1
00:00:03,210 --> 00:00:09,252
-=גאלאפאגוס=-

2
00:00:15,320 --> 00:00:18,722
.נוצרו באש ממעמקי האדמה

3
00:00:20,960 --> 00:00:23,633
.נצלו בחום שמש התופת

4
00:00:28,400 --> 00:00:31,915
ביתם של המוזרים ביצורים
.שניתן לדמיין

5
00:00:36,520 --> 00:00:38,670
כשבני-אדם הגיעו לכאן לראשונה

6
00:00:38,800 --> 00:00:42,190
הם סברו שמצאו גיהינום
.על פני כדור-הארץ

7
00:00:49,840 --> 00:00:51,592
.אבל זה אינו גיהינום

8
00:00:52,480 --> 00:00:55,677
.זהו כור-היתוך מלא חיים

9
00:01:12,320 --> 00:01:15,392
במשך הזמן, אדם אחד ראה את האמת

10
00:01:16,640 --> 00:01:20,519
ושינה הרבה יותר מאשר
.נקודת מבטנו על איים אלה

11
00:01:21,880 --> 00:01:24,519
.שמו היה צ'ארלס דארווין

12
00:01:33,720 --> 00:01:37,998
זהו הסיפור, על הדרך בה
איי הגאלאפאגוס השוכנים בדד

13
00:01:38,240 --> 00:01:39,992
יצאו מאלמוניותם

14
00:01:40,920 --> 00:01:43,115
.כדי לשנות את העולם לאלתר

15
00:01:46,956 --> 00:01:49,952
-איים ששינו את העולם-

16
00:01:49,952 --> 00:01:52,774
Shlomi D. :תרגום
-=פברואר 2007=-

17
00:02:02,480 --> 00:02:06,792
,הוד קדושתו"
.היו לנו שישה ימים רגועים

18
00:02:07,640 --> 00:02:11,474
הזרמים היו כל-כך חזקים"
והסיטו אותנו מנתיבנו

19
00:02:11,560 --> 00:02:15,235
עד כדי כך שב-10 במרץ"
".הגענו לאיים כלשהם

20
00:02:19,400 --> 00:02:22,870
,תומאס דה ברלאנגה
,הבישוף של פנמה

21
00:02:22,960 --> 00:02:25,315
.הפליג מפנמה לפרו

22
00:02:25,920 --> 00:02:27,831
,אך כשהרוחות הפסיקו לנשוב

23
00:02:27,920 --> 00:02:32,198
זרמים חזקים השתלטו על ספינתו
.והוא נגרר ללא אבחנה ממסלולו

24
00:02:33,560 --> 00:02:36,597
,בסופו של דבר
.הבישוף ואנשיו הגיעו ליבשה

25
00:02:38,280 --> 00:02:39,998
!אך איזו יבשה

26
00:02:45,160 --> 00:02:47,515
,נראה כאילו בזמן כלשהו"

27
00:02:47,600 --> 00:02:49,750
אלוהים המטיר אבנים"

28
00:02:50,400 --> 00:02:53,995
".והאדמה הפכה לסיגים, חסרת-ערך"

29
00:02:57,600 --> 00:03:01,354
.גם האדמה וגם יצוריה דָמוּ לַשְאוֹל

30
00:03:04,000 --> 00:03:08,152
,הם חפרו באר
.אך מצאו מים מלוחים יותר מהים

31
00:03:10,600 --> 00:03:12,033
.שני אנשים מתו

32
00:03:17,040 --> 00:03:19,190
.הם התפללו לגאולתם

33
00:03:22,120 --> 00:03:25,396
הרוחות התחדשו
והבישוף ואנשיו נמלטו

34
00:03:25,480 --> 00:03:29,075
כדי לספר את סיפורם
.על הגיהינום שעל כדור הארץ

35
00:03:30,800 --> 00:03:33,314
.הם גילו את הגאלאפאגוס

36
00:03:46,280 --> 00:03:51,274
כ-900 ק"מ מחופי דרום-אמריקה
בדיוק על קו-המשווה

37
00:03:51,360 --> 00:03:55,319
הגאלאפאגוס הם קבוצה קטנה
.של תריסר או יותר איים

38
00:03:55,960 --> 00:03:58,633
.לבדם באוקיאנוס השקט העצום

39
00:04:04,720 --> 00:04:09,271
מזה אלף שנים חופיהם מכוסי הלבה
והרי הגעש הגדולים שלהם

40
00:04:09,560 --> 00:04:13,519
,ניצבו מבלי שהבחינו בהם
מבלי שמופו, ללא רבב

41
00:04:14,040 --> 00:04:19,068
עד שהגורל הביא את הבישוף
.של פנמה לכאן לפני 500 שנה

42
00:04:34,720 --> 00:04:40,078
במבט ראשון, קל לראות מדוע
.הבישוף היה מזועזע מהמקום הזה

43
00:04:43,520 --> 00:04:46,239
מהים הגיעו דרקונים

44
00:04:47,320 --> 00:04:48,878
.איגואנות ימיות

45
00:04:51,880 --> 00:04:53,871
.זוחלות על פני האדמה

46
00:04:58,480 --> 00:05:02,758
,שחורות כצבע הלבה
יצרו רושם של יריקה מקוללת

47
00:05:02,840 --> 00:05:06,435
כשטיהרו את עצמן מהמלח
.אותו שתו במי הים

48
00:05:11,320 --> 00:05:15,199
,במדבר מאחור
.דרקונים גדולים יותר

49
00:05:22,040 --> 00:05:26,318
במשך חמישה ימים נאלץ הבישוף
.לשרוד על רפידות הקקטוס

50
00:05:26,920 --> 00:05:29,388
האיגואנות היבשתיות האלה
אוכלות באופן אחר

51
00:05:35,960 --> 00:05:41,557
הן נוגסות בינות לקוצים החדים
.על-מנת להגיע לציפה העסיסית

