1
00:00:01,437 --> 00:00:03,389
- צפיה מהנה -
2
00:00:12,420 --> 00:00:16,924
,לפני 60 מיליון שנה
,על חופיו של אי טרופי זה
3
00:00:17,051 --> 00:00:19,897
.החל סיפור יוצא דופן
4
00:00:21,020 --> 00:00:24,194
הגלים הביאו אל החוף
.קבוצה מוזרה של שורדים
5
00:00:24,280 --> 00:00:28,019
מספר יצורים קדמונים
שנסחפו באקראי
6
00:00:28,099 --> 00:00:32,654
על פני מאות קילומטרים
.של אוקיינוס, מיבשה רחוקה
7
00:00:33,388 --> 00:00:38,152
,הם מצאו את עצמם כאן
.במקום השונה מכל מקום אחר
8
00:00:48,020 --> 00:00:54,020
,מנותקים לגמרי משאר העולם
,ניצולים אלו הפכו את האי לשלהם
9
00:00:54,120 --> 00:01:01,680
ובהדרגה התפתחו לאוסף חיי
.פרא מוזר, נדיר ויחיד במינו
10
00:01:08,949 --> 00:01:12,633
כה נדיר שיותר
מ-80 אחוז מהמינים
11
00:01:12,727 --> 00:01:16,679
אינם נמצאים בשום מקום
.אחר בכדור-הארץ
12
00:01:17,199 --> 00:01:19,821
.האי היה מדגסקר
13
00:01:19,891 --> 00:01:23,658
זהו סיפור המראה מה קורה
כשקבוצה של בעלי-חיים וצמחים
14
00:01:23,755 --> 00:01:27,739
ננטשים על אי למשך
.מיליוני שנים
15
00:01:27,842 --> 00:01:31,780
הסיפור מציג כיצד ארץ פלאית
.ומסקרנת זו החלה להתקיים
16
00:01:36,527 --> 00:01:45,316
~ מ ד ג ס ק ר ~
17
00:01:45,992 --> 00:01:48,987
עברית: בוביקו
18
00:01:49,033 --> 00:01:51,993
- אי הפלאים -
19
00:01:52,071 --> 00:01:54,840
קריינות: דיוויד אטנבורו
20
00:01:54,960 --> 00:01:57,987
הכול החל
,מיליוני שנים קודם לכן
21
00:01:58,103 --> 00:02:01,016
כשלוח אדמה גדול התפרק
22
00:02:01,098 --> 00:02:03,905
ויצר את היבשות כפי
.שאנו מכירים אותן כיום
23
00:02:04,400 --> 00:02:07,914
,אפריקה פנתה לכיוון אחד
,והודו לכיוון האחר
24
00:02:08,042 --> 00:02:11,350
ופיסת ארץ יתומה
,נסחפה הרחק
25
00:02:11,400 --> 00:02:16,303
ונעצרה כמאות קילומטרים
.מהיבשה הקרובה ביותר
26
00:02:17,652 --> 00:02:20,413
ההיסטוריה הגיאולוגית
,היחודית שלו
27
00:02:20,520 --> 00:02:23,914
,בידודו
,ומיקומו באזור הטרופי
28
00:02:24,020 --> 00:02:27,022
היו אלו שעיצבו
.את העושר של מדגסקר
29
00:02:27,806 --> 00:02:30,547
זהו האי העתיק
,ביותר בעולם
30
00:02:30,667 --> 00:02:35,007
והיה לו זמן לפתח
.מגוון מהמם של נופים
31
00:02:35,782 --> 00:02:38,748
הוא נחצה לשניים
על-ידי רכס הרים
32
00:02:38,904 --> 00:02:44,581
,המתנשא לכל אורכו
.ולכל צד יש את אופיו היחודי
33
00:02:46,164 --> 00:02:49,050
בצד המערבי
מונחים יערות עצומים
34
00:02:49,156 --> 00:02:53,263
המאוכלסים בעצים
.תְפוחִים ומוזרים
35
00:02:56,280 --> 00:03:01,240
,דרומה משם, עולם זר
,שממה צחיחה וחולית
36
00:03:01,338 --> 00:03:03,606
,עם אגם מלח עצום
37
00:03:03,998 --> 00:03:08,566
ויערות קוצניים
.מחוספסים ומפותלים
38
00:03:14,240 --> 00:03:19,494
,ובצד המזרחי
.ג'ונגל שופע רווי בגשם
39
00:03:32,040 --> 00:03:36,652
שילוב זה של בידוד ממושך
ונופים מגוונים
40
00:03:36,818 --> 00:03:42,850
יצר את מגוון חיי הפרא החריג
.שהופך אי זה לכה מיוחד
41
00:03:45,000 --> 00:03:49,240
יערות הגשם הללו שונים מכל
,יער טרופי אחר בכדור-הארץ
42
00:03:49,340 --> 00:03:53,458
והם ביתם של הדיירים
.המוצלחים ביותר במדגסקר
43
00:03:56,327 --> 00:03:59,428
.הלֶמוּרים
44
00:04:01,000 --> 00:04:05,480
,ישנם 80 תתי-מינים שונים
,מיצורים ליליים בגודל של עכבר
45
00:04:05,580 --> 00:04:08,807
,ועד אליו, הגדול ביותר
.בגודל של ילד
46
00:04:09,057 --> 00:04:11,739
.זהו אינדרי
47
00:04:16,120 --> 00:04:20,080
הם צאצאים ישירים של אותם
יונקים קדמונים וחלוצים
48
00:04:20,180 --> 00:04:24,791
,שנשטפו מאפריקה באקראי
.וכעת הם חיים רק כאן
49
00:04:38,840 --> 00:04:41,800
הפנים שלהם כמעט
.כמו של כלב
50
00:04:41,900 --> 00:04:44,860
,אך הם פרימטים
.הקרובים אלינו
51
00:04:44,960 --> 00:04:47,756
וכשמתבוננים בהם
.אפשר להבחין בכך
52
00:04:47,851 --> 00:04:50,751
.הם מאוד חברתיים
53
00:04:50,842 --> 00:04:53,784
,בגיל שנתיים
,זכר צעיר זה הינו מתבגר
54
00:04:54,030 --> 00:04:56,847
אך הוא עדיין נותר
.קרוב לאימו
55
00:04:59,920 --> 00:05:03,000
אחותו הקטנה
.רק בת 6 חודשים
56
00:05:03,100 --> 00:05:07,180
משפחה זו תשאר ביחד
.לעוד מספר שנים נוספות
57
00:05:10,920 --> 00:05:15,040
ללמורים יש גם ידיים ורגליים
.לופתות כמו לכל הפרימטים
58
00:05:15,140 --> 00:05:18,483
דבר בסיסי
.עבור החיים בעצים
59
00:05:19,983 --> 00:05:24,802
וגם דרך יעילה לבצע
.לפיתת-חנק על אח גדול
60
00:05:30,989 --> 00:05:34,013
.עבור האינדרי הילדות ארוכה
61
00:05:34,104 --> 00:05:36,824
יחלפו 9 שנים בטרם
.יגיעו לבגרות מלאה
62
00:05:36,925 --> 00:05:42,655
יש המון זמן למשחק ולשיפור
.כישורי הקפיצה המרשימים שלהם
63
00:05:43,486 --> 00:05:47,256
.ואולי אפילו לקצת התרברבות
64
00:06:20,760 --> 00:06:25,080
,בכל מקום שמביטים
,למדגסקר יש הדים ממקום אחר
65
00:06:25,180 --> 00:06:30,260
,ממבט ראשון מוכר
.אולם בעל מקורות שונים
66
00:06:32,699 --> 00:06:36,229
בקרקעית יער-הגשם
הגיחה חיה
67
00:06:36,596 --> 00:06:39,724
שניתן היה בטעות
.להחשיבה כקיפוד
68
00:06:45,200 --> 00:06:48,687
אך למעשה היא
