- בֶּייבּ -
תורגם ע\"י Requiem
...זו מעשייה על לב ללא דעות קדומות
.ועל איך שהוא שינה את העמק שלנו לנצח
...היה זמן, לא כל-כך רחוק
שלחזירים לא חלקו כבוד, חוץ מעל-ידי .חזירים אחרים
.הם חיו את כל חייהם בעולם אכזרי וחשוך
באותם הימים, חזירים האמינו שככל ,שיגדלו וישמינו מוקדם יותר
כך מוקדם יותר הם ילקחו .לגן-עדן לחזירים
!חה-חה-חה! קומו ...מקום נפלא כל-כך
.שאף חזיר מעולם לא חשב לחזור ממנו !הו! כן
.שלום, אמא
אז כשהגיע להוריהם היום ללכת ,לאותו עולם של תענוגות נצח
לא היה זה זמן לחזרזירים .להיות עצובים
רק עוד צעד אל עבר היום בו .גם הם יעשו את אותו המסע
.אולי היה זה בגלל שהוא היה לבדו
.אולי עצבותו עשתה אותו קל יותר ללכידה
מכל סיבה שהיא, מתוך אלפי-החיות ...שהיו בחזיריה באותו יום
.רק אחד נבחר
?מה עם זה, הארי .בדיוק בשביל המטרה
?כמה אני חייב לך .זה כלום, הארי. חזרזיר קטן, לא מפותח וחסר-ערך
.את יותר מדי צנועה, אסמה הוגט
תשעה מתוך עשרה מקומות ראשונים ...בתחרות ריבות ומקפאים
.זה יותר מרק עניין של מזל
.המזל עדיין ממלא את תפקידו .הענבים שלנו היו טובים במיוחד השנה
.והמים שלנו טעימים מאוד גם
...כמובן שאיננו מתשמשים במים של העיירה
?ארת\'ור הוגט! איך הולך, ארת\'ור
?מה עם הכבשים שלך .קדימה, נסה את מזלך
?מה עם ניחוש קטן, ארת\'ור .הכל למען מטרה טובה
.אני לא מגדל חזירים !חג המולד! חשוב על זה, איזו סעודה
.זה יספיק, חזיר
.החזיר והחוואי העריכו אחד את השני
...ולרגע קט, משהו חלף בינהם
.חוש מעורפל של גורל משותף .הא. מוזר
פעם ראשונה שהיצור הקטן .הפסיק לצרוח כמו מטורף
...עכשיו אתה חייב לנחש
...שבעה ק\"ג ומא
.איכס
.וחמישים גרם
!מותק! הוגט
.תודה, ארת\'ור. נשקול את החזרזיר מחר
.נתקשר אליך אם תזכה
!כשתזכה, ארת\'ור! כשתזכה
?התואיל לנחש את משקלו של החזיר, אדוני
.תמכו במועדון האריה
!אווו
?מה נוכל לעשות עם חזיר, דוכסית
.פשוט חשבי... שני ירכי-חזיר .שני צדדים של קתלי-חזיר
,או, ונתחי בשר-חזיר, כליה .מעיים וציר-בשר מרגליו
.נשמור את דמו לפשטידה שחורה ...הנה הטלפון
!הוגט
.חדשות טובות, ארת\'ור. זכית בחזיר
...או
.חזירים הם בהחלט טיפשים
.או, או, או, או
?מה זה, אמא .זה חזיר
.הם יאכלו אותו כשיגדל ?הם יאכלו אותנו
אלוהים אדירים, לא! הבוסים ...אוכלים רק חיות טיפשות
.כמו כבשים וברווזים ותרנגולות
!כן
.זה באמת נראה טיפש, אמא
.לא טיפש כמו כבשה, לידיעתך .אבל חזירים הם בהחלט טיפשים
.סלחי לי... לא, אנחנו לא
?אלוהים אדירים! מי אתה .אני לבן גדול
?כן, זה הגזע שלך, יקירי. מה שמך .אני לא יודע
איך אמא שלך כינתה אותך כדי ?להפריד אותך מאחיך ואחיותיך
.אמא שלנו קראה לכולנו אותו הדבר
?ומה זה היה, יקירי
.\"היא קראה לכולנו \"בייב
אולי כדאי שלא נדבר יותר מדי .על, אה, משפחה
...אני רוצה את אמא שלי
די, די... אתה חייב להיות .ילדון אמיץ עכשיו
,אני עזבתי את אמא שלי כשהייתי בגילך .ובקרוב הגורים שלי יצטרכו לעזוב אותי
,אבל אני אשמור עליך, אם תרצה .רק עד שתתגבר
.החזרזיר קצת מדוכדך ...הוא ישן איתנו
.רק עד שהוא יתגבר
.עד שהוא יתגבר
!אבל אמא, הוא ירטיב לי במיטה
!שטויות
,אם תרצה לעשות משהו ?אתה תעשה את זה בחוץ, נכון
...ילד טוב
!כן
!כן! כן! דרוכו עליו
?מה שמך, חזיר
?מה הטעם שלו ?מאיפה הוא בא
...איך שזה בחיים
!עובר באמצע, היי, \'תחפפו
.אנחנו חייבים לעשות משהו בקשר לברווז הזה
?מה זה הרעש הזה .זה רק פרדינדנד
?מה זה פרדינדנד .הוא ברווז
.הוא רוצה להיות תרנגול .הוא שונא להיות ברווז
,אנחנו נתפוס אותו יום אחד ונאכל אותו .נכון, אמא? - כן, יקירי
?!איכס! מי ירצה לאכול ברווז
.בייב, חכה כאן
?חזירים לא מורשים להכנס ...לא כאלה שחיים
מצטערת, יקירי. רק כלבים וחתולים מורשים ?להיות בתוך הבית. - למה
.כי ככה זה בחיים
!אוו !חזרזירון
הו, איזו ארוחה מופלאה ...יש לי בשבילך
.הו, כן! איזה בשר-חזרזיר בר-מזל אתה
!טעים מאוד, הו כן
