1
00:00:18,368 --> 00:00:20,868
.בי.בי.סי
מציגים

2
00:00:25,208 --> 00:00:28,208
קריינות: דניאל קרייג

3
00:00:30,422 --> 00:00:35,422
תורגם ע"י
Dr Mentary

4
00:00:37,179 --> 00:00:39,765
# באהבה לטבע #

5
00:00:42,184 --> 00:00:47,147
יקום שלם של כוכבים
.מאיר על כוכב יחיד ומיוחד

6
00:00:51,610 --> 00:00:55,030
.הכוכב שלנו
.הבית שלנו

7
00:00:55,781 --> 00:00:58,700
,הכוכב היחיד שיש בו חיים
.למיטב ידיעתנו

8
00:01:03,789 --> 00:01:08,168
,כשכדור הארץ היה צעיר
.החיים התחילו בקטן

9
00:01:08,377 --> 00:01:12,464
מולקולה זעירה
.הצליחה לשכפל את עצמה

10
00:01:18,387 --> 00:01:19,888
...ומאז

11
00:01:20,138 --> 00:01:22,474
,מאותו רגע קסום

12
00:01:22,766 --> 00:01:25,811
,החיים התפשטו ברחבי הגלובוס

13
00:01:26,311 --> 00:01:29,481
.מילאו כל פינה בעולמנו

14
00:01:55,299 --> 00:02:00,762
כיום יש כ-5 מיליון
.מינים שונים בכדור הארץ

15
00:02:01,430 --> 00:02:05,183
.חמש מיליון דרכים לחיות

16
00:02:38,383 --> 00:02:41,970
.זה סיפור שמחבר בין כולנו

17
00:02:42,179 --> 00:02:45,515
.זה סיפור על תקווה ושגשוג

18
00:02:55,984 --> 00:02:58,987
.סיפור על מסע החיים שלנו

19
00:03:05,994 --> 00:03:09,494
<i>סיפור חיים אחד

20
00:03:21,009 --> 00:03:23,762
.החיים תמיד מתחילים בלידה

21
00:03:24,012 --> 00:03:27,808
וכל אם צריכה להחליט
.היכן יחלו חיי בנה

22
00:03:28,642 --> 00:03:31,478
<i>- ים רוס, אנטארקטיקה -

23
00:03:44,283 --> 00:03:49,204
"כלבת ים מסוג "וודל
.באה למדבר הקפוא הזה כדי להמליט

24
00:03:55,711 --> 00:03:59,006
הגור נולד לפני שעות ספורות
.והוא חסר אונים

25
00:03:59,631 --> 00:04:02,426
.הוא תלוי באמו לחלוטין

26
00:04:26,450 --> 00:04:28,285
,זה אולי האביב

27
00:04:28,327 --> 00:04:32,581
אך הטמפרטורה עדיין
,יכולה לצנוח למינוס 20 מעלות

28
00:04:32,623 --> 00:04:37,127
ורוחות במהירות 110 קמ"ש
.שואגות על פני הקרח

29
00:04:58,106 --> 00:05:01,693
כל שאמו יכולה לעשות
.זה לגונן עליו בגופה

30
00:05:01,777 --> 00:05:04,613
תסמכו עליה
.שהיא יכולה לשמור על בנה

31
00:05:16,124 --> 00:05:20,170
אז למה היא בחרה להמליט
?דווקא במקום הזה

32
00:05:22,547 --> 00:05:26,093
הסיבה היא שכאן
.הם מוגנים מפני אויביהם

33
00:05:28,011 --> 00:05:32,766
באמצע הים הגדול והקפוא הזה
.שום טורף לא יכול להגיע אליהם

34
00:05:45,487 --> 00:05:47,239
.אך אין כאן מזון

35
00:05:47,489 --> 00:05:52,619
לכן האמא שומרת על הפתח היחיד
.שמוביל לשטח הציד

36
00:05:53,245 --> 00:05:56,081
וזה חייב להיות
.גם שטח הציד שלו

37
00:06:02,004 --> 00:06:04,548
עליה לשכנע אותו
.להיכנס למים

38
00:06:04,840 --> 00:06:07,968
.הוא לא נלהב מהרעיון
.אפשר להבין אותו

39
00:06:09,261 --> 00:06:13,432
אבל מהר מאוד הוא מגלה
.שלכאן הוא נועד להגיע

40
00:06:39,958 --> 00:06:43,795
.עכשיו, הרפתקת חייו מתחילה

41
00:06:50,844 --> 00:06:53,680
<i>- עמק הגיהנום, יפן -

42
00:06:55,390 --> 00:06:57,142
,איפה שלא תסתכלו

43
00:06:57,184 --> 00:07:02,105
ההתבגרות תלויה הרבה ביכולת
.ובנחישות של ההורים

44
00:07:07,027 --> 00:07:12,074
קופי השלג האלה חיים
.ברכס הרים געשי בצפון הקר

45
00:07:36,265 --> 00:07:40,769
,יש להם פרווה עבה להפליא
.אבל הם מרגישים את הקור

46
00:07:40,852 --> 00:07:44,147
והחורף פה קשה
.לחבר'ה הקטנים

47
00:07:50,779 --> 00:07:54,449
.חלקם גילו שיש דרך יותר טובה

48
00:08:00,122 --> 00:08:03,959
.מעיינות חמים מעלי אדים

49
00:08:06,962 --> 00:08:09,214
האמהות היצירתיות
מביאות לכאן את בניהם

50
00:08:09,298 --> 00:08:15,304
כדי למלט אותם מרעות החורף
.באמבטיה חמה ארוכה

51
00:08:18,056 --> 00:08:22,811
המים כאן בטמפרטורה מענגת
.של 100 מעלות

52
00:08:35,741 --> 00:08:38,327
?אז למה לא כל הקופים בבריכה

53
00:08:43,624 --> 00:08:48,587
ובכן, זאת זכות מיוחדת
.שנאכפת בקנאות

54
00:09:06,480 --> 00:09:10,108
בתוך הבריכה
.נמצאת משפחה מלכותית

55
00:09:10,317 --> 00:09:13,946
המלכה ושושלת המלוכה
.של קופי השלג

56
00:09:23,664 --> 00:09:25,624
...מחוץ לבריכה

57
00:09:26,041 --> 00:09:27,918
.נמצאים כל השאר

58
00:09:39,221 --> 00:09:41,306
הנסיכה הקטנה
יכולה להנות מהשפע

59
00:09:41,390 --> 00:09:47,187
כי יש לה משפחה מורחבת
.שנחושה לתת לה את המיטב בחיים

