1
00:00:21,713 --> 00:00:26,314
~לפגוש את אנשי המערות~
"הקדמונים הראשונים"

2
00:00:26,349 --> 00:00:30,444
עברית: דנה בננה

3
00:00:31,793 --> 00:00:34,393
Mad_Clown :הגהה

4
00:00:34,474 --> 00:00:37,457
סיפור זה מסביר מדוע
ולמה אנו שונים 

5
00:00:37,461 --> 00:00:40,810
מכל יצור אחר שהילך
.על פני האדמה

6
00:00:43,776 --> 00:00:46,873
המפתח להבנתו
.טמון במשפחתכם

7
00:00:56,446 --> 00:00:57,683
,זו אמי כשהייתה בת ארבע

8
00:00:57,724 --> 00:00:59,426
.כלומר דור אחד קודם

9
00:00:59,958 --> 00:01:02,574
ראו אילו פנים זועפות יש
.לה כאן בדיוק כמוני

10
00:01:02,715 --> 00:01:04,348
.כשברחתי מהבית

11
00:01:05,331 --> 00:01:07,831
.והנה סבי במדי רב סרן

12
00:01:09,612 --> 00:01:12,443
,זה אמור להיות בסביבות 1916
.בזמן מלחמת העולם ה-1

13
00:01:14,669 --> 00:01:17,674
ובדף הבא רואים את סבתי

14
00:01:17,764 --> 00:01:20,346
,עם האמא שלה, ג'וליה
.שהיא הסבתא רבתא שלי

15
00:01:20,443 --> 00:01:22,879
.אלה כבר 3 דורות לאחור

16
00:01:23,695 --> 00:01:26,773
אבל נניח ויכולנו לחזור
,לא רק דור אחד לאחור

17
00:01:26,809 --> 00:01:29,223
,לא שניים ואף לא שלושה

18
00:01:30,006 --> 00:01:32,772
.אלא שלוש מאות דורות

19
00:01:34,713 --> 00:01:37,642
או אפילו שלושת אלפים

20
00:01:39,844 --> 00:01:41,918
,אל אותו אב קדמון
שחלק את עולמו

21
00:01:42,143 --> 00:01:43,731
.עם הנאנדרתלים

22
00:01:46,960 --> 00:01:49,174
אם נקפוץ שישים אלף דורות לאחור

23
00:01:49,411 --> 00:01:53,599
נפגוש את האדם הראשון
.שכף רגלו דרכה מחוץ לאפריקה

24
00:01:56,515 --> 00:01:58,871
אם נקפוץ מאה אלף דורות לאחור

25
00:01:58,997 --> 00:02:04,075
מפגש עם קרובי משפחה עלול
.להיות יותר מאיים משתוכלו לשער

26
00:02:05,407 --> 00:02:09,059
,וזה בדיוק מה שנעשה
.ניסע בזמן

27
00:02:09,142 --> 00:02:12,974
,נפגוש את היצורים הראשונים
כדי לראות כיצד חייהם

28
00:02:13,016 --> 00:02:15,659
הובילו אותנו למציאות
.המדהימה של חיינו

29
00:02:19,298 --> 00:02:23,603
אבותינו הקדמונים השאירו
.לנו מפתח להבנת העבר

30
00:02:25,076 --> 00:02:27,778
באמצעות עצמותיהם המאובנות
וכל שנותר מהם

31
00:02:29,484 --> 00:02:31,327
יכולים מדענים לצייר תמונה

32
00:02:31,469 --> 00:02:34,100
שתמחיש לנו איך יראה
.המסע לאחור בזמן

33
00:02:43,843 --> 00:02:47,709
לו כל מאובני הקדמונים מכל
רחבי העולם היו מתקבצים יחדיו

34
00:02:47,872 --> 00:02:51,709
כנראה שהייתי יכול להכניס את
.רובם לתא המטען של המכונית