?...מי יגדל להיות חזיר גדול ושמן
!אתה! אתה
?לאן אנחנו הולכים .לעבוד עם הכבשים
?מה זה כבשים .כבשים הן חיות עם פרווה עבה וצמרית
וראשים עבים וצמריים (טיפשות), ובני-האדם .לא יכולים להסתדר איתם בלעדינו
?למה הם צריכים אותנו !כי אנחנו כלבי-רועים! כן
.לא אתה, יקירי ?למה לא
.אנחנו צריכים לעשות עבודה של כלבים .אתה חזיר. העבודה שלך היא להישאר כאן ולאכול
.אנחנו נחזור בסוף היום
...הם לא חושבים שאני אזכור .ובכן, אני לא שוכחת
.נראה כאילו כבשים פשוט נולדו לסבול
...שלום? סלחי לי
!זאב ארור
?אני לא זאב! אני חזיר. מה את .רחלה
?חזיר. מה את
!רחלה. אני רחלה
!את כבשה ...ואני לא נקראת כבשה פשוטה, תודה רבה לך
.אני רחלה מגזע בורדר לייססטר .קוראים לי מאאא
?מה לא בסדר איתך, מאאא .רגל רקובה. וגם יש לי שיעול מעצבן
...ואני כבר לא צעירה כמו שהייתי
?אתה נראה כמו חזרזיר נחמד. מה שמך .בייב
...לא כמו הזאבים האלה !מתייחסים אליך כמו לעפר
,נושכים אותך אם אתה רק מביט עליהם ?הפראים האלה! - נושכים אותך
,ויותר גרוע. חלק מהזאבים רעים כל-כך
.שהם תופסים כבשה וקורעים אותה לגזרים
!פלאיי לא היתה עושה זאת לעולם
פלאיי, הא? יצור אכזרי בהחלט .היא, אני אומרת לך
לא פלאיי. - כל הזאבים האלה אכזרים .לכבשים. תמיד היו כאלה
.פראים גסים! זה מה שהם
לא הייתי רוצה לראות נשמה עדינה כשלך .מתערבבת עם כמותם
,אותו אחר-צהריים, כשהוא ראה את פלאיי
.דעתו של החזיר היתה תסבוכת של שאלות
?אכזריים, פראים, גסים
?מה בדיוק הכלבים עשו בשדות כל היום
?שלום, בייב? היה לך יום טוב .כן, תודה לך
הכבשה הזקנה ההיא היתה חייבת .לטעות בקשר לפלאיי
והחזיר הבטיח לעצמו שלעולם לא יחשוב .עוד רע על יצור אחר
!חטא ועונשו
...בוקרו של פשע נוראי
.התחיל כמו כל בוקר אחר בחוות הוגט
!עובר באמצע! עובר באמצע
!זוזו
!עכשיו !למעלה, למעלה, למעלה
?...המממ
,הייתי מודאגת מכך שאולי יהיה לו צליל צורם .אבל זה צלצול דיי נעים ומוסיקלי
,נכנסתי לחנות כלי-עבודה של או\'הלורן .ושם זה היה, מחכה לי
!איזו דרך נהדרת להתעורר בכל בוקר
.הוגט, יקירי. כנסייה
,כשהוא מתחיל במסע אל פשע נועז
.ברווז צריך שותף מרצון לפשע
,יצור שהוא אמין מעבר לכל ספק
.ומעל לכל - תמים לחלוטין
!היי! פסססט
?מממ... מה
,אתה נראה כמו בחור נבון .מתוחכם ובעל אבחנה טובה
.מי, אני? - כן, אתה! בוא אחריי !הו, אתה עולך לעשות חיים
?מה אנחנו עושים? לאן אנחנו הולכים
.עכשיו, הברווז ידע בדיוק מה עליו לעשות
.הוא חייב להיפטר מהשעון המעורר ?חייו היו תלויים בכך. - אתה רואה את זה
.כן .טוב
,אז אני עובר דרך המטבח ...לאורך הסלון
.טוב, טוב. אל תוך חדר-השינה
.לוקח את התרנגול המכני ומביא אותך אליך
?ומה עם החתול .אבל בשקט, מביא אותו אליך
!מצויין ...אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה
זה בניגוד לכללים, רק כלבים .וחתולים מורשים להכנס לבית
.זה כלל טוב, אבל העניין הזה הוא מעבר לכללים .זה עניין של חיים ומוות
?באמת .מממ... בוא אחריי
.היי! ראה, יש משהו שאתה צריך לדעת
!בני-אדם אוכלים ברווזים ?...סליחה
רוב הברווזים מעדיפים לשכוח את זה, אבל .עובדה היא שבני-אדם אוהבים לאכול ברווזים מפוטמים
.אני לא חושב כך לא הבוס. לא אשתו של הבוס
?קדימה. בני-אדם לא אוכלים חתולים. למה
.ובכן, הם... - אי-אפשר בלעדיהם .הם לוכדים עכברים
בני-אדם לא אוכלים תרנגולים זכרים. למה? הם .עושים ביצים עם התרנגולות ומעירים את כולם בבוקר
.ניסיתי את זה עם התרנגולות. זה לא עבד
אז התחלתי עם קריאות, והנה! גיליתי .כשרוני הטבעי
אבל כן יהיה אפשר בלעדיי כשהם מביאים !מכונה שתעשה את העבודה
!אה, הבגידה של הדבר הזה
!תרנגול מכני ...הו, אבוי לי
!?הו, אבוי לך
...אני מניח שחייו של ברווז אנורקסי
...לא נחשבים ליותר מדי בעולם הגדול
,אבל, חזיר
...אני כל מה שיש לי
?למה אתה צריך אותי בשביל לעשות את זה
.אני אלרגי לחתולים ...או
.הם גורמים לי להתעטש
