,מוקד כאן 48
,אסטון מרטין אפורה .ואחריה אלפא רומאו שחורה
.הם נוסעים לכיוון המחצבה .נורו יריות
- סיינה, איטליה-
.הגיע הזמן לצאת
:צוות אקסטרים גאה להציג
דניאל קרייג בתפקיד: ג'יימס בונד סוכן 007
- קוואנטום של נחמה -
:תורגם משמיעה ע"י DrSub ,GimLY, אבי דניאלי
סונכרן לגרסה זו על ידי Markv
:במאי מרק פורסטר
.אל תדמם למוות
.שלום מיטצ'ל
.האמריקאים לא יהיו מרוצים
.הבטחתי להם את השיפר והם קיבלו אותו .הם קיבלו את גופתו-
אם רצו את נשמתו, היו צריכים .לסגור עסקה עם כומר
?הוא אמר משהו .לא-
.אלך לבדוק את האבטחה, גבירתי
.אתה נראה זוועה
?מתי הפעם האחרונה שישנת
.החבר של וספר, יוסף קבירו ,זה שנחטף במרוקו
.זה שהיא ניסתה להציל
.גופתו נפלטה לחוף באיביזה
.רצו שנחשוב שהדגים עוללו זאת לפניו
הארנק ותעודת הזהות שלו .נמצאו בכיסיו
.זה מאוד נוח .בדיוק-
לכן הזמנתי בדיקה גנטית ,על קווצה משערו
.שנמצאה בדירתה של וספר
.זה לא הוא ?קווצה משערו-
לא חשבתי שוספר נמנית על הטיפוסים .הרגשניים
,אף פעם לא יודעים הכל על מישהו ?נכון
.אבל אני כן חייבת לדעת
אני חייבת לדעת שיש ביכולתי .לבטוח בך
?ואת לא יודעת
צריך להיות ממזר קר לב לא לרצות לנקום
.את מותו של מישהו אהוב
.את לא צריכה לדאוג לגבי
.אני לא מתכוון לרדוף אחריו .הוא לא חשוב
.וגם היא לא
.הכל תקין, גבירתי
.תודה, מיטצ'ל
?שנלך
?אתה תספר לנו עבור מי אתה עובד
.מאז ומתמיד עניין אותי לפגוש אותך
.שמעתי רבות עליך מוספר
,מה שבאמת חבל זה ,שאם היא לא היתה מתאבדת
.היינו תופסים גם אותך
.אני חושב שהיית עושה הכל בשבילה
,אתה יודע שאינך בבריטניה .ואלוהים יודע היכן תהיה מחר
,מוטב שתבין שבסוף תגלה לנו
מי הם האנשים .שעבורם אתה עובד
וככל שיארך הדבר, כך נאריך .את יסורייך
.אתם באמת לא יודעים כלום עלינו
,זה כל כך משעשע כי אנחנו בצד השני
,אומרים לעצמנו כל הזמן ,הנה הם עוקבים אחרינו
מאזינים ,לכל מה שאנחנו אומרים
והאמת היא שאתם אפילו לא יודעים .שאנחנו קיימים
.כעת אנחנו יודעים, מר ווייט
.ואנחנו לומדים מהר
...כלומר, ברצינות
הדבר הראשון שעליכם לדעת ,עלינו
.זה שיש לנו אנשים בכל מקום
?אני צודק
- לונדון -
?יש משהו
.קרייג מיטצ'ל עבד עבורי שמונה שנים
הוא עבר בידוק בטחוני מלא ובדיקת .פוליגרף מדי שנה
ולא השאיר אפילו חתיכת נייר כדי .להסביר את מעשיו
!שמונה שנים
.חמש מתוכם כשומרי האישי
,מצאתי את זה אחד מהמתנות הארורות לחג-המולד
.שהבאתי לו כשקנה את הבית
.לא נראה לי שנהג לעשן
היית חייב להרוג אותו
,במקום להביא אותו לחקירה
.כדי שבאמת נגלה משהו
"כשמישהו אומר "יש לנו אנשים בכל מקום
.אתה מצפה להגזמה .הרבה אנשים אומרים את זה
.מוכרי-פרחים משתמשים בביטוי הזה
זה לא אומר שיש להם מישהו שעובד עבורם
.בתוך החדר הארור
?מה הוא הארגון הזה, לעזאזל, בונד
,איך זה שהם בכל מקום