35
00:02:55,701 --> 00:02:57,672
אך כל פיסה קטנה

36
00:02:57,716 --> 00:03:01,486
,מספרת סיפור על העולם
.שפעם היתה חלק ממנו

37
00:03:02,606 --> 00:03:05,072
פיסות קטנות אלה אוצרות סודות

38
00:03:05,283 --> 00:03:07,844
לא רק על אופן מותם של אבותינו

39
00:03:08,984 --> 00:03:11,013
.אלא גם על דרך חייהם

40
00:03:16,829 --> 00:03:19,447
,מדודינו הקרובים, הנאנדרתלים

41
00:03:20,209 --> 00:03:22,978
.ועד לראשוני האירופאים האמיצים

42
00:03:31,036 --> 00:03:34,812
מאבותינו שהשכילו לשרוד
בתבונה בג'ונגלים של אסיה

43
00:03:36,742 --> 00:03:39,574
ועד למשפחות הראשונות
האמיתיות שפעלו יחדיו

44
00:03:39,594 --> 00:03:41,436
.באפריקה הלוהטת

45
00:03:46,211 --> 00:03:47,903
,אנו חוזרים לאחור בזמן

46
00:03:48,106 --> 00:03:51,234
כדי לחשוף בכל צעד
את המרכיבים הסודיים

47
00:03:51,298 --> 00:03:52,953
ההופכים אתכם ואותי ייחודיים

48
00:03:53,227 --> 00:03:55,874
ולפגוש את היצורים הראשונים
.בעלי אותם המאפיינים

49
00:03:57,947 --> 00:04:00,032
יוצרי הכלים הראשונים

50
00:04:01,294 --> 00:04:04,605
.אלה שהתמודדו ועיצבו את עברנו

51
00:04:09,701 --> 00:04:11,760
אנו חוזרים כדי לראות בעצמנו

52
00:04:12,062 --> 00:04:14,856
.כיצד אתם ואני הפכנו למציאות

53
00:04:18,579 --> 00:04:22,476
המקום הראשון במדריך
.המאובנים לוקח אותנו הוא כאן

54
00:04:22,608 --> 00:04:27,186
נדדנו 3.5 מיליון שנים
אל תוך עברנו

55
00:04:27,310 --> 00:04:29,366
...כפי שהמדע רואה אותו

56
00:04:29,596 --> 00:04:33,953
כדי לפגוש יצור שהחל את המסע
.מהקוף הקדמון ועד מי שאנו כיום

57
00:04:34,214 --> 00:04:37,656
...באפריקה, על העץ הזה

58
00:04:42,370 --> 00:04:47,435
זוהי קרובת משפחה רחוקה שלכם
.מלפני 300 אלף דורות

59
00:04:47,921 --> 00:04:51,019
אוסטרלופיתקוס אפרנסיס
(מלטינית: קוף דרומי מחבל אפאר)

60
00:04:51,202 --> 00:04:53,812
.המקננת לקראת שנת הלילה

61
00:04:56,797 --> 00:05:00,180
.לה יש תפקיד חשוב בסיפורנו

62
00:05:00,386 --> 00:05:04,378
,נקרא לה לוסי
...היא חשובה גם למישהו אחר

63
00:05:04,505 --> 00:05:07,378
הצאצא שנולד לה
.לפני כמה ימים

64
00:05:09,658 --> 00:05:12,614
הלהקה של לוסי
,מעורבת במלחמה קשה

65
00:05:12,700 --> 00:05:15,667
.עימות טריטוריאלי אלים

66
00:05:16,057 --> 00:05:20,415
.כשיעלה הבוקר חייהם ישתנו לעד

67
00:05:52,500 --> 00:05:55,498
,בעבור האפרנסיס, כשאר הקופים

68
00:05:55,516 --> 00:05:59,179
שתיית מים היא משימת
,בוקר חשובה

69
00:06:12,420 --> 00:06:16,409
אך יש משהו המבדיל את
היצורים הללו משאר הקופים

70
00:06:16,767 --> 00:06:19,936
.וזהו הצעד הראשון במסע אלינו

71
00:06:27,865 --> 00:06:32,014
הם עומדים והולכים על
.שתי רגליים זקופות

72
00:06:33,898 --> 00:06:36,621
.זה זכר האלפא בלהקה

73
00:06:36,774 --> 00:06:39,430
.הוא גם אבי התינוק של לוסי

74
00:06:39,620 --> 00:06:42,593
.הוא בן 25 ומצוי בשיא כוחו

75
00:06:43,356 --> 00:06:46,394
.הוא עשוי לחיות עד גיל חמישים

76
00:06:48,899 --> 00:06:53,132
.זה אנסילותריום, בן דודו של הקרנף

77
00:06:55,354 --> 00:06:57,072
...בעולם הפרה-היסטורי הזה

78
00:06:57,253 --> 00:07:01,450
עוצמתו של המנהיג היא זו
.שמאחדת את הלהקה ביחד

79
00:07:17,062 --> 00:07:21,622
אם חשבתם שעמידה על שתיים
,הפכה את אבותינו למלכי הג'ונגל