.כלל לא קרובה אליו
69
00:06:48,848 --> 00:06:53,292
.היא טֶנְרֵק
.יצירה נוספת של מדגסקר
70
00:06:54,778 --> 00:06:57,541
.ואלו צאצאיה
71
00:07:01,604 --> 00:07:03,200
.עשרות מהם
72
00:07:03,328 --> 00:07:08,330
הטנרק מצטיינים בהולדת יותר
.צאצאים מכל יונק אחר בעולם
73
00:07:08,544 --> 00:07:11,459
.כמו 32 למשל
74
00:07:16,125 --> 00:07:18,838
,הצעירים שלה מְפֻוסְפָּסִים
75
00:07:18,945 --> 00:07:23,219
דבר המסייע להסתתר בצללים
.של אדמת יער-הגשם
76
00:07:38,440 --> 00:07:43,554
אבותיהם הקדמונים גם נסחפו
,מאפריקה, ובדומה ללמורים
77
00:07:43,652 --> 00:07:47,375
הם התפתחו
.למגוון מינים שונים
78
00:07:58,388 --> 00:08:01,495
בנוסף להיותם שקולים
,לקיפודים של מדגסקר
79
00:08:01,590 --> 00:08:05,226
הטנרק גם תופסים את המקום
שחפרפרות וחַדַּפִים
80
00:08:05,342 --> 00:08:08,808
ממלאים בכל
.מקום אחר בעולם
81
00:08:15,060 --> 00:08:17,921
יערותיה העשירים של מדגסקר
82
00:08:18,041 --> 00:08:21,148
היו מבודדים מהשפעה
,חיצונית לאורך זמן כה רב
83
00:08:21,311 --> 00:08:23,963
,שהם הפכו לקְדֵרָה אֶבוֹלוּצְיוֹנִית
84
00:08:24,066 --> 00:08:27,779
המייצרת יותר ויותר
.צורות חיים קיצוניות
85
00:09:07,900 --> 00:09:11,969
ואף אחת אינה
.מוזרה יותר מאשר זו
86
00:09:14,840 --> 00:09:17,640
.זו חִדְקוֹנִית הג'ירפה
87
00:09:17,740 --> 00:09:20,460
.וזהו זכר
88
00:09:23,587 --> 00:09:26,873
וזו הסיבה
.לצווארו הארוך במיוחד
89
00:09:27,697 --> 00:09:30,368
הוא משתמש בו
.בשביל להלחם
90
00:09:37,080 --> 00:09:41,703
,בינתיים נקבת חדקונית
,שאינה בעלת צוואר כה ארוך
91
00:09:41,816 --> 00:09:45,030
.מתחילה בפרוייקט בנייה שאפתני
92
00:09:45,280 --> 00:09:50,920
,היא נוגסת מבעד לעורקי העלה
.ויוצרת בתוכם קפלים קטנים
93
00:09:56,857 --> 00:10:00,761
נראה שהיא גם
.השופטת בקרב
94
00:10:11,124 --> 00:10:13,913
לבסוף היא מזדווגת
.עם המנצח
95
00:10:20,120 --> 00:10:23,361
,ואז בעזרת רגליה החזקות
96
00:10:23,459 --> 00:10:27,407
הנקבה מתחילה לקפל
.את העלה לחצי
97
00:10:29,934 --> 00:10:32,780
,אז היא גוללת את הקצה
98
00:10:35,160 --> 00:10:39,400
,ובתוך הליפוף
.היא מטילה ביצה בודדת
99
00:10:44,120 --> 00:10:47,004
מסביב לכל קצוות
יער הגשם
100
00:10:47,110 --> 00:10:51,734
נקבות עסוקות בגלגול
.ופיתול קיני-העלה שלהן
101
00:10:55,021 --> 00:10:58,010
נראה שלכל אחת
.יש עיצוב משלה
102
00:11:08,200 --> 00:11:11,612
רק ביערות הגשם
,המיוחדים הללו
103
00:11:11,718 --> 00:11:14,956
ורק על סוג העלה הרך
,הייחודי הזה
104
00:11:15,100 --> 00:11:18,140
התנאים מתאימים
.עבורה כדי לבנות קן
105
00:11:18,240 --> 00:11:21,240
.זו התנהגות מדהימה וייחודית
106
00:11:25,586 --> 00:11:30,149
כפי שזה נראה, האבות העתידיים
.רק מפריעים במלאכה
107
00:11:34,019 --> 00:11:37,193
אך אולי הם מגינים
מפני חרקים זעירים
108
00:11:37,361 --> 00:11:40,879
.מלהטפל לביצה שרק הוטלה
109
00:11:45,714 --> 00:11:49,725
הנקבה נוגסת חריצים קטנים
,לאורך עורקי-העלה
110
00:11:49,807 --> 00:11:54,577
ליצור מעין רצועת סקוטש
.שתסייע להצמיד הכול ביחד
111
00:11:56,160 --> 00:11:58,800
,מספר קיפולים אחרונים
112
00:11:58,900 --> 00:12:01,789
.והקן הושלם
113
00:12:04,520 --> 00:12:07,895
כשהיא לבסוף מנתקת
,את העלה המגולגל
114
00:12:07,980 --> 00:12:10,930
הוא נופל לקרקעית
.היער כדי לבקוע
115
00:12:19,809 --> 00:12:23,762
כל המאמץ הזה
.עבור ביצה אחת בלבד
116
00:12:29,299 --> 00:12:32,273
.למדגסקר יש עבר סוער
117
00:12:32,434 --> 00:12:36,179
בלידתה היא נקרעה
,מהודו ואפריקה
118
00:12:36,383 --> 00:12:40,512
והתהפוכות הגאולוגיות
.נמשכות מאז
119
00:12:46,920 --> 00:12:51,401
צפון האי מנוקד
.בהרי געש מנומנמים
120
00:12:53,810 --> 00:12:58,927
במורדות המיוערים מתגוררת
.מומחית נוספת של מדגסקר
121
00:13:03,422 --> 00:13:06,153
.זיקית
122
00:13:06,710 --> 00:13:11,024
הזיקיות לא היו בין אותם
.ניצולים חלוציים
123
00:13:11,212 --> 00:13:13,446
.סיפורן הוא שונה
124
00:13:13,539 --> 00:13:18,072
סבורים שהן התפתחו
.כאן במדגסקר עצמה
125
00:13:19,120 --> 00:13:22,720
הן הסתגלו באופן מופלא
.לחיים בעצים
126
00:13:22,820 --> 00:13:27,460
,בהונותיהן מחוברות
,כך שרגליהן אוחזות כמו צבתות
127
00:13:27,460 --> 00:13:31,060
ומבנה רגליהן יוצא דופן
.בשביל זוחלים
128
00:13:31,160 --> 00:13:33,400
.הן מתחת לגופן
129
00:13:33,500 --> 00:13:37,619
דבר המאפשר להן ללכת על
.ענפים הדקים יותר מגופן
130
00:13:47,688 --> 00:13:51,566
,זכר זיקית-פנתר
.אחד מהגדולים ביותר
131
00:13:55,100 --> 00:13:58,740
זכר שני
.מופיע על העץ שלו
132
00:13:58,840 --> 00:14:01,720
.זה לא ימצא חן בעיניו
133
00:14:01,820 --> 00:14:05,237
,אם הפולש לא יסוג
.יהיו צרות
134
00:14:22,175 --> 00:14:25,693
,הם יריבים שקולים
.זהו קרב צמוד
135
00:14:50,763 --> 00:14:56,728
,בעל העץ מחזיק בניצחון
.והמפסיד בוחר בדרך המהירה החוצה
136
00:15:12,880 --> 00:15:17,720
,ביערות המבודדים הללו
,הזיקיות בחרו במגוון דרכים
137
00:15:18,540 --> 00:15:23,170
והתפתחו למבחר
.מרהיב של מידות