60
00:09:57,072 --> 00:09:59,908
<i>- מחוז לימון, קוסטה ריקה -

61
00:10:03,787 --> 00:10:07,499
לא לכולם יש את היתרון
.שבמשפחה תומכת

62
00:10:08,417 --> 00:10:11,962
יש כאלה שתלויים
.באם חד-הורית מסורה

63
00:10:12,963 --> 00:10:14,715
.והנה היא

64
00:10:14,965 --> 00:10:18,719
,צפרדע-חץ ארסית
.לא גדולה יותר מהציפורן שלכם

65
00:10:19,886 --> 00:10:22,598
היא הטילה את ביציה
.על קרקעית היער

66
00:10:23,849 --> 00:10:27,185
,אצל רוב הצפרדעים
.פה מסתיימת העבודה

67
00:10:30,105 --> 00:10:34,860
,אצלה החוש האמהי כה חזק
,שהיא שומרת עליהם עד שבוקעים

68
00:10:35,736 --> 00:10:38,196
ולאחר מכן מוציאה
.את הראשנים שלה מטווח סכנה

69
00:10:41,450 --> 00:10:45,829
,היא מצמידה ראשן לגבה
.ויוצאת לדרך

70
00:10:54,254 --> 00:10:57,799
,למרבה ההפתעה
.היא מתחילה לטפס

71
00:11:17,736 --> 00:11:20,072
.וזה מה שהיא חיפשה

72
00:11:21,323 --> 00:11:25,661
,צמח מיוחד בין ענפי העץ
.תשעה מטרים מעל האדמה

73
00:11:27,037 --> 00:11:32,125
המים שנלכדו בעלים
.הופכים לבריכת גידול מושלמת

74
00:11:50,978 --> 00:11:55,274
היא חייבת לעזוב אותו
,כי מחכים לה עוד 4 ראשנים למטה

75
00:11:55,440 --> 00:11:59,444
ואת כל אחד צריך לקחת
.ל"פעוטון" משלו

76
00:12:30,434 --> 00:12:32,769
,אין מה לאכול בבריכות האלה

77
00:12:34,229 --> 00:12:38,942
אז היא מאכילה כל אחד
.בביצה לא מופרית משלה

78
00:12:49,661 --> 00:12:52,915
ביצה אחת לא תספק
,ראשן רעב לזמן רב

79
00:12:54,249 --> 00:12:58,587
אז כל כמה ימים
,היא צריכה לטפס לכל אחד

80
00:13:01,423 --> 00:13:03,926
.ולחזור על הכל פעם נוספת

81
00:13:20,692 --> 00:13:24,821
יום אחד הצפרדע הצעיר הזה
,יוצא מהבריכה שלו

82
00:13:25,948 --> 00:13:28,909
.ומשאיר את אמו המסורה מאחור

83
00:13:44,007 --> 00:13:46,802
<i>- מונדיקה, קונגו -

84
00:13:47,844 --> 00:13:50,013
יש גם אבות
.שתורמים את חלקם

85
00:13:50,305 --> 00:13:54,393
גורילה כסופת-גב ממין זכר
.קיבל לידיו את האחריות

86
00:14:03,694 --> 00:14:07,072
אבל הוא לא אבא
.כל כך מעורב

87
00:15:06,256 --> 00:15:07,966
.שמרטפות

88
00:15:08,216 --> 00:15:10,677
.כל כך מתיש

89
00:15:31,740 --> 00:15:34,826
.זה קולו של זכר אחר

90
00:15:34,993 --> 00:15:37,955
.יריב. אתגר

91
00:15:46,672 --> 00:15:49,675
היריב רוצה להשתלט
,על הטריטוריה שלו

92
00:15:49,925 --> 00:15:54,763
וזה יהיה סופה של משפחתו
.ושל כל היקר לו

93
00:16:19,955 --> 00:16:21,790
.אין תגובה

94
00:16:29,756 --> 00:16:32,718
,כשמדובר בדברים החשובים בחיים

95
00:16:33,468 --> 00:16:35,804
.הוא דווקא אבא די טוב

96
00:16:48,859 --> 00:16:51,695
<i>- אמבוסלי, קניה -

97
00:17:03,290 --> 00:17:06,543
.לפעמים אתם הורים טובים מלידה

98
00:17:07,044 --> 00:17:11,340
ולפעמים אתם צריכים
.ללמוד בדרך הקשה

99
00:17:13,175 --> 00:17:17,221
הגורה הזו נולדה אתמול
.לאמא טריה

100
00:17:18,388 --> 00:17:22,226
אלו צעדים ראשונים
,בחיים שיכולים להימשך 70 שנה

101
00:17:22,684 --> 00:17:26,104
בתנאי שהגורה תשרוד
.את הימים הגורליים האלה

102
00:17:30,943 --> 00:17:35,072
,בכדי לייצר מספיק חלב אם
.האמא חייבת למצוא מים

103
00:17:35,405 --> 00:17:39,576
,לגורה אין ברירה
.היא חייבת להצטרף לצעדה

104
00:17:53,423 --> 00:17:55,592
,היא מצליחה ללכת 8 ק"מ

105
00:17:55,968 --> 00:17:58,387
.אך הדרך עדיין ארוכה

106
00:18:56,904 --> 00:18:59,489
היא עוד לא החליטה
.מה דעתה על המים

107
00:18:59,865 --> 00:19:03,118
ואין לה מושג
.איך לצאת מהם

108
00:19:07,623 --> 00:19:09,625
העדר ממשיך להתקדם
,לעומק הביצה

109
00:19:09,708 --> 00:19:12,127
.והאם ובתה בעקבותיו

110
00:19:12,169 --> 00:19:14,129
.זה מסוכן

111
00:19:22,804 --> 00:19:26,058
גורי פילים עלולים
.להיתקע למוות בבוץ

112
00:19:39,905 --> 00:19:41,865
,האם מנסה לעזור

113
00:19:42,324 --> 00:19:46,161
אך בפועל היא דוחפת אותה
.עמוק יותר לבוץ

114
00:19:59,424 --> 00:20:01,677
.הסבתא שמה לב לבעיה

115
00:20:07,015 --> 00:20:10,435
היא מגרשת את הבת שלה
.בדיוק בזמן

116
00:20:30,497 --> 00:20:33,584
,בין אם זה פילון או ראשן

117
00:20:33,625 --> 00:20:36,128
,קוף שלג או גורילה

118
00:20:37,129 --> 00:20:41,592
לכולם יש הורים שדואגים להם
.ועושים את המירב להגן עליהם