80
00:07:21,742 --> 00:07:22,892
.אז טעיתם

81
00:07:30,300 --> 00:07:32,288
למעט ההליכה הזקופה
אין שום דבר

82
00:07:32,323 --> 00:07:35,263
.יוצא דופן ביצורים הללו

83
00:07:35,823 --> 00:07:39,430
הם כפופים לחוקי הטבע
.כמו כל השאר

84
00:07:48,029 --> 00:07:52,154
ולמרות זאת לוסי ובני מינה
.הם האבות הקדמונים שלך ושלי

85
00:07:52,402 --> 00:07:55,003
כדי לבדוק מה בדיוק הפך
אותם לכל כך מיוחדים

86
00:07:55,286 --> 00:07:57,769
.נצטרך לצפות בהם מקרוב

87
00:08:04,012 --> 00:08:05,926
.לוסי בת 22 שנה

88
00:08:09,300 --> 00:08:11,442
היא לא רק אמו של העולל הקטן

89
00:08:11,523 --> 00:08:15,896
,אלא של כמה חברים נוספים בלהקה
.כולל נקבה מתבגרת זו

90
00:08:20,425 --> 00:08:23,382
.שמשמשת גם כמטפלת לעת מצוא

91
00:08:31,918 --> 00:08:36,969
.הרעש מטריד
.זאת להקת אפרנסיס יריבה

92
00:08:37,355 --> 00:08:40,943
כבר כמה פעמים קרה שפלשו
לשטח המחייה של הלהקה של לוסי

93
00:08:41,040 --> 00:08:43,658
.במלחמה על המזון העשיר באיזור

94
00:08:50,056 --> 00:08:52,727
.אובדן המנהיג מהווה בעיה נוספת

95
00:08:52,929 --> 00:08:55,795
.שני זכרים מועמדים לתפקיד

96
00:08:57,010 --> 00:09:00,383
,זה האיש השקט של הלהקה
.הוא אמין ויציב

97
00:09:02,289 --> 00:09:05,479
.וזה בדיוק הפוך ממנו, נועז ופזיז

98
00:09:07,296 --> 00:09:09,358
.כעת עליהם לשתף פעולה

99
00:09:10,858 --> 00:09:13,044
,יש לארגן כוח סיור

100
00:09:13,179 --> 00:09:18,291
והזכרים מלהיבים את עצמם
.בתצוגה של השתוללות

101
00:09:30,296 --> 00:09:35,025
להקות האפרנסיס תחמו להם שטח
בדומה לשימפנזים של ימינו

102
00:09:35,438 --> 00:09:39,987
,גודלו כ-15 קמ"ר
.והוא גובל בנהרות והרים

103
00:09:47,773 --> 00:09:50,211
למרות שהבוגרים מכירים
,את השטח היטב

104
00:09:50,309 --> 00:09:54,556
מפגש עם צומת דרכים מעורר
.מחדש את הקרב למנהיגות

105
00:09:55,897 --> 00:09:59,652
התגרות הראשונות
.הן הפגנות רעש צורם

106
00:10:04,055 --> 00:10:06,500
.זה שינצח יזכה בכבוד

107
00:10:06,535 --> 00:10:09,468
.ונגישות ישירה לנקבות הלהקה

108
00:10:14,018 --> 00:10:18,057
בינתיים הלהקה היריבה
.מתקרבת, באופן מפתיע

109
00:10:25,175 --> 00:10:29,782
גדות הסוף הללו חופפות
.בין הטריטוריות השכנות

110
00:10:30,112 --> 00:10:35,167
,בדרך כלל הלהקות אינן באות לכאן
.משום שהמקום אינו טוב לאיסוף מזון

111
00:10:38,114 --> 00:10:42,394
אך קבוצה זו של זכרים פולשים
.מחפשת משהו אחר לגמרי