52
00:05:47,480 --> 00:05:49,755
,ובתוך הארץ היוקדת

53
00:05:51,080 --> 00:05:52,752
.קיימים ענקים

54
00:06:06,040 --> 00:06:09,874
.צבים כבדים כמשקל ארבעה גברים

55
00:06:12,320 --> 00:06:16,199
,בתוך גופם הענק
הם יכולים לצבור מספיק שומן

56
00:06:16,280 --> 00:06:21,195
כדי לצעוד במשך שנה
.מבלי לאכול או לשתות כלום

57
00:06:26,960 --> 00:06:31,431
,כדי לשרוד כאן
.נראה שאתה צריך להיות מפלצת

58
00:06:33,920 --> 00:06:36,912
?או שמא עליך רק להיות שונה

59
00:06:41,320 --> 00:06:46,155
ציפור, הדומה לעוף-החול
.מופיעה מתוך העפר בחוף העקר הזה

60
00:06:48,200 --> 00:06:49,599
.קורמורן

61
00:06:51,800 --> 00:06:54,394
.אך כנפיו קטנות ומוזנחות

62
00:06:55,400 --> 00:06:57,789
נראה כאילו מעולם
.לא היה מסוגל לעוף

63
00:06:59,720 --> 00:07:00,994
.הוא אינו יכול

64
00:07:06,160 --> 00:07:09,835
אבל ישנו עולם נוסף
.מתחת לגלים

65
00:07:11,640 --> 00:07:13,312
האוקיאנוס שופע

66
00:07:13,520 --> 00:07:16,158
וזה המקום בו הקורמורן
,חסר היכולת לעוף

67
00:07:16,158 --> 00:07:18,256
מצא את דרכו לשרוד

68
00:07:18,680 --> 00:07:21,513
בהחלפת התעופה למשהו מופשט

69
00:07:41,960 --> 00:07:45,555
ממה שנשאר מכנפיו
המכונסות אופקית כנגד גופו

70
00:07:45,640 --> 00:07:47,631
רגליים רחבות תופסות פיקוד

71
00:07:47,880 --> 00:07:52,271
מניעות אותו קדימה בחיפוש אחר
.תמנונים, צלופחים ודגים קטנים

72
00:08:09,040 --> 00:08:10,996
.נקבה בקינה

73
00:08:16,640 --> 00:08:20,997
היא מכינה אותו מעשבי-ים
.שזורים במומחיות למיטה נוחה

74
00:08:21,640 --> 00:08:25,519
הגנה עבורה ועבור ביציה
.מהלבה החדה כתער

75
00:08:34,840 --> 00:08:37,354
הזכר מביא מתנה עבור בת-זוגתו

76
00:08:39,680 --> 00:08:42,990
עבור הקן, וגם כדי לחזק
.את הקשר ביניהם

77
00:08:54,720 --> 00:08:58,759
,ללא יכולת התעופה
.הציפורים הללו נטושות על האי השומם

78
00:09:00,840 --> 00:09:06,153
,אך אין להן טורפים
.ועל 'סף דלתם' יש את כל המזון הנדרש

79
00:09:09,360 --> 00:09:13,114
עבור היצורים המוזרים
שהפכו את הגאלאפאגוס לביתם

80
00:09:13,400 --> 00:09:16,278
,החיים קשים
.אך אינם גיהינום

81
00:09:23,280 --> 00:09:28,195
אם לבישוף של פנמה היה יותר מזל
.יתכן והיה רואה את הדברים אחרת

82
00:09:30,440 --> 00:09:32,237
,בחודש ינואר כל שנה

83
00:09:32,320 --> 00:09:35,756
זרם 'המבולד' הקר
,הגורם ליובש בגאלאפאגוס

84
00:09:36,120 --> 00:09:37,712
,מתיר את אחיזתו

85
00:09:39,640 --> 00:09:42,518
ומפנה את הדרך למים חמים
.יותר מהצפון

86
00:09:45,520 --> 00:09:49,308
,בשנים טובות
.הוא מביא שינו בלתי-רגיל לאיים

87
00:10:19,440 --> 00:10:22,989
.לפתע, גאלאפאגוס שונה לחלוטין מופיע

88
00:10:24,880 --> 00:10:27,633
מתוך האפר, זרעים חבויים
.מתעוררים לחיים

89
00:10:28,960 --> 00:10:32,953
עצי פאלו סאנטו שנראו מתים
.חוזרים לחיים

90
00:10:35,560 --> 00:10:37,915
.משחור ולבן, לצבע

91
00:10:57,240 --> 00:10:58,958
.אביב בגאלאפאגוס

92
00:11:02,840 --> 00:11:05,274
.אך אפילו האביב כאן שונה

93
00:11:14,800 --> 00:11:18,190
את שדות האחו הזהובים
.רועות האיגואנות היבשתיות

94
00:11:18,440 --> 00:11:21,432
מתענגות על השינוי הנעים
.מעלי הקקטוס הבשרניים

95
00:11:39,840 --> 00:11:44,630
ונקבת דבורת הנגרים הזו
נמשכת גם היא אל שטף הפריחה

96
00:11:45,000 --> 00:11:47,150
.מבקרת במינים רבים ושונים

97
00:11:47,520 --> 00:11:50,557
.אך באופן מוזר, כמעט כולם צהובים

98
00:11:52,160 --> 00:11:54,799
.היא סוג הדבורה היחיד בגאלאפאגוס

99
00:11:54,880 --> 00:11:59,396
,אם היא אוהבת צהוב
.אין טעם לפרח להיות משהו אחר

100
00:12:10,560 --> 00:12:16,032
הגשם הוציא החוצה גם ציפורים קטנות
.ומכל עבר נשמעת שירתם

101
00:12:23,040 --> 00:12:27,397
הפרוש הזכר הזה מנסה לפתות נקבה
.לבוא ולבחון את קינו

102
00:12:28,480 --> 00:12:31,995
הבנוי בקפידה תחת הגנתו
.של קקטוס דוקרני

103
00:12:43,200 --> 00:12:45,395
.היא אוהבת אותו ומתמקמת

104
00:12:47,640 --> 00:12:51,394
אולם אפילו הציפורים פשוטות
.המראה האלה יוצאות מן הכלל