138
00:15:24,720 --> 00:15:29,607
חלקן זעירות, ומחזיקות
.במרבדי היער העשירים לעצמן
139
00:15:36,890 --> 00:15:40,916
,זיקית ננסית
,הזוחל הקטנטן ביותר בעולם
140
00:15:40,972 --> 00:15:46,481
מהלכת בבהונותיה על מַצָּע העלה
.במדרונות הוולקניים התלולים
141
00:15:51,400 --> 00:15:56,432
,היא כה זעירה
.שגודלה כמעט כשל הנמלה
142
00:15:59,638 --> 00:16:04,540
וכאן, בין יער של
.פטריות רובץ לו זכר
143
00:16:09,700 --> 00:16:12,941
.הוא מחפש אחריה
144
00:16:17,400 --> 00:16:20,040
הוא אפילו יותר
.קטן ממנה
145
00:16:20,527 --> 00:16:24,786
מציאת בן-זוג בעולם
.ענק זהו דבר מאתגר
146
00:16:30,572 --> 00:16:33,283
,ויש פה גם מעט סכנה
147
00:16:33,386 --> 00:16:36,564
כשאתה עלול להדרס
.על-ידי מרבה רגליים
148
00:16:52,160 --> 00:16:55,898
,זה אורך זמן מה
,אך כשהוא לבסוף משיג אותה
149
00:16:56,098 --> 00:16:58,958
.הוא משתמש בטקטיקה מיוחדת
150
00:17:00,161 --> 00:17:03,190
.הוא לא הולך להרפות
151
00:17:35,840 --> 00:17:37,440
,הם אינם מזדווגים
152
00:17:37,540 --> 00:17:41,060
פשוט רוכבים מסביב
.עד שיגיע הזמן הנכון
153
00:17:41,160 --> 00:17:45,898
הוא בקושי נוגע בה
.למעט טלטול מזדמן ועדין
154
00:17:52,480 --> 00:17:55,471
הם יכולים להסתובב
.כך במשך ימים
155
00:17:56,151 --> 00:17:59,192
אך לפחות הם לא יאבדו
אחד את השניה
156
00:17:59,307 --> 00:18:02,933
.ביער הגדול והוולקני שלהם
157
00:18:07,720 --> 00:18:13,428
הלב של מדגסקר
.עדיין רוחש בפעילות גאולוגית
158
00:18:13,772 --> 00:18:18,292
מרכז האי הוא מישור רחב
.של סלע מורם
159
00:18:18,426 --> 00:18:23,511
כאן עדיין מתרחשות מידי שנה
.אלפי רעידות-אדמה
160
00:18:31,360 --> 00:18:33,080
,במשך עידנים רבים
161
00:18:33,194 --> 00:18:37,133
מיליוני רעידות אדמה קטנות
פערו חור עצום
162
00:18:37,212 --> 00:18:39,720
,היישר במרכז הרמות הללו
163
00:18:39,800 --> 00:18:42,827
,ויצרו זאת
,האגם הגדול ביותר במדגסקר
164
00:18:42,931 --> 00:18:45,602
.לַאק אַלֵאוטְרַה
165
00:18:48,945 --> 00:18:52,430
מסביב לגדות של גוף
,המים העצום הזה
166
00:18:52,504 --> 00:18:55,006
מונחים כרים
.של קני-סוף
167
00:18:56,440 --> 00:18:59,482
.אך הצִמְחִיָּה אינה יציבה
168
00:18:59,586 --> 00:19:04,255
היא צפה במרבדים גדולים
.במים בעומק של 3 מטרים
169
00:19:06,726 --> 00:19:09,566
זהו מקום מורכב
.ובלתי נגיש לרוב החיות
170
00:19:09,696 --> 00:19:14,850
אך יצור אחד הסתגל
.לחיות כאן. ורק כאן
171
00:19:26,080 --> 00:19:30,868
זהו לֶמוּר קנה-הסוף
.מאגם אַלֵאוטְרַה
172
00:19:32,340 --> 00:19:35,984
לא רק שהוא קטן דיו לטפס
,על קני-הסוף הדקים ביותר
173
00:19:36,292 --> 00:19:39,682
הוא גם מסוגל לשרוד
.על תפריט של עשב קשיח
174
00:19:40,140 --> 00:19:44,660
,בשונה משאר הפְּרִימָטִים
.הוא חי את כל חייו מעל המים
175
00:19:44,760 --> 00:19:47,600
והוא חי
.באגם זה בלבד
176
00:19:59,660 --> 00:20:04,180
למשפחה הזו יש חלקת
.קני-סוף משל עצמה
177
00:20:15,620 --> 00:20:17,740
.אך יש להם בעיה
178
00:20:17,840 --> 00:20:22,760
,כדי למצוא מספיק מזון
,חייבים לנוע מקנה סוף אחד לשני
179
00:20:22,860 --> 00:20:26,340
.וזה מצריך מיומנות ותִּרְגּוּל
180
00:20:32,620 --> 00:20:36,420
,הלמורים הללו יכולים לשחות
.אך הם מעדיפים שלא
181
00:20:36,520 --> 00:20:40,920
כך שהם פיתחו טכניקה מיוחדת
כדי לחצות את קני-הסוף
182
00:20:41,020 --> 00:20:43,140
.בלי לסיים במים שמתחת
183
00:20:47,620 --> 00:20:50,300
.אימם בעלת ניסיון
184
00:20:50,400 --> 00:20:53,412
,אפילו עם תינוק על גבה
,רגליה יציבות
185
00:20:53,515 --> 00:20:56,450
וילדיה הבוגרים
.תופסים את הרעיון
186
00:22:22,521 --> 00:22:25,449
הלמורים הללו כה
מותאמים לסביבתם
187
00:22:25,646 --> 00:22:28,960
שהם יתקשו לחיות
.בכל מקום אחר
188
00:22:30,660 --> 00:22:34,700
בעוד שמרכז מדגסקר
,עוצבה בידי אש געשית
189
00:22:34,700 --> 00:22:38,860
הצד המערבי של האי
.הוא סיפור אחר לגמרי
190
00:22:41,053 --> 00:22:44,134
במשך מיליוני שנים
,נוף זה היה מוצף
191
00:22:44,336 --> 00:22:47,129
ושכבות של אבן-גיר
.נוצרו מתחת למים
192
00:22:47,220 --> 00:22:51,366
,כשהאוקיינוס לבסוף נסוג
.זה מה שנותר
193
00:22:51,740 --> 00:22:55,420
.זוהי שונית ענק קדמונית
194
00:23:00,900 --> 00:23:05,820
קרקעית הים נדחפה מעלה
.ויצרה גוש גדול של אבן-גיר
195
00:23:05,920 --> 00:23:10,246
עם הזמן, המים חצבו בו
.יערות של צוקי ענק
196
00:23:10,368 --> 00:23:15,962
זהו הצִינְגִי, אחד מהנופים
.המוזרים ביותר במדגסקר
197
00:23:16,107 --> 00:23:21,919
בתחתיתו, הוא מנוקב במערות
.שהתמוססו מנהרות תת-קרקעיים
198
00:23:25,509 --> 00:23:28,627
במקומות מסויימים
,אבן הגיר התמוטטה
199
00:23:28,753 --> 00:23:30,937
,ויצרה קניונים עמוקים
200
00:23:31,080 --> 00:23:36,200
ובקרבם צמח נווה קטן
.של יער, המלא במוזרויות
201
00:23:50,060 --> 00:23:53,260
היערות המבודדים
,הם מקורות עשירים במזון
202
00:23:53,360 --> 00:23:55,480
אך הגישה אליהם
.אינה קלה לזרים
203
00:23:55,580 --> 00:23:59,030
התנועה בין
,קירות הסלע הגדולים
204
00:23:59,119 --> 00:24:03,711