112
00:10:47,835 --> 00:10:52,067
,לוסי, בלקטה מזון בסמוך לשם
.מטרידה אותם

113
00:10:53,877 --> 00:10:56,871
.אפרנסיס מבודד הוא תמיד פגיע

114
00:10:57,031 --> 00:10:59,996
הזכרים מהקבוצה היריבה
יאתרו ויתקפו אותם

115
00:11:00,162 --> 00:11:02,133
כדי למנוע מהם
.להזהיר את הלהקה

116
00:11:03,102 --> 00:11:05,222
,הגם שגובהה קצת יותר ממטר

117
00:11:05,300 --> 00:11:08,586
.נקבה כלוסי היא מטרה קלה

118
00:11:16,192 --> 00:11:19,899
,אם ימצאו אותה עכשיו
.הם קרוב לודאי יהרגו אותה

119
00:11:35,498 --> 00:11:37,570
.היא נמלטה באורח נס

120
00:11:44,819 --> 00:11:48,449
.הזכרים הפולשים ממשיכים בדרכם

121
00:11:52,292 --> 00:11:57,328
הנהר מסמל את גבולם הדרומי
.עם שטח הלהקה של לוסי

122
00:11:57,474 --> 00:12:00,539
.זה גם מקום נוח להתרעננות קלה

123
00:12:05,859 --> 00:12:08,099
.ולא רק עבור הפולשים

124
00:12:09,588 --> 00:12:15,319
באורח מקרי גם כוח הסיור
.מלהקתה של לוסי עצר לשתות

125
00:12:16,720 --> 00:12:18,692
,וכמו אצל קופים יריבים
,בכל התקופות

126
00:12:18,766 --> 00:12:21,018
.המפגש מעורר עימות

127
00:12:26,296 --> 00:12:29,659
בגלל הנהר המפריד בניהם
.לא סביר שישפך דם

128
00:12:29,823 --> 00:12:33,916
ולכן הפגנת הרעש והכוח
.תסיים את ארועי היום

129
00:12:35,206 --> 00:12:39,835
,וזאת למזלם של זכרי הלהקה של לוסי
.שכן הפולשים הגיעו בהמוניהם

130
00:12:45,274 --> 00:12:47,051
...אם המפגש היה בתנאי שטח אחרים

131
00:12:47,116 --> 00:12:49,470
יתכן שהיינו עדים
.לקרב לא שקול

132
00:12:54,493 --> 00:12:58,543
ככל שצופים יותר ביצורים הללו
.כך הם נראים יותר כמו קופים

133
00:12:58,788 --> 00:13:04,042
אם כך, מה הוא ההיבט המסוים הזה
?שגורם להם להיות שונים מקופים

