:12:35,146
...שלום? סלחי לי

116
00:12:35,199 --> 00:12:37,191
!זאב ארור

117
00:12:37,284 --> 00:12:41,745
?אני לא זאב! אני חזיר. מה את
.רחלה

118
00:12:41,830 --> 00:12:43,822
?חזיר. מה את

119
00:12:43,915 --> 00:12:46,751
!רחלה. אני רחלה

120
00:12:46,835 --> 00:12:50,915
!את כבשה
...ואני לא נקראת כבשה פשוטה, תודה רבה לך

121
00:12:51,006 --> 00:12:53,676
.אני רחלה מגזע בורדר לייססטר
.קוראים לי מאאא

122
00:12:56,468 --> 00:13:00,465
?מה לא בסדר איתך, מאאא
.רגל רקובה. וגם יש לי שיעול מעצבן

123
00:13:00,513 --> 00:13:04,725
...ואני כבר לא צעירה כמו שהייתי

124
00:13:14,235 --> 00:13:17,734
?אתה נראה כמו חזרזיר נחמד. מה שמך
.בייב

125
00:13:17,822 --> 00:13:20,691
...לא כמו הזאבים האלה
!מתייחסים אליך כמו לעפר

126
00:13:20,740 --> 00:13:23,825
,נושכים אותך אם אתה רק מביט עליהם
?הפראים האלה! - נושכים אותך

127
00:13:23,869 --> 00:13:26,359
,ויותר גרוע. חלק מהזאבים רעים כל-כך

128
00:13:26,412 --> 00:13:28,701
.שהם תופסים כבשה וקורעים אותה לגזרים

129
00:13:28,789 --> 00:13:31,198
!פלאיי לא היתה עושה זאת לעולם

130
00:13:31,293 --> 00:13:35,123
פלאיי, הא? יצור אכזרי בהחלט
.היא, אני אומרת לך

131
00:13:35,212 --> 00:13:39,126
לא פלאיי. - כל הזאבים האלה אכזרים
.לכבשים. תמיד היו כאלה

132
00:13:39,216 --> 00:13:42,051
.פראים גסים! זה מה שהם

133
00:13:42,094 --> 00:13:46,387
לא הייתי רוצה לראות נשמה עדינה כשלך
.מתערבבת עם כמותם

134
00:13:58,232 --> 00:14:00,723
,אותו אחר-צהריים, כשהוא ראה את פלאיי

135
00:14:00,777 --> 00:14:03,980
.דעתו של החזיר היתה תסבוכת של שאלות

136
00:14:04,072 --> 00:14:07,239
?אכזריים, פראים, גסים

137
00:14:07,284 --> 00:14:11,231
?מה בדיוק הכלבים עשו בשדות כל היום

138
00:14:11,286 --> 00:14:15,580
?שלום, בייב? היה לך יום טוב
.כן, תודה לך

139
00:14:24,840 --> 00:14:29,004
הכבשה הזקנה ההיא היתה חייבת
.לטעות בקשר לפלאיי

140
00:14:29,095 --> 00:14:34,552
והחזיר הבטיח לעצמו שלעולם לא יחשוב
.עוד רע על יצור אחר

141
00:14:38,144 --> 00:14:41,477
!חטא ועונשו

142
00:14:41,563 --> 00:14:44,601
...בוקרו של פשע נוראי

143
00:14:44,651 --> 00:14:47,437
.התחיל כמו כל בוקר אחר בחוות הוגט

144
00:14:47,486 --> 00:14:50,440
!עובר באמצע! עובר באמצע

145
00:14:50,530 --> 00:14:53,448
!זוזו

146
00:14:55,535 --> 00:14:58,371
!עכשיו
!למעלה, למעלה, למעלה

147
00:15:01,039 --> 00:15:02,700
?...המממ

148
00:15:02,792 --> 00:15:06,789
,הייתי מודאגת מכך שאולי יהיה לו צליל צורם
.אבל זה צלצול דיי נעים ומוסיקלי

149
00:15:06,879 --> 00:15:11,126
,נכנסתי לחנות כלי-עבודה של או\'הלורן
.ושם זה היה, מחכה לי

150
00:15:11,217 --> 00:15:13,340
!איזו דרך נהדרת להתעורר בכל בוקר

151
00:15:13,427 --> 00:15:15,964
.הוגט, יקירי. כנסייה

152
00:15:22,936 --> 00:15:25,890
,כשהוא מתחיל במסע אל פשע נועז

153
00:15:25,981 --> 00:15:28,684
.ברווז צריך שותף מרצון לפשע

154
00:15:28,773 --> 00:15:31,727
,יצור שהוא אמין מעבר לכל ספק

155
00:15:31,817 --> 00:15:34,144
.ומעל לכל - תמים לחלוטין

156
00:15:34,238 --> 00:15:36,064
!היי! פסססט

157
00:15:36,156 --> 00:15:38,195
?מממ... מה

158
00:15:38,283 --> 00:15:41,532
,אתה נראה כמו בחור נבון
.מתוחכם ובעל אבחנה טובה

159
00:15:41,618 --> 00:15:46,529
.מי, אני? - כן, אתה! בוא אחריי
!הו, אתה עולך לעשות חיים

160
00:15:46,623 --> 00:15:49,827
?מה אנחנו עושים? לאן אנחנו הולכים

161
00:15:51,627 --> 00:15:54,665
.עכשיו, הברווז ידע בדיוק מה עליו לעשות

162
00:15:54,756 --> 00:15:59,915
.הוא חייב להיפטר מהשעון המעורר
?חייו היו תלויים בכך. - אתה רואה את זה

163
00:16:00,010 --> 00:16:03,630
.כן
.טוב

164
00:16:03,723 --> 00:16:06,888
,אז אני עובר דרך המטבח
...לאורך הסלון

165
00:16:06,933 --> 00:16:09,140
.טוב, טוב. אל תוך חדר-השינה

166
00:16:09,227 --> 00:16:11,634
.לוקח את התרנגול המכני ומביא אותך אליך

167
00:16:11,729 --> 00:16:14,684
?ומה עם החתול
.אבל בשקט, מביא אותו אליך

168
00:16:14,774 --> 00:16:17,016
!מצויין
...אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה

169
00:16:17,109 --> 00:16:20,312
זה בניגוד לכללים, רק כלבים
.וחתולים מורשים להכנס לבית

170
00:16:20,404 --> 00:16:24,817
.זה כלל טוב, אבל העניין הזה הוא מעבר לכללים
.זה עניין של חיים ומוות

171
00:16:24,909 --> 00:16:27,446
?באמת
.מממ... בוא אחריי

172
00:16:28,954 --> 00:16:32,369
.היי! ראה, יש משהו שאתה צריך לדעת

173
00:16:32,456 --> 00:16:36,157
!בני-אדם אוכלים ברווזים
?...סליחה

174
00:16:36,252 --> 00:16:40,380
רוב הברווזים מעדיפים לשכוח את זה, אבל
.עובדה היא שבני-אדם אוהבים לאכול ברווזים מפוטמים

175
00:16:40,464 --> 00:16:43,630
.אני לא חושב כך לא הבוס. לא אשתו של הבוס

176
00:16:43,717 --> 00:16:46,422
?קדימה. בני-אדם לא אוכלים חתולים. למה

177
00:16:46,470 --> 00:16:48,711
.ובכן, הם... - אי-אפשר בלעדיהם
.הם לוכדים עכברים

178
00:16:48,805 --> 00:16:53,134
בני-אדם לא אוכלים תרנגולים זכרים. למה? הם
.עושים ביצים עם התרנגולות ומעירים את כולם בבוקר

179
00:16:53,226 --> 00:16:55,135
.ניסיתי את זה עם התרנגולות. זה לא עבד

180
00:16:55,227 --> 00:16:58,062
אז התחלתי עם קריאות, והנה! גיליתי
.כשרוני הטבעי

181
00:16:58,146 --> 00:17:02,310
אבל כן יהיה אפשר בלעדיי כשהם מביאים
!מכונה שתעשה את העבודה

182
00:17:02,359 --> 00:17:04,815
!אה, הבגידה של הדבר הזה

183
00:17:04,862 --> 00:17:07,648
!תרנגול מכני
...הו, אבוי לי

184
00:17:07,697 --> 00:17:11,480
!?הו, אבוי לך

185
00:17:11,533 --> 00:17:14,108
...אני מניח שחייו של ברווז אנורקסי

186
00:17:14,162 --> 00:17:17,079
...לא נחשבים ליותר מדי בעולם הגדול

187
00:17:17,165 --> 00:17:19,157
,אבל, חזיר

188
00:17:19,249 --> 00:17:22,036
...אני כל מה שיש לי

189
00:17:22,127 --> 00:17:24,036
?למה אתה צריך אותי בשביל לעשות את זה

190
00:17:24,129 --> 00:17:27,129
.אני אלרגי לחתולים
...או

191
00:17:27,173 --> 00:17:29,546
.הם גורמים לי להתעטש

192
00:17:32,761 --> 00:17:37,507
.אל תדאג! אני לא אעיר את החתול

193
00:17:38,976 --> 00:17:41,098
...חיי בידיך

194
00:17:41,186 --> 00:17:45,135
...אוי, לא

195
00:17:46,024 --> 00:17:48,016
!הו, לא

196
00:18:25,059 --> 00:18:27,977
...אה, לא טוב

197
00:18:50,290 --> 00:18:53,789
!לא, לא, לא

198
00:19:02,134 --> 00:19:05,918
!הרגל שלך! הרגל שלך
!שחרר את החוט מהרגל שלך

199
00:19:05,972 --> 00:19:09,921
:חכה, חכה. תן לי לנסח זאת ככה
.עצור! הסתובב

200
00:19:09,976 --> 00:19:12,098
...ששש

201
00:19:13,644 --> 00:19:16,646
...לא, לא, לכיוון ההפוך! הסתובב

202
00:19:18,275 --> 00:19:20,432
!לא, עצור, או

203
00:19:21,902 --> 00:19:25,272
!עצור, עצור, עצור, עצור

204
00:19:31,495 --> 00:19:35,955
!לא, לא, טיפש... צא החוצה, עכשיו

205
00:19:36,083 --> 00:19:39,616
...אבל אמרת שלא תוכל לעשות זאת בלעדיי
.אני יכול. סמוך עלי, אני יכול