.אל תדאג! אני לא אעיר את החתול
...חיי בידיך
...אוי, לא
!הו, לא
...אה, לא טוב
!לא, לא, לא
!הרגל שלך! הרגל שלך !שחרר את החוט מהרגל שלך
:חכה, חכה. תן לי לנסח זאת ככה .עצור! הסתובב
...ששש
...לא, לא, לכיוון ההפוך! הסתובב
!לא, עצור, או
!עצור, עצור, עצור, עצור
!לא, לא, טיפש... צא החוצה, עכשיו
...אבל אמרת שלא תוכל לעשות זאת בלעדיי .אני יכול. סמוך עלי, אני יכול
?אתה בטוח? אתה משוכנע !כן
.צא החוצה ושמור שאף אחד לא יכנס .רעיון טוב
,הו, לא... רוצה רוצה שמשהו יעשה .אתה חייב לעשות אותו בעצמך
...המממ ?לשמור נגד זה
.אהה! אהה! אל תדאג
,הישאר איתי, ואני מתחנן בפניך .אל תוציא עוד מילה
.בסדר
...אל תתעטש, פרדי
!פשוט אל תנשום
.זאת היתה טעות. ניסיתי רק לשחרר קצת דברים
.אבל לא. היום הזה הוכיח שזה לא עובד
.מעתה ואילך, כולנו נכבד את החוקים
.לכל יצור יש את גורלו
.כל חיה במקומה הנכון
והמקום הנכון לחזיר הוא מתחת .לעגלה הישנה, לא באסם
.ובשום אופן, לעולם לא - בתוך הבית
?האם זה מובן .כן, אדוני
עכשיו חזיר, בעניין החברה שאתה ,נמצא בה, בהיותך צעיר
:זה קשה להפלות, אז אעשה את זה קל בשבילך
...אני אוסר עליך לדבר או להתחבר
.עם הברווז הזה. לעולם
?האם הייתי ברור ?\"אה... מה זה \"להתחבר
,זה אומר, בחור צעיר
.שאסור לך להתקרב בכלל לברווז הזה
ובעניין הברווז הפליט, כשהוא יראה את :עצמו, שידע את זה
.בהיותו ברווז, עליו להתנהג כמו ברווז .לא עוד עם הקריאות והשטויות האלה
.עליו לקבל את מה שהוא ולהיות אסיר-תודה על-כך
.וזה נכון לגבי כולנו !כן! כן
...רקס המשיך, עמוק אל-תוך הלילה
...במקום אחר, היו עוד דיבורים
...הנושא היה ארוחת חג-המולד
והאם בשזה ההיא המנה העיקרית תהיה ...בשר-חזיר צלוי
.או ברווז ברוטב תפוזים
.בשר-חזיר הוא בשר נחמד ומתוק
...ואז יש גם את העור מעל הבשר .זה תמיד מוסיף עניין ומרקם
!תפוס אותו
!תפוס את החזיר! תפוס את החזיר !תפוס את החזיר
!תפוס אותו! תפוס אותו
.\"מה שאתה אוכל היום, צועד ומדבר מחר\"
!פסססט! - פרדיננד
...כולם מחפשים אותך. - ששש... ששש
?מה זה המקום הזה? מה קורה שם
...רקס לא ממש שמח !הו, כל הכללים החדשים האלה
...אסור לי ל .אופס
?אסור לך מה
?...הא
!חזרזיר ?מה? לא ראית אותי, בסדר
...ואני לא ראיתי אותך, בסדר? אופס
.\"פינות בטבע למכירה\"
...מגיע זמנם של כל היצורים
...שבו הילדות מסתיימת
.ונפתחת הדלת לחיים כבוגר
גורי כלבי-רועים למכירה, ע\"י רקס, אלוף לאומי .\"פעמיים, ופלאיי. להשיג בפנים
.וכך היה לגבי גוריה של פלאיי
...למרות שהזמן היה מוקדם מדי בשביל פלאיי
.גור, גור, גור... בוא
.בכיסי
?פלאיי
?\"אני יכול לקרוא לך \"אמא
...וכך היה שהחזיר
.מצא את מקומו בעולם החווה
.והוא היה מאושר, אפילו בחלומותיו
.\"בשר-חזיר הוא בשר נחמד ומתוק\"
!שלום !הורים, מה שלומכם? חג-מולד שמח
?...מה שלום הילדה החביבה עלי
...לסבתא יש סוכריות גומי
.תני לנו נשיקה
...נחשי מה אנחנו אוכלים לארוחת חג-המולד
.בשר-חזיר צלוי .אני שונא חזיר
.מזוודה קטנה וטיפשית, אם אתה שואל אותי
.החתול אומר שקוראים לזה חג המולד
.חג-המולד! ארוחת חג-המולד, כן
.ארוחה חגיגית - משמעותה מוות
!מוות - משמעותו טֶבָח
!חג-המולד - משמעותו טֶבָח
!כן
.חכה
!אוכלים חזיר! בלהההה! ברברים
.את חוזרת לשדה, מאאא
.הו, צעירון, צער גדול הוא שאין עוד כמוך
...אני אחשוב עליך תמיד !אני אוכל לבוא לבקר אותך
...אני אשמח, אבל
.ובכן, אל-לנו לקוות ליותר מדי
.וכך, הגיע ערב חג-המולד
.וזמנו של החזיר אזל
?אז אתה מכין אותו הלילה ...מממ
.טוב! הדם יתנקז החוצה עד הבוקר
...חבל ?מה זה
.כלום
!?מה לכל הרוחות אתה ממלמל
חבל יהיה פשוט לפספס את פרס בשר-החזיר .הטוב ביותר ביריד של שנה הבאה, זה הכל
...הירכיים שלו משמינות לא רע
...יפהפה. ועדיין
.יהיה טיפשי לחכות, אני מניח
!הנה זה
.הציפור ?איכס. עוף
.לא, זה ברווז ברוטב תפוזים
!ואמא, זה נראה מעולה לחלוטין
!אני לא הולך לאכול שום דבר מזה .זה אגדי