134
00:13:04,176 --> 00:13:07,811
מה לכל הרוחות
יכול היה לגרום להם לקום

135
00:13:07,888 --> 00:13:09,602
?וללכת על שתיים

136
00:13:11,099 --> 00:13:12,912
...ומה שקרה הוא

137
00:13:12,993 --> 00:13:15,172
.שהעולם השתנה

138
00:13:18,320 --> 00:13:22,472
בואו איתי ונגיע אף לתקופה
.מוקדמת יותר בזמן

139
00:13:22,670 --> 00:13:25,314
.אף לפני תקופתם של האפרנסיס

140
00:13:27,000 --> 00:13:30,993
ארבע, חמש, שש
מליון שנים לאחור

141
00:13:31,197 --> 00:13:33,325
...ואף יותר מכך

142
00:13:39,920 --> 00:13:44,152
אנחנו עדיין באפריקה
.אך לפני 8 מיליון שנה

143
00:13:45,280 --> 00:13:47,795
על העצים חיים אבותיהם

144
00:13:47,868 --> 00:13:50,148
.של לוסי ושל דומיה

145
00:13:52,200 --> 00:13:55,988
מעולם לא נמצאו מאובנים
של קופים מסתוריים אלו

146
00:13:56,240 --> 00:13:58,993
אך ידועים לנו כמה דברים
.חשובים אודותם

147
00:14:16,040 --> 00:14:18,437
ידוע לנו שכמו קופים בני זמננו

148
00:14:18,555 --> 00:14:20,783
יצורים אלה השתמשו בידיהם

149
00:14:20,893 --> 00:14:23,850
.וברגליהם כדי לנוע ממקום למקום

150
00:14:24,760 --> 00:14:27,151
,ידוע לנו שכך היה הדבר
משום שזו הדרך היחידה

151
00:14:27,199 --> 00:14:30,429
.לנוע ביער העבות הזה

152
00:14:30,800 --> 00:14:34,196
?כיצד אנו יודעים שזה היה ביתם

153
00:14:34,585 --> 00:14:37,346
משום שהיער הזה
.נמצא בכל מקום

154
00:14:41,600 --> 00:14:44,230
לפני 8 מיליוני שנים
אפריקה מכוסה היתה

155
00:14:44,239 --> 00:14:47,165
,ביערות עבותים מקצה עד קצה

156
00:14:47,499 --> 00:14:50,217
היער ומה שקרה לו

157
00:14:50,218 --> 00:14:54,054
הם המפתח להבנת הסיבה מדוע
הקופים הקדמונים שחיו ביערות