206
00:19:39,710 --> 00:19:42,794
?אתה בטוח? אתה משוכנע
!כן

207
00:19:42,879 --> 00:19:47,174
.צא החוצה ושמור שאף אחד לא יכנס
.רעיון טוב

208
00:19:55,266 --> 00:19:58,884
,הו, לא... רוצה רוצה שמשהו יעשה
.אתה חייב לעשות אותו בעצמך

209
00:20:09,404 --> 00:20:12,274
...המממ
?לשמור נגד זה

210
00:20:12,365 --> 00:20:15,117
.אהה! אהה! אל תדאג

211
00:20:15,201 --> 00:20:20,407
,הישאר איתי, ואני מתחנן בפניך
.אל תוציא עוד מילה

212
00:20:20,455 --> 00:20:22,199
.בסדר

213
00:21:17,925 --> 00:21:20,297
...אל תתעטש, פרדי

214
00:21:20,385 --> 00:21:23,255
!פשוט אל תנשום

215
00:22:21,942 --> 00:22:25,773
.זאת היתה טעות. ניסיתי רק לשחרר קצת דברים

216
00:22:25,861 --> 00:22:28,435
.אבל לא. היום הזה הוכיח שזה לא עובד

217
00:22:28,531 --> 00:22:30,772
.מעתה ואילך, כולנו נכבד את החוקים

218
00:22:30,866 --> 00:22:32,776
.לכל יצור יש את גורלו

219
00:22:32,868 --> 00:22:35,406
.כל חיה במקומה הנכון

220
00:22:35,454 --> 00:22:39,914
והמקום הנכון לחזיר הוא מתחת
.לעגלה הישנה, לא באסם

221
00:22:39,958 --> 00:22:42,828
.ובשום אופן, לעולם לא - בתוך הבית

222
00:22:42,919 --> 00:22:45,705
?האם זה מובן
.כן, אדוני

223
00:22:45,754 --> 00:22:50,001
עכשיו חזיר, בעניין החברה שאתה
,נמצא בה, בהיותך צעיר

224
00:22:50,092 --> 00:22:52,843
:זה קשה להפלות, אז אעשה את זה קל בשבילך

225
00:22:52,927 --> 00:22:56,462
...אני אוסר עליך לדבר או להתחבר

226
00:22:56,556 --> 00:22:59,261
.עם הברווז הזה. לעולם

227
00:22:59,351 --> 00:23:04,307
?האם הייתי ברור
?\"אה... מה זה \"להתחבר

228
00:23:04,396 --> 00:23:06,472
,זה אומר, בחור צעיר

229
00:23:06,564 --> 00:23:10,017
.שאסור לך להתקרב בכלל לברווז הזה

230
00:23:10,111 --> 00:23:13,111
ובעניין הברווז הפליט, כשהוא יראה את
:עצמו, שידע את זה

231
00:23:13,196 --> 00:23:17,489
.בהיותו ברווז, עליו להתנהג כמו ברווז
.לא עוד עם הקריאות והשטויות האלה

232
00:23:17,575 --> 00:23:20,944
.עליו לקבל את מה שהוא ולהיות אסיר-תודה על-כך

233
00:23:20,995 --> 00:23:23,830
.וזה נכון לגבי כולנו
!כן! כן

234
00:23:23,915 --> 00:23:28,457
...רקס המשיך, עמוק אל-תוך הלילה

235
00:23:28,502 --> 00:23:30,708
...במקום אחר, היו עוד דיבורים

236
00:23:30,796 --> 00:23:33,582
...הנושא היה ארוחת חג-המולד

237
00:23:33,631 --> 00:23:36,965
והאם בשזה ההיא המנה העיקרית תהיה
...בשר-חזיר צלוי

238
00:23:37,052 --> 00:23:40,301
.או ברווז ברוטב תפוזים

239
00:23:40,387 --> 00:23:42,463
.בשר-חזיר הוא בשר נחמד ומתוק

240
00:23:42,556 --> 00:23:46,304
...ואז יש גם את העור מעל הבשר
.זה תמיד מוסיף עניין ומרקם

241
00:23:49,063 --> 00:23:52,645
!תפוס אותו

242
00:23:52,732 --> 00:23:55,602
!תפוס את החזיר! תפוס את החזיר
!תפוס את החזיר

243
00:23:55,651 --> 00:23:57,608
!תפוס אותו! תפוס אותו

244
00:24:21,411 --> 00:24:25,208
.\"מה שאתה אוכל היום, צועד ומדבר מחר\"

245
00:24:25,243 --> 00:24:26,967
!פסססט! - פרדיננד

246
00:24:27,013 --> 00:24:29,339
...כולם מחפשים אותך. - ששש... ששש

247
00:24:29,392 --> 00:24:32,391
?מה זה המקום הזה? מה קורה שם

248
00:24:32,476 --> 00:24:36,889
...רקס לא ממש שמח
!הו, כל הכללים החדשים האלה

249
00:24:36,981 --> 00:24:38,890
...אסור לי ל
.אופס

250
00:24:38,983 --> 00:24:40,975
?אסור לך מה

251
00:24:41,026 --> 00:24:43,896
?...הא

252
00:24:43,987 --> 00:24:48,399
!חזרזיר
?מה? לא ראית אותי, בסדר

253
00:24:48,490 --> 00:24:52,655
...ואני לא ראיתי אותך, בסדר? אופס

254
00:25:22,030 --> 00:25:24,020
.\"פינות בטבע למכירה\"

255
00:25:27,360 --> 00:25:30,527
...מגיע זמנם של כל היצורים

256
00:25:30,572 --> 00:25:32,529
...שבו הילדות מסתיימת

257
00:25:32,574 --> 00:25:34,905
.ונפתחת הדלת לחיים כבוגר

258
00:25:35,353 --> 00:25:37,973
גורי כלבי-רועים למכירה, ע\"י רקס, אלוף לאומי
.\"פעמיים, ופלאיי. להשיג בפנים

259
00:25:38,008 --> 00:25:40,240
.וכך היה לגבי גוריה של פלאיי

260
00:25:43,083 --> 00:25:48,586
...למרות שהזמן היה מוקדם מדי בשביל פלאיי

261
00:25:48,629 --> 00:25:52,212
.גור, גור, גור... בוא

262
00:26:09,023 --> 00:26:11,395
.בכיסי

263
00:26:58,484 --> 00:27:02,482
?פלאיי

264
00:27:02,530 --> 00:27:05,400
?\"אני יכול לקרוא לך \"אמא

265
00:27:11,789 --> 00:27:13,995
...וכך היה שהחזיר

266
00:27:14,083 --> 00:27:17,782
.מצא את מקומו בעולם החווה

267
00:27:17,877 --> 00:27:22,374
.והוא היה מאושר, אפילו בחלומותיו

268
00:27:28,228 --> 00:27:33,129
.\"בשר-חזיר הוא בשר נחמד ומתוק\"

269
00:27:46,695 --> 00:27:50,230
!שלום
!הורים, מה שלומכם? חג-מולד שמח

270
00:27:52,367 --> 00:27:54,904
?...מה שלום הילדה החביבה עלי

271
00:27:54,994 --> 00:27:58,030
...לסבתא יש סוכריות גומי

272
00:27:58,122 --> 00:28:00,114
.תני לנו נשיקה

273
00:28:00,207 --> 00:28:02,829
...נחשי מה אנחנו אוכלים לארוחת חג-המולד

274
00:28:02,877 --> 00:28:06,079
.בשר-חזיר צלוי
.אני שונא חזיר

275
00:28:06,171 --> 00:28:09,206
.מזוודה קטנה וטיפשית, אם אתה שואל אותי

276
00:28:09,256 --> 00:28:12,876
.החתול אומר שקוראים לזה חג המולד

277
00:28:12,970 --> 00:28:17,216
.חג-המולד! ארוחת חג-המולד, כן

278
00:28:17,306 --> 00:28:19,678
.ארוחה חגיגית - משמעותה מוות

279
00:28:19,766 --> 00:28:24,262
!מוות - משמעותו טֶבָח

280
00:28:24,312 --> 00:28:26,353
!חג-המולד - משמעותו טֶבָח

281
00:28:46,415 --> 00:28:49,085
!כן

282
00:28:53,673 --> 00:28:55,464
.חכה

283
00:28:55,549 --> 00:28:59,760
!אוכלים חזיר! בלהההה! ברברים

284
00:28:59,844 --> 00:29:02,301
.את חוזרת לשדה, מאאא

285
00:29:02,390 --> 00:29:05,390
.הו, צעירון, צער גדול הוא שאין עוד כמוך

286
00:29:05,434 --> 00:29:08,932
...אני אחשוב עליך תמיד
!אני אוכל לבוא לבקר אותך