!פרדיננד
?אם אתה פה... אז מי זה שם
.שמה הוא רוזאנה
?...למה רוזאנה
...היה לה טבע כל-כך יפהפה ...הו, פרדיננד
!אני לא יכול לסבול את זה יותר !באמת
.הפחד הוא יותר מדי בשביל ברווז .הוא מכרסם בנשמה
,חייבת להיות דרך אדיבה יותר להיפטר ממישהו .במקומות הרבה יותר אדיבים
הדרך היחידה שבה תמצא אושר ...היא בלקבל את העובדה
שהדרך שבה הדברים קורים היא פשוט .הדרך שבה הדברים קורים
הדרך שבה הדברים מסריחה! אני לא הולך .להיות אחד שחיפפו אותו. אני מתחפף
...אני מאחל לכולכם את כל המזל שבעולם
?לאן תלך .אין לי מושג
.אבל אני ברווז חכם. אוכל להסתדר עם הרפתקאה
.אני אתגעגע אליך, פרדי .פרדי?! אף אחד לא קרא לי כך בעבר
?היי! שיהיה במזל, חזיר, הא
.אני עפתי מפה .להתראות, להתראות
?או... תעשי לי טובה, ידיד ותיק
.כל דבר ?פתח את השער, הא
.החזיר ידע שלעזוב את החווה זה בניגוד לכללים
.אבל משהו בהחלט לא היה כשורה
?כמה נפלא, יקירי... מה זה
זאת פקסימיליה. תוכלו לשלוח לנו .מכתבים דרך הטלפון
...בכל זמן אחר, החזיר היה משקשק מפחד
.מביקורו הראשון בשדה הכבשים
.אך עתה היה פחד באוויר
.מאאא ובני-מינה היו תחת איום
?היי, פרנק, בא לך בשר-חזיר לארוחת-ערב
!צעירון, אתה חי !מאאא
?מה קורה? מי האנשים האלה
!אני אביא אותו. בוא מסביב, סניף
...איפה הבוס שלנו? זה לא נראה כשורה
?מה קרה, יקירתי !זה האחד הלא-נכון
!אני רוצה את הבית שראיתי בטלוויזיה
...הו, די, די
.קדימה! מהר! הכנס את הכלב
!החוצה לכבשים! קדימה
!בואו נלך
.כלבה טובה
.חזיר טוב
היי, היי. אבא אומר שגוש הבשר הקטן הוא !חזיר שמירה... - שכה אחיה
,אם זה לא ברווז שחושב שהוא תרנגול
!זה חזיר שחושב שהוא כלב
!חזיר שחושב שהוא כלב
.מכונת-כביסה, רדיו, שעון מעורר חדש
,אני חושבת שזו פקסימיליה נהדרת, יקירתי ?אבל את לא יכולה להשתמש בה בעצמך
...כבר יש לנו אחת אמא .זה כל הרעיון
.אנחנו יכולים לשלוח פקסים אחד לשני
.אל תפחדי מזה רק בגלל שזה חדש
.החשבונות האלה הם סיבה אמיתית לדאגה, ארת\'ור
.בכל חודש ההוצאות שלך גדולות מההכנסות
.זה גומר לך את החסכונות
אתה צריך להיות מדרני, להשיג .לך מעין תזרים מזומנים
.אתה עדיין משתמש בסוס ועגלה, למען השם
?אבא ...מצחיק, זה
?מה ...התרנגולות האלה, החזיר הזה
?מה הקשר של החזיר למשהו מזה
...כלום
.פשוט הבט בהן... החומות... והלבנות
.בוא, רקס. בואי, פלאיי
.בוא, חזיר
!בוא, חזיר
אולי הוא מרוצה ממך בגלל .מה שעשית אתמול
.לא עשיתי הרבה ,אם זה לא בזכותך, יקירי
.הם יכלו לגנוב את כל העדר
?...רקס לא מרוצה בגללי .הו, הוא יהיה בסדר
.פשוט אל תעמוד בדרכו היום
.איזו דרך לחיות, פלאיי .רקס, בוא
.זה יספיק
.את כל-כך מהירה .לעולם לא אוכל לרוץ מהר ככה
.חזירים לא בנויים בשביל לרוץ מהר, יקירי
.אבל מהירות זה לא העניין. זו גישה
.הם פשוט צריכים לדעת מי הבוס
.קדימה, לך
.העמד אותן, חזיר
.הוא רוצה להוציא אותן מהחצר .קדימה אלי, חזיר
.זכור, אתה חייב לשלוט בהן
.עשה את זה, והן יעשו הכל בשבילך. לך
.זה מגוחך, אמא
.שטויות, זה רק הנסיון הראשון שלך
.אבל אתה נוהג בהן כשוות-ערך .הן כבשים. הן נחותות
...אה, לא הן לא !כמובן שהן כן
אנחנו האדונים שלהן; תן להן לשכוח את זה .לרגע - והן יטפסו עליך
.פלאיי, הוציאי את החזיר משם .גרום להן להרגיש נחותות! השפל אותן, העלב אותן
...אבל הן יצחקו עלי .אז נשוך אותן
.היה חסר מעצורים, עם כל מה שידרש .גרום להן לעשות כרצונך
!מספיק !קדימה, קדימה
...זוזו כבר, חתיכת
!ראשי-תחת שכמותכן
...הו .צעירון, הפסק את השטויות האלה
מה נכנס בך...? בדיוק סיימתי לומר להן איזה .חזרזיר נחמד אתה
.מאאא, אני רק ניסיתי להיות כלב-רועים
.הא! יש מספיק זאבים בעולם גם ככה
.גם בלי עלם נחמד כמוך שנהיה מרושע
.אין בך את זה, צעירון
.את ואני צאצאים לכלבי-רועים אדירים
.זורם בעורקינו דם של שושלת עתיקה
.אנחנו מייצגים משהו
.והיום אני התביישתי לצפות בכל זה - נבגד