158
00:14:54,132 --> 00:14:58,354
הפכו לאפרנסיס
.המהלכים על שתיים

159
00:14:58,800 --> 00:15:02,619
המעבר מיצור הנע
על ארבע גפיים

160
00:15:02,804 --> 00:15:05,032
ליצור המהלך על שתיים

161
00:15:05,077 --> 00:15:08,006
הוא כה דרמתי
שיכול היה להתרחש

162
00:15:08,081 --> 00:15:11,475
רק עקב שינוי דרמתי זהה
.בעולם הסובב אותם

163
00:15:13,440 --> 00:15:15,797
והשינוי הזה החל להתרחש

164
00:15:15,832 --> 00:15:18,155
,במרחק אלפי ק"מ מכאן

165
00:15:18,640 --> 00:15:20,471
.עמוק במצולות הים

166
00:15:24,800 --> 00:15:28,315
.כאן קרקעית האוקיינוס מתפשטת

167
00:15:31,040 --> 00:15:33,896
בקצב שבו צומחות ציפורניים

168
00:15:33,931 --> 00:15:36,752
האדמה עצמה מצויה בתנועה

169
00:15:38,640 --> 00:15:41,279
.ומשנה את פני כוכב הלכת

170
00:15:46,440 --> 00:15:49,108
גוש גדול מקרום כדור הארץ

171
00:15:49,220 --> 00:15:51,467
.נדחק צפונה

172
00:15:51,665 --> 00:15:54,384
.יום אחד נכיר אותו כהודו

173
00:15:58,080 --> 00:16:01,331
,עמוק במעמקי האדמה
,בעודו מתנגש עם אסיה

174
00:16:01,526 --> 00:16:04,418
הוא יוצר שכבת סלע
.גדולה ומפותלת

175
00:16:07,720 --> 00:16:11,474
,שגובהה 8 ק"מ
,ואורכה 4,800 ק"מ

176
00:16:11,948 --> 00:16:13,950
.הרי ההימלאיה

177
00:16:16,000 --> 00:16:18,794
ההרים משפיעים בצורה יוצאת דופן

178
00:16:18,854 --> 00:16:20,347
.על האקלים העולמי

179
00:16:20,491 --> 00:16:24,283
הם הניעו את הסופות החזקות
.ביותר שנראו אי פעם

180
00:16:24,350 --> 00:16:26,277
.סופות מונסון

181
00:16:32,873 --> 00:16:35,450
הגשמים מסלקים את
הלחות מהאוויר

182
00:16:35,583 --> 00:16:38,026
ולכן זרמי האוויר
שמגיעים לאפריקה

183
00:16:38,135 --> 00:16:40,898
.אינם רטובים, אלא יבשים

184
00:16:44,480 --> 00:16:46,516
,יערות הגשם נסוגו

185
00:16:46,760 --> 00:16:49,069
.ועולם חדש נוצר

186
00:16:49,454 --> 00:16:51,295
במשך מיליוני שנים

187
00:16:51,492 --> 00:16:55,126
.נוצר והתעצב נוף של עצים פזורים

188
00:16:56,720 --> 00:16:59,678
.ודבר נוסף שינה את התמונה

189
00:17:03,740 --> 00:17:07,289
,תהום עצומה, עמק ריפט הגדול

190
00:17:07,402 --> 00:17:10,570
.קרע צד אחד מאפריקה

191
00:17:11,720 --> 00:17:14,109
,כל צורות החיים
,מחיפושיות ועד קופים

192
00:17:14,144 --> 00:17:17,516
.נאלצו לעמוד בקצב השינוי האדיר

193
00:17:20,440 --> 00:17:24,902
אבותינו יושבי העצים
.התפתחו והשתנו

194
00:17:25,168 --> 00:17:27,517
הם נאלצו לבלות יותר על האדמה

195
00:17:27,603 --> 00:17:31,018
,והפכו לאפרנסיס הזקופים שפגשנו

196
00:17:31,115 --> 00:17:32,796
.כמו לוסי

197
00:17:52,520 --> 00:17:56,115
אבל למה להשתמש רק בשתי
?רגליים כדי לנוע על האדמה

198
00:17:56,741 --> 00:17:59,060
קל להסיק שהליכה זקופה

199
00:17:59,154 --> 00:18:01,315
.טומנת בחיבה יתרונות ברורים

200
00:18:03,840 --> 00:18:07,799
לוסי יכולה להתייצב גבוה יותר
.ולראות למרחק רב יותר

201
00:18:10,480 --> 00:18:13,233
אך זה גם אומר שכל השאר החיות
.יכולות לראות אותה

202
00:18:15,200 --> 00:18:16,918
.זה עיט שחור

203
00:18:17,560 --> 00:18:19,835
.צייד אווירי מיומן

204
00:18:20,160 --> 00:18:24,766
אפרנסיס בוגר גדול מדי עבורו

205
00:18:24,801 --> 00:18:27,992
אבל לצד הבוגרים
.תמיד יש גם תינוקות

206
00:19:01,360 --> 00:19:06,116
שתי רגליים לא גרמו ללוסי
.להיות זריזה או בטוחה יותר

207
00:19:08,080 --> 00:19:12,997
אם כך מה התועלת לאפרנסיס
?בהליכה זקופה בעולם חדש זה

208
00:19:19,760 --> 00:19:25,396
האמת היא שהליכה על שתיים
הייתה לתכונה ייחודית בעבורנו

209
00:19:25,465 --> 00:19:28,231
.בשל סיבה מפתיעה ביותר

210
00:19:29,600 --> 00:19:32,478
.בעיקרון הכול קשור למין

211
00:19:37,480 --> 00:19:39,366
.הזכרים שבו מהסיור

212
00:19:39,544 --> 00:19:42,900
.הם עייפים מהעימות עם הפולשים

213
00:19:47,640 --> 00:19:50,900
משהושב הביטחון, הלהקה
מנצלת את ההזדמנות

214
00:19:50,975 --> 00:19:53,093
לעבור ולהתעסק בדברים החשובים

215
00:19:53,103 --> 00:19:56,186
.של טיפוח ובניית יחסים

216
00:19:59,440 --> 00:20:01,192
כעת שבן זוגה הקבוע
של לוסי איננו

217
00:20:01,227 --> 00:20:03,809
.היא מושכת תשומת לב מידית

218
00:20:07,320 --> 00:20:10,995
,זה אחד המועמדים להנהגה
.המועמד השקט

219
00:20:15,400 --> 00:20:19,313
בעולם הטבע, מין וגידול צאצאים

220
00:20:19,348 --> 00:20:22,373
.הם המפתח להישרדות הגזע

221
00:20:25,280 --> 00:20:28,898
אז כל מה שמעניק לך יותר
.אנרגיה לעשות זאת, עדיף

222
00:20:29,067 --> 00:20:31,850
.זה כמו אבק זהב

223
00:20:33,600 --> 00:20:37,670
ועודף אנרגיה היא מה
.שזקיפות הקומה נתנה לאפרנסיס

224
00:20:37,856 --> 00:20:41,330
בעולם מעורב זה של עצים
ועשב, הליכה על שתי רגליים

225
00:20:41,368 --> 00:20:44,613
פשוט יותר יעילה עבורם
.מאשר הליכה על ארבע

226
00:20:46,441 --> 00:20:51,370
האנרגיה שנחסכת במעבר מחיים
.על ארבע לשתיים, היא זעירה