119
00:20:46,305 --> 00:20:48,849
,לפני ששמים לב
...הילדות חולפת

120
00:20:49,933 --> 00:20:53,520
והם יבינו שהגיע הזמן
.לצאת לדרכם העצמאית בעולם

121
00:20:54,646 --> 00:20:57,900
מסע החיים בעקבות האוכל
.יוצא לדרך

122
00:21:02,029 --> 00:21:05,866
דמיינו שאתם צריכים להאכיל
.עשרה מיליון פיות

123
00:21:06,742 --> 00:21:10,787
זה האתגר שעומד בפני
.תושבי העיר התת-קרקעית הזאת

124
00:21:12,122 --> 00:21:14,917
<i>- גראן צ'אקו, ארגנטינה -

125
00:21:14,958 --> 00:21:17,961
.העיר מוקפת בצמחיה

126
00:21:18,295 --> 00:21:22,132
,למרבה הצער, התושבים
,"נמלות גזרניות"

127
00:21:22,424 --> 00:21:25,636
.לא יכולים לאכול את העשב

128
00:22:03,257 --> 00:22:07,057
ועדיין הן אוספות
,כל עלה שהן יכולות

129
00:22:07,094 --> 00:22:10,514
.וסוחבות אותו חזרה למושבה

130
00:22:51,722 --> 00:22:53,682
.והן עושות זאת כל היום

131
00:22:54,141 --> 00:22:59,313
.כל יום, 365 ימים בשנה

132
00:23:18,916 --> 00:23:21,501
?למה הן עושות זאת

133
00:23:21,877 --> 00:23:25,088
התשובה נמצאת
.עמוק מתחת לאדמה

134
00:23:38,352 --> 00:23:42,940
הן מקצצות ונותנות אותם
.לפטריות שכן יכולות לאכול עשב

135
00:23:44,858 --> 00:23:47,486
.אחר כך הן אוכלות את הפטריות

136
00:23:55,494 --> 00:23:59,623
תל הנמלים הוא חווה
.תת-קרקעית ענקית

137
00:24:07,297 --> 00:24:09,633
,זה הסדר מושלם

138
00:24:09,716 --> 00:24:12,844
אולם, הפטריות מייצרות
כמות גדולה של דו-תחמוצת הפחמן

139
00:24:12,928 --> 00:24:15,556
.שמרעילה את האוויר פה למטה

140
00:24:17,641 --> 00:24:20,143
הנמלים פתרו
.גם את העניין הזה

141
00:24:22,437 --> 00:24:27,234
הן בנו תעלות אוורור מיוחדות
.ששומרות על אוויר נקי בפנים

142
00:24:28,318 --> 00:24:31,989
,הן חוואיות
.אדריכליות ומהנדסות

143
00:24:37,578 --> 00:24:41,456
לכל נמלה יש מוח
.בגודל של ראש-סיכה

144
00:24:42,833 --> 00:24:45,283
,אבל איכשהו, ביחד

145
00:24:45,294 --> 00:24:48,463
הן הגו פתרון
למצוקת המזון שלהם

146
00:24:48,505 --> 00:24:51,049
.שהיינו גאים לחשוב עליו

147
00:24:58,849 --> 00:25:02,519
בחיים, לפעמים, הכי טוב
.זה ללכת בדרך שלך

148
00:25:03,145 --> 00:25:06,690
תבחר אוכל
.שאף אחד לא אוהב

149
00:25:11,361 --> 00:25:14,156
<i>- הרי הסימיאן, אתיופיה -

150
00:25:33,050 --> 00:25:35,093
,"הנה "פרס

151
00:25:35,677 --> 00:25:37,763
,נשר מזוקן ענקי
(הנוצות בפניו נראות כזקן)

152
00:25:37,804 --> 00:25:40,557
סורק את השטח
.לקראת הארוחה הבאה

153
00:25:53,987 --> 00:25:57,824
הרבה אוכלי-נבלות יריבים
.הגיעו לפניו לגוויה הזו

154
00:26:12,214 --> 00:26:15,259
אבל ה-פרס שמח
.לוותר על הבשר

155
00:26:15,676 --> 00:26:18,220
מה שמעניין אותו
.זה העצמות

156
00:26:19,096 --> 00:26:23,725
ולמה? כי בפנים
.הן עשירות בשומן מח-עצם

157
00:26:25,269 --> 00:26:28,272
.הבעיה היא איך מגיעים לשומן

158
00:26:58,093 --> 00:26:59,761
.הנה איך

159
00:27:27,497 --> 00:27:31,877
,עכשיו מיצי הקיבה שלו
,שחזקים כמו חומצה גופרתית

160
00:27:31,919 --> 00:27:34,630
.יכולים להתחיל בעבודת הפירוק

161
00:27:41,428 --> 00:27:44,348
כל פרס צעיר
.רוצה ללמוד את הטריק

162
00:27:46,016 --> 00:27:48,352
.זה לא פשוט כמו שזה נראה

163
00:27:50,062 --> 00:27:53,440
.וטירון צריך לעקוב מקרוב

164
00:28:03,909 --> 00:28:06,662
,אם לא הולך בפעם הראשונה

165
00:28:12,542 --> 00:28:14,378
...נסה שוב

166
00:28:17,214 --> 00:28:19,216
...ושוב

167
00:28:24,221 --> 00:28:26,390
.ושוב

168
00:28:44,658 --> 00:28:48,537
דרך יחודית ומקורית
.להשגת מזון

169
00:28:49,162 --> 00:28:52,291
כזאת שה-פרסים
.סיגלו לעצמם

170
00:29:09,308 --> 00:29:12,144
<i>- בואה ויסטה, ברזיל -

171
00:29:15,355 --> 00:29:19,818
כבר מאות שנים, שהאבנים האלה
הן מקום מיוחד להכנת אוכל