105
00:12:53,640 --> 00:12:55,915
על העצים, על הקרקע

106
00:12:56,000 --> 00:12:58,912
במקומות בהם תצפה למצוא
,ציפורים מסוג אחר

107
00:12:59,000 --> 00:13:00,718
.כאן שולט מין אחד

108
00:13:01,440 --> 00:13:03,271
.כולן כאן פרושים

109
00:13:04,640 --> 00:13:08,030
,בגאלאפאגוס
קיימים 13 מינים של הפרוש

110
00:13:08,120 --> 00:13:10,634
התופסים את מקומן
.של ציפורים אחרות

111
00:13:10,960 --> 00:13:13,838
המפתח הוא סוג מקור שונה
.לכל ציפור

112
00:13:14,960 --> 00:13:17,599
עבה יותר, חזק יותר, לפיצוח זרעים

113
00:13:18,640 --> 00:13:20,756
.ארוך וחד לפרחים

114
00:13:21,840 --> 00:13:26,118
עדין ומחודד, לעקירה בכוח של
.יצורים זעירים המסתתרים בסדקי הסלע

115
00:13:29,000 --> 00:13:31,309
.ישנו אפילו פרוש נקרי

116
00:13:32,120 --> 00:13:37,319
אך ללא לשון נקר, הוא אינו יכול
.להגיע לזחלים הטמונים עמוק במחילתם

117
00:13:37,560 --> 00:13:41,030
לכן הוא משתמש בכל שנינותו
.להשיג את מה שהוא רוצה

118
00:13:43,000 --> 00:13:44,831
,הוא שובר ענף קטן

119
00:13:45,840 --> 00:13:47,592
.כלי בדיקה

120
00:13:53,520 --> 00:13:55,112
.לא מתאים בדיוק

121
00:14:08,720 --> 00:14:10,312
.כן, זה מתאים

122
00:14:25,120 --> 00:14:27,429
.כלי נוסף, למחילה נוספת

123
00:14:31,720 --> 00:14:33,358
.זחל שמן נוסף

124
00:14:38,200 --> 00:14:42,034
יש עוד יותר בעולם הזה
.ממה שהעין קולטת במבט ראשון

125
00:14:47,800 --> 00:14:52,316
במשך שנים רבות, הצד הבהיר הזה
.של הגאלאפאגוס נשאר חבוי לחלוטין

126
00:14:54,000 --> 00:14:58,710
,מקולל בפי בישוף פנמה
.ללא שם, ומבלי שאף אחד בא לכאן

127
00:15:00,680 --> 00:15:03,956
מאידך, אף אחד לא היה בטוח
.שהאיים קיימים

128
00:15:04,760 --> 00:15:08,912
,זרמים משתנים,ערפל
כמו רוחות-רפאים

129
00:15:09,960 --> 00:15:12,315
.פעם רואים אותם, ופעם לא

130
00:15:13,040 --> 00:15:17,875
במחשבותיהם של הספנים
"הגאלאפאגוס היו: "לאס אנקנטאדאס

131
00:15:18,440 --> 00:15:19,759
.מכושפים

132
00:15:21,600 --> 00:15:25,593
,ואז, בשלהי 1500
.מישהו שם אותם על המפה

133
00:15:26,400 --> 00:15:29,073
.רק 12 סימנים גסים ושם

134
00:15:29,720 --> 00:15:31,517
."איסלאס דה גאלאפאגוס"

135
00:15:32,400 --> 00:15:34,391
.איי הצבים

136
00:15:37,200 --> 00:15:39,794
שימו אותם על מפה
.והם הופכים מציאותיים

137
00:15:42,640 --> 00:15:45,632
.הראשונים שהגיעו היו שודדי-ים

138
00:15:50,000 --> 00:15:54,152
לפשיטות על הספינות הספרדיות
.הנושאות על סיפונן זהב מדרום-אמריקה

139
00:16:06,000 --> 00:16:08,673
אבל פיראטיות אינה דבר חדש
.בגאלאפאגוס

140
00:16:12,480 --> 00:16:14,948
,ציפורי פריגאטה
.מחפשות ביזה

141
00:16:22,120 --> 00:16:26,272
בצוקים אלה נמצאים הקינים
.של מאות אלפי עופות-ים

142
00:16:27,840 --> 00:16:32,152
עם תנועה רבה כל-כך, לא יעבור
.זמן רב עד שמשהו יסתבך בצרות

143
00:16:44,240 --> 00:16:45,753
.יסעור הסערות

144
00:16:56,440 --> 00:16:59,398
אולם פריגאטה אחרת
.מופיעה כהרף-עין

145
00:17:00,440 --> 00:17:01,839
.ונוספת

146
00:17:02,080 --> 00:17:04,548
.שניים ,שלושה צעירים לבני ראש

147
00:17:06,480 --> 00:17:08,710
,הם מציקים לנקבה השחורה

148
00:17:10,840 --> 00:17:13,070
מאלצים אותה להשליך
.את היסעור

149
00:17:32,560 --> 00:17:37,634
,לפריגאטות יש מוניטין מפחיד
.אך לא כל הסיכויים נוקפים לטובתם

150
00:17:37,720 --> 00:17:42,236
אם הן תיפולנה לים, כנפיהן הארוכות
.עלולות להיות רוויות-מים באופן קריטי

151
00:17:42,680 --> 00:17:45,274
,בכל הסתערות
.הן מסתכנות בטביעה

152
00:18:02,360 --> 00:18:07,036
במושבה, הזכרים מנפחים את
.כיס גרונם האדום הבלתי-רגיל

153
00:18:24,840 --> 00:18:28,753
הם מנסים להיות מפתים מאוד
.לנקבות החולפות מעל ראשיהם