.רקס, הוא בסך-הכל חזרזיר .ובגלל זה הבושה אפילו גדולה יותר
?אני מצטער שנשכתי אותך... את בסדר
...לא הייתי קוראת לזה נשיכה בעצמי ?יש לך שיניים בפה הרפוי הזה, או רק חניכיים
.אתן רואות, גבירות, לב של זהב
.אההה... לב של זהב
.אין צורך בכל שטויות-הזאבים האלה, צעירון
.כל מה שחזרזיר נחמד כמוך צריך לעשות זה לבקש
.תודה רבה. זה היה מאוד נחמד מצידך
.תענוג !איזה חזרזיר נחמד
?טוב, איך עשית את זה
.ביקשתי מהן, והם עשו את זה .ביקשתי מהן יפה
.אנחנו לא מבקשים מכבשים, יקירי .אנחנו אומרים להן מה לעשות
.אבל באמת, אמא, הן היו באמת חברותיות
אולי רקס היה יותר חברותי אם הייתי .מדבר איתו
.לא, לא, לא. עדיף שתשאיר את זה לי
?רקס
...אני יודעת שהיה לך קשה היום
.לצפות בכל מה שהתרחש
...אבל זה בטח לא שווה את כל האומללות הזו
...בבקשה, יקירי, לא בלילה יפה שכזה
!את הכנסת לראש שלו את כל הרעיונות האלה
...דו-פרצופית, בוגדנית ושפ
!הפסיקו
!רקס, מספיק! פלאיי
...ענן אפל ירד על העמק
.והחזיר חש שכל הצרות באשמתו
אבל הוא היה בטוח שהוא ידע .איך להחזיר את הדברים לתיקונם
...סלח לי, אדוני
...אב-ב-ב-ל אני חושב שכל הצרות האלה
.ובכן, אין סימפטומים של כלבת .זה לא יכול להיות כלבת
.זה בטח הורמונים
?ומה דעתו של הוגט, הכלב מקנא בחזיר הקטן .אני לא רואה את זה בעצמי
?לא. אז מה אנחנו צריכים לעשות
...אתה יכול לשמור אותו סגור איפושהו, או .גזור-גזור. אני יכול לעשות את זה ביום שלישי
.לא
.או ברביעי
.הוגט לא רוצה שיסרסו את הכלב .הוא כלב הרבעה
.אני יכול לתת לו תרופות הרגעה, כמובן
.אבל הוא יהיה חסר-ערך ככלב-עבודה
.אני אתן לך כדורים בשביל לשים לו באוכל
.כלב טוב
.חזיר הרועים
?...חזיר מבצע את עבודתו של כלב רועים
עם רקס, שיצא מכלל פעולה, ועם הפציעה של פלאיי .מהריב - לחוואי הוגט לא היתה ברירה
.מאאא! מאאא! הבוס צריך לתת לך תרופה כלשהי
.הו, יקירי, חשבתי ככה... זה נוראי, הדבר הזה
.אני יודע, אבל זה לטובה ...צעירון, אם אתה אומר
!הסתלקי! הסתלקי
,כשהמחשבה הגיעה אליו לראשונה
.החוואי הוגט העיף אותה ממנו כמשהו גחמני ומוזר
.אבל, כמו רוב מחשבותיו הפזיזות - היא סירבה להיעלם
?מה הם עושים .זה מבחן של כלבי-רועים
?זה כמו תחרות בשביל כלבי-רועים
.והבוסים שלהם. זה כמו מסלול מכשולים
?איך הם מחליטים מי מנצח
.זה עניין של זמן ומספר טעויות .אתה מקבל נקודות על המהירות שלך
.והם מורידים נקודות על כל טעות
,כל פעם שכבשה הולכת בכיוון הלא-נכון .זו נחשבת טעות ואתה מאבד נקודות
!זה נראה כיף .בשביל כלב רועים, אין רגע יותר גאה מזה
...רקס ואני היינו ?...המממ
.לא משנה
?רקס היה אלוף
,היו בו את הסגולות של האלוף של כל הזמנים .אבל זה לא נועד להיות
?מה קרה ,זמן-מה קודם, כשרקס היה בשיאו
.גשמי-חורף הביאו שיטפון גדול על העמק
.רקס והבוס הביאו את רוב העדר למקום גבוה
.ואז רקס הלך חזרה בשביל לחפש את הכבשים התועות
.הוא מצא אותם. הם נתקעו במקום בגלל המים הגואים
.הוא ניסה להוביל אותן למקום מבטחים, אבל הן לא זזו ממקומן
.מפוחדות מדי וטפשות מדי בשביל להציל את עצמן
.היה קור מקפיא, והמים המשיכו לעלות
.רקס נשאר איתן לאורך כל הלילה
.עד הבוקר, הכבשים טבעו
.וכשהם מצאו את רקס, הוא היה בקושי חי !הו, אמא
.שבועיים מנוחה מול האח הבוערת הביאו אותו חזרה על רגליו
.אבל השמיעה שלו מעולם כבר לא חזרה להיות כמקודם
,הוא לא היה רוצה שאף אחד ידע לעולם .אבל הוא חירש כמעט לגמרי
?בגלל זה הוא כל-כך... את יודעת... כועס .זה אפילו לא חצי מהסיפור
.כל זה היה בקושי חודש לפני תחרות אלוף-האלופים
הוא השתדל כמיטב יכולתו, אבל הוא לא יכל לשמוע .את קריאותיו של הבוס, וזה האט אותו
,האמת הקרה היא, שאילולא טיפשותן של הכבשים
.רקס היה יכול להיות אלוף האלופים
.כלב טוב
.זה הכל, בסדר. טוב
.קדימה... יופי
.עכשיו, מכאן, ככה
.ואז, הקפה גדולה שמאלה. הקפה גדולה
.הקפה גדולה. דרך השער הזה כאן