172
00:29:19,860 --> 00:29:22,195
.בשביל חיה מאוד חכמה

173
00:29:22,905 --> 00:29:24,865
,האמת שהיא כה חכמה

174
00:29:24,907 --> 00:29:27,618
שהיא שינתה את
,צורת החשיבה שלנו על חיות

175
00:29:27,659 --> 00:29:29,786
.ואפילו על עצמנו

176
00:29:37,711 --> 00:29:40,961
.המערות האלה הן ביתו של קוף

177
00:29:41,006 --> 00:29:43,550
."קפוצ'ין מצויץ"

178
00:30:00,025 --> 00:30:03,153
.קפוצ'ינים אוהבים אגוזי דקל

179
00:30:03,237 --> 00:30:08,408
,הבעיה שמאוד קשה לפצח אותם
.אפילו יותר מעצם

180
00:30:47,281 --> 00:30:50,409
מי שמנוסה יודע
.שקודם מקלפים את האגוז

181
00:30:51,368 --> 00:30:54,663
אחר כך מייבשים
.אותו בשמש כשבוע

182
00:30:58,208 --> 00:31:00,460
.את אלו הוא הכין מוקדם יותר

183
00:31:05,549 --> 00:31:08,260
,לפני הרבה זמן
הקפוצ'ינים הפיקחים הבינו

184
00:31:08,302 --> 00:31:11,930
שזה מה שצריך
.כדי לסיים את העבודה

185
00:31:23,191 --> 00:31:25,736
.ועכשיו לצעד האחרון

186
00:32:07,653 --> 00:32:11,907
חשבנו שרק בני אדם
.יודעים להשתמש בכלי עבודה

187
00:32:22,084 --> 00:32:24,378
הצעירים צופים
,ומחקים את המבוגרים

188
00:32:24,419 --> 00:32:27,005
.כמו אצל בני האנוש

189
00:32:54,533 --> 00:32:57,950
מהר מאוד הם לומדים
,שכדי לעשות את העבודה

190
00:32:57,995 --> 00:33:00,372
.צריך את הכלי המתאים

191
00:33:10,841 --> 00:33:14,595
לוקח 8 שנים
.להפוך למומחה בפיצוח

192
00:33:25,105 --> 00:33:27,941
<i>- עין גדי, ישראל -

193
00:33:32,821 --> 00:33:36,867
,במקומות רבים בעולם
.מיומנות לא מספיקה

194
00:33:36,992 --> 00:33:39,661
.צריך גם אומץ כדי למצוא אוכל

195
00:33:49,296 --> 00:33:52,841
,לפני שבועיים
היעל הזאת המליטה גורים

196
00:33:52,883 --> 00:33:54,885
,על ראש הצוק הזה

197
00:33:54,968 --> 00:33:57,846
.מחוץ להישג ידם של טורפים

198
00:34:01,308 --> 00:34:03,727
.עכשיו הם זקוקים למזון ומים

199
00:34:03,894 --> 00:34:06,438
.וזה נמצא בעמק שלמטה

200
00:34:08,315 --> 00:34:10,859
.הירידה לשם תהיה קשה

201
00:35:58,217 --> 00:36:01,553
הגורה שמשתרכת מאחור
,כמעט הגיעה

202
00:36:02,596 --> 00:36:05,557
.לא לפני שהיא מסתבכת בצרה

203
00:36:12,731 --> 00:36:17,277
,הקטנה לא ראתה מעולם שועל
.אך היא יודעת שעליה להימלט

204
00:36:31,875 --> 00:36:35,087
,פניה לא נכונה
,היסוס קטן

205
00:36:35,170 --> 00:36:38,048
וחייה הקצרים של היעל
.יגיעו לקיצם

206
00:37:11,415 --> 00:37:12,666
הילדה קיבלה החלטה נבונה

207
00:37:12,708 --> 00:37:16,169
לעמוד במקום שרק יעל
.יכולה להגיע אליו

208
00:38:17,981 --> 00:38:20,901
היום הילדה קיבלה
,את כל ההחלטות הנכונות

209
00:38:23,570 --> 00:38:26,490
.והשועל חוזר הביתה רעב

210
00:38:39,002 --> 00:38:41,880
אז להיות טורף
.זה לא תמיד קל

211
00:38:42,172 --> 00:38:45,509
אתה חייב להיות בשיא
.כדי לשרוד

212
00:38:47,761 --> 00:38:50,597
<i>- אנדסיב, מדגסקר -

213
00:38:56,853 --> 00:38:58,730
.גמל שלמה

214
00:38:58,772 --> 00:39:01,400
.חד-עין ומהיר במיוחד

215
00:39:01,608 --> 00:39:03,735
.טורף מושלם

216
00:39:12,911 --> 00:39:16,456
.וצרצר, ארוחה מושלמת

217
00:39:28,719 --> 00:39:31,930
אבל הוא הפסיד
.למישהו יותר קטלני

218
00:39:32,347 --> 00:39:34,057
.זיקית

219
00:39:34,141 --> 00:39:37,561
היא יכולה להסוות את עורה
.כדי להיטמע ברקע

220
00:39:41,481 --> 00:39:45,485
היא יכולה להזיז כל עין בנפרד
.כדי להינעל על המטרה