154
00:18:53,200 --> 00:18:54,633
.הוא השיג אחת

155
00:19:02,360 --> 00:19:05,591
היא מתיישבת במהרה
.ומתחילה לארגן את קינו

156
00:19:07,840 --> 00:19:10,308
.הוא משגיח עליה בזהירות רבה

157
00:19:11,320 --> 00:19:14,312
.אחרי הכול, הוא מוקף שודדים

158
00:19:19,520 --> 00:19:21,829
זכר אחר מנסה לפלס
.את דרכו בכוח פנימה

159
00:19:40,880 --> 00:19:42,199
.כעת היא מצטרפת

160
00:19:42,280 --> 00:19:46,239
היא כבר ביצעה את הבחירה שלה
.ומסייעת לגרש את האורח החדש מכאן

161
00:19:51,440 --> 00:19:53,749
.בן-זוגה אינו מבזבז יותר זמן

162
00:20:04,360 --> 00:20:08,512
,ושהכול מסתיים
.היא זוכה למנוחה על כרית נוחה

163
00:20:18,480 --> 00:20:23,759
חבוי הרחק משאר העולם, זהו מקום
.שמאפשר לשודדים למצוא שלווה

164
00:20:29,120 --> 00:20:33,910
הגל הבא של אנשים שבאו לגאלאפאגוס
,לא כדי לבזוז את הספינות החולפות

165
00:20:34,000 --> 00:20:36,992
.אלא בגלל העושר של האיים עצמם

166
00:20:38,560 --> 00:20:39,879
,במערב המרוחק

167
00:20:39,960 --> 00:20:44,238
"זרם המצולות "קרומוול
מתנגש בגוש האיים ועולה מעלה

168
00:20:44,320 --> 00:20:47,153
.מביא עימו חומרי הזנה ממעמקי המצולות

169
00:20:48,360 --> 00:20:51,636
אלו הם הימים העשירים ביותר
.באזור קו-המשווה

170
00:20:58,520 --> 00:21:01,830
אולם לא הדגים היו הסיבה
.שמשכה את בני-האדם למים אלה

171
00:21:09,840 --> 00:21:12,158
.לווייתן משונן
(נקרא גם לווייתן הזרע)

172
00:21:25,640 --> 00:21:28,791
הם צוללים לעומק 1,000 מטר
.כדי לצוד דיונונים

173
00:21:29,600 --> 00:21:33,752
כל-כך עמוק שאפילו השמש המשוונית
.נעלמת לחלוטין

174
00:21:34,280 --> 00:21:37,113
כך שהם מוצאים את מזונם
.באמצעות איתורן תהודה

175
00:21:44,280 --> 00:21:46,350
.היום, הם מוגנים

176
00:21:46,440 --> 00:21:48,749
.אנו רואים בהם ענקים יפיפיים

177
00:21:49,440 --> 00:21:52,671
.אך עד לא מזמן התמונה הייתה שונה

178
00:21:57,760 --> 00:22:00,752
.הם היו מפלצות שנקטלו עבור רווח

179
00:22:10,400 --> 00:22:15,269
זו הייתה הבהל לשמן הלווייתנים
ומעשיות על קרבות עם לווייתני המצולות

180
00:22:15,640 --> 00:22:19,713
שהסבה לגאלאפאגוס את
.תשומת-הלב מצד העולם כולו

181
00:22:22,840 --> 00:22:27,118
אך לא היו אלה רק הלווייתנים
.ששילמו את מחיר התגלית

182
00:22:36,680 --> 00:22:40,195
היה דבר אחד ששודדי-ים
וציידי לווייתנים רצו כולם

183
00:22:41,600 --> 00:22:42,953
.מזון טרי

184
00:22:43,880 --> 00:22:49,671
השומן העשיר, מימדיהם העצומים, הפכו
.את הצבים למזון מזווה הספינה המושלם

185
00:22:54,280 --> 00:22:58,956
,במשך 200 שנה
.יותר מ-200 אלף נגזלו

186
00:23:00,680 --> 00:23:04,036
,בכמה איים
.הצבים הושמדו לחלוטין

187
00:23:09,120 --> 00:23:11,759
,אך מהטרגדיה הזו
.צמח גם משהו טוב

188
00:23:14,840 --> 00:23:17,308
כלל שיותר אנשים הגיעו לגאלאפאגוס

189
00:23:17,520 --> 00:23:20,717
.התגלתה תמונה ברורה יותר על האיים

190
00:23:22,360 --> 00:23:24,191
.כל אי זכה לשם

191
00:23:25,960 --> 00:23:28,838
.חלקים מסוימים עדיין נחשבו שטניים

192
00:23:31,360 --> 00:23:35,433
אך אחרים בעלי מקומות מחסה
ואפשרות עגינה או עם עצים בודדים

193
00:23:35,760 --> 00:23:38,149
.היוו תחזוקה עץ חיונית לספינות

194
00:23:45,760 --> 00:23:50,914
,למרות היותם מכושפים עדיין
,האיים הפכו לצורות שניתן לזהותן

195
00:23:51,000 --> 00:23:53,355
.והוגדרו בצורה מדויקת יותר במפות

196
00:24:03,680 --> 00:24:07,070
.זו הייתה תחילת הדרך להבנתם

197
00:24:45,280 --> 00:24:47,396
כשהספינה "ביגל" של הוד מלכותו

198
00:24:47,480 --> 00:24:51,792
הגיעה לגאלאפאגוס
,ב-15 בספטמבר 1895

199
00:24:52,200 --> 00:24:55,556
זו הייתה עצירה אחרונה
.לפני המסע הארוך הביתה

200
00:24:57,920 --> 00:25:02,311
היא מיפתה את חוף דרום אמריקה
.במשך יותר מ-3 שנים

201
00:25:02,400 --> 00:25:04,311
יש לה כעת 5 שבועות

202
00:25:04,400 --> 00:25:08,313
להכין מפה חדשה ועדכנית
.של נקודות קטנות מרוחקות אלה