287
00:29:09,020 --> 00:29:11,807
...אני אשמח, אבל

288
00:29:11,898 --> 00:29:14,684
.ובכן, אל-לנו לקוות ליותר מדי

289
00:29:34,585 --> 00:29:37,501
.וכך, הגיע ערב חג-המולד

290
00:29:37,587 --> 00:29:40,458
.וזמנו של החזיר אזל

291
00:29:40,548 --> 00:29:44,297
?אז אתה מכין אותו הלילה
...מממ

292
00:29:44,386 --> 00:29:47,588
.טוב! הדם יתנקז החוצה עד הבוקר

293
00:29:48,472 --> 00:29:51,259
...חבל
?מה זה

294
00:29:51,349 --> 00:29:53,059
.כלום

295
00:29:53,103 --> 00:29:55,510
!?מה לכל הרוחות אתה ממלמל

296
00:29:59,315 --> 00:30:02,815
חבל יהיה פשוט לפספס את פרס בשר-החזיר
.הטוב ביותר ביריד של שנה הבאה, זה הכל

297
00:30:02,903 --> 00:30:06,852
...הירכיים שלו משמינות לא רע

298
00:30:06,948 --> 00:30:10,233
...יפהפה. ועדיין

299
00:30:10,284 --> 00:30:12,857
.יהיה טיפשי לחכות, אני מניח

300
00:31:26,479 --> 00:31:28,470
!הנה זה

301
00:31:28,522 --> 00:31:31,475
.הציפור
?איכס. עוף

302
00:31:31,524 --> 00:31:33,482
.לא, זה ברווז ברוטב תפוזים

303
00:31:33,527 --> 00:31:35,899
!ואמא, זה נראה מעולה לחלוטין

304
00:31:35,987 --> 00:31:38,941
!אני לא הולך לאכול שום דבר מזה
.זה אגדי

305
00:31:39,031 --> 00:31:41,107
!פרדיננד

306
00:31:41,200 --> 00:31:45,150
?אם אתה פה... אז מי זה שם

307
00:31:45,204 --> 00:31:48,537
.שמה הוא רוזאנה

308
00:31:54,545 --> 00:31:57,083
?...למה רוזאנה

309
00:31:57,173 --> 00:32:01,964
...היה לה טבע כל-כך יפהפה
...הו, פרדיננד

310
00:32:02,052 --> 00:32:04,093
!אני לא יכול לסבול את זה יותר
!באמת

311
00:32:04,180 --> 00:32:09,385
.הפחד הוא יותר מדי בשביל ברווז
.הוא מכרסם בנשמה

312
00:32:09,433 --> 00:32:13,680
,חייבת להיות דרך אדיבה יותר להיפטר ממישהו
.במקומות הרבה יותר אדיבים

313
00:32:13,729 --> 00:32:16,055
הדרך היחידה שבה תמצא אושר
...היא בלקבל את העובדה

314
00:32:16,107 --> 00:32:19,557
שהדרך שבה הדברים קורים היא פשוט
.הדרך שבה הדברים קורים

315
00:32:19,610 --> 00:32:22,729
הדרך שבה הדברים מסריחה! אני לא הולך
.להיות אחד שחיפפו אותו. אני מתחפף

316
00:32:22,779 --> 00:32:24,903
...אני מאחל לכולכם את כל המזל שבעולם

317
00:32:24,991 --> 00:32:28,690
?לאן תלך
.אין לי מושג

318
00:32:28,743 --> 00:32:30,900
.אבל אני ברווז חכם. אוכל להסתדר עם הרפתקאה

319
00:32:30,952 --> 00:32:35,283
.אני אתגעגע אליך, פרדי
.פרדי?! אף אחד לא קרא לי כך בעבר

320
00:32:35,374 --> 00:32:37,663
?היי! שיהיה במזל, חזיר, הא

321
00:32:37,751 --> 00:32:40,077
.אני עפתי מפה
.להתראות, להתראות

322
00:32:40,171 --> 00:32:44,464
?או... תעשי לי טובה, ידיד ותיק

323
00:32:44,549 --> 00:32:47,384
.כל דבר
?פתח את השער, הא

324
00:33:05,652 --> 00:33:09,815
.החזיר ידע שלעזוב את החווה זה בניגוד לכללים

325
00:33:09,905 --> 00:33:13,949
.אבל משהו בהחלט לא היה כשורה

326
00:33:18,831 --> 00:33:22,246
?כמה נפלא, יקירי... מה זה

327
00:33:22,292 --> 00:33:25,992
זאת פקסימיליה. תוכלו לשלוח לנו
.מכתבים דרך הטלפון

328
00:33:34,928 --> 00:33:37,680
...בכל זמן אחר, החזיר היה משקשק מפחד

329
00:33:37,765 --> 00:33:40,053
.מביקורו הראשון בשדה הכבשים

330
00:33:40,141 --> 00:33:42,383
.אך עתה היה פחד באוויר

331
00:33:42,477 --> 00:33:47,138
.מאאא ובני-מינה היו תחת איום

332
00:33:59,826 --> 00:34:04,321
?היי, פרנק, בא לך בשר-חזיר לארוחת-ערב

333
00:34:04,371 --> 00:34:06,282
!צעירון, אתה חי
!מאאא

334
00:34:07,667 --> 00:34:09,706
?מה קורה? מי האנשים האלה

335
00:34:09,794 --> 00:34:12,366
!אני אביא אותו. בוא מסביב, סניף

336
00:34:15,341 --> 00:34:17,416
...איפה הבוס שלנו? זה לא נראה כשורה

337
00:34:29,353 --> 00:34:33,480
?מה קרה, יקירתי
!זה האחד הלא-נכון

338
00:34:33,523 --> 00:34:36,644
!אני רוצה את הבית שראיתי בטלוויזיה

339
00:34:36,694 --> 00:34:38,650
...הו, די, די

340
00:35:06,929 --> 00:35:10,013
.קדימה! מהר! הכנס את הכלב

341
00:35:11,809 --> 00:35:14,014
!החוצה לכבשים! קדימה

342
00:35:14,060 --> 00:35:16,017
!בואו נלך

343
00:35:51,595 --> 00:35:54,346
.כלבה טובה

344
00:35:58,643 --> 00:36:00,599
.חזיר טוב

345
00:36:37,679 --> 00:36:42,304
היי, היי. אבא אומר שגוש הבשר הקטן הוא
!חזיר שמירה... - שכה אחיה

346
00:36:42,349 --> 00:36:45,515
,אם זה לא ברווז שחושב שהוא תרנגול

347
00:36:45,601 --> 00:36:50,144
!זה חזיר שחושב שהוא כלב

348
00:36:50,231 --> 00:36:53,102
!חזיר שחושב שהוא כלב

349
00:37:11,166 --> 00:37:15,544
!חזיר שחושב שהוא כלב

350
00:37:20,092 --> 00:37:24,338
.מכונת-כביסה, רדיו, שעון מעורר חדש

351
00:37:24,428 --> 00:37:28,641
,אני חושבת שזו פקסימיליה נהדרת, יקירתי
?אבל את לא יכולה להשתמש בה בעצמך

352
00:37:28,683 --> 00:37:32,846
...כבר יש לנו אחת אמא
.זה כל הרעיון

353
00:37:32,937 --> 00:37:35,557
.אנחנו יכולים לשלוח פקסים אחד לשני

354
00:37:35,647 --> 00:37:38,565
.אל תפחדי מזה רק בגלל שזה חדש

355
00:37:38,650 --> 00:37:40,938
.החשבונות האלה הם סיבה אמיתית לדאגה, ארת\'ור

356
00:37:41,027 --> 00:37:43,815
.בכל חודש ההוצאות שלך גדולות מההכנסות

357
00:37:43,864 --> 00:37:46,271
.זה גומר לך את החסכונות

358
00:37:46,365 --> 00:37:49,367
אתה צריך להיות מדרני, להשיג
.לך מעין תזרים מזומנים

359
00:37:49,410 --> 00:37:52,576
.אתה עדיין משתמש בסוס ועגלה, למען השם

360
00:37:54,289 --> 00:37:56,531
?אבא
...מצחיק, זה

361
00:37:56,583 --> 00:38:01,209
?מה
...התרנגולות האלה, החזיר הזה

362
00:38:01,254 --> 00:38:05,382
?מה הקשר של החזיר למשהו מזה

363
00:38:05,424 --> 00:38:07,879
...כלום

364
00:38:07,926 --> 00:38:11,711
.פשוט הבט בהן... החומות... והלבנות

365
00:38:36,286 --> 00:38:38,658
.בוא, רקס. בואי, פלאיי

366
00:38:40,915 --> 00:38:42,872
.בוא, חזיר

367
00:38:43,918 --> 00:38:46,206
!בוא, חזיר

368
00:38:50,924 --> 00:38:55,135
אולי הוא מרוצה ממך בגלל
.מה שעשית אתמול

369
00:38:55,220 --> 00:38:57,924
.לא עשיתי הרבה
,אם זה לא בזכותך, יקירי

370
00:38:58,014 --> 00:39:00,303
.הם יכלו לגנוב את כל העדר

371
00:39:00,391 --> 00:39:04,009
?...רקס לא מרוצה בגללי
.הו, הוא יהיה בסדר

372
00:39:04,103 --> 00:39:06,807
.פשוט אל תעמוד בדרכו היום

373
00:39:11,485 --> 00:39:14,355
.איזו דרך לחיות, פלאיי
.רקס, בוא

374
00:39:50,604 --> 00:39:52,928
.זה יספיק

375
00:39:56,275 --> 00:40:00,439
.את כל-כך מהירה
.לעולם לא אוכל לרוץ מהר ככה

376
00:40:00,488 --> 00:40:02,979
.חזירים לא בנויים בשביל לרוץ מהר, יקירי

377
00:40:03,073 --> 00:40:05,777
.אבל מהירות זה לא העניין. זו גישה

378
00:40:05,825 --> 00:40:08,067
.הם פשוט צריכים לדעת מי הבוס

379
00:40:20,589 --> 00:40:22,546
.קדימה, לך

380
00:41:05,714 --> 00:41:08,915
.העמד אותן, חזיר

381
00:41:09,007 --> 00:41:12,377
.הוא רוצה להוציא אותן מהחצר
.קדימה אלי, חזיר

382
00:41:12,428 --> 00:41:14,467
.זכור, אתה חייב לשלוט בהן

383
00:41:14,555 --> 00:41:17,555
.עשה את זה, והן יעשו הכל בשבילך. לך

384
00:41:40,244 --> 00:41:42,487
.זה מגוחך, אמא

385
00:41:42,581 --> 00:41:44,822
.שטויות, זה רק הנסיון הראשון שלך

386
00:41:44,916 --> 00:41:47,620
.אבל אתה נוהג בהן כשוות-ערך
.הן כבשים. הן נחותות