,על פני סכיני-אבן חדים כתער
.נראית כבלתי אפשרית
205
00:24:07,940 --> 00:24:11,780
.אך לא
.הלמורים פוקדים גם מָקוֹם זה
206
00:24:11,880 --> 00:24:14,831
קבוצת הפְּרִימָטִים
המגוונת ביותר הזו
207
00:24:14,910 --> 00:24:18,925
הסתגלה לשגשג בכל
.רחבי האי. אפילו כאן
208
00:24:21,500 --> 00:24:24,660
.אלו למורי כֶּתֶר
209
00:24:34,540 --> 00:24:37,780
,הם אינם גרים כאן
אך חייבים לחצות את הפסגות
210
00:24:37,880 --> 00:24:42,120
כדי למצוא עצי פרי
.בכִּיסֵי היער
211
00:25:14,943 --> 00:25:19,507
,חשופים לשמש הטרופית
.זהו חום אכזרי
212
00:25:32,580 --> 00:25:38,100
הלהקה מחפשת מחסה
.ומנוחה קצרה
213
00:25:47,536 --> 00:25:50,276
,הלמורים פגיעים כאן
214
00:25:50,360 --> 00:25:53,440
.וצריכים להתקדם
215
00:26:08,860 --> 00:26:12,283
ישנה עוד כברת דרך
.בטרם יגיעו ליער
216
00:26:27,882 --> 00:26:31,626
הם מגיעים אל מה שנראה
,כחלק המרתיע ביותר במסע
217
00:26:31,740 --> 00:26:35,237
,צניחה של 30 מטרים
שם אבן-הגיר קרסה
218
00:26:35,327 --> 00:26:38,394
.ויצרה מצוקים תלולים
219
00:26:40,904 --> 00:26:43,865
אך למורי הכתר
טובים בטיפוס סלעים
220
00:26:43,968 --> 00:26:46,922
כפי מיומנותם
.בטיפוס על עצים
221
00:27:00,199 --> 00:27:05,483
מרגע שירדו, הם ימצאו
.מחסה מהחום ושפע של מזון
222
00:27:05,567 --> 00:27:08,378
אך הם חייבים
.לעמוד על המשמר
223
00:27:13,580 --> 00:27:17,540
ישנה סכנה אחת ממנה
,כל למור שעל האי מפחד
224
00:27:17,640 --> 00:27:21,360
צייד שמטפס
.לא פחות טוב מהם
225
00:27:21,460 --> 00:27:22,900
.הפוסה
226
00:27:25,500 --> 00:27:28,900
שום טורף אפריקאי גדול
.הגיע למדגסקר
227
00:27:28,900 --> 00:27:31,940
,אין אריות, נמרים
.וזאבים טלואים
228
00:27:31,940 --> 00:27:37,740
במקום זאת, טורף העל
.של האי הוא נְמִיָּה ענקית
229
00:27:37,740 --> 00:27:40,420
.והוא אוכל למורים
230
00:27:44,860 --> 00:27:48,900
אך ההֶרְגֵּלִים שלו
.מסקרנים יותר
231
00:27:49,000 --> 00:27:51,740
,זו עונת הייחום
232
00:27:51,804 --> 00:27:55,889
ונקבה זו התמקמה
.כ-15 מטרים במעלה העץ
233
00:27:56,100 --> 00:28:01,700
היא בחרה בענף שיתמוך רק
.במשקלה, ובשל זכר נוסף
234
00:28:06,620 --> 00:28:11,460
,זכר מתקרב, במידה ותאשרו
.היא תרשה לו להזדווג
235
00:28:11,560 --> 00:28:14,449
,במידה ולא
,היא תסוג לענף דק יותר
236
00:28:14,541 --> 00:28:17,582
.והוא לא יוכל להגיע אליה
237
00:28:21,500 --> 00:28:24,900
היא מיוחמת
,רק למספר ימים בשנה
238
00:28:25,000 --> 00:28:27,923
כך שלמקם את עצמה
במרומי העץ הגבוה הזה
239
00:28:28,030 --> 00:28:32,047
היא דרך טובה להכריז
.על הענותה למחזרים
240
00:28:32,520 --> 00:28:38,664
ונראה שזה עובד. זהו הזכר
.השישי שהיא ארחה היום
241
00:28:49,580 --> 00:28:52,828
המגוון הגדול של
חיי הפרא במדגסקר
242
00:28:52,928 --> 00:28:56,063
מונַע לא רק בגלל
,הבדלי הנופים
243
00:28:56,143 --> 00:28:59,257
.אלא גם עקב האקלים
244
00:29:01,140 --> 00:29:04,859
רכס ההרים
המתנשא לאורך האי
245
00:29:04,954 --> 00:29:07,709
חוסם את הגשם
.הננשב מן המזרח
246
00:29:07,840 --> 00:29:10,693
בעוד החוף המזרחי
,רווי לכל אורך השנה
247
00:29:10,793 --> 00:29:14,022
המערב מונח
.במדבר צֵל גשם
248
00:29:16,500 --> 00:29:21,860
הצמחים שהתפתחו כאן
.נאלצו להסתגל לעולם צחיח
249
00:29:21,960 --> 00:29:24,822
חלק מהמקומות זוכים
לפָּחוֹת מעשירית מהגשם
250
00:29:24,928 --> 00:29:28,223
.היורד ביערות הגשם המזרחיים
251
00:29:29,026 --> 00:29:32,545
.זוהי ארץ הבֵּאובַב
252
00:29:32,660 --> 00:29:38,460
העצים המוזרים בצורתם
.התפתחו לאגור מים בגזעיהם
253
00:29:38,560 --> 00:29:43,520
הם חזקים
.ומסוגלים להגיע לגיל מופלג
254
00:29:43,620 --> 00:29:47,140
עץ הבאובב הזה עשוי
.להיות בן יותר מאלף שנה
255
00:29:49,780 --> 00:29:52,656
,בנופים המיובשים הללו
256
00:29:52,759 --> 00:29:55,282
צמחים רבים סיגלו
את גזעיהם התפוחים
257
00:29:55,366 --> 00:29:58,496
.לאגור מים לתקופות היובש
258
00:30:01,380 --> 00:30:05,425
מערב האי מנוקד
.במוזרויות הנפוחות הללו
259
00:30:05,530 --> 00:30:08,474
רבים שורדים בזכות
שורשים ארוכים הנאחזים
260
00:30:08,569 --> 00:30:11,652
.בסדקים שבסלע החשוף
261
00:30:20,260 --> 00:30:25,980
,בדומה לרוב הצמחים כאן
.האַנְקָרִינַה אוגר מים בגבעולו
262
00:30:26,080 --> 00:30:28,904
והוא גם חסכוני
,עם פרחיו
263
00:30:28,991 --> 00:30:32,059
פותח אחדים בכל יום
.במשך מספר חודשים
264
00:30:32,260 --> 00:30:37,207
דבר המעניק הזדמנות מרבית
.לביקור מצד מאביקים
265
00:30:38,720 --> 00:30:42,680
אך זה לא מה
,שהאַנְקָרִינַה צריכה
266
00:30:42,780 --> 00:30:46,320
.צופית הפכה לגנבת צוּף
267
00:30:46,460 --> 00:30:51,300
ניקוב בסיס הפרח
.עוקף את האבקה לחלוטין
268
00:31:02,280 --> 00:31:05,295
.אך הצופית אינה לבדה
269
00:31:43,060 --> 00:31:47,620
,לרוע מזלו של השיח
.זהו שודד פרחים נוסף
270
00:31:47,720 --> 00:31:51,960
,במקום קשוח כמו זה
.פרח בהחלט שווה את המאמץ
271
00:32:08,540 --> 00:32:12,657
מדגסקר נפרשת כ-1,600
.קילומטר מקצה לקצה
272