203
00:25:13,040 --> 00:25:16,237
.אך זה היה יותר מסתם איתור יבשה

204
00:25:17,080 --> 00:25:19,753
.זה היה השינוי בנתיב ההיסטוריה

205
00:25:26,280 --> 00:25:29,317
על סיפונה היה חוקר הטבע
.צ'ארלס דארווין

206
00:25:30,240 --> 00:25:33,471
לא החכם, דארווין אפור הזקן
,שאנו מכירים היטב

207
00:25:33,960 --> 00:25:37,270
אלא הצעיר, המושפע בקלות
.והוא רק בן 26

208
00:25:49,880 --> 00:25:53,236
בתחילה, הוא ראה את המקום
.כמו אלה שראו אותו לפניו

209
00:25:54,960 --> 00:26:00,159
.שום דבר לא יכול להיות פחות מושך"
שום דבר אחר לא יכול להיות כה קשה ונורא

210
00:26:01,440 --> 00:26:05,592
הסלעים השחורים לוהטים"
ע"י קרני השמש האנכית

211
00:26:06,360 --> 00:26:09,750
נותנים לאוויר תחושת מחנק מעיקה"

212
00:26:11,440 --> 00:26:12,919
".כמו תנור"

213
00:26:15,080 --> 00:26:17,833
אך במהרה הוא החל
.לראות דברים נוספים

214
00:26:21,160 --> 00:26:25,995
,הקרקע הקיצונית עליה פסע
.יצרה את הרושם שרק אתמול התגבשה

215
00:26:38,440 --> 00:26:44,754
,נראה כאילו הים"
".התאבן, ברגעיו הסוערים ביותר

216
00:26:47,920 --> 00:26:50,070
,"על ה"ביגל
ראשו היה טרוד

217
00:26:50,160 --> 00:26:54,119
בספר חדש ושנוי במחלוקת
שנקרא עקרונות חקר הגיאולוגיה

218
00:26:54,640 --> 00:26:57,916
ובו תיאר כיתד העולם הגשמי
,משתנה באופן קבוע

219
00:26:58,000 --> 00:27:00,070
.ומעוצב על-ידי כוחות הטבע

220
00:27:01,680 --> 00:27:06,595
וכמה שבועות לפני-כן בדרום אמריקה
.הוא נקלע לרעידת אדמה

221
00:27:14,840 --> 00:27:17,877
מלא השראה ממה שקרה וחווה

222
00:27:18,400 --> 00:27:21,039
,ומשולהב ממחשבות פורות וצעירות

223
00:27:21,480 --> 00:27:24,916
הוא פקח את עיניו
.לגאלאפאגוס שונה לחלוטין

224
00:27:27,280 --> 00:27:31,068
,כשאחרים ראו את המקום כשטני
קדמוני ושאינו ניתן לשינוי

225
00:27:32,120 --> 00:27:35,078
צ'ארלס דארווין ראה
.יבשה חדשה לחלוטין

226
00:27:35,880 --> 00:27:41,034
,שנוצרה זה עתה ממצולות האוקיאנוס
,על-ידי כוחות שעדיין פעילים מאוד היום

227
00:27:42,480 --> 00:27:44,152
.ממש מתחתיו

228
00:27:51,800 --> 00:27:53,233
.הוא צדק

229
00:27:54,280 --> 00:27:59,308
,במערב, ממש מתחת לאי פרננדינה
.קיימת נקודה געשית חמה

230
00:28:05,200 --> 00:28:09,637
,כאן, באופן קבוע
.איים נוצרים

231
00:28:12,240 --> 00:28:16,518
,אולם מה שהוא לא ראה
,זה שבכל פעם שאי נוצר

232
00:28:16,840 --> 00:28:21,152
הוא גורם למותה של הנקודה החמה
,על הלוחות האוקיאניים המשתנים

233
00:28:21,560 --> 00:28:23,755
.כאילו משונעים על מסוע

234
00:28:26,960 --> 00:28:29,918
,הם נעים לאיטם
.כמה סנטימטרים בכל שנה

235
00:28:30,880 --> 00:28:34,634
,אך במונחים גיאולוגיים
.זה מהיר בצורה מדהימה

236
00:28:36,520 --> 00:28:41,514
מאז שדארווין ראה אותם, הם נעו
.הם נעו כ-10 מטרים דרומית-מזרחית

237
00:28:56,960 --> 00:29:00,589
כשספינת הוד מלכותו "ביגל" שטה
,באופן שיטתי דרך הארכיפלג

238
00:29:01,080 --> 00:29:05,153
לדארווין לא היה שמץ של מושג
שהאיים אותם הם ממפים היו בתזוזה

239
00:29:06,520 --> 00:29:08,988
.או עד כמה חשובה הייתה תזוזה זו

240
00:29:13,600 --> 00:29:16,797
,כשהאיים מתחילים במסעם
.הם משתנים

241
00:29:17,440 --> 00:29:19,908
.והאש היוקדת שבהם פוחתת

242
00:29:21,400 --> 00:29:25,188
,חלקם הופכים ירוקים
.אחרים לשטוחים ויבשים

243
00:29:30,320 --> 00:29:34,598
כל אחד מהם אף נושא עימו
שילוב של מספר זרמים ימיים

244
00:29:35,000 --> 00:29:37,833
.וזוכה לקבל אקלים שונה במקצת

245
00:29:41,000 --> 00:29:45,232
התוצאה המתקבלת בסופו של דבר
.היא שכל אי מקבל אופי משלו

246
00:29:49,120 --> 00:29:53,910
אחד מהאיים המבודדים ביותר שהביגל
.חולפת על פניו הוא גם היוצא-דופן ביניהם

247
00:29:55,200 --> 00:29:57,634
-בצפון-מזרח המרוחק
.חנובסה

248
00:29:59,520 --> 00:30:02,318
.מבודד, עקר, עטוי לבה

249
00:30:02,960 --> 00:30:05,679
.ובית למיליון עופות-ים

250
00:30:08,240 --> 00:30:10,993
הציפורים תרות אחר מזון
.הרחק באוקיאנוס השקט

251
00:30:11,080 --> 00:30:14,356
,אך כל יום
,לאחר שחוו את התקפות הפריגאטות

252
00:30:14,440 --> 00:30:17,716
,הן חוזרות לסלעים המוכים האלה
.לקינים שלהם

253
00:30:26,000 --> 00:30:27,399
,מאחורי הצוק

254
00:30:27,480 --> 00:30:31,268
הסוג הנכון בדיוק של לבה התקרר
ובדיוק בדרך הנכונה