387
00:41:47,710 --> 00:41:50,877
...אה, לא הן לא
!כמובן שהן כן

388
00:41:50,922 --> 00:41:54,337
אנחנו האדונים שלהן; תן להן לשכוח את זה
.לרגע - והן יטפסו עליך

389
00:41:54,424 --> 00:41:59,500
.פלאיי, הוציאי את החזיר משם
.גרום להן להרגיש נחותות! השפל אותן, העלב אותן

390
00:41:59,595 --> 00:42:01,469
...אבל הן יצחקו עלי
.אז נשוך אותן

391
00:42:01,556 --> 00:42:04,889
.היה חסר מעצורים, עם כל מה שידרש
.גרום להן לעשות כרצונך

392
00:42:04,934 --> 00:42:08,847
!מספיק
!קדימה, קדימה

393
00:42:13,942 --> 00:42:16,943
...זוזו כבר, חתיכת

394
00:42:16,987 --> 00:42:19,026
!ראשי-תחת שכמותכן

395
00:42:24,785 --> 00:42:28,533
...הו
.צעירון, הפסק את השטויות האלה

396
00:42:28,622 --> 00:42:32,916
מה נכנס בך...? בדיוק סיימתי לומר להן איזה
.חזרזיר נחמד אתה

397
00:42:32,960 --> 00:42:35,711
.מאאא, אני רק ניסיתי להיות כלב-רועים

398
00:42:35,796 --> 00:42:38,286
.הא! יש מספיק זאבים בעולם גם ככה

399
00:42:38,339 --> 00:42:40,912
.גם בלי עלם נחמד כמוך שנהיה מרושע

400
00:42:40,966 --> 00:42:42,959
.אין בך את זה, צעירון

401
00:42:48,599 --> 00:42:53,510
.את ואני צאצאים לכלבי-רועים אדירים

402
00:42:53,604 --> 00:42:55,762
.זורם בעורקינו דם של שושלת עתיקה

403
00:42:55,814 --> 00:42:57,806
.אנחנו מייצגים משהו

404
00:42:57,857 --> 00:43:00,811
.והיום אני התביישתי לצפות בכל זה - נבגד

405
00:43:00,860 --> 00:43:04,442
.רקס, הוא בסך-הכל חזרזיר
.ובגלל זה הבושה אפילו גדולה יותר

406
00:43:07,324 --> 00:43:10,942
?אני מצטער שנשכתי אותך... את בסדר

407
00:43:10,994 --> 00:43:15,371
...לא הייתי קוראת לזה נשיכה בעצמי
?יש לך שיניים בפה הרפוי הזה, או רק חניכיים

408
00:43:18,876 --> 00:43:22,293
.אתן רואות, גבירות, לב של זהב

409
00:43:22,339 --> 00:43:25,458
.אההה... לב של זהב

410
00:43:25,508 --> 00:43:28,127
.אין צורך בכל שטויות-הזאבים האלה, צעירון

411
00:43:28,175 --> 00:43:32,091
.כל מה שחזרזיר נחמד כמוך צריך לעשות זה לבקש

412
00:44:04,126 --> 00:44:06,747
.תודה רבה. זה היה מאוד נחמד מצידך

413
00:44:06,836 --> 00:44:09,078
.תענוג
!איזה חזרזיר נחמד

414
00:44:16,596 --> 00:44:18,634
?טוב, איך עשית את זה

415
00:44:18,721 --> 00:44:21,473
.ביקשתי מהן, והם עשו את זה
.ביקשתי מהן יפה

416
00:44:21,558 --> 00:44:24,096
.אנחנו לא מבקשים מכבשים, יקירי
.אנחנו אומרים להן מה לעשות

417
00:44:24,186 --> 00:44:27,140
.אבל באמת, אמא, הן היו באמת חברותיות

418
00:44:27,231 --> 00:44:31,606
אולי רקס היה יותר חברותי אם הייתי
.מדבר איתו

419
00:44:31,691 --> 00:44:35,772
.לא, לא, לא. עדיף שתשאיר את זה לי

420
00:45:00,345 --> 00:45:01,804
?רקס

421
00:45:04,725 --> 00:45:07,686
...אני יודעת שהיה לך קשה היום

422
00:45:07,811 --> 00:45:09,853
.לצפות בכל מה שהתרחש

423
00:45:09,979 --> 00:45:13,191
...אבל זה בטח לא שווה את כל האומללות הזו

424
00:45:13,316 --> 00:45:17,111
...בבקשה, יקירי, לא בלילה יפה שכזה

425
00:45:17,237 --> 00:45:19,905
!את הכנסת לראש שלו את כל הרעיונות האלה

426
00:45:19,989 --> 00:45:22,656
...דו-פרצופית, בוגדנית ושפ

427
00:45:29,830 --> 00:45:32,333
!הפסיקו

428
00:45:32,458 --> 00:45:35,294
!רקס, מספיק! פלאיי

429
00:45:58,774 --> 00:46:02,235
...ענן אפל ירד על העמק

430
00:46:02,360 --> 00:46:05,363
.והחזיר חש שכל הצרות באשמתו

431
00:46:05,488 --> 00:46:09,701
אבל הוא היה בטוח שהוא ידע
.איך להחזיר את הדברים לתיקונם

432
00:46:09,826 --> 00:46:13,286
...סלח לי, אדוני

433
00:46:15,456 --> 00:46:17,708
...אב-ב-ב-ל אני חושב שכל הצרות האלה

434
00:46:24,922 --> 00:46:28,383
.ובכן, אין סימפטומים של כלבת
.זה לא יכול להיות כלבת

435
00:46:28,509 --> 00:46:31,053
.זה בטח הורמונים

436
00:46:31,178 --> 00:46:36,016
?ומה דעתו של הוגט, הכלב מקנא בחזיר הקטן
.אני לא רואה את זה בעצמי

437
00:46:36,141 --> 00:46:39,185
?לא. אז מה אנחנו צריכים לעשות

438
00:46:39,310 --> 00:46:43,730
...אתה יכול לשמור אותו סגור איפושהו, או
.גזור-גזור. אני יכול לעשות את זה ביום שלישי

439
00:46:43,814 --> 00:46:46,067
.לא

440
00:46:46,151 --> 00:46:47,610
.או ברביעי

441
00:46:47,735 --> 00:46:51,488
.הוגט לא רוצה שיסרסו את הכלב
.הוא כלב הרבעה

442
00:46:51,613 --> 00:46:53,948
.אני יכול לתת לו תרופות הרגעה, כמובן

443
00:46:54,074 --> 00:46:57,369
.אבל הוא יהיה חסר-ערך ככלב-עבודה

444
00:47:04,250 --> 00:47:08,796
.אני אתן לך כדורים בשביל לשים לו באוכל

445
00:47:08,921 --> 00:47:11,715
.כלב טוב

446
00:47:14,469 --> 00:47:18,387
.חזיר הרועים

447
00:47:39,282 --> 00:47:42,826
?...חזיר מבצע את עבודתו של כלב רועים

448
00:47:42,951 --> 00:47:47,581
עם רקס, שיצא מכלל פעולה, ועם הפציעה של פלאיי
.מהריב - לחוואי הוגט לא היתה ברירה

449
00:47:47,664 --> 00:47:51,835
.מאאא! מאאא! הבוס צריך לתת לך תרופה כלשהי

450
00:47:51,960 --> 00:47:55,505
.הו, יקירי, חשבתי ככה... זה נוראי, הדבר הזה

451
00:47:55,630 --> 00:48:00,968
.אני יודע, אבל זה לטובה
...צעירון, אם אתה אומר

452
00:48:15,857 --> 00:48:17,650
!הסתלקי! הסתלקי

453
00:48:17,775 --> 00:48:20,319
,כשהמחשבה הגיעה אליו לראשונה

454
00:48:20,444 --> 00:48:23,655
.החוואי הוגט העיף אותה ממנו כמשהו גחמני ומוזר

455
00:48:23,780 --> 00:48:27,827
.אבל, כמו רוב מחשבותיו הפזיזות - היא סירבה להיעלם

456
00:48:33,914 --> 00:48:37,210
?מה הם עושים
.זה מבחן של כלבי-רועים

457
00:48:37,335 --> 00:48:39,796
?זה כמו תחרות בשביל כלבי-רועים

458
00:48:39,879 --> 00:48:42,881
.והבוסים שלהם. זה כמו מסלול מכשולים

459
00:48:43,007 --> 00:48:45,007
?איך הם מחליטים מי מנצח

460
00:48:45,090 --> 00:48:49,387
.זה עניין של זמן ומספר טעויות
.אתה מקבל נקודות על המהירות שלך