00:32:12,980 --> 00:32:16,507
השינויים מהצפון
,אל הדרום הם קיצוניים
273
00:32:16,609 --> 00:32:20,844
,וככל שמתקדמים דרומה
.היובש גובר
274
00:32:22,260 --> 00:32:26,734
ברוב הזמן, הנהרות כאן
.בקושי בעומק הקרסול
275
00:32:30,776 --> 00:32:33,714
אך יש בדיוק
מספיק מים ומזון
276
00:32:33,797 --> 00:32:36,505
בכדי שיער קטן
.יכה שורשים
277
00:32:36,585 --> 00:32:41,555
,ובמדגסקר, היכן שיש יער
.יש גם למורים
278
00:32:42,419 --> 00:32:44,571
.אלו הסִיפַאקות
279
00:32:44,640 --> 00:32:49,640
הם אקרובטים נפלאים
.שהסתגלו לנתר מגזע לגזע
280
00:32:53,471 --> 00:32:55,798
,אך היכן שהמרחק גדול מידי
281
00:32:55,874 --> 00:32:58,103
,או בשטחים פתוחים יותר
,כמו גדת נהר
282
00:32:58,200 --> 00:33:02,600
הם נוטשים את העצים
.ועושים משהו יוצא דופן
283
00:33:10,146 --> 00:33:13,567
רגליהם האחוריות ארוכות מידי
,בשביל להלך על כל הארבע
284
00:33:13,659 --> 00:33:16,800
,אז הם נשארים זקופים
.ודוהרים
285
00:33:21,100 --> 00:33:26,540
יערות הנהר הללו הם
.נווה-מדבר בנוף הצחיח הזה
286
00:33:26,640 --> 00:33:30,663
וזה יכול להוביל למעט
.תחרות מרהיבה על טריטוריה
287
00:33:30,780 --> 00:33:35,410
נקבת חָטְפַן גן-העדן
.עסוקה בבניית קן
288
00:33:36,387 --> 00:33:39,841
גם לזכר וגם לנקבה
,יש נוצות אדומות
289
00:33:40,117 --> 00:33:42,353
אולם הזכרים
,מרשימים במיוחד
290
00:33:42,427 --> 00:33:45,139
,עם נוצות-זנב ארוכות
וטבעות כחולות וזוהרות
291
00:33:45,248 --> 00:33:47,791
.מסביב לעיניהם
292
00:33:50,300 --> 00:33:54,655
באופן מסקרן, למרות שכל הזכרים
,מתחילים עם נוצות אדומות
293
00:33:54,729 --> 00:33:57,659
חלק מהזכרים
.משתנים ללבן גמור
294
00:33:57,750 --> 00:34:01,723
אין הסבר לכך, אך זהו דבר
.נדיר ביותר בקרב ציפורים
295
00:34:01,820 --> 00:34:04,904
.מוזרות נוספת של מדגסקר
296
00:34:07,140 --> 00:34:11,820
הנקבה האדומה ושותפה הלבן
.בונים את הקן ביחד
297
00:34:19,740 --> 00:34:23,020
,זהו מבנה עדין
הבנוי מעלים ועשבים
298
00:34:23,120 --> 00:34:27,440
,השזורים יחד עם קורי עכביש
.ומצריך ימים של מלאכה זהירה
299
00:34:42,019 --> 00:34:44,704
זכר אדום מתבונן
.בקרבת מקום
300
00:34:44,799 --> 00:34:47,963
בתי הגידול נשמרים
.באופן קנאי במיוחד
301
00:34:48,057 --> 00:34:51,045
.הזכר הלבן מוכרח לגרשו
302
00:35:08,665 --> 00:35:12,766
משהסכנה נמנעה
.הזוג שב למלאכה
303
00:35:18,346 --> 00:35:21,416
אך הגרוע מכך
.עומד להגיע
304
00:35:22,971 --> 00:35:25,584
.דְּרונְגו
305
00:35:37,540 --> 00:35:42,740
מסיבה מסוימת הוא מתחיל
.להחריב את הקן שהוכן בקפידה
306
00:35:44,260 --> 00:35:47,860
זוג החטפנים אינו יכול
.לעשות דבר בנִדּוֹן
307
00:35:52,584 --> 00:35:55,941
הדרונגו אפילו לא
,גונב את החומרים
308
00:35:56,000 --> 00:35:59,040
רק מגרש את החטפנים
.מהשטח שלהם
309
00:35:59,140 --> 00:36:02,645
התחרות על שטח המחיה
.עד כדי-כך עזה
310
00:36:42,502 --> 00:36:45,405
.הנקבה מוותרת ועוזבת
311
00:36:46,289 --> 00:36:50,189
אולי היא תחפש לה
.זכר יותר תקיף
312
00:36:59,073 --> 00:37:03,310
הרחיקו מספיק דרומה
,והאי משתנה שוב
313
00:37:03,441 --> 00:37:07,433
לנוף של
.צמחיה נמוכה וקוצים
314
00:37:09,740 --> 00:37:13,220
מקום זה יכול לשרוד
.שנים ללא גשם
315
00:37:14,700 --> 00:37:16,660
,באופן מוזר
.נמצאים כאן מים
316
00:37:18,700 --> 00:37:21,784
האגם הגדול הזה נמתח
,לאורך 16 קילומטרים
317
00:37:21,880 --> 00:37:24,761
ולעומק של
.2 מטרים בלבד
318
00:37:26,380 --> 00:37:29,110
.אך מראהו עשוי להטעות
319
00:37:33,340 --> 00:37:38,559
הפלמינגו-המצוי עף 400 ק"מ
.מאפריקה כדי להתרבות פה
320
00:37:39,561 --> 00:37:42,358
אך הוא משמש
.בעיקר אותם
321
00:37:42,464 --> 00:37:46,083
,משום שאלו אינם מים מתוקים
,זהו אגם מלח
322
00:37:46,174 --> 00:37:49,150
שהתאדה בהדרגה
.עקב החום והיובש
323
00:37:49,865 --> 00:37:52,918
.והוא עוין לחיים
324
00:38:09,060 --> 00:38:14,340
כל האזור הזה התייבש לאורך
.40,000 השנים האחרונות
325
00:38:14,440 --> 00:38:19,440
אך הצמחים והחיות פה הסתגלו
.באופן ייחודי ליובש קיצוני
326
00:38:25,546 --> 00:38:28,644
,באופן מפתיע
.הבקרים כאן קרירים
327
00:38:28,820 --> 00:38:32,300
,קוּקִיָּית-וֶירו נדירה
,שחיה רק סביב אגם זה
328
00:38:32,400 --> 00:38:35,760
מנפחת את עצמה
.עד שהיא כמעט כדורית
329
00:38:45,580 --> 00:38:48,580
למורי זנב-טבעת
.משתזפים גם כן
330
00:38:48,680 --> 00:38:51,200
כסתגלניים ביותר
,מכל הלמורים
331
00:38:51,300 --> 00:38:53,509
הם מסוגלים
,להתמודד עם היובש
332
00:38:53,594 --> 00:38:56,884
אך הם אינם יכולים
.לחיות ללא מים לחלוטין
333
00:39:11,060 --> 00:39:14,890
,עץ תאנה ענק
,שבמפתיע ובהתמדה מוֹרִיק
334
00:39:15,063 --> 00:39:18,320
מנענע את שורשיו הצמאים
.על פני הקרקע
335
00:39:18,495 --> 00:39:21,881
,היכנשהו כאן ישנם מים
.אך הם חבויים
336
00:39:30,740 --> 00:39:35,076
הם חלק ממערכת נהר דרומית
,שזורמת מתחת לקרקע פה
337
00:39:35,166 --> 00:39:39,002
חוצבת חורים באבן-הגיר
.בדומה לגבינה שוויצרית
338
00:39:39,160 --> 00:39:42,299
אך ניתן להגיע