221
00:39:47,613 --> 00:39:50,073
הלשון שלה
,היא טיל מונחה

222
00:39:50,657 --> 00:39:54,578
שתוקף את הטרף
.במהירות של 15 מטר לשניה

223
00:39:56,413 --> 00:39:59,583
.והיא מגיעה משום מקום

224
00:40:19,478 --> 00:40:21,355
.מעדן

225
00:40:24,483 --> 00:40:28,570
.לא חייבים לעבוד לבד
.אפשר להיות חלק מצוות

226
00:40:29,404 --> 00:40:33,492
,אם תעשה זאת נכון
.חייך ישתנו לחלוטין

227
00:40:35,285 --> 00:40:38,080
<i>- לווה דאונס, קניה -

228
00:40:38,914 --> 00:40:42,668
,בפינה הזאת באפריקה
.העניינים משתנים

229
00:40:43,043 --> 00:40:44,878
.מהר

230
00:41:01,478 --> 00:41:03,438
.ברדלסים צדים לבד

231
00:41:03,480 --> 00:41:05,148
,הם מאוד מהירים

232
00:41:05,357 --> 00:41:08,777
אך לא מספיק חזקים
.כדי להכניע חיה גדולה

233
00:41:09,820 --> 00:41:11,738
.והזברות יודעות זאת

234
00:41:14,783 --> 00:41:16,952
.אבל הברדלס הזה שונה

235
00:41:17,411 --> 00:41:19,329
.הוא לא צד לבד

236
00:41:34,803 --> 00:41:40,100
הוא מאחד כוחות
.עם שני אחיו

237
00:41:47,941 --> 00:41:49,776
,מהירים מתמיד

238
00:41:50,527 --> 00:41:52,988
.וחזקים פי 3

239
00:41:55,282 --> 00:41:58,243
הם מחפשים טרף
.הרבה יותר גדול

240
00:42:16,470 --> 00:42:20,807
יענים יודעים שצ'יטה בודד
.הוא קטן וחלש מדי

241
00:42:27,981 --> 00:42:30,817
אבל האחים האלה
.שינו את החוקים

242
00:42:53,757 --> 00:42:57,344
הנקבה מגיבה לאט
.והברדלסים משנים את המטרה

243
00:43:32,212 --> 00:43:36,466
האחים האלה הבינו
.את היתרון הגדול שבצוות

244
00:43:56,111 --> 00:43:58,947
<i>- מפרץ פלורידה, ארה"ב -

245
00:43:59,364 --> 00:44:02,034
הצלקות העגולות והמשונות
בקרקעית הים

246
00:44:02,326 --> 00:44:05,913
הם החותמת של קבוצה
.מרשימה מאוד

247
00:44:06,288 --> 00:44:10,459
.ערמומית, מתואמת ויצירתית

248
00:44:17,883 --> 00:44:23,263
הדולפינים האלה הבינו שיותר קל
.לתפוס דגים מחוץ למים

249
00:44:35,859 --> 00:44:37,736
,ע"י הטחת הזנב בחוזקה

250
00:44:37,778 --> 00:44:41,281
הדולפיננים האלה
.מעוררים את קרקעית הים

251
00:44:44,284 --> 00:44:46,161
,וע"י שחיה במעגל

252
00:44:46,203 --> 00:44:50,582
הם יוצרים טבעת בוץ
.סביב להקת דגים

253
00:44:51,124 --> 00:44:54,169
...רשת דייגים
.מבוץ

254
00:44:58,465 --> 00:45:02,302
,ככל שהרשת מתדהקת
,הדגים נלכדים

255
00:45:02,469 --> 00:45:04,388
...עד שנשארת רק דרך אחת החוצה

256
00:45:05,597 --> 00:45:09,434
היישר לתוך הפה
.של הדולפינים שמחכים

257
00:46:21,423 --> 00:46:26,553
,מה יעשה צייד שלא זז
?שלא יכול לזוז

258
00:46:26,678 --> 00:46:30,265
:יש רק אפשרות אחת
.לפתות את הקרבן

259
00:46:30,432 --> 00:46:33,227
<i>- צפון קרוליינה, ארה"ב -

260
00:46:36,021 --> 00:46:39,191
זה בדיוק מה שעושה
."ה"דיונאה

261
00:46:39,608 --> 00:46:41,777
הופך עצמו לכזה
.שאי אפשר לעמוד בפניו

262
00:46:41,860 --> 00:46:46,031
מבעבע צוף מתוק
.בקצהו של כל עלה

263
00:46:46,073 --> 00:46:49,076
.פתיון למבקרים רעבים

264
00:46:56,875 --> 00:46:59,127
,המנגנון מורכב משערות עדינות

265
00:46:59,169 --> 00:47:03,173
והוא מופעל רק כשיש נגיעה
.בשתי שערות בתוך 20 שניות

266
00:47:08,345 --> 00:47:09,888
...אחת

267
00:47:29,408 --> 00:47:31,076
.שתיים

268
00:47:58,729 --> 00:48:01,329
ברגע שהצמח מסיים
,לעכל את הזבוב

269
00:48:01,356 --> 00:48:04,276
המלכודת נפתחת שוב
,ומאתחלת את עצמה

270
00:48:04,318 --> 00:48:06,194
.מוכנה לארוחה הבאה

271
00:48:08,947 --> 00:48:11,283
,זה עובד בצורה גאונית
...רק ש

272
00:48:11,491 --> 00:48:13,827
אם הוא אוכל
,את כל המבקרים

273
00:48:13,869 --> 00:48:16,705
לא נשאר מי שיאביק
.את הפרחים שלו

274
00:48:16,747 --> 00:48:19,082
לא יהיו צמחים חדשים
.בשנה הבאה

275
00:48:22,419 --> 00:48:26,215
הוא שולח את הפרחים על גבעול
,בגובה 30 ס"מ

276
00:48:26,256 --> 00:48:28,550
מרחק בטוח
.מהמלכודות שלמטה

277
00:48:36,808 --> 00:48:40,270
כאן למעלה, הזבובים
.יכולים להנות מהצוף בבטחה

278
00:48:40,312 --> 00:48:43,315
,בתמורה
.הם מזריעים את הפרחים

279
00:48:57,204 --> 00:49:00,415
.למטה, עסקים כרגיל

280
00:49:18,016 --> 00:49:21,562
כשמדברים על מרדף אכזרי
,אחר טרף

281
00:49:21,937 --> 00:49:24,606
יש טורף אחד
.שאתם לא רוצים להכיר

282
00:49:24,690 --> 00:49:27,609
<i>- קומודו, ארכיפלג, אינדונזיה -

283
00:49:27,818 --> 00:49:31,530
,דרקון קומודו
.הלטאה הגדולה ביותר בעולם

284
00:49:31,572 --> 00:49:34,658
באורך 3 מטרים
.ובמשקל 135 קילו

285
00:49:39,746 --> 00:49:41,957
.זה שיא עונת היובש

286
00:49:43,917 --> 00:49:46,211
.התקופה המושלמת לדרקון

287
00:49:51,550 --> 00:49:56,471
בחום האכזרי, הבופאלו
.מתמקד בבורות המים המתרוקנים