461
00:48:49,512 --> 00:48:51,722
.והם מורידים נקודות על כל טעות

462
00:48:51,848 --> 00:48:55,519
,כל פעם שכבשה הולכת בכיוון הלא-נכון
.זו נחשבת טעות ואתה מאבד נקודות

463
00:48:55,602 --> 00:49:00,563
!זה נראה כיף
.בשביל כלב רועים, אין רגע יותר גאה מזה

464
00:49:00,689 --> 00:49:03,984
...רקס ואני היינו
?...המממ

465
00:49:04,067 --> 00:49:06,737
.לא משנה

466
00:49:09,781 --> 00:49:12,950
?רקס היה אלוף

467
00:49:13,075 --> 00:49:18,206
,היו בו את הסגולות של האלוף של כל הזמנים
.אבל זה לא נועד להיות

468
00:49:18,331 --> 00:49:23,001
?מה קרה
,זמן-מה קודם, כשרקס היה בשיאו

469
00:49:23,084 --> 00:49:26,755
.גשמי-חורף הביאו שיטפון גדול על העמק

470
00:49:26,880 --> 00:49:30,175
.רקס והבוס הביאו את רוב העדר למקום גבוה

471
00:49:30,258 --> 00:49:33,302
.ואז רקס הלך חזרה בשביל לחפש את הכבשים התועות

472
00:49:33,427 --> 00:49:37,055
.הוא מצא אותם. הם נתקעו במקום בגלל המים הגואים

473
00:49:38,641 --> 00:49:43,061
.הוא ניסה להוביל אותן למקום מבטחים, אבל הן לא זזו ממקומן

474
00:49:43,144 --> 00:49:47,107
.מפוחדות מדי וטפשות מדי בשביל להציל את עצמן

475
00:49:47,232 --> 00:49:50,776
.היה קור מקפיא, והמים המשיכו לעלות

476
00:49:50,901 --> 00:49:55,113
.רקס נשאר איתן לאורך כל הלילה

477
00:49:55,239 --> 00:49:58,492
.עד הבוקר, הכבשים טבעו

478
00:49:58,617 --> 00:50:03,579
.וכשהם מצאו את רקס, הוא היה בקושי חי
!הו, אמא

479
00:50:03,704 --> 00:50:07,042
.שבועיים מנוחה מול האח הבוערת הביאו אותו חזרה על רגליו

480
00:50:07,125 --> 00:50:10,044
.אבל השמיעה שלו מעולם כבר לא חזרה להיות כמקודם

481
00:50:10,128 --> 00:50:15,173
,הוא לא היה רוצה שאף אחד ידע לעולם
.אבל הוא חירש כמעט לגמרי

482
00:50:15,298 --> 00:50:19,928
?בגלל זה הוא כל-כך... את יודעת... כועס
.זה אפילו לא חצי מהסיפור

483
00:50:20,011 --> 00:50:23,807
.כל זה היה בקושי חודש לפני תחרות אלוף-האלופים

484
00:50:23,932 --> 00:50:28,228
הוא השתדל כמיטב יכולתו, אבל הוא לא יכל לשמוע
.את קריאותיו של הבוס, וזה האט אותו

485
00:50:28,311 --> 00:50:31,939
,האמת הקרה היא, שאילולא טיפשותן של הכבשים

486
00:50:32,064 --> 00:50:35,818
.רקס היה יכול להיות אלוף האלופים

487
00:50:39,946 --> 00:50:41,822
.כלב טוב

488
00:51:08,055 --> 00:51:10,766
.זה הכל, בסדר. טוב

489
00:51:10,849 --> 00:51:14,186
.קדימה... יופי

490
00:51:14,311 --> 00:51:17,271
.עכשיו, מכאן, ככה

491
00:51:17,355 --> 00:51:19,816
.ואז, הקפה גדולה שמאלה. הקפה גדולה

492
00:51:19,899 --> 00:51:23,986
.הקפה גדולה. דרך השער הזה כאן

493
00:51:24,069 --> 00:51:28,949
.זה היה אז, כשגברת הוגט התחילה לדאוג בקשר לבעלה

494
00:51:29,032 --> 00:51:33,912
...אבל החוואי הוגט ידע שרעיונות קטנים

495
00:51:34,037 --> 00:51:37,164
...שנדנדו והציקו, וסירבו להיעלם

496
00:51:37,249 --> 00:51:39,792
...הם כאלה שאסור להתעלם מהם לעולם

497
00:51:39,876 --> 00:51:43,504
.כיוון שבהם שוכן זרעו של הגורל

498
00:51:43,587 --> 00:51:46,881
.סגור את השער, ככה, וסיימת

499
00:51:49,885 --> 00:51:52,679
...יום טרגי

500
00:52:07,108 --> 00:52:11,863
?אמא. אמא! נוכל להתחיל לעבוד מוקדם היום

501
00:52:11,988 --> 00:52:14,907
...הו, יקירי, אפילו לא עלה השחר עדיין

502
00:52:15,032 --> 00:52:20,871
.אתה יכול ללכת לעבודה אחרי שהתרנגול קורא
.הו, חזור לישון

503
00:52:29,963 --> 00:52:33,341
...אמממ, סלח לי

504
00:52:33,424 --> 00:52:37,427
...שלום, אדוני. סלח לי, אבל כבר כמעט שחר, ו

505
00:52:37,552 --> 00:52:40,890
?מה
.סליחה שהטרדתי אותך

506
00:52:40,973 --> 00:52:45,142
כבר כמעט שחר, ותהיתי אם איכפת לך לקרוא
.כמה דקות מוקדם יותר הבוקר

507
00:52:45,268 --> 00:52:47,145
!צא מכאן
...אבל, ובכן, אתה מבין

508
00:52:47,270 --> 00:52:50,065
!ת\'חפף
...אה, בסדר

509
00:53:40,611 --> 00:53:45,073
.\"עכשיו החזיר הבין למה הכבשים כינו את כל הכלבים \"זאבים

510
00:53:45,157 --> 00:53:49,035
.והוא התמלא בכעס עמוק ונוראי

511
00:54:17,685 --> 00:54:19,689
!מאאא! מאאא

512
00:54:19,814 --> 00:54:22,983
?את בסדר
...שלום, צעירון

513
00:54:23,066 --> 00:54:25,442
?הו, מאאא, את יכולה לקום

514
00:54:25,525 --> 00:54:28,195
.אני לא חושבת

515
00:54:28,237 --> 00:54:32,658
.זה נגמר, מאאא, הזאבים כבר רחוקים

516
00:54:32,741 --> 00:54:35,953
.אני אקרא לבוס לכאן בשביל שיטפל בך

517
00:54:36,036 --> 00:54:39,956
!את תהיי בסדר, את תהיי בסדר

518
00:54:41,166 --> 00:54:45,336
!הו, מאאא! מאאא

519
00:54:45,461 --> 00:54:50,508
!מאאא! מאאא

520
00:54:50,592 --> 00:54:52,551
!מאאא

521
00:54:52,676 --> 00:54:56,763
!מאאא

522
00:55:14,821 --> 00:55:16,822
.הביתה, חזיר

523
00:55:20,994 --> 00:55:24,079
...פלאיי ידעה שיש רק גורל אחד לכל יצור

524
00:55:24,164 --> 00:55:27,833
.שלקח את חייה של כבשה בחוות-הוגט

525
00:55:43,889 --> 00:55:48,435
,אבל פלאיי לא יכלה להאמין לעולם שבייב הוא רוצח כבשים

526
00:55:48,518 --> 00:55:54,190
אז היא נשארה בשדה בשביל לעשות משהו
.שלא היתה עושה לעולם - לדבר עם הכבשים

527
00:55:54,315 --> 00:55:57,067
?הגידו לי! מי הרג את הזקנה

528
00:55:57,192 --> 00:56:00,906
!זאב! זאב
?זו המילה היחידה שאהבלות שכמותכן מכירות

529
00:56:01,031 --> 00:56:03,908
!זאב
?...אתן טוענות שזה היה כלב

530
00:56:04,033 --> 00:56:07,536
?איפה בייב
?זה היה זאב, או שזה היה בייב

531
00:56:07,661 --> 00:56:12,832
!זאב! בייב

532
00:56:15,168 --> 00:56:18,838
.החוואי הוגט היה נושא משהו בתוך מקל רועים עבה

533
00:56:18,921 --> 00:56:21,381
.סוג של צינור שחור ומבריק

534
00:56:21,506 --> 00:56:24,843
.בוא, חזיר

535
00:56:24,927 --> 00:56:29,013
,לחזיר היה זכרון מעורפל שצינורות מבריקים הפיקו אוכל

536
00:56:29,096 --> 00:56:32,350
...וניחש שאיזה פרס דיי לא-צפוי

537
00:56:32,475 --> 00:56:35,644
.מתוך שני פתחים קטנים עגולים

538
00:56:35,727 --> 00:56:38,647
!בייב! זאב

539
00:56:38,731 --> 00:56:42,485
!בייב! זאב

540
00:56:42,568 --> 00:56:45,779
!שקט

541
00:56:45,904 --> 00:56:48,239
,פלאיי החליטה לדבר מאוד לאט

542
00:56:48,364 --> 00:56:52,327
...כי היתה זו עובדה קרה של הטבע שכבשים היו טפשות

543
00:56:52,411 --> 00:56:54,370
.ואף אחד לעולם לא ישכנע אותה אחרת

544
00:56:54,496 --> 00:56:58,624
...בבקשה, בבקשה, אתן מוכנות להיות

545
00:56:58,707 --> 00:57:02,086
?אדיבות ולספר לי מה קרה

546
00:57:02,169 --> 00:57:03,462
!שקט

547
00:57:03,545 --> 00:57:07,299
.בבקשה, ספרו לי מה קרה הבוקר

548
00:57:07,382 --> 00:57:11,469
...הכבשה דיברה מאוד לאט

549
00:57:11,594 --> 00:57:14,263
...כי היתה זו עובדה קרה של הטבע שזאבים היו מטומטמים