?ואנחנו לא יודעים כלום עליהם
.אני מניחה שלא מצאנו זכר לווייט
.לא הסוכן ששמר עליו כבר היה מת
.לפני שחלפת על פניו במדרגות
?חלפתי על פניו במדרגות ...!אלוהים
מיטצ'ל בטח הרג אותו כשיצא לבדוק .את האבטחה
.מזלך שנותרת בחיים
?אתה חושב שווייט עדיין בחיים
.כן
?מה העניין
,קרייג מיטצ'ל, בן 45 ,ללא משפחה
.תרם בנדיבות למוסדות צדקה
.תגיד לי שידוע לך יותר מזה
בדקנו בדקדקנות את ביתו וארנקו .של מיטצ'ל
?כמה היה לו שם
,פחות ממאה פאונד
.וסכום דומה ביורו ודולרים
!סליחה, סליחה גבירתי
ערכנו בדיקת מז"פ מקיפה לכל שטר .שמצאנו, והתחקנו אחריו
.היא לא במצב-רוח לזה
.אחרייך
השטר המסויים הזה
,מארנקו של מיטצ'ל .עשוי לעניין אותנו במיוחד
הצלחנו להחדיר שטרות מסומנים
,לעסקי הלבנת-ההון של לה-שיפר .כשעלינו על תשלומים לא-חוקיים
איתרנו את הכספים במספר חשבונות בנק שלו .ברחבי העולם
.קלוש למדי
,בקצב שבו שטר מחליף ידיים .תוכל למצוא אחד כזה גם אצלי בארנק
.זה נכון, גבירתי
.אם המדובר בשטר יחיד ?אך מה לגבי ערמת שטרות
השטרות הללו, שהן מאותה סדרה ,כמו אלה של מיטצ'ל
.נסרקו לא מזמן בבנק בהאיטי
הופקדו בחשבונו של אחד בשם .מר סלייט
.תרשים אותי
אוון סלייט טס חזרה מהיתרו ונחת .הבוקר בפורט או פרינס
מסמכי-הרישום שלו מעידים
כי הוא שוהה במלון ,דה-סלין
.בחדר 325
- פורט או פרינס - האיטי
?יש הודעות לחדר 325
,ההודעה היחידה היתה בקשר למזוודה .שהביאו לפני כמה רגעים
?רוצה שנמשיך לשמור אותה כאן .לא, אני אקח אותה-
.תודה לך .על לא דבר-
.עלה
?מה .עלה-
.טוב
.אתה מאחר
.לא, הוכרחתי להגיע לפגישה
?עם מי .חבר של מר ווייט-
.לא נראה לי שאני מכירה אותו
מוזר. אתה בכלל לא נראה .כמו שציפיתי
?באמת? למה ציפית
...לא ידעתי שגיאולוגים נראים כאלה
?...כאלה
?חבר שלך
.אין לי חברים
!זוז
.לא קבענו מחיר .הציעי לי הצעה-
,נדבר על זה אחר-כך .על כוס משקה
?דומיניק לא עשה לך בעיות, נכון
.לא
?מה זה, לעזאזל
.נראה לי שמישהו רוצה להרוג אותך
.לא יפה
.היית אמור לירות בה .פיספסתי-
!תשיג את בונד
?איפה הוא עכשיו .בקרבת המעגן-
!טאנר
.בונד על הקו .שאל אותו על סלייט-
.היא רוצה לדעת על סלייט .אמור לה שסלייט היה מבוי-סתום-
.סלייט היה מבוי סתום
!לעזאזל, הוא הרג אותו
.רק תיגע בי, אשבור לך את היד
.יש לך ביקור .אני עסוק-
.קמילה
.כמה נחמד לראות אותך
?בחיים, כוונתך
...ידעתי שאסור היה לנו לשכב
.נראה לי שאני מתחיל לחבב אותך
.אז באמת רצית להרוג אותי
.וזה העציב אותי מאד .לחשוב שלא אראה אותך יותר
...אבל, הנה את
!לעזאזל, דומיניק .ניסיתי לעזור לך
.ניסיתי לחשוף דליפה
?ואתה שלחת מישהו להרוג אותי
!בבקשה, אל תדברי אלי כמו אל טיפש
.זה דוחה
.בואי, אני רוצה להראות לך משהו
.בואי
אין דבר שגורם לי להרגיש אי-נוחות רבה יותר
.מחברים שמדברים מאחורי גבי
זה מרגיש כמו נמלים שזוחלות לי .מתחת לעור