.אליהם רק במספר מקומות
339
00:40:08,692 --> 00:40:11,514
ללמורי זנב-הטבעת
,זהו עורק חיים
340
00:40:11,617 --> 00:40:14,469
והם מבקרים
.על בסיס יומי
341
00:41:03,780 --> 00:41:06,900
גם בתוך המים
.קיימות סקרנויות
342
00:41:07,000 --> 00:41:11,111
,דג לבן ומוזר
.החי רק במערות הללו
343
00:41:11,189 --> 00:41:14,890
הם נלכדו בנהרות התת-קרקעיים
,הללו במשך מילניום
344
00:41:14,999 --> 00:41:18,219
וגם הם התפתחו
.בדרך משלהם
345
00:41:22,820 --> 00:41:25,060
לא רק שהם איבדו
,את כל הצִבְעָנִים שלהם
346
00:41:25,160 --> 00:41:28,254
הם איבדו בנוסף
.גם את עיניהם
347
00:41:32,455 --> 00:41:35,660
.הם גם שוחים במהופך
348
00:41:35,793 --> 00:41:38,834
יתכן שזה מסייע להם
,לאכול מפני המים
349
00:41:38,983 --> 00:41:44,341
,אך בעולם חשוך
.בקושי משנה היכן זה למעלה
350
00:42:12,591 --> 00:42:15,424
כאן, בדרום
,המרוחק של האי
351
00:42:15,505 --> 00:42:20,505
התנאים הקיצוניים הפכו אדמה זו
.לנחלתם של מומחים נדירים
352
00:42:20,649 --> 00:42:24,586
יש כאן חיות פרא שאינן מצויות
.בשום מקום אחר במדגסקר
353
00:42:24,944 --> 00:42:28,982
יונק לילי קטן
.שורק אל תוך החשיכה
354
00:42:32,401 --> 00:42:35,118
,זהו וונְטְסִירַת גְּרָנְדִידִיֶיה
355
00:42:35,213 --> 00:42:38,783
אחד מהטורפים
.הנדירים ביותר בעולם
356
00:42:39,220 --> 00:42:42,660
תזונתם מבוססת
.כמעט רק על חרקים
357
00:42:44,523 --> 00:42:49,623
כשהאקלים פה התייבש, רק
.החזקים והסתגלניים ביותר שרדו
358
00:42:49,722 --> 00:42:53,553
,וונְטְסִירַת גְּרָנְדִידִיֶיה
,המסוגלת לשרוד על תזונה שכזו
359
00:42:53,653 --> 00:42:56,460
.הצליחה להחזיק מעמד
360
00:43:16,140 --> 00:43:18,420
.הם חברותיים ושׁוֹבְבָנִיים
361
00:43:18,520 --> 00:43:22,360
אך חייהם נותרו
.במידה רבה מיסתוריים
362
00:43:26,720 --> 00:43:29,863
היובש העז
בקצה זה של האי
363
00:43:29,978 --> 00:43:32,860
.הוליד כמה התנהגויות מבריקות
364
00:43:32,989 --> 00:43:35,337
,במדבר הצמחיה הנמוכה הזו
365
00:43:35,419 --> 00:43:39,591
ההתייבשות בעייתית לעכביש
.לא פחות מאשר ליונק
366
00:43:39,741 --> 00:43:44,009
קונכיית חילזון ריקה תשמש
.כמחסה מושלם מהחום
367
00:43:45,860 --> 00:43:48,947
אך אין זה בטוח
.כשהיא מונחת על החול
368
00:43:51,678 --> 00:43:56,293
אז עכביש זה מתחיל
.בתהליך מדהים
369
00:43:56,419 --> 00:44:01,461
,הוא מחבר משי לקונכייה
.ומתחיל למשוך אותה לתוך שיח
370
00:44:15,700 --> 00:44:18,520
זוהי הפעם הראשונה
,שזה מצולם
371
00:44:18,654 --> 00:44:22,952
ואולי זו הפעם הראשונה
.שזה בכלל נצפה בטבע
372
00:44:29,749 --> 00:44:32,918
כל קוּר חדש
,קצר יותר מקודמו
373
00:44:33,004 --> 00:44:36,034
כך שהקונכייה
.נמשכת בהדרגה למעלה
374
00:44:36,148 --> 00:44:38,230
.טכניקה היא המפתח
375
00:44:38,299 --> 00:44:41,916
חשוב שהקונכייה תאובטח
,ממספר זוויות
376
00:44:42,002 --> 00:44:44,962
.ליציבות מרבית
377
00:44:50,814 --> 00:44:53,193
עכביש זה
.פעל לא נכון
378
00:44:53,224 --> 00:44:57,454
,וכשהרוח הופיעה
.היא יצאה לגמרי מכלל שליטה
379
00:45:18,460 --> 00:45:21,342
האחד הזה מראה
.כיצד זה אמור להעשות
380
00:46:05,780 --> 00:46:10,478
זוהי הנקודה הדרומית
.ביותר במדגסקר
381
00:46:11,001 --> 00:46:15,885
מעבר אליה אין דבר
.עד לכשמגיעים לאנטרטיקה
382
00:46:25,700 --> 00:46:32,264
,זהו הנוף העתיק, הצחיח
.והנידח ביותר מכולם
383
00:46:32,340 --> 00:46:37,331
,העצים הקוצניים גמדיים
.כופפו על-ידי הרוח
384
00:46:38,540 --> 00:46:42,980
,ועל הצוקים סחופי-הרוחות
,ישנם צבים חִישוריים
385
00:46:43,080 --> 00:46:46,120
אחד מהמינים
.היפים ביותר בעולם
386
00:46:46,220 --> 00:46:49,220
הם מצויים רק
.בבָּתות הדרומיות הללו
387
00:46:59,820 --> 00:47:02,860
זכר פותח במרדף
.אחר נקבה
388
00:47:28,180 --> 00:47:32,820
הוא יוכל להזדווג איתה רק
.אם יצליח לגרום לה לא לזוז
389
00:47:36,780 --> 00:47:41,380
הוא נעזר בקִדְמַת שריונו כדי
.להרים את רגליה האחוריות מהקרקע
390
00:47:41,788 --> 00:47:44,645
נראה שהיא לא
.הכי מעוניינת
391
00:47:47,015 --> 00:47:52,683
זהו תהליך איטי, אך צבים
.חישוריים לוקחים כל דבר בעצלתיים
392
00:47:52,760 --> 00:47:55,535
הם אינם הופכים
.להורים עד לגיל 20
393
00:47:55,627 --> 00:47:58,752
והם עשויים לחיות
.עד 130 שנה
394
00:47:58,840 --> 00:48:04,342
נטען שפרט אגדי אחד
,הגיע לגיל 188
395
00:48:04,454 --> 00:48:08,605
מה שהופך אותו לבעל החיים
.שהכי האריך ימים בכדור-הארץ
396
00:48:11,699 --> 00:48:14,627
הוא גם אחד מהמינים
.שבסכנת הכחדה חמורה
397
00:48:14,700 --> 00:48:18,670
הוא ניצוד, ובית הגידול
.הקוצני הייחודי שלו נהרס
398
00:48:18,824 --> 00:48:21,941
,פיסה אחר פיסה
.נכרת עבור עצי הסקה
399
00:48:30,827 --> 00:48:33,780
בעבר הוא היה
.מצוי בשפע במדגסקר
400
00:48:33,881 --> 00:48:39,977
כיום הוא בהחלט עלול להכחד
.בטבע במשך 20 השנים הקרובות
401
00:48:47,648 --> 00:48:50,576
על אותו חוף
סחוף-רוחות
402
00:48:50,684 --> 00:48:54,144
מונחים אלפי שברים
.של קליפות ביצה
403
00:48:54,515 --> 00:48:58,854
אלו אתרי הקינון הקדמוניים