550
00:57:14,347 --> 00:57:16,807
.ושום דבר לא יגרום להן לחשוב אחרת

551
00:57:16,932 --> 00:57:20,352
!בייב הגיע! הוא הציל אותנו

552
00:57:20,477 --> 00:57:25,481
!הזאבים הרגו את מאאא! אבל בייב הבריח אותם

553
00:57:25,565 --> 00:57:29,277
!תודה! תודה! תודה רבה לכולכן

554
00:57:29,360 --> 00:57:33,322
.היה תענוג לדבר איתך

555
00:57:59,346 --> 00:58:04,059
!הוגט! הוגט! הווואי... ארת\'ור

556
00:58:06,769 --> 00:58:10,356
?אה, הנה אתה... ובכן, מה אתה חושב

557
00:58:10,481 --> 00:58:13,525
.זו היתה המשטרה בטלפון. הם אמרו שיש כלבי-פרא באזור

558
00:58:13,650 --> 00:58:16,569
.כנראה שמשפחת מיטשל איבדו שישה טלאים הבוקר

559
00:58:16,694 --> 00:58:19,030
?מה אתה עושה עם הרובה הזה

560
00:58:20,907 --> 00:58:24,702
.הו, אני... כלום

561
00:58:45,930 --> 00:58:50,184
!חזיר הגורל

562
00:58:56,189 --> 00:58:59,609
.זה מאוד פשוט. חצי שעה ב-350 מעלות

563
00:58:59,734 --> 00:59:02,905
.נתתי לך נזיד ארנבות ליום שישי

564
00:59:03,030 --> 00:59:05,989
...עכשיו, בשביל הדוכסית, זה כבד בבוקר, לב לערב

565
00:59:06,114 --> 00:59:09,284
.חוץ מימי-שישי, אז זה אומצה בבוקר וכבד מבושל לערב

566
00:59:09,410 --> 00:59:15,458
,חמם את זה קצת, אבל בדוק את זה
.היא היא נוגסת קצת בשביל לדעת מה זה מה

567
00:59:15,583 --> 00:59:17,583
.האוטובוס הגיע

568
00:59:22,964 --> 00:59:25,425
.הו, להתראות
.עשי חיים, להתראות

569
00:59:25,550 --> 00:59:28,093
!שלום, כולם

570
00:59:33,765 --> 00:59:35,892
.הו, יקירתי, ולדה

571
00:59:35,975 --> 00:59:38,144
.אני יודעת שאני חייבת להיות בוועידה הלאומית

572
00:59:38,270 --> 00:59:41,439
אני עוזרת המזכיר הכללי של המחוז
.הצפון-מזרחי, אחרי הכל

573
00:59:41,563 --> 00:59:45,192
.אבל אני מודאגת מלהשאיר את האיש הזה לבדו

574
00:59:45,318 --> 00:59:49,070
?עדיין מתנהג מעט מוזר
.רק דברים טיפשיים

575
00:59:49,154 --> 00:59:52,240
.דברים קטנים ומוזרים שרק רעיה תשים לב אליהם

576
00:59:52,324 --> 00:59:57,661
.עדיין, הוא לא יכול לעולל יותר מדי בשלושה ימים
.כמובן שלא

577
01:00:10,006 --> 01:00:13,302
.קדימה

578
01:00:14,595 --> 01:00:16,137
!קדימה

579
01:00:30,317 --> 01:00:34,278
.הו, ערב טוב
.חבל שיש מזג-אוויר כזה

580
01:00:34,361 --> 01:00:36,948
!שיעול מרגיז

581
01:00:39,533 --> 01:00:41,743
...עבר זמן רב מאז שלארת\'ור הוגט

582
01:00:41,868 --> 01:00:46,164
.היה בעלי-חי שביכולתיו הוא האמין כל-כך

583
01:00:48,082 --> 01:00:52,044
ובזמן שהאליפות הארצית למבחני כלבי-רועים
,במרחק יומיים בלבד

584
01:00:52,169 --> 01:00:55,798
הוא לא היה מוכן לתת לעובדה שהחיה שלו
.היא חזיר, להרתיע אותו

585
01:00:58,008 --> 01:01:01,094
,הוא היה מודאג, מכיוון שהוא היה אדם ישר

586
01:01:01,219 --> 01:01:04,223
.\"שיהיה כתוב בכותרת \"שם הכלב

587
01:01:04,348 --> 01:01:06,683
.ולכן, לא משנה מה יכתוב, יהיה שקר

588
01:01:06,767 --> 01:01:12,021
.אבל כפי שקרה, המזל, לאותו הרגע, שיחק לטובתו

589
01:01:10,803 --> 01:01:12,775
.\"שם המועמד\"

590
01:01:20,404 --> 01:01:22,364
!זה בסדר, באמת

591
01:01:22,489 --> 01:01:26,076
...אני פשוט, ובכן
.לבריאות

592
01:02:14,243 --> 01:02:18,874
...וואו! וואו! לאט... וואו

593
01:02:18,957 --> 01:02:20,875
.הו, לא

594
01:02:20,958 --> 01:02:25,089
?אז, אההה... מה קורה
.הו, לא

595
01:02:28,632 --> 01:02:30,425
.ששש... לאט, לאט

596
01:02:30,509 --> 01:02:33,303
.חזיר טוב. חזיר טוב
?הא? הא

597
01:02:34,596 --> 01:02:37,892
.אל תזוז. אל תזוז

598
01:02:37,975 --> 01:02:41,936
?הא

599
01:02:45,273 --> 01:02:47,817
.יש הרבה חתולים ממש נחמדים בעולם

600
01:02:47,900 --> 01:02:50,486
.אבל בכל חבית היו כמה תפוחים קרובים

601
01:02:50,569 --> 01:02:52,946
,אבל כדאי לשים-לב לפתגם הישן

602
01:02:53,071 --> 01:02:57,534
.\"היזהר מחתולים רעים ששומרים טינה\"

603
01:04:20,317 --> 01:04:23,236
?איך אתה מרגיש
.קצת עייף

604
01:04:23,319 --> 01:04:26,282
.אתה תצטרך שינה טובה בשביל להיות במיטבך מחר

605
01:04:26,407 --> 01:04:28,784
.אל תישאר ער עד מאוחר. לילה טוב

606
01:04:28,867 --> 01:04:31,953
.לילה טוב, אמא

607
01:04:40,377 --> 01:04:44,089
.הו, סלח לי על זה ששרטתי אותך, יקירי

608
01:04:44,172 --> 01:04:48,927
.נסחפתי קצת... זה עניין של להיות חתולה

609
01:04:49,010 --> 01:04:52,513
.הו, בסדר
...אבל, או

610
01:04:52,638 --> 01:04:55,892
?...מרגיש טוב בקשר למחר

611
01:04:56,017 --> 01:04:58,519
.מממ... אני חושב שאהיה בסדר

612
01:04:58,644 --> 01:05:04,149
...כנראה לא כדאי שאגיד את זה, אבל אני לא בטוחה שאתה מבין

613
01:05:04,232 --> 01:05:08,820
.כמה החיות האחרות צוחקות עליך בעניין הזה של כלב-רועים

614
01:05:08,945 --> 01:05:10,988
?למה שהן יעשו את זה

615
01:05:11,072 --> 01:05:15,950
?ובכן, הן אומרות ששכחת שאתה חזיר. נכון שזה מטופש

616
01:05:16,034 --> 01:05:19,622
.הן אפילו אומרות שאתה לא יודע בשביל מה חזירים נועדו

617
01:05:19,705 --> 01:05:21,665
?למה את מתכוונת

618
01:05:21,748 --> 01:05:26,544
.אתה יודע... למה קיימים חזירים
?למה כל אחד מאיתנו קיים

619
01:05:26,669 --> 01:05:29,338
.ובכן, הפרה כאן בשביל שיחלבו אותה

620
01:05:29,463 --> 01:05:32,342
.הכלבים כאן בשביל לעזור לבעלה של הבוסית עם הכבשים

621
01:05:32,467 --> 01:05:35,635
...אני כאן בשביל להיות יפהפיה ומגלת-חיבה לבוסית

622
01:05:35,718 --> 01:05:37,971
?כן

623
01:05:38,054 --> 01:05:42,475
.ועובדה היא שלחזירים אין מטרה

624
01:05:42,559 --> 01:05:45,478
.בדיוק כמו שלברווזים אין מטרה

625
01:05:45,561 --> 01:05:50,190
...אני לא
.טוב, לטובתך, אהיה בוטה

626
01:05:50,274 --> 01:05:54,695
.למה הבוסים מגדלים ברווזים? בשביל לאכול אותם

627
01:05:54,778 --> 01:05:58,157
?אז למה הבוסים מגדלים חזיר

628
01:05:58,240 --> 01:06:03,828
,העובדה היא שחיות שכביכול אין להן מטרה
.בעצם יש להן מטרה

629
01:06:03,911 --> 01:06:08,416
...הבוסים חייבים לאכול. זו כנראה המטרה הנעלה מכולן