288
00:50:38,972 --> 00:50:41,892
.הדרקון חושש להתקרב מדי

289
00:50:47,481 --> 00:50:49,566
,דקירה מהקרניים האלה

290
00:50:49,608 --> 00:50:53,403
או אפילו בעיטה מהרגליים האלה
.יכולה לפצוע אותו קשה

291
00:50:58,742 --> 00:51:02,246
.הוא יודע שמספיקה נשיכה אחת

292
00:51:10,796 --> 00:51:12,214
,זאת רק נשיכה

293
00:51:12,256 --> 00:51:16,843
פצע שטחי, אך זה
.מעורר את כל הדרקונים בסביבה

294
00:51:17,219 --> 00:51:20,722
,כמו כרישים
.הם נמשכים לדם

295
00:51:39,908 --> 00:51:45,372
הם מתאספים מסביב
.ועוקבים אחר הבופאלו... במשך ימים

296
00:51:52,838 --> 00:51:55,007
.הפצע לא מגליד

297
00:51:55,382 --> 00:51:58,510
זה הנשק הסודי
.של הדרקון

298
00:51:58,760 --> 00:52:03,515
הנשיכה מזריקה קוקטייל
.של חיידקים וארס

299
00:52:07,477 --> 00:52:11,815
,כשהימים הופכים לשבועות
.הבופאלו נחלש

300
00:52:16,695 --> 00:52:18,488
.והדרקונים מחכים

301
00:52:19,406 --> 00:52:21,450
.זה כל מה שהם צריכים לעשות

302
00:52:22,326 --> 00:52:24,676
,להתעלם מהרעב, לצפות

303
00:52:24,703 --> 00:52:27,873
ולחכות שהארס
.יעשה את העבודה

304
00:53:28,267 --> 00:53:30,686
.הבופאלו מת בלילה

305
00:53:43,574 --> 00:53:46,785
בארוחה אחת, הם יכולים לאכול
.בכמות הקרובה למשקלם

306
00:53:47,369 --> 00:53:51,039
בתוך 3 שעות הם השאירו
.מהבופאלו רק עצמות

307
00:53:53,959 --> 00:53:55,210
.ציידים

308
00:53:55,252 --> 00:53:59,047
.חכמים, יצירתיים, נחושים

309
00:53:59,590 --> 00:54:02,092
.נראה שכל הקלפים הטובים אצלם

310
00:54:08,098 --> 00:54:11,935
אז מה אפשר לעשות
?אם אתה הניצוד

311
00:54:13,312 --> 00:54:16,148
<i>- רוקינגה, קניה -

312
00:54:16,398 --> 00:54:19,902
מתחת לעץ הזה חי יצור זעיר
."שנקרא "סנג'י

313
00:54:20,193 --> 00:54:21,945
.ויש לה תכנית

314
00:54:24,865 --> 00:54:30,412
,היא מצריכה מהירות
.זריזות וזכרון מצוין

315
00:54:30,662 --> 00:54:34,458
היא ניקתה מערכת שבילים
.בכל אזור המחיה שלה

316
00:54:35,876 --> 00:54:39,379
והיא זוכרת כל פניה וסיבוב
.במבוך הזה

317
00:54:44,384 --> 00:54:46,303
.וזאת הסיבה

318
00:55:01,777 --> 00:55:05,572
"לטאת "כוח
.מאוד מהירה במקטעים קצרים

319
00:55:06,573 --> 00:55:09,743
אבל לה יש את הזריזות
.לקחת את הפניות החדות

320
00:55:28,178 --> 00:55:31,098
והיא מפיקה את המקסימום
.מהיתרון הביתי

321
00:55:52,995 --> 00:55:55,497
היא לא רק רצה
,יותר מהר מהלטאה

322
00:55:55,581 --> 00:55:57,374
.היא הערימה עליה

323
00:56:13,557 --> 00:56:17,060
,בטוחה בביתה
.בדיוק בזמן להניק את הגור

324
00:56:17,853 --> 00:56:20,981
תכנית הימלוט שלה
.הצילה את שניהם

325
00:56:42,544 --> 00:56:45,422
על כל טורף שחושב
,שהוא בלתי מנוצח

326
00:56:45,464 --> 00:56:48,592
יש אמן היחלצות
.שיפתיע אותך

327
00:56:51,470 --> 00:56:54,264
<i>- הר רוריימה, ונצואלה -

328
00:57:05,275 --> 00:57:07,819
."הכירו את "קרפדת חלוק האבן

329
00:57:14,826 --> 00:57:19,748
,ואת אויבה המושבע
.הטרנטולה אוכלת הקרפדות

330
00:57:32,886 --> 00:57:35,138
לקרפדת האבן
.אין שריון

331
00:57:35,389 --> 00:57:37,599
,היא זוחלת מאוד לאט

332
00:57:41,770 --> 00:57:44,273
.וניתורים זה לא ממש התחום שלה

333
00:57:50,529 --> 00:57:53,782
על פניו
.זה לא כוחות

334
00:57:58,078 --> 00:58:00,873
אבל לא סתם קוראים לה
.קרפדת חלוק-אבן

335
00:58:12,384 --> 00:58:14,094
,היא מתגלגלת כמו אבן

336
00:58:14,136 --> 00:58:16,889
...ומקפצת כמו אבן

337
00:58:20,183 --> 00:58:22,227
.עד שהיא מתרחקת מהסכנה

338
00:59:10,234 --> 00:59:13,028
<i>- נהר הסיבון, בליז -

339
00:59:15,030 --> 00:59:17,532
."עכשיו תכירו את "לטאת ישו
(בסיליסק ירוק)

340
00:59:17,908 --> 00:59:19,326
,הוא נראה רגוע

341
00:59:19,368 --> 00:59:22,829
אבל הוא עומד לעשות
.משהו מפתיע

342
00:59:24,623 --> 00:59:27,459
.הצייד הזה קרוב מדי
.הגיע הזמן ללכת

343
01:00:02,870 --> 01:00:07,082
אנחנו נצטרך לרוץ במהירות
.של 100 קמ"ש כדי לעשות את זה