227
00:20:52,035 --> 00:20:55,143
סך כל הקלוריות
,שהאפרנסיס חסכו בשנה

228
00:20:55,465 --> 00:21:01,034
אינו גבוה מהכמות הקיימת
.בחבילת אפיפיות שוקולד

229
00:21:03,360 --> 00:21:06,218
אך גם כמות זעירה
.עושה את ההבדל

230
00:21:10,200 --> 00:21:14,689
לוסי מסוגלת להתאושש קצת
.מהר יותר אחרי הלידה

231
00:21:21,241 --> 00:21:23,379
,המשמעות יכולה להיות
שבמהלך שנות חייה

232
00:21:23,513 --> 00:21:26,316
היא תוכל לגדל
.צאצא אחד נוסף

233
00:21:28,802 --> 00:21:31,221
וצאצא אחד נוסף עשוי
להוות את ההבדל

234
00:21:31,234 --> 00:21:35,118
.בין הישרדות הגזע והכחדתו

235
00:21:44,640 --> 00:21:46,800
.הלהקה היריבה שוב בתנועה

236
00:21:47,021 --> 00:21:49,112
.הפעם מכיוון מערב

237
00:21:49,254 --> 00:21:53,188
ושוב היציאה לסיור
,היא בעדיפות ראשונה

238
00:21:57,080 --> 00:22:00,117
אך לא כל הזכרים
.לוקחים בו חלק

239
00:22:01,200 --> 00:22:03,539
.זה המועמד הנועז למנהיגות

240
00:22:03,697 --> 00:22:06,201
.גם הוא שם עין על לוסי

241
00:22:10,160 --> 00:22:13,915
.לא מדובר פה רק במין

242
00:22:14,299 --> 00:22:18,420
כדי להפוך לשליט הוא זקוק
.לתמיכת הלהקה

243
00:22:21,520 --> 00:22:23,427
וכל הזדמנות להיות לבד

244
00:22:23,538 --> 00:22:27,487
,עם נקבה ממעמד גבוה
.כמו לוסי, אסור להחמיץ

245
00:22:37,440 --> 00:22:40,203
פעולתו הפתיעה את לוסי

246
00:22:40,434 --> 00:22:44,904
ומיקומו בינה לבין התינוק
.מעצים את החרדה שלה

247
00:22:47,560 --> 00:22:49,995
.לפתע המצב יוצא משליטה

248
00:22:50,202 --> 00:22:53,203
.והופך למאבק ישיר על ההנהגה

249
00:23:00,200 --> 00:23:02,246
.הקרב זוכה בתפנית לא צפויה

250
00:23:02,359 --> 00:23:05,435
המועמד הנועז חוטף
.את התינוק של לוסי

251
00:23:05,592 --> 00:23:07,212
ללא קשר למה שהוא מקווה להשיג

252
00:23:07,510 --> 00:23:09,195
.המצב הופך למסוכן יותר

253
00:23:29,800 --> 00:23:31,183
.אלו חברי הלהקה היריבה

254
00:23:31,459 --> 00:23:34,372
הם חדרו היישר לטריטוריית
.הלהקה של לוסי

255
00:23:51,484 --> 00:23:53,286
כשהאויב החדש מקיף אותם

256
00:23:53,306 --> 00:23:55,706
התינוק נשכח במהרה
.על ידי כולם

257
00:23:58,640 --> 00:24:00,710
.מלבד לוסי, כמובן

258
00:25:21,680 --> 00:25:23,511
.זוהי לוסי

259
00:25:27,440 --> 00:25:28,919
,קופה

260
00:25:29,704 --> 00:25:31,306
,לא חכמה במיוחד

261
00:25:31,446 --> 00:25:33,201
,לא זריזה במיוחד

262
00:25:33,328 --> 00:25:36,032
ורק בעלת יתרון זעיר
,ביכולת ניצול האנרגיה

263
00:25:36,163 --> 00:25:40,932
,אשר חיה ומתה, בלי תהילה
.כאן בערבה האפריקאית

264
00:25:42,055 --> 00:25:44,340
זה לא הספד מרשים

265
00:25:44,369 --> 00:25:48,568
אבל לוסי היא שהחלה את
.המסע עד להווה שלך ושלי

266
00:25:49,520 --> 00:25:53,718