630
01:06:08,541 --> 01:06:10,710
.כשאתה חושב על זה

631
01:06:10,793 --> 01:06:12,711
?הם אוכלים חזירים

632
01:06:12,836 --> 01:06:16,464
.בשר-חזיר, הם קוראים לזה. או קותלי-חזיר

633
01:06:16,589 --> 01:06:19,259
.הם קוראים להם \"חזירים\" רק כשהם חיים

634
01:06:19,342 --> 01:06:21,677
!אבל, אה, אני חזיר-רועים

635
01:06:23,596 --> 01:06:26,473
.בעלה של הבוסית רק משחק איתך איזה משחק קטן

636
01:06:26,598 --> 01:06:30,353
.האמן לי, במוקדם או במאוחר, כל חזיר נאכל

637
01:06:30,436 --> 01:06:34,064
...ככה זה בחיים

638
01:06:34,189 --> 01:06:39,068
?...הו, לא הטרדתי אותך, נכון

639
01:07:08,512 --> 01:07:10,764
?אמא
...אההמממ

640
01:07:10,889 --> 01:07:13,100
!אמא
!אלוהים אדירים

641
01:07:13,183 --> 01:07:16,769
?מה למען השם אתה עושה בחוץ, בגשם

642
01:07:16,852 --> 01:07:20,273
!אתה אמור לשמור על עצמך עם יום גדול שכזה לפניך

643
01:07:20,398 --> 01:07:23,567
?האם חזירים הם לאכילה
?מי אמר לך את זה

644
01:07:23,651 --> 01:07:27,279
.החתולה אמרה לי. לחזירים אין מטרה חוץ מלהיאכל

645
01:07:27,363 --> 01:07:31,157
?האם זה נכון

646
01:07:31,282 --> 01:07:34,452
.זה נכון. בנוגע לחזירים רבים, זה נכון

647
01:07:34,536 --> 01:07:37,288
,אז אימי, אבי, אחיי ואחיותיי

648
01:07:37,413 --> 01:07:40,583
...כולם
.כנראה, יקירי

649
01:07:43,210 --> 01:07:47,088
?אתה רוצה לדבר על זה
...לא, זה בסדר

650
01:07:48,172 --> 01:07:52,302
.אני מבין. אני אהיה בסדר

651
01:07:55,428 --> 01:07:59,142
?אפילו... הבוס

652
01:07:59,225 --> 01:08:01,810
.כן, יקירי

653
01:08:28,042 --> 01:08:30,378
?בייב

654
01:08:30,462 --> 01:08:32,006
!בייב

655
01:08:32,089 --> 01:08:33,881
!בייב

656
01:08:37,926 --> 01:08:40,096
!בייב

657
01:08:42,515 --> 01:08:43,849
!בייב

658
01:08:47,060 --> 01:08:49,396
.בייב ברח

659
01:08:49,521 --> 01:08:51,772
?רקס

660
01:08:51,898 --> 01:08:53,566
?...בבקשה

661
01:08:53,692 --> 01:08:56,235
.קראי לבוס

662
01:09:19,465 --> 01:09:21,758
.הוא כאן

663
01:09:21,842 --> 01:09:25,344
.החזק מעמד, חזיר. בקרוב תהיה בבית

664
01:09:32,310 --> 01:09:36,187
.הוא מצונן, אבל זה לא הסבר לחזיר שלא אוכל

665
01:09:36,312 --> 01:09:39,607
- הוא הרשים אותי, ארת\'ור, אבל אני אגיד לך את זה

666
01:09:39,691 --> 01:09:44,279
.אם לא תכניס נוזלים לגוף שלו בקרוב, אתה תאבד אותו

667
01:09:44,363 --> 01:09:49,157
.קדימה, ילד. חזור לעצמך

668
01:09:49,282 --> 01:09:51,703
.הבוס זקוק לך

669
01:10:06,757 --> 01:10:08,842
.קדימה

670
01:10:10,178 --> 01:10:13,098
.קדימה, חזיר. אה, קדימה

671
01:10:13,181 --> 01:10:15,307
.זה הילד שלי

672
01:10:15,390 --> 01:10:19,351
.קדימה... קדימה

673
01:12:42,441 --> 01:12:44,609
.שמע, ארת\'ור, אני אגיד לך מה נוכל לעשות

674
01:12:44,694 --> 01:12:47,862
.אתה רשום שלישי, אבל נוכל לשים אותך אחרון בתוכנית

675
01:12:47,987 --> 01:12:51,531
.עם זאת, אתה חייב להיות כאן עד 15:30, אחרת תיפסל

676
01:12:51,656 --> 01:12:53,618
.בסדר

677
01:13:10,008 --> 01:13:13,970
...וברוכים הבאים לאליפות הארצית של מבחני כלבי-רועים

678
01:13:14,095 --> 01:13:17,472
.משודרת היום מקינגסמית\' שואו-גראונד בליבה של ארץ הכבשים

679
01:13:17,598 --> 01:13:20,058
,מזג-האוויר משתנה

680
01:13:20,183 --> 01:13:24,729
אבל כבר ראינו ביצועים נהדרים על-ידי
.הכלבים המוכשרים האלה

681
01:13:35,907 --> 01:13:37,866
.חכה כאן

682
01:13:37,949 --> 01:13:40,076
.סלחי לי, כבשה

683
01:13:40,201 --> 01:13:43,872
!שלום, שלום! בוקר טוב לכולכן

684
01:13:46,416 --> 01:13:49,877
.מעולם לא פגשתי כבשה עם פנים כאלה קשות ואפלות

685
01:13:49,960 --> 01:13:53,506
?מאכילים אתכן טוב

686
01:13:53,589 --> 01:13:55,215
.בייב, אני אנסה

687
01:13:55,299 --> 01:13:59,594
!טוב, ראשי-כרוב! שימו לב לכאן

688
01:13:59,720 --> 01:14:04,140
...עכשיו, שימו לב למה שלחזיר יש לומר

689
01:14:04,266 --> 01:14:08,894
!או שאני אכנס לכאן ואקרע אתכן לגזרים

690
01:14:09,019 --> 01:14:13,441
,לא חשבתי על זה. המשך לדבר איתן
.אני אראה מה אוכל לעשות

691
01:14:18,194 --> 01:14:22,531
!זה לא נראה כמו תמונה? שואו-גראונד שלנו בטלוויזיה
.חוץ ממזג-האוויר

692
01:14:22,615 --> 01:14:26,952
!ראי! הנה ברט שלך
.ברט פורד וסוויפ עושים עבודה טובה

693
01:14:27,077 --> 01:14:32,081
.לכבשים יש בעיה קטנה עם השער, קלייב
.בעיה גדולה, בעצם

694
01:14:32,206 --> 01:14:36,670
.זה יגרום לברט לסגת בדירוג
.אל תדאגי, ולדה. זו רק פשלה קטנה

695
01:14:36,795 --> 01:14:39,463
.ראי, הוא מסתדר הרבה יותר טוב עכשיו

696
01:14:39,588 --> 01:14:43,593
.\"יותר מדי כבשים \"עצמאיות
.וסוויפ הוא בדרך-כלל כלב כל-כך אמין

697
01:14:48,514 --> 01:14:50,766
!היי, וואו. עצור

698
01:15:02,026 --> 01:15:05,696
,אם הכבשים האלה לא ידברו עם בייב
.הבוס יראה כמו אידיוט

699
01:15:05,821 --> 01:15:08,823
.אני לא יודע מה לעשות
.יש דבר אחד

700
01:15:08,948 --> 01:15:12,952
.אני חייבת ללכת! אשתדל לחזור בזמן

701
01:15:19,333 --> 01:15:23,838
,אההמממ. זה בטח היה מזג-אוויר נוראי בשבילך

702
01:15:23,963 --> 01:15:29,009
...שם בשדה, עם כל הגשם הזה שירד

703
01:15:32,678 --> 01:15:34,764
...היי, זה כלב שממהר

704
01:15:34,848 --> 01:15:38,268
.קדימה, ניק. יש לי בירה וטלוויזיה שמחכות לי

705
01:15:49,027 --> 01:15:53,573
.המשתתף האחרון הוא \"חזיר\". בעלים: א. הוגט

706
01:15:53,698 --> 01:15:55,866
?\"האם זה היה \"הוגט
!אני חושבת שכן

707
01:15:55,992 --> 01:16:00,913
?הא
.הוא אמר \"הוגט\". זה היה ברור כשמש

708
01:16:01,038 --> 01:16:04,917
...זה בטח הוגט אחר. יש לנו רק שני כלבים, והם בהחלט

709
01:16:05,042 --> 01:16:06,918
...לא

710
01:16:18,512 --> 01:16:21,305
!זאב! זאב

711
01:16:21,389 --> 01:16:23,391
!זאב! זאב

712
01:16:23,516 --> 01:16:27,103
!שתקו, טמבליות

713
01:16:27,228 --> 01:16:29,189
.החזרזיר בצרות

714
01:16:29,314 --> 01:16:32,692
?איזו צרה קרתה לבייב שלנו, זאב

715
01:16:32,817 --> 01:16:35,611
.הכבשים בתחרות לא מוכנות לדבר עם הברנש הקטן

716
01:16:35,736 --> 01:16:37,863
.הן לא מקשיבות. הוא לא יודע מה לעשות

717
01:16:37,988 --> 01:16:41,116
.לא יודעות מה נוכל לעשות בשביל לעזור

718
01:16:41,241 --> 01:16:45,037
.זה לא בסדר לתת עזרה לזאב
.חכה כאן, זאב

719
01:16:45,163 --> 01:16:49,915
...אתן חייבות לדבר בקול, אני
.אני לא שומע טוב

720
01:16:50,040 --> 01:16:53,919
.ביקשתי שתחכה כאן, זאב

721
01:16:54,044 --> 01:16:56,756
.עשה מה שכבשה מבוגרת אומרת לך, לשם שינוי

722
01:16:56,881 --> 01:16:59,591
.נראה מה נוכל לעשות בשבילך

723
01:17:00,884 --> 01:17:04,470
.העבודה הסתיימה. החזר את הזרם

724
01:17:04,595 --> 01:17:08,058
...מאוד מתסכל לשבת כאן

725
01:17:08,183 --> 01:17:10,268
.ולתהות מה גורם לעיכוב

726
01:17:10,393 --> 01:17:13,604
.יש כמה שבדרכם לחדרי-השיפוט עכשיו

727
01:17:13,729 --> 01:17:16,398
.נגיד לכם מה גורם לבעיה ברגע שנדע

728
01:17:16,523 --> 01:17:19,067
?אולי זו בדיקת סמים ממריצים
.כן, יתכן

729
01:17:19,192 --> 01:17:21,987
.מעולם לא שמעתי על בדיקת סמים בתחרות כלבי-רועים לפני-כן