.כך הרגשתי מאז ומתמיד
,אני זוכר שכשהייתי בן 15
התאהבתי באחת התלמידות שלקחה .שיעורי פסנתר אצל אימי
איכשהו הצלחתי לשמוע אותה .אומרת דברים מאד נבזיים עלי
...והתרגזתי כל כך
...שלקחתי מגהץ
?זה הוא
.אני... שוחחנו רק דרך הטלפון
,כמה חבל
הוא אחד הגיאולוגים הטובים ביותר .שלי
.הוא אמר שרצית לקנות מידע
,הוא התקשר אלי
.והציע למכור לי מידע
אם הייתי משקרת, למה לי לחזור ?לכאן
?כי את אוהבת אותי .עשיתי את זה למענך-
.כדי למנוע ממנו לבגוד בך
יודעת מה כואב לי יותר ?מכל הקשקוש שלך
שתמיד הרגשתי ששכבת איתי
רק כדי להגיע דרכי .לגנרל מדרנו
?זה הוא
את יודעת עד כמה הרודנים המודחים האלה
.קנאים לבטחונם האישי
.התלווי אלי
.אערוך לכם הכרות
?ראית את הבחורה שבדיוק נכנסה
?תוכל להעביר לה את זה בשמי
?מה הוא רצה
.שהיא תתקשר אליו
- אוניברסל - חברה לייצוא -
,הגעתם לאוניברסל חברה לייצוא ...משרדינו פתוחים מ
.שים לב בפעם הבאה
?ואתה מסוגל לעשות את זה עבורי
...תראה מה עשינו עבור המדינה הזאת
אנשי האיטי בחרו בכומר שהחליט להעלות את שכר המינימום
.לדולר ליום
,זה לא הרבה
אבל מספיק כדי להרגיז את התאגידים
.שבאו לכאן כדי לייצר חולצות ונעלי-התעמלות
אז הם קראו לנו, ואנחנו אירגנו .שינוי
ההבדל הוא שארצי אינה איזו נקודה קטנה
...במרכז האיים הקריביים
.לכן כבר התחלנו לערער את המשטר
,אנחנו נספק לך אבטחה פרטית
,נשחד את כל הבכירים שצריך
ויש בידינו כבר 26 מדינות
שמוכנות להכיר רשמית .בממשלת בוליבייה החדשה שלך
?אתה רוצה לשוב לשלטון
האירגון שלי מסוגל להחזיר לך אותו .בתוך שבוע
.הייתם עסוקים מאד
?ומה אתה רוצה בתמורה
.מדבר
.תודה
.את החלק הזה .זו אדמה חסרת-ערך-
.אז אתה עושה עסקה מצויינת .לא תמצא שם נפט-
.כולם כבר ניסו
.אולי כן, ואולי לא
.אבל כל מה שנמצא יהיה שלנו
?הכרת את מר מונטס
.אדם רב-כוח בימיו
.היתה לו אישה רוסייה יפיפייה
.רקדנית
.בתו עובדת עבורי
.או עבדה
.היא מקסימה .אבל אני לא מבחין בדימיון
.תחשיב אותה כמשהו שימתיק את העסקה
רק תבטיח לי להיפטר ממנה .כשתגמור איתה
.קמילה, גנרל מדרנו
.שמחה להכיר .גם אני, עלמתי-
.הכרתי את משפחתך
למרבה הצער, הייתי האחרון לראותם .בחיים
.היי זהירה במשאלותייך, יקירתי
.עשו חיים, שניכם
?מה אתה עושה, לעזאזל .על לא דבר-
!אידיוט, תחזיר אותי .אולי אחר-כך-
!אתה לא אחד מאנשי גרין
!אף אחד לא
!התכופפי
!תן לי את ההגה !תנווטי-
!שמאלה
?מה אתה עושה !החזיקי חזק-
!התכופף
.סלח לי. תודה
.יש לה מחלת-ים
.זה בונד
.קשר את בונד
?כן
.בדיקת שם - דומיניק גרין
ג-ר-י-ן
,אני זקוק ליותר מזה .ישנם רבים בשם דומיניק גרין
,יש לך מספר תיק ביטוח לאומי ?או מספר דרכון
.לא
?יש משהו
?מצאת משהו ?תוכל לחבר אותה, בבקשה
.אני כאן, בונד ?מה קרה לסלייט
,אני לא מתעסק במה שהיה .וכדאי שגם את לא
.הרגת אותו