.זה היה אז, כשגברת הוגט התחילה לדאוג בקשר לבעלה
...אבל החוואי הוגט ידע שרעיונות קטנים
...שנדנדו והציקו, וסירבו להיעלם
...הם כאלה שאסור להתעלם מהם לעולם
.כיוון שבהם שוכן זרעו של הגורל
.סגור את השער, ככה, וסיימת
...יום טרגי
?אמא. אמא! נוכל להתחיל לעבוד מוקדם היום
...הו, יקירי, אפילו לא עלה השחר עדיין
.אתה יכול ללכת לעבודה אחרי שהתרנגול קורא .הו, חזור לישון
...אמממ, סלח לי
...שלום, אדוני. סלח לי, אבל כבר כמעט שחר, ו
?מה .סליחה שהטרדתי אותך
כבר כמעט שחר, ותהיתי אם איכפת לך לקרוא .כמה דקות מוקדם יותר הבוקר
!צא מכאן ...אבל, ובכן, אתה מבין
!ת\'חפף ...אה, בסדר
.\"עכשיו החזיר הבין למה הכבשים כינו את כל הכלבים \"זאבים
.והוא התמלא בכעס עמוק ונוראי
!מאאא! מאאא
?את בסדר ...שלום, צעירון
?הו, מאאא, את יכולה לקום
.אני לא חושבת
.זה נגמר, מאאא, הזאבים כבר רחוקים
.אני אקרא לבוס לכאן בשביל שיטפל בך
!את תהיי בסדר, את תהיי בסדר
!הו, מאאא! מאאא
!מאאא! מאאא
!מאאא
.הביתה, חזיר
...פלאיי ידעה שיש רק גורל אחד לכל יצור
.שלקח את חייה של כבשה בחוות-הוגט
,אבל פלאיי לא יכלה להאמין לעולם שבייב הוא רוצח כבשים
אז היא נשארה בשדה בשביל לעשות משהו .שלא היתה עושה לעולם - לדבר עם הכבשים
?הגידו לי! מי הרג את הזקנה
!זאב! זאב ?זו המילה היחידה שאהבלות שכמותכן מכירות
!זאב ?...אתן טוענות שזה היה כלב
?איפה בייב ?זה היה זאב, או שזה היה בייב
!זאב! בייב
.החוואי הוגט היה נושא משהו בתוך מקל רועים עבה
.סוג של צינור שחור ומבריק
.בוא, חזיר
,לחזיר היה זכרון מעורפל שצינורות מבריקים הפיקו אוכל
...וניחש שאיזה פרס דיי לא-צפוי
.מתוך שני פתחים קטנים עגולים
!בייב! זאב
!שקט
,פלאיי החליטה לדבר מאוד לאט
...כי היתה זו עובדה קרה של הטבע שכבשים היו טפשות
.ואף אחד לעולם לא ישכנע אותה אחרת
...בבקשה, בבקשה, אתן מוכנות להיות
?אדיבות ולספר לי מה קרה
!שקט
.בבקשה, ספרו לי מה קרה הבוקר
...הכבשה דיברה מאוד לאט
...כי היתה זו עובדה קרה של הטבע שזאבים היו מטומטמים
.ושום דבר לא יגרום להן לחשוב אחרת
!בייב הגיע! הוא הציל אותנו
!הזאבים הרגו את מאאא! אבל בייב הבריח אותם
!תודה! תודה! תודה רבה לכולכן
.היה תענוג לדבר איתך
!הוגט! הוגט! הווואי... ארת\'ור
?אה, הנה אתה... ובכן, מה אתה חושב
.זו היתה המשטרה בטלפון. הם אמרו שיש כלבי-פרא באזור
.כנראה שמשפחת מיטשל איבדו שישה טלאים הבוקר
?מה אתה עושה עם הרובה הזה
.הו, אני... כלום
!חזיר הגורל
.זה מאוד פשוט. חצי שעה ב-350 מעלות
.נתתי לך נזיד ארנבות ליום שישי
...עכשיו, בשביל הדוכסית, זה כבד בבוקר, לב לערב
.חוץ מימי-שישי, אז זה אומצה בבוקר וכבד מבושל לערב
,חמם את זה קצת, אבל בדוק את זה .היא היא נוגסת קצת בשביל לדעת מה זה מה
.האוטובוס הגיע
.הו, להתראות .עשי חיים, להתראות
!שלום, כולם
.הו, יקירתי, ולדה
.אני יודעת שאני חייבת להיות בוועידה הלאומית
אני עוזרת המזכיר הכללי של המחוז .הצפון-מזרחי, אחרי הכל
.אבל אני מודאגת מלהשאיר את האיש הזה לבדו
?עדיין מתנהג מעט מוזר .רק דברים טיפשיים
.דברים קטנים ומוזרים שרק רעיה תשים לב אליהם
.עדיין, הוא לא יכול לעולל יותר מדי בשלושה ימים .כמובן שלא
.קדימה
!קדימה
.הו, ערב טוב .חבל שיש מזג-אוויר כזה
!שיעול מרגיז
...עבר זמן רב מאז שלארת\'ור הוגט
.היה בעלי-חי שביכולתיו הוא האמין כל-כך
ובזמן שהאליפות הארצית למבחני כלבי-רועים ,במרחק יומיים בלבד
הוא לא היה מוכן לתת לעובדה שהחיה שלו .היא חזיר, להרתיע אותו
,הוא היה מודאג, מכיוון שהוא היה אדם ישר
.\"שיהיה כתוב בכותרת \"שם הכלב
.ולכן, לא משנה מה יכתוב, יהיה שקר
.אבל כפי שקרה, המזל, לאותו הרגע, שיחק לטובתו
.\"שם המועמד\"
!זה בסדר, באמת
...אני פשוט, ובכן .לבריאות
...וואו! וואו! לאט... וואו
.הו, לא
?אז, אההה... מה קורה .הו, לא
.ששש... לאט, לאט
.חזיר טוב. חזיר טוב ?הא? הא
.אל תזוז. אל תזוז
?הא
.יש הרבה חתולים ממש נחמדים בעולם