255
00:30:31,600 --> 00:30:34,558
ליצור מבוך של מחילות זעירות וסדקים

256
00:30:34,640 --> 00:30:38,599
,ובגודל המתאים
.ליסעורי הסערות הגאלאפאגיים

257
00:30:44,080 --> 00:30:47,311
אף אחד לא יודע כיצד הם
,מוצאים איזה סדק שלהם

258
00:30:47,400 --> 00:30:50,710
,אך מיד כשהם נוחתים על הקרקע
הם פונים כנגד כיוון הרוח

259
00:30:51,280 --> 00:30:54,113
כך שחשבו שהם מריחים
.את דרכם הביתה

260
00:31:03,520 --> 00:31:06,478
,בכל דרך בה הם מוצאים את ביתם
.זהו נס

261
00:31:07,160 --> 00:31:10,516
ממרכז האוקיאנוס השקט
.לביצה זעירה יחידה

262
00:31:20,800 --> 00:31:23,997
אולם בדיוק כעת
.הם  פגיעים ביותר

263
00:31:30,320 --> 00:31:31,992
.ינשוף קצר-אוזניים

264
00:31:36,640 --> 00:31:38,870
.היסעורים מהירים מדי באוויר

265
00:31:38,960 --> 00:31:42,794
והינשוף גדול מדי לעקוב אחריהם
.עמוק לתוך מחילותיהם הזעירות

266
00:31:43,000 --> 00:31:46,913
לכן הסיכוי הטוב ביותר הוא לחטוף
.ציפור בזמן כניסתה או יציאתה

267
00:32:03,960 --> 00:32:08,954
ראשית, הוא משתמש בראייתו החדה
.כדי לאתר כניסה למחילה פעילה

268
00:32:14,240 --> 00:32:18,836
הוא לא מנסה להשיג יסעור מיד
.אלא ממקם את עצמו פשוט בחוץ

269
00:32:28,320 --> 00:32:31,915
,הוא זוחל קרוב יותר
.יותר חתול מאשר ינשוף

270
00:32:36,600 --> 00:32:37,953
.הוא מקשיב

271
00:33:04,600 --> 00:33:06,033
.הוא מתחמק

272
00:33:08,720 --> 00:33:10,756
.אך היסעור המום

273
00:33:12,040 --> 00:33:15,191
הינשוף צופה בו מנסה לחזור
.אל מתחת לפני הקרקע

274
00:33:36,320 --> 00:33:40,029
.ינשוף שני מביט
.הוא מהווה אתגר

275
00:33:49,520 --> 00:33:51,750
.הוא יצטרך לצוד לעצמו

276
00:34:04,360 --> 00:34:08,353
הוא יכול לדחוק את עצמו
.לכניסה של אחת המנהרות

277
00:34:08,920 --> 00:34:13,436
כעת הוא ימתין ליסעורי הסערה
.שייכנסו פנימה

278
00:34:37,400 --> 00:34:40,198
ישנם ינשופים קצרי-אוזניים
.גם באיים אחרים

279
00:34:40,280 --> 00:34:44,114
,אך רק בחנובסה
.הם למדו לצוד בדרך זו

280
00:34:49,200 --> 00:34:54,194
ונראה שלכל אי על המפה
.יש סיפור מוזר באותו אופן לספר

281
00:34:59,120 --> 00:35:03,557
זה לא מפתיע שהגאלאפאגוס
.נקראו על שם הענקים המגושמים האלה

282
00:35:04,080 --> 00:35:08,073
שריונם הגדול והמקומר
.דומה בדיוק לאי בו הם שוכנים

283
00:35:09,920 --> 00:35:13,913
האיים האלה גבוהים מספיק כדי
.לקבל גשם, ובמפתיע, במידה רבה

284
00:35:14,560 --> 00:35:16,710
כאן, השריון המעוגל מותאם

285
00:35:16,800 --> 00:35:20,554
לתנועה בכבדות בינות לשיחים
.מבלי להיתקל במכשול

286
00:35:24,760 --> 00:35:28,309
אולם, באיים נמוכים אחרים
.כמעט ואין גשם

287
00:35:29,400 --> 00:35:32,278
.וכאן הצבים נראים שונה מאוד

288
00:35:38,800 --> 00:35:41,951
יש להם שריון שבחזיתו
קשת מקומרת

289
00:35:42,240 --> 00:35:45,915
הנראית בדיוק כמו אוכף ספרדי
.או בספרדית- גאלאפאגו

290
00:35:46,880 --> 00:35:50,316
האיים נקראו למעשה
.על שם צבים אלה

291
00:35:52,680 --> 00:35:54,830
,כאן, יש כה מעט מזון על הקרקע

292
00:35:54,920 --> 00:35:59,357
שהם צריכים למתוח את צווארם כדי
.להגיע כמה שיותר לצמחים עסיסיים

293
00:36:04,240 --> 00:36:08,074
הקשת המקומרת בשריונם
.מאפשרת להם את המתיחה הייחודית

294
00:36:14,640 --> 00:36:19,350
,באיים שונים
.חיי הגאלאפאגוס פונים לנתיבים שונים

295
00:36:22,640 --> 00:36:25,393
.עד עתה, דארווין לא היה מודע לכך

296
00:36:27,120 --> 00:36:32,717
אך כש"ביגל" דילגה בין אי למשנהו
.הוא ניצל כל הזדמנות לעלות לחוף

297
00:36:34,160 --> 00:36:38,711
,על האי פלוריאנה
הוא נפגש על החוף במפרץ הדואר

298
00:36:38,960 --> 00:36:42,350
עם המושל שהיה ראשון
.המתיישבים מעולם בגאלאפאגוס