,התוצאה הגבוהה ביותר - דומיניק גרין ."מנכ"ל "פלנטה ירוקה
,זו חברה לשרותי אחזקה
,אבל עוסקת רבות גם בפעילות נדבנית
באמצעות רכישת אדמות רחבות-ידיים .ליצירת שמורות אקולוגיות
.תמונתו אמורה להופיע לך כעת
.כן, זה הוא
יש תוכנת חומת-אש שמגנה על המידע אודות .אחזקותיו התאגידיות
.השיגו לי את האמריקאים
.כן, בבקשה
,עניין בדומיניק גרין ."פלנטה ירוקה"
.מעבירה אותך כעת
.המתיני לשיחה עם גרגורי בים, בבקשה
.שלום, כאן גרגורי בים .שלום, מר בים-
.צר לי על שנאלצת להמתין
.אין לנו כל עניין במר גרין
.תודה לך, מר בים
.יש להם עניין רב ביותר ...אבל הרגע הוא אמר-
טאנר, שאלתי על אדם מסויים והיא העבירה .אותי לראש-המחלקה של מרכז-אמריקה
,איך היא יכלה לדעת למי להעביר אותי .אם גרין לא תחת מעקב אצלם
בונד, אנחנו רואים שמיקומך הוא .בסמוך לשדה-תעופה
?הוא בתנועה .כן-
.מעביר לך זיהוי-מטוס
גולף - זירו - צ'רלי - סיירה - צ'רלי
.תעביר לי את היעד
,זו טיסת-שכר פרטית .לברגנז, אוסטריה
.ממריאה מיידית
.טאנר, אשר טיסה-פרטית ל-007
ובונד, אם תוכל להימנע מלהרוג כל ,קצה-חוט אפשרי
.אעריך זאת מאד
.כן, גבירתי .אשתדל מאד
.הקשר נותק
...כבר שמעתי זאת לא פעם
.שלום
!ברוך הבא
?מה שלומך, בסדר .בסדר גמור-
.שב, בבקשה
.סליחה
?כמה זמן עוד
?אז יש בינינו הבנה
,כן. אנחנו לא נמנע את ההפיכה בבוליביה
ובתמורה, הממשלה החדשה תעניק לאמריקה
.זיכיון לכל הנפט שיימצא בתחומה
.אם נפט הוא מה שאתה רוצה
?לא מצאת שם יהלומים, נכון
,בקידוחים מתחת לאדמה
הצלחת להסתיר .את עצמך לזמן רב
אבל לא תוכל לרכוש צנרת בכמות כזו .בלי שמישהו יסתקרן לגביך
.נצטרך לאמת את התגלית
.איני מודה אפילו בקיומה של אחת כזו
.אתה מקבל את זה בחינם
.ונצואלה, ברזיל, כעת בוליבייה
,בעוד אתם עסוקים מעל לראש במזה"ת
מדינות דרום-אמריקה נופלות לידיכם .בזו אחר זו
אתם לא צריכים עוד מרקסיסט
שמוסר את אוצרות-הטבע ?לעמו, נכון
איש לא יצפה מאתנו לעשות משהו
.נגד הפיכה שאין לנו מושג לגביה
.יש לי מטרד
?יש לך מושג מי זה
.צר לי
,זה ג'יימס בונד .מהשירות החשאי הבריטי
.לא ברור לי כיצד הצלחתי לפספס אותו
.אני צריך שתיפטרו ממנו עבורי
.זו לא תהיה בעיה
- ברגנז - אוסטריה
אתה יודע מי הוא גרין ועדיין רוצה ?לסבך אותנו איתו? זה בצחוק, נכון
כן, אתה צודק, אנחנו צריכים להתעסק .רק עם אנשים נחמדים
.אני חייב לדעת שאתה חלק מהצוות, פליקס
אני חייב לדעת שהעבודה שלך .יקרה ללבך
- כניסת אמנים -
.שמח לראות אותך
.תודה
,גבירותיי ורבותיי
.בעוד זמן קצר תחל האופרה טוסקה
.נא התיישבו במקומותיכם
?כמה עוד קווי-צנרת דרושים לנו
.‏2,000 ק"מ‏ ?מישהו מתנגד
.אין התנגדות
העבר את המימון מהאחזקות שלנו .בסיביר
.בוצע
?מה עמדתם של האמריקאים
לא מפריע עוד רודן CIA ל .כל עוד הם מקבלים את שלהם
.ואז הם יגלו שהולכו שולל
.אני עובד על זה