730
01:17:22,112 --> 01:17:27,450
.יש לנו משהו כאן שאולי יכול לשמש את החזיר שלנו

731
01:17:27,534 --> 01:17:29,577
!סיסמא! סיסמא

732
01:17:29,660 --> 01:17:32,120
,לפני שנאמר לך משהו

733
01:17:32,246 --> 01:17:36,209
.אתה תתן לנו הבטחה רצינית
?כן

734
01:17:36,292 --> 01:17:39,961
!נהג בנו בתרבותיות! -כן
.אתה חייב להתייחס אלינו נחמד

735
01:17:40,086 --> 01:17:42,589
.אני אנסה

736
01:17:42,672 --> 01:17:46,092
!בלי נשיכות
...כן, הזאב חייב להימנע מלנשוך אותנו, הכבשים

737
01:17:46,217 --> 01:17:49,803
!בכל מחיר
.טוב! אני אנסה את זה גם

738
01:17:49,929 --> 01:17:53,973
...זה מגוחך! אנחנו נהפוך לבדיחה בכל ארגון כלבי-רועים

739
01:17:54,098 --> 01:17:56,894
!בכל מדינה תרבותית בעולם
...אין חוק

740
01:17:56,977 --> 01:18:00,730
.נראה בקשר לזה כשחבר-השופטים יסיים את פגישתו

741
01:18:00,814 --> 01:18:06,235
,מה יהיה בשנה הבאה
?צבוע צוחק שיבצע קרקס קפיצות

742
01:18:06,319 --> 01:18:09,655
...אבל החשוב מכל, עליך להבטיח

743
01:18:09,780 --> 01:18:13,450
...שלעולם ועד לא תתן לסיסמא הזאת שניתן לך

744
01:18:13,534 --> 01:18:15,785
.להיות משומשת לרעת אף כבשה בשום מקום

745
01:18:15,869 --> 01:18:18,372
.אני מבטיח לכן את זה. אוודא שהחזיר מבין את זה גם

746
01:18:18,497 --> 01:18:22,041
!יש לנו הבטחה
...זה בשביל בייב

747
01:18:22,166 --> 01:18:24,711
...מאאא היתה רוצה בזה

748
01:18:27,921 --> 01:18:30,799
...באאא, ראאאם, יווו

749
01:18:30,882 --> 01:18:33,635
...באאא, ראאאם, יווו

750
01:18:33,760 --> 01:18:37,848
.לגזעך, לצמרך, לשבטך היי נאמנה

751
01:18:37,973 --> 01:18:42,935
.כבשה, היי נאמנה. באאא, ראאאם, יווו

752
01:18:43,018 --> 01:18:47,315
?זה הכל? זו הסיסמא

753
01:19:02,370 --> 01:19:05,413
...מר הוגט, השופטים ביקשו ממני למסור לך

754
01:19:05,538 --> 01:19:09,001
,את אכזבתם מכך שאיש כמוך

755
01:19:09,126 --> 01:19:13,504
עם שיתוף-פעולה ארוך ומכובד שכזה
,בעבודה עם ארגון כלבי-הרועים הארצי

756
01:19:13,629 --> 01:19:16,509
...רואה לנכון לזלזל

757
01:19:16,592 --> 01:19:20,802
.בכינוסים ההיסטוריים האלה, שזמן רב קובעים את הספורט שלנו

758
01:19:20,886 --> 01:19:24,098
,ועם זאת, איננו מוצאים חוק שכזה

759
01:19:24,223 --> 01:19:29,061
.שימנע מה... חיה שלך... להשתתף בתחרות

760
01:19:43,281 --> 01:19:46,242
,הוועדה קבעה שאם תבחר להמשיך

761
01:19:46,367 --> 01:19:49,245
.אין דבר שנוכל לעשות בשביל לעצור אותך

762
01:19:49,371 --> 01:19:52,624
?מה ברצונך לעשות

763
01:19:59,922 --> 01:20:03,341
...נראה שיש תנועה כלשהי שם למטה עכשיו

764
01:20:03,425 --> 01:20:05,886
,אני מצפה שאם אין עוד בעיות

765
01:20:06,011 --> 01:20:09,722
.\"נראה תיכף את הוגט עם כלבו \"חזיר

766
01:20:09,847 --> 01:20:12,683
?שם לא רגיל. שם מוזר, הלא כן
.חזיר

767
01:20:12,767 --> 01:20:14,894
?מישהו מעוניין במשחק קלפים

768
01:20:15,019 --> 01:20:17,730
!הו, אלוהים ישמור, ראו

769
01:20:34,787 --> 01:20:37,915
!הוא שוטה

770
01:20:37,998 --> 01:20:42,711
.\"משתתף מס\' 23, מר א. הוגט עם \"חזיר

771
01:21:09,485 --> 01:21:12,988
...זה פשוט מטורף מדי בשביל להאמין

772
01:21:13,113 --> 01:21:15,949
.ואם זה לא מספיק, יש לנו כלב תועה בשדה

773
01:21:16,074 --> 01:21:18,327
?הוא מנסה לסדר אותו

774
01:21:18,453 --> 01:21:22,873
.הכלב הולך לתת כמה עצות על איך להיות כלב-רועים

775
01:21:36,009 --> 01:21:39,805
.ובכן, זה תלוי בו עכשיו

776
01:21:55,068 --> 01:21:57,737
.הבא אותן אלי, חזיר

777
01:22:04,952 --> 01:22:09,082
!קום

778
01:22:13,085 --> 01:22:15,962
...באאא, ראאאם, יווו... באאא, ראאאם, יווו

779
01:22:16,045 --> 01:22:20,175
.לגזעך, לצמרך, לשבטך היי נאמנה

780
01:22:20,300 --> 01:22:23,386
.כבשה, היי נאמנה. באאא, ראאאם, יווו

781
01:22:23,511 --> 01:22:27,264
?מה... מה אמרת

782
01:22:27,388 --> 01:22:31,101
!מצא לעצמך כלב, הוגט

783
01:22:37,148 --> 01:22:41,360
...זה, זה... זה לא סוף העולם

784
01:22:41,485 --> 01:22:45,614
?הוא הולך לעמוד שם עד שיגמר לו הזמן

785
01:22:45,739 --> 01:22:47,658
?או שזה יכול להיות סוג של מחאה

786
01:22:47,741 --> 01:22:50,869
?אולי עלינו לעמוד בתור בשביל ראיון עם חזיר-הרועים

787
01:22:50,994 --> 01:22:53,455
!או עם מאמן חזיר-הרועים

788
01:22:53,580 --> 01:22:55,873
...הוא טיפוס חינני למראה

789
01:22:55,956 --> 01:22:58,750
!אלוהים אדירים

790
01:23:21,189 --> 01:23:24,066
!היי
...ששש

791
01:23:24,191 --> 01:23:26,901
!זה בייב

792
01:23:37,536 --> 01:23:39,246
...אני
...אני

793
01:23:39,372 --> 01:23:42,082
...זה
...אההה... המממ

794
01:23:47,920 --> 01:23:51,508
הו, עבודה נהדרת! אני לא יכול להגיד לכן
.עד כמה אני אסיר-תודה לכולכן

795
01:23:51,633 --> 01:23:53,760
...עכשיו, לטובה אחרונה

796
01:23:53,885 --> 01:23:57,096
,אם שלושת הגברות עם הקולרים יצאו מחוץ לזירה

797
01:23:57,221 --> 01:23:59,264
.אני אודה לכן מקרב-ליבי

798
01:25:47,155 --> 01:25:49,906
,וכך היה שבתוך כל החגיגה

799
01:25:50,031 --> 01:25:52,868
,עם כל ההמולה של הרעש וההתרגשות

800
01:25:52,952 --> 01:25:56,413
...היו שתי דמויות שעמדו בשקט ובמקום

801
01:25:56,538 --> 01:25:59,498
.זו לצד זו

802
01:26:01,252 --> 01:26:04,378
!החזיר עשה את זה! הניקוד המושלם

803
01:26:06,630 --> 01:26:08,549
!יייפי! יייפי

804
01:26:08,632 --> 01:26:13,512
...ועל-אף שכל וכל אדם בעמדת הפרשנות

805
01:26:13,595 --> 01:26:17,181
,היה באובדן-מילים מוחלט

806
01:26:17,265 --> 01:26:21,059
...האדם שבימי-חייו הגה פחות מילים מכל אחד מהם

807
01:26:21,184 --> 01:26:24,981
.ידע בדיוק מה לומר

808
01:26:25,106 --> 01:26:27,274
.זה יספיק, חזיר

809
01:26:31,445 --> 01:26:33,447
.זה יספיק

810
01:26:46,500 --> 01:26:50,254
!ואחת, שתיים, שלוש, קדימה