299
00:36:42,440 --> 00:36:44,635
.אנגלי בשם לואסון

300
00:36:47,720 --> 00:36:50,757
סיפוריו של לואסון על החיים
המוזרים בגאלאפאגוס

301
00:36:50,920 --> 00:36:54,754
עודדו את דארווין
.להיכנס עמוק ללב האיים

302
00:36:56,640 --> 00:36:59,359
,ולכל מקום שהלך
.הוא אסף דברים

303
00:37:41,360 --> 00:37:45,319
,הוא ראה את הצבים
.רק את אלה בעלי השריון המקומר

304
00:37:45,600 --> 00:37:47,716
.אך לא גילה את סודם

305
00:37:52,640 --> 00:37:58,078
הוא ראה את הציפורים בעלות המקור השונה
.אך לא ניחש שכולן ממשפחת הפרושים

306
00:37:58,440 --> 00:38:01,318
,הוא קרא לאחד שחורת-הזקן
.ולאחר גדרון

307
00:38:03,880 --> 00:38:07,111
,והייתה גם ציפור אחרת
.הציפור החקיינית

308
00:38:07,600 --> 00:38:12,230
הוא ראה אותן בצפון אמריקה
.אך אלה היו שונות במידה מסוימת

309
00:38:13,000 --> 00:38:16,913
לעת עתה, לא היה לו מושג
.עד כמה השוני הזה חשוב

310
00:38:24,280 --> 00:38:28,114
ככל שדארווין נכנס פנימה יותר
,ללב ליבם של האיים

311
00:38:28,200 --> 00:38:32,671
הוא מצא צד בגאלאפאגוס
.ששום חוקר-טבע לא ראה לפני כן

312
00:38:47,600 --> 00:38:52,913
באזור ההררי של פלוריאנה וסנטיאגו
.הוא מצא יערות קסומים

313
00:39:06,360 --> 00:39:10,148
וכשהוא מלא רשמים מהאתרים
.בהם ביקר, הוא מצא מים טריים

314
00:39:12,120 --> 00:39:15,556
המים הטריים היחידים
.במרחק 900 ק"מ

315
00:39:17,840 --> 00:39:20,229
ברווזים המשתכשכים במים
.ממש כמו בפארק

316
00:39:21,640 --> 00:39:24,313
.צבים מתפלשים בבוץ הגעשי הסמיך

317
00:39:29,040 --> 00:39:32,919
פריגאטות המגיעות מהעולם
.הקשה בחוץ על מנת לשתות

318
00:39:45,880 --> 00:39:50,556
,זהו לא גיהינום עלי-אדמות
.אלא גן-העדן

319
00:39:56,440 --> 00:39:59,318
דארווין שאל את עצמו
את השאלה המתבקשת

320
00:40:01,960 --> 00:40:07,512
מדוע איים קטנים אלה בורכו
?בכאלה חיים מוזרים וייחודיים

321
00:40:12,960 --> 00:40:15,633
,אך במרחק נשימה אחת מחשיפת התשובות

322
00:40:15,920 --> 00:40:19,230
,דארווין נלקח משם
.ולעולם לא חזר שוב

323
00:40:21,640 --> 00:40:25,235
בשקיעה, 20 באוקטובר 1835

324
00:40:25,720 --> 00:40:29,269
ה"ביגל" הרימה מפרשים לטאהיטי
.ומשם הביתה

325
00:40:33,680 --> 00:40:35,477
.אך לא הכול אבד

326
00:40:36,240 --> 00:40:39,869
.האיים הקסומים הטילו את כישופם

327
00:41:10,160 --> 00:41:14,517
תוך זמן קצר מעזיבתו של דארווין
.את האי, הוא החל לראות את האמת

328
00:41:17,200 --> 00:41:21,079
כשהוא מעביר שעות ארוכות בים
.במיון וסיווג האוספים שלו

329
00:41:21,160 --> 00:41:24,038
דוגמא מייצגת אחת
.צדה את עינו

330
00:41:24,240 --> 00:41:27,471
,לא צבים, לא פרושים
.אלא ציפור חקיינית

331
00:41:31,200 --> 00:41:34,556
ברשותי דוגמא מייצגת"
.מארבעה איים שונים

332
00:41:35,320 --> 00:41:40,075
בשני איים, הן נראות זהות"
.אך בשניים אחרים, הן שונות

333
00:41:40,640 --> 00:41:44,838
".בכל אי, נמצא סוג אחר ייחודי"

334
00:41:46,720 --> 00:41:49,109
,באיים שונים
,עם תצפית אחד לשני

335
00:41:49,200 --> 00:41:50,952
ישנם סוגים שונים
.של הציפור החקיינית

336
00:41:51,040 --> 00:41:55,955
,בעלות נוצות שונות במקצת
.וכמו הפרושים, מקורים שונים, במידת מה

337
00:41:58,280 --> 00:42:02,432
דארווין נזכר במשהו שהמושל לואסון
.סיפר לו על צבים

338
00:42:02,520 --> 00:42:05,637
הוא טען שהוא יכול לומר
מאיזה אי מגיע כל צב

339
00:42:05,720 --> 00:42:07,995
.רק לפי צורת שריונו

340
00:42:08,600 --> 00:42:11,194
.איים שונים, צבים שונים

341
00:42:11,840 --> 00:42:13,193
.אותו הדבר

342
00:42:14,200 --> 00:42:17,237
הוא ראה מנוף הגאלאפאגוס הדרמטי

343
00:42:17,320 --> 00:42:20,153
.שהאיים השתנו בקביעות

344
00:42:21,520 --> 00:42:24,034
האם דברים חיים יכולים
?גם הם להשתנות

345
00:42:26,320 --> 00:42:28,788
.הוא החל להביט לאחור בזמן

346
00:42:31,080 --> 00:42:36,234
,דמיינתי לעצמי שהובאתי קרוב"
".לא פחות ולא יותר, למעשה הבריאה