344
01:00:10,002 --> 01:00:14,548
,יש לו כשרון ללכת על מים
.ושם עם ציפיות לכך

345
01:00:30,898 --> 01:00:34,610
יש מקומות שפשוט
.אין בהם לאן לברוח

346
01:00:34,943 --> 01:00:38,238
אז הסיכוי הכי טוב שלך
.זה להתחבא בין ההמון

347
01:00:48,498 --> 01:00:52,169
כל דג מצטרף ללהקה
,כדי להציל את עצמו

348
01:00:52,711 --> 01:00:55,250
אבל התיאום של האור הכסוף

349
01:00:55,297 --> 01:00:58,467
מקשה על הצייד
.לבחור את הקרבן

350
01:01:11,355 --> 01:01:14,441
,לרוע המזל
.קהל גדול מושך תשומת לב

351
01:01:25,536 --> 01:01:29,790
והדגים מוצאים את עצמם
.במרכזו של טירוף אכילה

352
01:02:03,156 --> 01:02:06,535
להקה שצומצמה
,לניצולים בודדים

353
01:02:06,743 --> 01:02:10,789
הפעם באמצעות
.דיוק כירורגי וסבלנות

354
01:02:13,041 --> 01:02:16,003
מפרשנים" משלבים בין מהירות"
וסייפות מקצועית

355
01:02:16,044 --> 01:02:18,755
.כדי לתפוס אותם אחד-אחד

356
01:02:28,348 --> 01:02:30,726
?אז יש לאן לברוח

357
01:02:49,494 --> 01:02:52,331
.דגים... שמעופפים

358
01:03:13,518 --> 01:03:18,857
בריחה ממלתעות הטורף
.זה לא רק עניין של הישרדות

359
01:03:18,941 --> 01:03:21,610
.לפעמים זה יותר מזה

360
01:03:27,241 --> 01:03:30,911
פיתון ים-סוף" חוזר הביתה"
.ממסע דיג

361
01:03:32,371 --> 01:03:35,415
פרגטות" מסיירות"
.הרחק מהחוף

362
01:03:36,166 --> 01:03:37,709
.מחכות

363
01:04:00,691 --> 01:04:04,653
,הן לא רוצות להרוג אותו
.רק לגנוב את הדג שלו

364
01:04:05,195 --> 01:04:07,489
.זה יותר קל מלדוג בעצמן

365
01:04:18,542 --> 01:04:20,335
.מתקפה נוספת

366
01:04:38,562 --> 01:04:40,439
.והנה הדג

367
01:04:42,983 --> 01:04:45,193
.עוד ניצחון לשודדים

368
01:04:47,237 --> 01:04:51,200
,"זאת תקופת הקינון ב"טובגו
.והגוזל הזה רעב

369
01:04:52,951 --> 01:04:55,829
.אבא שלו עוד לא הצליח לעבור

370
01:05:05,464 --> 01:05:10,093
,הפרגטות מהירות יותר
.אך הפיתונים יותר זריזים בפניות

371
01:06:02,354 --> 01:06:05,440
הוא לא נאבק בתוקפים
.כדי לדאוג לעצמו

372
01:06:05,482 --> 01:06:07,985
הוא עשה זאת
.למען הגוזל שלו

373
01:06:19,454 --> 01:06:23,542
כי אין משהו שחשוב לו
.יותר מהמשפחה

374
01:06:28,422 --> 01:06:31,800
מפתה לחשוב שסיפור החיים
,הוא רק על הישרדות

375
01:06:31,925 --> 01:06:33,552
,להישאר בחיים

376
01:06:34,261 --> 01:06:38,150
אך כאן חי לו יצור
,שמשנה את התפישה הזו

377
01:06:38,181 --> 01:06:41,393
כי בחיים
,יש תכלית אחת נעלה יותר

378
01:06:41,435 --> 01:06:43,270
.מטרה חשובה יותר

379
01:06:43,353 --> 01:06:46,189
<i>- קולומביה הבריטית, קנדה -

380
01:07:13,383 --> 01:07:16,678
התמנון הגדול הזה
.מחפש בית חדש

381
01:07:33,570 --> 01:07:35,850
.הוא חייב להתאים בדיוק

382
01:07:35,864 --> 01:07:38,033
,היא מתכננת לגדל משפחה

383
01:07:38,116 --> 01:07:41,036
.ולחיות שם עד סוף ימיה

384
01:08:10,524 --> 01:08:15,445
וילון הביצים השקוף-למחצה
.הוא הראשון שלה

385
01:08:15,696 --> 01:08:17,739
.היחיד שלה

386
01:08:18,115 --> 01:08:22,244
לתמנון גדול יש רק
.הזדמנות אחת להיות אמא

387
01:08:35,340 --> 01:08:37,217
,שישה חודשים ארוכים

388
01:08:37,259 --> 01:08:40,800
היא לא תעז להשאיר את ביציה
.חשופים לשניה אחת

389
01:08:40,804 --> 01:08:42,681
.אפילו לא כדי לאכול

390
01:08:45,517 --> 01:08:48,312
היא מוכנה להרעיב
...את עצמה למוות

391
01:08:49,396 --> 01:08:51,315
.רק לטובת בניה

392
01:08:59,198 --> 01:09:03,535
היא נושפת קלות מים על הביצים
.כדי לעודד אותם לבקוע

393
01:09:19,051 --> 01:09:21,011
,בזמן שחייה דועכים

394
01:09:21,929 --> 01:09:24,848
היא רואה את בניה
.מגיחים לעולם

395
01:09:39,613 --> 01:09:41,990
,הם כה חשובים לה

396
01:09:42,449 --> 01:09:44,576
.שהיא מוכנה למות למענם

397
01:09:47,788 --> 01:09:53,377
,אך זכרה ימשיך לפעום
.בתוך בניה ובדורות הבאים

398
01:10:04,346 --> 01:10:07,808
,כדי לגדל את הדור הבא
כולנו חולמים למצוא

399
01:10:07,849 --> 01:10:11,478
,את הפרטנר המושלם
.אהבת חיינו

400
01:10:14,773 --> 01:10:17,609
<i>- אורגון, ארה"ב -

401
01:10:26,785 --> 01:10:28,250
,זאת הסיבה שבכל אביב

402
01:10:28,287 --> 01:10:31,290
הציפורים היפיפיות האלה
,עפות צפונה כדי להיפגש שוב