ודא רק שפרוייקט טיירה ייצא לדרך .במועד שנקבע
.אולי מוטב שנעביר את עזרתנו לקנדים
זהו המשאב החשוב ביותר בעולם
.ועלינו לשלוט בכמות הגדולה ביותר שנוכל
.בוליבייה חייבת להיות בעדיפות עליונה
?אוכל להביע את דעתי
נראה לי שכדאי לכם למצוא .מקום מפגש מוצלח יותר
?לאן נראה לך שאתה הולך
.תודה
מסתבר שהמוסיקה הזאת אינה מתאימה .לכל אחד
.זרוק את הנשק
?עבור מי אתה עובד
.תתחפף
.היפטרו מכל מה שהבאנו איתנו .נחשפנו
!שאלתי עבור מי אתה עובד
?הוא משלנו .לא-
.אז הוא לא אמור להסתכל עלי
.M תשיגו לי את
.זה הקו שלך .תודה-
.חברו את השיחה
.זיהינו את האנשים שבתמונות .הראה לי-
.גרגור קראקוב, שר לשעבר
.כיום בעליהם של רוב המכרות בסיביר
,משה ישארוב, סוכן מוסד לשעבר .כיום ענק בתחום הטלקום
.וגיא היינץ, שגריר מיוחד של ראש הממשלה .השיגו את בונד-
.יש דבר נוסף
מסתבר שבונד ירה בשומר ראשו .של היינץ וזרק אותו מהגג
?איפה אתה ?קיבלת את התמונות ששלחתי-
?האם זאת הייתה שיחה ?אתה יכול להצביע על קשר בין האנשים
?האם אני מזהה לחץ בקולך
.אני צריכה שתגיע לכאן לתדרוך
.אין לי זמן
.בונד, הרגת מישהו בברגנז .השתדלתי שלא לעשות זאת-
ירית בו מטווח אפס וזרקת אותו מהגג .לא הייתי קוראת לזה השתדלות
בייחוד לאור העובדה שהוא השתייך .למדור המיוחד
?אז על מי הוא שמר
?בונד, לא הבנת שהרגת מישהו מהשרות .אני צריכה שתגיע לכאן
ואני אגיע, אבל עכשיו אני חייב למצוא .את האיש שניסה להרוג אותך
.חזרי לישון
.השיחה נותקה ,הגבילי את תנועתו של בונד-
בטלי את כרטיסיו, והציבי .התראה על כל הדרכונים שלו
ואני רוצה לדעת את כל .שלא ידוע לנו על היינץ
.כן, גבירתי
.וקאנה, הישמר בבחירת האנשים .אני מקווה שהשיפוט שלך טוב יותר משלי
אתה מעוניין ללכת בעקבות חבריך ?ללה-פאס בבוליבייה
.אם אפשר
,אני מצטערת, אדוני. אבל זה לא עובר ?יש לך כרטיס נוסף
.לא
?מוכנה לעשות לי טובה
,תגיע אליך שיחה בעוד רגע ?תהיי מוכנה למסור להם שאני בדרכי לקהיר
.בשמחה .תודה-
.טלמונה, איטליה
מאטיס
?מה אתה רוצה
?באת להתנצל
.לדעתי הפרישה באה לך בזמן
.אל תציעי לו
.צר לי. הוא מצוברח, אדוני
,האיש הזה כלא ועינה אותי ?ואת רוצה להגיש לו יין משובח
.אתה קונה רק יין זול
וכיוון שהיית חף-מפשע הם קנו לך .את הווילה הזאת
?אז למעשה, אתה חייב לו טובה, נכון
.ג'מה, לכי לעבוד על השיזוף שלך
.אני זקוק לדרכון וכרטיס-אשראי תואם
האם לשירות החשאי נגמר הפלסטיק
מוזר, אך כרגע אתה .האדם היחיד שאני יכול לבטוח בו
.אכן מוזר
כשאתה צעיר זה נראה די .פשוט להבחין בין טוב לרע
.אך כשמתבגרים זה נהיה קשה יותר
הרעים והטובים כולם .מתבלבלים לך בראש
,הצטערתי לשמוע על וספר .נראה לי שאהבה אותך
.ממש עד לרגע שבו בגדה בי
.היא מתה למענך
?מה באמת הסיבה שרצית לראות אותי
.אני זקוק למידע
.יש לך כאן חברים קשוחים .האיש הזה הוא מין מקשר