.אבל בכל חבית היו כמה תפוחים קרובים
,אבל כדאי לשים-לב לפתגם הישן
.\"היזהר מחתולים רעים ששומרים טינה\"
?איך אתה מרגיש .קצת עייף
.אתה תצטרך שינה טובה בשביל להיות במיטבך מחר
.אל תישאר ער עד מאוחר. לילה טוב
.לילה טוב, אמא
.הו, סלח לי על זה ששרטתי אותך, יקירי
.נסחפתי קצת... זה עניין של להיות חתולה
.הו, בסדר ...אבל, או
?...מרגיש טוב בקשר למחר
.מממ... אני חושב שאהיה בסדר
...כנראה לא כדאי שאגיד את זה, אבל אני לא בטוחה שאתה מבין
.כמה החיות האחרות צוחקות עליך בעניין הזה של כלב-רועים
?למה שהן יעשו את זה
?ובכן, הן אומרות ששכחת שאתה חזיר. נכון שזה מטופש
.הן אפילו אומרות שאתה לא יודע בשביל מה חזירים נועדו
?למה את מתכוונת
.אתה יודע... למה קיימים חזירים ?למה כל אחד מאיתנו קיים
.ובכן, הפרה כאן בשביל שיחלבו אותה
.הכלבים כאן בשביל לעזור לבעלה של הבוסית עם הכבשים
...אני כאן בשביל להיות יפהפיה ומגלת-חיבה לבוסית
?כן
.ועובדה היא שלחזירים אין מטרה
.בדיוק כמו שלברווזים אין מטרה
...אני לא .טוב, לטובתך, אהיה בוטה
.למה הבוסים מגדלים ברווזים? בשביל לאכול אותם
?אז למה הבוסים מגדלים חזיר
,העובדה היא שחיות שכביכול אין להן מטרה .בעצם יש להן מטרה
...הבוסים חייבים לאכול. זו כנראה המטרה הנעלה מכולן
.כשאתה חושב על זה
?הם אוכלים חזירים
.בשר-חזיר, הם קוראים לזה. או קותלי-חזיר
.הם קוראים להם \"חזירים\" רק כשהם חיים
!אבל, אה, אני חזיר-רועים
.בעלה של הבוסית רק משחק איתך איזה משחק קטן
.האמן לי, במוקדם או במאוחר, כל חזיר נאכל
...ככה זה בחיים
?...הו, לא הטרדתי אותך, נכון
?אמא ...אההמממ
!אמא !אלוהים אדירים
?מה למען השם אתה עושה בחוץ, בגשם
!אתה אמור לשמור על עצמך עם יום גדול שכזה לפניך
?האם חזירים הם לאכילה ?מי אמר לך את זה
.החתולה אמרה לי. לחזירים אין מטרה חוץ מלהיאכל
?האם זה נכון
.זה נכון. בנוגע לחזירים רבים, זה נכון
,אז אימי, אבי, אחיי ואחיותיי
...כולם .כנראה, יקירי
?אתה רוצה לדבר על זה ...לא, זה בסדר
.אני מבין. אני אהיה בסדר
?אפילו... הבוס
.כן, יקירי
?בייב
!בייב
.בייב ברח
?רקס
?...בבקשה
.קראי לבוס
.הוא כאן
.החזק מעמד, חזיר. בקרוב תהיה בבית
.הוא מצונן, אבל זה לא הסבר לחזיר שלא אוכל
- הוא הרשים אותי, ארת\'ור, אבל אני אגיד לך את זה
.אם לא תכניס נוזלים לגוף שלו בקרוב, אתה תאבד אותו
.קדימה, ילד. חזור לעצמך
.הבוס זקוק לך
.קדימה
.קדימה, חזיר. אה, קדימה
.זה הילד שלי
.קדימה... קדימה
.שמע, ארת\'ור, אני אגיד לך מה נוכל לעשות
.אתה רשום שלישי, אבל נוכל לשים אותך אחרון בתוכנית
.עם זאת, אתה חייב להיות כאן עד 15:30, אחרת תיפסל
.בסדר
...וברוכים הבאים לאליפות הארצית של מבחני כלבי-רועים
.משודרת היום מקינגסמית\' שואו-גראונד בליבה של ארץ הכבשים
,מזג-האוויר משתנה
אבל כבר ראינו ביצועים נהדרים על-ידי .הכלבים המוכשרים האלה
.חכה כאן
.סלחי לי, כבשה
!שלום, שלום! בוקר טוב לכולכן
.מעולם לא פגשתי כבשה עם פנים כאלה קשות ואפלות
?מאכילים אתכן טוב
.בייב, אני אנסה
!טוב, ראשי-כרוב! שימו לב לכאן
...עכשיו, שימו לב למה שלחזיר יש לומר
!או שאני אכנס לכאן ואקרע אתכן לגזרים
,לא חשבתי על זה. המשך לדבר איתן .אני אראה מה אוכל לעשות
!זה לא נראה כמו תמונה? שואו-גראונד שלנו בטלוויזיה .חוץ ממזג-האוויר
!ראי! הנה ברט שלך .ברט פורד וסוויפ עושים עבודה טובה
.לכבשים יש בעיה קטנה עם השער, קלייב .בעיה גדולה, בעצם
.זה יגרום לברט לסגת בדירוג .אל תדאגי, ולדה. זו רק פשלה קטנה
.ראי, הוא מסתדר הרבה יותר טוב עכשיו
.\"יותר מדי כבשים \"עצמאיות .וסוויפ הוא בדרך-כלל כלב כל-כך אמין
!היי, וואו. עצור
,אם הכבשים האלה לא ידברו עם בייב .הבוס יראה כמו אידיוט
.אני לא יודע מה לעשות .יש דבר אחד
.אני חייבת ללכת! אשתדל לחזור בזמן
,אההמממ. זה בטח היה מזג-אוויר נוראי בשבילך
...שם בשדה, עם כל הגשם הזה שירד
...היי, זה כלב שממהר