ידיה שימשו לה בחייה
,לא יותר מאשר כלי טיפוס

267
00:25:54,035 --> 00:25:55,776
אך בחלוף הדורות

268
00:25:56,106 --> 00:25:59,023
.הן ישמשו למיליון שימושים

269
00:25:59,640 --> 00:26:02,607
הן תחפשנה מזון למוח הגדל

270
00:26:02,957 --> 00:26:07,506
ויום אחד אף ייצרו
.כלים שישנו את העולם

271
00:26:09,440 --> 00:26:12,259
וחופשיים ממאמץ התנועה

272
00:26:12,440 --> 00:26:17,037
שרירי החזה שלה
.יעזרו לצאצאיה לדבר

273
00:26:25,440 --> 00:26:28,637
הסתגלותה לעמידה
על שתי רגליים

274
00:26:28,672 --> 00:26:31,035
.יפתחו דלתות לעתיד

275
00:26:33,589 --> 00:26:35,679
היא אכן רק קופה

276
00:26:35,925 --> 00:26:38,858
.אבל קופה בעלת פוטנציאל

277
00:26:42,600 --> 00:26:45,196
,בידיעה שסיפורה יסתיים בנו

278
00:26:45,235 --> 00:26:47,797
האם יש עוד משהו ביצורים אלה

279
00:26:48,031 --> 00:26:50,617
?שנירש ביום מן הימים

280
00:26:50,840 --> 00:26:52,558
...אולי

281
00:26:54,200 --> 00:26:57,596
אולי האהבה היא
שגורמת לתינוק הזה

282
00:26:57,767 --> 00:26:59,928
?להיצמד לפרוות אמו המתה

283
00:27:02,280 --> 00:27:04,714
האם זו תחילתו של
?מנהג הידוע לנו כאבלות

284
00:27:04,912 --> 00:27:08,473
?שאנו שומעים בקריאות הלהקה

285
00:27:13,080 --> 00:27:16,868
לבטח היינו רוצים למצוא בהם
.סימנים להתנהגות אנושית

286
00:27:19,640 --> 00:27:21,915
.זו בתה הבוגרת של לוסי

287
00:27:22,400 --> 00:27:24,834
.היא באה לקחת את הצאצא

288
00:27:25,040 --> 00:27:27,559
אם היא תגרום לו להתקבל ללהקה

289
00:27:27,694 --> 00:27:30,178
.יש סיכוי שהוא יצליח לשרוד

290
00:27:37,160 --> 00:27:39,799
יצורים אלו עשו את הצעד הראשון

291
00:27:40,013 --> 00:27:42,090
.במסע אל בני האנוש

292
00:27:45,880 --> 00:27:49,077
.בעוד כמה שעות יירד גשם

293
00:27:49,480 --> 00:27:52,836
,המים יעלו ויסחפו את גופה

294
00:27:53,280 --> 00:27:55,953
ולאחר יותר מ-3 מיליון שנים

295
00:27:56,098 --> 00:27:57,717
.היא תימצא שוב

296
00:27:57,842 --> 00:28:00,524
בשנת 1974 מדענים יוציאו

297
00:28:00,559 --> 00:28:02,778
את עצמותיה המאובנות

298
00:28:02,941 --> 00:28:06,765
ויקראו לה על שם שיר
,שהתנגן לו ברדיו באותו זמן

299
00:28:06,994 --> 00:28:09,353
"לוסי בשמים עם יהלומים"

300
00:28:09,689 --> 00:28:12,013
.של להקת החיפושיות

301
00:28:16,880 --> 00:28:20,793
ואכן לוסי ובני מינה
.יאירו אור על העולם

302
00:28:21,040 --> 00:28:23,286
,לא הודות למה שהם כעת

303
00:28:23,348 --> 00:28:26,419
אלא הודות למה שהתאפשר
.בזכותם בעתיד לבוא

304
00:28:35,120 --> 00:28:37,476
~ לפגוש את אנשי המערות ~

305
00:28:38,080 --> 00:28:40,036
"הקדמונים הראשונים"

306
00:28:41,000 --> 00:28:44,958
עברית: דנה בננה

307
00:28:45,617 --> 00:28:48,217
Mad_Clown :הגהה