403
01:10:31,373 --> 01:10:34,042
אחרי שהעבירו
.חורף ארוך בבדידות

404
01:10:39,506 --> 01:10:40,966
,כדי לחגוג את האיחוד

405
01:10:41,049 --> 01:10:44,136
הזכר נותן לה את המתנה
.הכי רומנטית שהוא יכול

406
01:10:44,887 --> 01:10:46,513
.דג

407
01:11:09,453 --> 01:11:13,332
אך הנקבה עדיין רוצה לבחון
,את רמת המחויבות שלו

408
01:11:13,624 --> 01:11:18,629
.לכן היא מזמינה אותו לריקוד

409
01:12:43,380 --> 01:12:46,300
<i>- קאסילה, צ'ילה -

410
01:12:58,020 --> 01:13:02,316
,ה"אילית" הזה מחפש זיווג מתאים
(חיפושית-אייל)

411
01:13:02,566 --> 01:13:05,903
והוא חושב שהוא ימצא אותה
.בצמרת העץ הזה

412
01:13:10,574 --> 01:13:13,994
.וכצפוי, הנה היא כאן, מחכה

413
01:13:14,244 --> 01:13:19,583
אבל חיי האהבה של חיפושית
.אינם פשוטים כל כך

414
01:13:23,212 --> 01:13:26,840
,אלו לא קרניים על ראשו
.אלא לסתות

415
01:13:30,594 --> 01:13:34,681
"לזכר "אילית דרווין
,יש לסתות מהגדולות בטבע

416
01:13:37,017 --> 01:13:39,061
.כדי להיאבק ביריבים

417
01:13:51,073 --> 01:13:54,243
,כגודל הלסתות
.כך עוצמת הלוחם

418
01:14:34,408 --> 01:14:36,702
.טוב שהשריון חזק

419
01:14:43,166 --> 01:14:45,210
.יריב שני

420
01:14:57,848 --> 01:14:59,474
...ועוד אחד

421
01:15:02,603 --> 01:15:04,479
...ועוד אחד

422
01:15:07,357 --> 01:15:09,443
.ועוד אחד

423
01:15:15,199 --> 01:15:17,451
.וסופסוף היא באה

424
01:15:26,752 --> 01:15:30,547
,אחרי כל מה שהוא עבר
.נראה שהיא לא מתרשמת

425
01:16:06,208 --> 01:16:10,837
,לרוע מזלה
.מנהג ה"תשליך" נמשך

426
01:16:21,682 --> 01:16:26,395
,כשמדובר בזכיה בנקבה
,זכרים חושבים שהם הקובעים

427
01:16:27,437 --> 01:16:31,191
.אך לעתים אלו הנקבות שמחליטות

428
01:16:40,576 --> 01:16:43,579
"זהו "לווייתן גדול סנפיר
,ממין נקבה

429
01:16:44,079 --> 01:16:45,650
.והיא מוכנה להזדווג

430
01:16:45,664 --> 01:16:48,500
<i>- טונגה, דרום האוקיינוס השקט -

431
01:17:22,367 --> 01:17:27,039
,חוץ מהסצנה שהיא עושה
.היא מפיצה את הריח שלה במים

432
01:17:29,166 --> 01:17:32,127
.מושכת זכרים מכל הכיוונים

433
01:17:55,526 --> 01:17:59,363
,אבל ברגע שהם מופיעים
,היא שוחה מהמקום

434
01:17:59,404 --> 01:18:02,241
מפתה את המחזרים
.לרדוף אחריה

435
01:18:04,618 --> 01:18:07,496
הם נאבקים על
:התפקיד היחיד ששווה

436
01:18:07,538 --> 01:18:10,082
.לשחות צמוד מאחוריה

437
01:18:10,541 --> 01:18:13,001
הם עושים בדיוק
.מה שהיא רוצה

438
01:18:13,043 --> 01:18:15,087
.היא רוצה שילחמו

439
01:18:53,584 --> 01:18:56,712
לווייתנים במשקל 40 טון
.נכנסים אחד בשני

440
01:19:00,299 --> 01:19:02,217
...זה קרב ענקים

441
01:19:02,718 --> 01:19:05,304
.ורק אחד ינצח

442
01:19:20,736 --> 01:19:24,281
רק כשהנקבה בטוחה
,שהזכר החזק ניצח

443
01:19:24,531 --> 01:19:28,660
היא נותנת לו לתפוס את מקומו
.ולהיות הזיווג שלה

444
01:20:16,416 --> 01:20:18,085
,שנה אחר כך

445
01:20:18,252 --> 01:20:23,090
היא חוזרת לטונגה
.עם הגור המושלם שלה

446
01:20:33,392 --> 01:20:37,187
,כל הסיפור שלה
...כל החיים שלה

447
01:20:37,229 --> 01:20:40,023
.הובילו אותה לרגע הזה

448
01:20:44,528 --> 01:20:48,323
כל יצורי החי בעולמנו
:חולקים את אותו רצון

449
01:20:48,991 --> 01:20:50,951
,לא רק לחיות

450
01:20:51,034 --> 01:20:53,078
אלא גם לטפח
.חיים חדשים

451
01:20:59,710 --> 01:21:01,837
.ואנחנו לא שונים

452
01:21:06,300 --> 01:21:08,969
אנחנו מסתכלים עליהם
...ורואים אותנו

453
01:21:09,761 --> 01:21:11,471
.וגם להיפך

454
01:21:14,808 --> 01:21:17,936
בין אם זו תבונה
.או תחכום

455
01:21:29,823 --> 01:21:33,493
.כוח, חן או נחישות

456
01:21:38,957 --> 01:21:40,834
...אומץ

457
01:21:43,587 --> 01:21:45,464
.ואפילו אהבה

458
01:21:53,889 --> 01:21:55,807
...החיים שלהם

459
01:21:56,808 --> 01:21:58,658
...החיים שלנו

460
01:21:58,685 --> 01:22:01,313
החיים בעולמנו יהיו
,עשירים יותר

461
01:22:01,355 --> 01:22:05,067
אם רק נבחר לזכור
.את המשותף לכולנו

462
01:22:07,444 --> 01:22:11,823
לזכור שאנחנו חולקים
.עולם אחד

463
01:22:12,824 --> 01:22:14,952
.עתיד אחד

464
01:22:29,174 --> 01:22:31,674
קריינות: דניאל קרייג

465
01:22:32,761 --> 01:22:37,761
תורגם ע"י
Dr Mentary