.של יצור מדהים
404
00:48:58,937 --> 00:49:01,674
הציפור הגדולה ביותר
.שחיה אי פעם
405
00:49:02,012 --> 00:49:05,518
ציפור-הפיל התנשאה לגובה
,של יותר משלושה מטרים
406
00:49:05,850 --> 00:49:11,309
ולפני כאלף שנה היא שוטטה
.בבָּתות הקוצניות הללו
407
00:49:13,769 --> 00:49:17,371
היא היתה מטילה את
.ביציה הענקיות בחול החם
408
00:49:17,500 --> 00:49:19,695
הגדולות יותר
.מביצי הדינוזאור
409
00:49:19,780 --> 00:49:23,393
ציפור מדהימה זו חיתה
,רק במדגסקר
410
00:49:23,481 --> 00:49:27,010
והיא שגשגה
.באופן יוצא מן הכלל
411
00:49:28,860 --> 00:49:31,780
ואז לפתע
.היא נעלמה כליל
412
00:49:31,880 --> 00:49:34,680
שברי הביצה הללו
ופיסות העצם
413
00:49:34,778 --> 00:49:38,687
הם כל מה שנותר כדי
.להעיד שהיא בכלל היתה פה
414
00:49:41,689 --> 00:49:46,201
,לפני כאלפיים שנה
,בני האדם הראשונים הגיעו למדגסקר
415
00:49:46,377 --> 00:49:50,375
ונראה שציפור-הפיל החלה
.להעלם מיד לאחר מכן
416
00:49:50,820 --> 00:49:53,100
.זהו סיפור שנמשך
417
00:49:53,200 --> 00:49:56,527
רבים מהנופים והמינים
הפראיים במדגסקר
418
00:49:56,602 --> 00:49:59,254
נתונים תחת איום
,הכחדה סופני
419
00:49:59,349 --> 00:50:05,749
בדיוק כשהתחלנו לגלות ולהבין
.את מגוון החיים הייחודי המצוי פה
420
00:50:08,777 --> 00:50:11,626
רק במשך מספר
העשורים האחרונים
421
00:50:11,746 --> 00:50:15,962
אנו באמת התחלנו להעריך
.את הארץ המסקרנת הזו
422
00:50:16,020 --> 00:50:19,409
הבה נקווה
.שזה לא מאוחר מידי
423
00:50:32,169 --> 00:50:35,610
מ ד ג ס ק ר
- היומנים -
424
00:50:36,677 --> 00:50:39,602
מרבית חיי הפרא
,במדגסקר הם נסתרים
425
00:50:39,715 --> 00:50:43,046
,וקשה ביותר למוצאם
.וכל שכן לצלם
426
00:50:44,316 --> 00:50:47,019
הצוות היה להוט לספר
את סיפורו של למור קטן
427
00:50:47,102 --> 00:50:50,034
החי רק באגם
.המרוחק הזה
428
00:50:50,136 --> 00:50:53,267
,נותרו רק מעטים מהם
,כי במשך זמן רב הם ניצודו
429
00:50:53,373 --> 00:50:56,479
ומרבדי קני הסוף בהם
.הם גרים, נכרתו
430
00:50:59,115 --> 00:51:01,912
אך בכפר אחד
,בלַאק אַלֵאוטְרַה
431
00:51:02,009 --> 00:51:05,978
התושבים המקומיים עשו מאמצים
,גדולים להצלת למורי קני-הסוף
432
00:51:06,104 --> 00:51:08,334
והם ידעו היכן הם
.עשויים להמצא
433
00:51:08,412 --> 00:51:12,365
,עוזר השטח, ג'ונתן פילי
והצלם גאווין ת'ורסטון
434
00:51:12,462 --> 00:51:16,965
יצאו לשטח עם הדייג המקומי ומדריך
,חיי הפרא, אִינְדְרִינַה רַאג'והונְסון
435
00:51:17,054 --> 00:51:20,445
שהעביר חודשים רבים במעקב
.אחר הלמורים
436
00:51:22,332 --> 00:51:25,069
הצוות רצה לצלם את
דרכו הייחודית
437
00:51:25,153 --> 00:51:28,048
לנוע דרך מרבדי
.קני-הסוף הצפים הללו
438
00:51:28,179 --> 00:51:30,136
,דבר הקל ללמורים
439
00:51:30,221 --> 00:51:33,074
אבל לא כל-כך
.קל לצוות הצילום
440
00:51:37,782 --> 00:51:40,691
למעשה, בתוך
,קני הסוף הסבוכים
441
00:51:40,784 --> 00:51:43,701
נראה שכמעט בלתי אפשרי
.לראותם בכלל
442
00:51:43,788 --> 00:51:47,262
הם כה זריזים, שהם פשוט
.נמוגים אל תוך קני-הסוף
443
00:51:50,980 --> 00:51:56,126
הצוות נאבק עם התעלות
.בנסיון לאתר אותם
444
00:52:01,785 --> 00:52:04,771
,הבעיה היתה
.שאין כאן אדמה יבשה
445
00:52:04,940 --> 00:52:07,967
גאווין יהיה חייב לנסות
.לצלם אותם מקאנו
446
00:52:08,020 --> 00:52:12,820
עקב סופת ציקלון, האגם היה
.עמוק והמים גַּלִּיים במיוחד
447
00:52:19,900 --> 00:52:22,858
אנו נזדקק לסירה
.גדולה יותר
448
00:52:23,646 --> 00:52:26,895
,זה מתנדנד יותר מידי
.והסירה זזה לכל הכיוונים
449
00:52:26,981 --> 00:52:29,392
יש לנו כמה
.צעצועים בשרוול
450
00:52:29,479 --> 00:52:32,707
יש לנו מקל גדול
.לעזור לייצב את הקאנו
451
00:52:32,980 --> 00:52:35,822
זה בטח נראה כמו
,עיר חלם
452
00:52:35,900 --> 00:52:38,206
.וזה די מסוכן
453
00:52:38,277 --> 00:52:42,238
,יש לנו מצלמה של 40,000 ליש"ט
,המאוזנת על סירה מתנדנדת
454
00:52:42,739 --> 00:52:45,742
שנראה כאילו בדיוק שכרנו
.מבית-סירות הפֶּדָלִים המקומי
455
00:52:45,852 --> 00:52:48,648
.אבל אני אופטימי
456
00:52:48,882 --> 00:52:51,646
הזמן לשוב לבסיס
.'עבור תוכנית ב
457
00:52:51,747 --> 00:52:55,077
גאווין ואִינְדְרִינַה
.החליטו לבנות בימה
458
00:52:55,174 --> 00:52:58,085
אך יצטרכו לתכנן אותה
.באופן זהיר ביותר
459
00:52:58,931 --> 00:53:02,014
זה הפך למטלה
.רצינית למדי
460
00:53:15,420 --> 00:53:17,930
אנחנו מנסים להתאים
,את המבנה הזה
461
00:53:18,033 --> 00:53:21,656
כך שכשנצא לקני הסוף לא
.נצטרך להשתמש במסמרים בכלל
462
00:53:21,744 --> 00:53:24,262
אני חושש שאם הם יתחילו לדפוק
במסמרים זה יבריח את החיות
463
00:53:24,340 --> 00:53:26,301
אפילו עמוק יותר
.לתוך קני-הסוף
464
00:53:26,397 --> 00:53:29,137
אז אנו יוצרים את הבימה
,הלא יציבה הזו
465
00:53:29,288 --> 00:53:32,748
,בגובה 4 מטרים מעל המים
.ללא שום מסמרים
466
00:53:38,580 --> 00:53:41,460
בשחר היום שלמחרת
המשטחים הועמסו
467
00:53:41,549 --> 00:53:44,350
כדי להוציא אותם
.לכרי קני-הסוף
468
00:53:49,805 --> 00:53:53,931