347
00:42:37,680 --> 00:42:41,070
הוא ראה שהגאלאפאגוס
,נוצרו באש

348
00:42:41,160 --> 00:42:43,799
.מחוטאת, ממעמקי האוקיאנוס

349
00:42:44,880 --> 00:42:47,553
שהחיים התפתחו אחר-כך
.מכול כיוון

350
00:42:51,880 --> 00:42:54,155
,בבידוד של הגאלאפאגוס

351
00:42:55,720 --> 00:42:58,917
.ונוסף על כך, בבידוד שבין אי לאי

352
00:42:59,640 --> 00:43:02,791
,הם השתנו, מאחד לתוך האחר

353
00:43:10,160 --> 00:43:14,153
דארווין העיף מבט חטוף קצר
.על הסוד הגדול של הגאלאפאגוס

354
00:43:14,800 --> 00:43:21,148
,צמחים חדשים, בעלי-חיים חדשים
.חיים חדשים נוצרו ע"י האיים עצמם

355
00:43:25,120 --> 00:43:28,271
הוא חיפש את אותם הדפוסים
.במינים אחרים

356
00:43:30,480 --> 00:43:33,711
יום אחד, הפרושים הקטנים
.ייקראו על שמו

357
00:43:33,800 --> 00:43:36,376
בכל אופן, ברשותו האוסף
הטוב ביותר שנאסף עד כה

358
00:43:36,376 --> 00:43:38,919
.עם כל המגוון של המקורים השונים

359
00:43:38,920 --> 00:43:42,196
הוא לא חשב לתייג
.מאיזה אי הם הגיעו

360
00:43:42,280 --> 00:43:44,589
,לכן, לעת עתה
.הם לא יוכלו לסייע

361
00:43:49,560 --> 00:43:54,714
,ובאשר לצבים
,"כ-45 בוגרים הועמסו על סיפון ה"ביגל

362
00:43:55,000 --> 00:43:57,195
.אך כל אחד מהם נאכל

363
00:43:57,520 --> 00:44:00,910
,שריוניהם הושלכו מעבר לסיפון
.אבודים לאלתר

364
00:44:04,800 --> 00:44:08,097
,ללא יכולת לחזור
דארווין לעולם לא ידע

365
00:44:08,097 --> 00:44:11,707
את הסיפור האמיתי על
.מקור הפרושים ושריון הצבים

366
00:44:13,520 --> 00:44:18,435
,ובאשר לציפור החקיינית
.הוא ראה מזווית עיניו את ההתפתחות

367
00:44:24,280 --> 00:44:28,751
בשנת 1859, 24 שנים לאחר
,שעזב את הגאלאפאגוס

368
00:44:29,480 --> 00:44:33,109
מוצא המינים של צ'ארלס דארווין
.פורסם לבסוף

369
00:44:34,080 --> 00:44:36,719
.זה שינה את העולם לאלתר

370
00:44:37,880 --> 00:44:42,271
,ועד סוף ימיו
,הוא שמר תמיד על דבר ודאי אחד

371
00:44:43,080 --> 00:44:47,870
שהאיים הבודדים בגאלאפאגוס
.היו המקור לכל השקפותיו

372
00:44:48,520 --> 00:44:51,353
.המקור של מקור המינים

373
00:45:20,240 --> 00:45:26,031
צבים ענקיים, כל-כך הרשימו את הספנים
.הקדמונים שהם קראו לאיים על שמם

374
00:45:31,400 --> 00:45:34,392
"בשרם השומני "תידלק
.את שודדי-הים הבוזזים

375
00:45:38,440 --> 00:45:42,115
בשריוניהם הרמז לתעלומה
.הגדולה על פני כדור-הארץ

376
00:45:47,000 --> 00:45:49,798
.אולם, עבור הצבים, החיים פשוטים

377
00:45:55,160 --> 00:45:59,995
הגשמים האחרונים משכו אותם
.לאחו הירוק בפסגה של הר-הגעש אלסדו

378
00:46:00,360 --> 00:46:03,796
,לא רק בגלל שדה המרעה השופע
.אלא גם להתרבות

379
00:46:36,920 --> 00:46:38,831
.הוא מנסה לפתותה

380
00:46:43,200 --> 00:46:44,918
.כל דבר בזמנו

381
00:46:53,960 --> 00:46:58,317
,הפולחן העתיק הזה
,אולי יזכיר לנו בקביעות

382
00:47:01,160 --> 00:47:04,152
,וזה לא יהיה רחוק מהאמת

383
00:47:10,320 --> 00:47:15,110
שלצאצאים של צבים אלה
אולי יהיה שריון שונה במקצת

384
00:47:15,400 --> 00:47:19,678
שייתן להם סיכוי טוב יותר
.להישרד על האי שלהם

385
00:47:22,520 --> 00:47:27,958
אפילו בעלי-חיים אלה הנעים כ"כ
.לאט וחיים שנים כה רבות, משתנים

386
00:47:31,680 --> 00:47:37,152
מאז שבני-אדם הגיעו לאיים אלה לראשונה
.ההבנה שלנו לגביהם השתנתה גם היא

387
00:47:39,320 --> 00:47:42,232
.הגאלאפאגוס אינו גיהינום עלי אדמות

388
00:47:42,920 --> 00:47:47,789
אלא תצוגה חיה ונמרצת
.של התפתחות החיים

389
00:47:53,760 --> 00:47:57,435
כאן, בעולם קטן בתוך עצמו"

390
00:47:58,000 --> 00:48:01,470
נראה שהובאנו הכי קרוב"
,לעובדה החשובה

391
00:48:02,440 --> 00:48:04,715
תעלומת כל התעלומות"

392
00:48:05,800 --> 00:48:10,351
ההופעה הראשונה של חיים"
"על הכוכב הזה

393
00:48:12,309 --> 00:48:16,021
Shlomi D. :תרגום
-=פברואר 2007=-

394
00:48:16,480 --> 00:48:18,357
,בפרק הבא

395
00:48:18,440 --> 00:48:24,117
נחקור כיצד החיים בגאלאפאגוס
הונעו ע"י איתני הטבע

396
00:48:25,400 --> 00:48:28,119
.בעבר, בהווה ובעתיד