.קדימה, ניק. יש לי בירה וטלוויזיה שמחכות לי
.המשתתף האחרון הוא \"חזיר\". בעלים: א. הוגט
?\"האם זה היה \"הוגט !אני חושבת שכן
?הא .הוא אמר \"הוגט\". זה היה ברור כשמש
...זה בטח הוגט אחר. יש לנו רק שני כלבים, והם בהחלט
...לא
!זאב! זאב
!שתקו, טמבליות
.החזרזיר בצרות
?איזו צרה קרתה לבייב שלנו, זאב
.הכבשים בתחרות לא מוכנות לדבר עם הברנש הקטן
.הן לא מקשיבות. הוא לא יודע מה לעשות
.לא יודעות מה נוכל לעשות בשביל לעזור
.זה לא בסדר לתת עזרה לזאב .חכה כאן, זאב
...אתן חייבות לדבר בקול, אני .אני לא שומע טוב
.ביקשתי שתחכה כאן, זאב
.עשה מה שכבשה מבוגרת אומרת לך, לשם שינוי
.נראה מה נוכל לעשות בשבילך
.העבודה הסתיימה. החזר את הזרם
...מאוד מתסכל לשבת כאן
.ולתהות מה גורם לעיכוב
.יש כמה שבדרכם לחדרי-השיפוט עכשיו
.נגיד לכם מה גורם לבעיה ברגע שנדע
?אולי זו בדיקת סמים ממריצים .כן, יתכן
.מעולם לא שמעתי על בדיקת סמים בתחרות כלבי-רועים לפני-כן
.יש לנו משהו כאן שאולי יכול לשמש את החזיר שלנו
!סיסמא! סיסמא
,לפני שנאמר לך משהו
.אתה תתן לנו הבטחה רצינית ?כן
!נהג בנו בתרבותיות! -כן .אתה חייב להתייחס אלינו נחמד
.אני אנסה
!בלי נשיכות ...כן, הזאב חייב להימנע מלנשוך אותנו, הכבשים
!בכל מחיר .טוב! אני אנסה את זה גם
...זה מגוחך! אנחנו נהפוך לבדיחה בכל ארגון כלבי-רועים
!בכל מדינה תרבותית בעולם ...אין חוק
.נראה בקשר לזה כשחבר-השופטים יסיים את פגישתו
,מה יהיה בשנה הבאה ?צבוע צוחק שיבצע קרקס קפיצות
...אבל החשוב מכל, עליך להבטיח
...שלעולם ועד לא תתן לסיסמא הזאת שניתן לך
.להיות משומשת לרעת אף כבשה בשום מקום
.אני מבטיח לכן את זה. אוודא שהחזיר מבין את זה גם
!יש לנו הבטחה ...זה בשביל בייב
...מאאא היתה רוצה בזה
...באאא, ראאאם, יווו
.לגזעך, לצמרך, לשבטך היי נאמנה
.כבשה, היי נאמנה. באאא, ראאאם, יווו
?זה הכל? זו הסיסמא
...מר הוגט, השופטים ביקשו ממני למסור לך
,את אכזבתם מכך שאיש כמוך
עם שיתוף-פעולה ארוך ומכובד שכזה ,בעבודה עם ארגון כלבי-הרועים הארצי
...רואה לנכון לזלזל
.בכינוסים ההיסטוריים האלה, שזמן רב קובעים את הספורט שלנו
,ועם זאת, איננו מוצאים חוק שכזה
.שימנע מה... חיה שלך... להשתתף בתחרות
,הוועדה קבעה שאם תבחר להמשיך
.אין דבר שנוכל לעשות בשביל לעצור אותך
?מה ברצונך לעשות
...נראה שיש תנועה כלשהי שם למטה עכשיו
,אני מצפה שאם אין עוד בעיות
.\"נראה תיכף את הוגט עם כלבו \"חזיר
?שם לא רגיל. שם מוזר, הלא כן .חזיר
?מישהו מעוניין במשחק קלפים
!הו, אלוהים ישמור, ראו
!הוא שוטה
.\"משתתף מס\' 23, מר א. הוגט עם \"חזיר
...זה פשוט מטורף מדי בשביל להאמין
.ואם זה לא מספיק, יש לנו כלב תועה בשדה
?הוא מנסה לסדר אותו
.הכלב הולך לתת כמה עצות על איך להיות כלב-רועים
.ובכן, זה תלוי בו עכשיו
.הבא אותן אלי, חזיר
!קום
...באאא, ראאאם, יווו... באאא, ראאאם, יווו
.לגזעך, לצמרך, לשבטך היי נאמנה
.כבשה, היי נאמנה. באאא, ראאאם, יווו
?מה... מה אמרת
!מצא לעצמך כלב, הוגט
...זה, זה... זה לא סוף העולם
?הוא הולך לעמוד שם עד שיגמר לו הזמן
?או שזה יכול להיות סוג של מחאה
?אולי עלינו לעמוד בתור בשביל ראיון עם חזיר-הרועים
!או עם מאמן חזיר-הרועים
...הוא טיפוס חינני למראה
!אלוהים אדירים
!היי ...ששש
!זה בייב
...אני ...אני
...זה ...אההה... המממ
הו, עבודה נהדרת! אני לא יכול להגיד לכן .עד כמה אני אסיר-תודה לכולכן
...עכשיו, לטובה אחרונה
,אם שלושת הגברות עם הקולרים יצאו מחוץ לזירה
.אני אודה לכן מקרב-ליבי
,וכך היה שבתוך כל החגיגה
,עם כל ההמולה של הרעש וההתרגשות
...היו שתי דמויות שעמדו בשקט ובמקום
.זו לצד זו
!החזיר עשה את זה! הניקוד המושלם
!יייפי! יייפי
...ועל-אף שכל וכל אדם בעמדת הפרשנות
,היה באובדן-מילים מוחלט
...האדם שבימי-חייו הגה פחות מילים מכל אחד מהם
.ידע בדיוק מה לומר
.זה יספיק, חזיר
.זה יספיק
!ואחת, שתיים, שלוש, קדימה