ניתוב הסירות מבעד הצמחיה
.הסבוכה היה קשה דיו
469
00:53:54,018 --> 00:53:58,113
כך שלנוע דרכו עם המשטחים
.היה כבר עסק אחר
470
00:54:03,471 --> 00:54:07,232
ואת כל הפעולה היה צריך
,לבצע באופן הכי שקט שניתן
471
00:54:07,321 --> 00:54:10,464
.מהחשש להבריח את הלמורים
472
00:54:12,388 --> 00:54:17,161
תנועה אחת שגויה
.וכל הצוות יסיים בתוך המים
473
00:54:24,904 --> 00:54:28,925
לבסוף, מראה צלול
.ויציב מבעד קני הסוף
474
00:54:36,000 --> 00:54:39,797
.גאווין התמקם והתחיל לצלם
475
00:54:42,506 --> 00:54:46,754
,אך זה לא היה קל
,הדבר אותו הוא רצה לצלם
476
00:54:46,840 --> 00:54:51,479
הלמורים בתנועה, הוגבל
,מהעובדה שכאשר הם יצאו לדרך
477
00:54:51,579 --> 00:54:54,557
גאווין יכול היה רק
.לחכות לשובם
478
00:54:55,099 --> 00:54:57,250
,למעשה, זה די מתסכל
479
00:54:57,342 --> 00:55:00,124
כי זה לא משנה כמה ניסיון
.יש לך, עם משהו כמו זה
480
00:55:00,224 --> 00:55:02,994
,הצילום מהסירה היה רועד מידי
,ולגבי העבודה מהבימה
481
00:55:03,098 --> 00:55:06,875
אתה פשוט תקוע במקום אחד
.בתקווה שהם יכנסו לטווח-הראייה
482
00:55:06,942 --> 00:55:08,913
.אני חושב שנצליח
483
00:55:08,990 --> 00:55:12,399
בין זה לבין
.מזג האוויר הסוער הזה
484
00:55:14,420 --> 00:55:18,022
,בדיוק כשהם התמקמו
.סופה הגיעה
485
00:55:18,110 --> 00:55:20,550
המקום האחרון שרוצים
,להיות בו, זה באגם
486
00:55:20,625 --> 00:55:22,930
,בתוך קאנו
.בלב סופת רעמים
487
00:55:23,000 --> 00:55:25,847
אז הם חותרים חזרה
,מהר ככל שיוכלו
488
00:55:25,956 --> 00:55:29,015
ואז ניתן רק להמתין
.עד שוך הסערה
489
00:55:29,085 --> 00:55:32,180
.דבר שארך שלושה ימים
490
00:55:36,641 --> 00:55:40,415
.לבסוף, שחר בהיר ושקט
491
00:55:43,544 --> 00:55:46,214
.הדברים נראו יותר מבטיחים
492
00:55:47,917 --> 00:55:51,250
?הם שם
.כן-
493
00:55:51,396 --> 00:55:53,722
.ליד הבימה
494
00:55:53,820 --> 00:55:56,977
גאווין בדיוק נכנס
.לקני-הסוף שם
495
00:55:57,088 --> 00:56:00,285
מיקמנו אותו בשעה
.5:20 בערך הבוקר
496
00:56:00,359 --> 00:56:05,859
לצוות היה מזל. הלמורים אכלו
.בדיוק בסמוך להיכן שגאווין מוקם
497
00:56:06,172 --> 00:56:11,306
,עם הדרכתו הזהירה של אינדרינה
.הם היו במקום הנכון, ובזמן הנכון
498
00:56:11,420 --> 00:56:14,313
זה עשוי להראות כמבנה
מורכב מידי, אך סופסוף
499
00:56:14,430 --> 00:56:17,819
גאווין השיג צילומים של
,אחד מהלמורים הנדירים בעולם
500
00:56:17,924 --> 00:56:24,132
.נעים וניזונים בין קני-הסוף
.ובפעם הראשונה אם ותינוקה
501
00:56:29,080 --> 00:56:33,422
,אך אפילו לאחר 10 ימים
.הם עדיין היו בלתי צפויים
502
00:56:35,760 --> 00:56:38,526
,השעה 7 בבוקר
503
00:56:39,009 --> 00:56:41,393
.והם הלכו לישון
504
00:56:41,495 --> 00:56:44,253
הם פשוט מכורבלים
.פה בפנים וישנים
505
00:56:46,960 --> 00:56:49,307
באמת שמאוד
,התחלתי לחבב אותם
506
00:56:49,400 --> 00:56:51,411
רק שזה די עצוב שהם
.בסכנת הכחדה גדולה
507
00:56:51,484 --> 00:56:53,755
הם חיים רק בקני-הסוף
,שמסביב לאגם הזה
508
00:56:53,827 --> 00:56:59,390
ונותרו רק כמה שטחי קני-סוף
,קטנים, ואם הם אכן יעלמו
509
00:56:59,489 --> 00:57:02,416
,הלמורים יעלמו איתם
ולדעתי זה יהיה מאוד עצוב
510
00:57:02,512 --> 00:57:07,180
לאבד למור חמוד
.מתכרבל וקטן כזה
511
00:57:07,580 --> 00:57:11,289
הלמורים הקטנים הללו נדחפו
,אל סף-ההכחדה עקב הציד
512
00:57:11,391 --> 00:57:14,045
וההרס ההדרגתי של
.מרבדי קני-הסוף שלהם
513
00:57:14,150 --> 00:57:17,103
אך נחישותם השקטה
,של אנשים כמו אינדרינה
514
00:57:17,190 --> 00:57:20,472
מצביעה שהגישה המקומית
.מתחילה להשתנות
515
00:57:20,611 --> 00:57:23,341
,לפניכן, כולם צדו
516
00:57:23,533 --> 00:57:25,243
.ואכלו את הלמורים האלה
517
00:57:25,612 --> 00:57:29,040
,אבל עכשיו
,הם פחות או יותר מוגנים
518
00:57:29,283 --> 00:57:32,258
בגלל שאנשים
.נהיו מודעים למצב
519
00:57:32,402 --> 00:57:39,169
הם מגינים על הלמור
.כי הוא ייחודי לאגם הזה
520
00:57:40,130 --> 00:57:41,841
.ככה זה
521
00:57:43,420 --> 00:57:47,251
מדגסקר היא אחת מהמדינות
.העניות ביותר בעולם
522
00:57:47,355 --> 00:57:51,887
זה מה שמרבית האנשים יכולים לעשות
,כדי להרוויח מחיה בסיסית מהאדמה
523
00:57:52,020 --> 00:57:55,575
ועדיין יתכן ואלו הם התשוקה
ומעורבות בני המקום
524
00:57:55,680 --> 00:57:58,526
שהינם המפתח
לשימור אוצרות הטבע
525
00:57:58,631 --> 00:58:01,889
היחודיים והיותר ויותר
.שבריריים שלה
526
00:58:09,060 --> 00:58:14,250
בפרק הבא אנו ננדוד לתוך
.הנוף השופע ביותר במדגסקר
527
00:58:14,359 --> 00:58:18,549
בין פסגות הפרא של
הרי המזרח והחוף הטרופי
528
00:58:18,636 --> 00:58:23,194
מונח עולם קסום של יער-גשם
.בו הטבע גודל פרא
529
00:58:23,324 --> 00:58:26,866
זהו היהלום
.בכתרה של מדגסקר
530
00:58:28,968 --> 00:58:31,975
מפיקה: מרי סומריל
531
00:58:33,028 --> 00:58:35,979
עברית: בוביקו
532
00:58:37,065 --> 00:58:40,074
~ תורגם למען כל עם ישראל ~
533
00:58:41,087 --> 00:58:44,159
:לפרוייקטים נוספים
www.Bsubs.com
om/user/Profile.aspx?UserID=505582