0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
àåøê: 1:43:10
÷öá ôøééîéí: 23.976
1
00:00:16,798 --> 00:00:22,798
blkbrd :äáéà
ñåðëøï ò"é âãòåï
2
00:00:30,511 --> 00:00:32,555
áîàé: ãééååéã öå÷ø
3
00:00:34,891 --> 00:00:36,935
èøéé ôàø÷ø
4
00:00:39,938 --> 00:00:42,149
îàè ñèåï
5
00:00:50,409 --> 00:00:54,246
"äëãåø îú îöçå÷"
6
00:00:54,413 --> 00:00:58,668
.ìøâ'é â'÷ñåï éù òøá îöåéï
.ùúé çáèåú îúåê ùúééí áäìéëä
7
00:00:58,751 --> 00:01:00,420
,àøáòä çåáèéí ááñéñéí
8
00:01:00,503 --> 00:01:02,547
åäåà çáè ëáø
.ùúé ä÷ôåú îìàåú äòøá
9
00:01:02,881 --> 00:01:05,259
!øâ'é! øâ'é! øâ'é
.úùîòå àú ä÷äì äæä-
10
00:01:05,759 --> 00:01:08,053
!øâ'é! øâ'é
11
00:01:10,014 --> 00:01:13,434
,÷ãéîä øâ'é
!úçáåè òåã ä÷ôä îìàä
12
00:01:13,893 --> 00:01:15,562
.÷åô, äåà ëáø çáè ùúééí
13
00:01:17,606 --> 00:01:19,775
.ëãåø âåáä ìéîéï, åòîå÷
14
00:01:20,859 --> 00:01:26,199
.æä äåìê ìäéåú øçå÷
!åæä äåìê ìäéòìí
15
00:01:27,408 --> 00:01:31,163
øâ'é â'÷ñåï çåáè
.ä÷ôä îìàä ùìéùéú áîùç÷
16
00:01:42,717 --> 00:01:45,053
.úôéñä èåáä, ÷åô
.àðé ìà îàîéï-
17
00:01:45,178 --> 00:01:48,140
,æä ëáø äéä àöìé
.àáì äîù÷ôééí äçìé÷å ìé
18
00:01:48,223 --> 00:01:52,061
?àúä éåãò îä, øéîø
.éåí àçã, âí àðé àäéä ëåëá ñôåøè
19
00:01:52,353 --> 00:01:56,691
.îä ùúâéã, ÷åô
.àúä òåã úøàä. àúä òåã úøàä-
20
00:01:58,902 --> 00:02:03,199
äéå æîðéí áàîøé÷ä ùáäí äöâä
ùì ëéùøåðåú ñôåøèéáééí
21
00:02:03,282 --> 00:02:05,826
.äééúä ðîùì ìàöéìåúå ùì äàãí
22
00:02:06,410 --> 00:02:09,456
øâòéí äéñèåøééí òåöáå
òì éãé àäáú äîùç÷
23
00:02:09,622 --> 00:02:13,460
åäàãéøå àú éëåìúå
.ùì äáï àãí ìäâéò ìîöåéðåú
24
00:02:13,835 --> 00:02:17,256
,àê äæîï òáø
,åëùäú÷øáä äîãéðä ìîéìðéåí
25
00:02:17,673 --> 00:02:20,968
.äùúáù îùäå
.îàðéðâ îúâìâì ìéîéï-
26
00:02:21,344 --> 00:02:26,183
.æåø÷ ìáøàåï á÷å äòùø, äçîù
!èàö'ãàåï, ìãàìàñ
27
00:02:26,808 --> 00:02:32,398
çæåï äøåç äñôåøèéáéú ðãç÷
,ìàçåø òì éãé çâéâåú îåâæîåú
28
00:02:41,491 --> 00:02:44,370
äñôåøèàéí ãàâå ôçåú ìîùç÷
29
00:02:44,453 --> 00:02:47,999
,åéåúø ìúëðåï äöâåú îåâæîåú
ùäåáéìå áñåôå ùì ãáø
30
00:02:48,416 --> 00:02:51,544
.ìäéùâéí çñøé îòåó
31
00:02:52,629 --> 00:02:57,384
äîùç÷éí òöîí äôëå
.îùåòáãéí ìîøãó àçø äëñó
32
00:02:58,427 --> 00:03:03,057
àöèãéåðéí åæéøåú äôëå
ììà éåúø îàùø ìåçåú òð÷ééí
33
00:03:03,266 --> 00:03:05,393
.ìôøñåí îåöøéí îñçøééí
34
00:03:05,477 --> 00:03:07,771
"àöèãéåï èîôåðé î÷ñé"
35
00:03:07,938 --> 00:03:11,066
ùç÷ðéí îëøå àú ùéøåúéäí
,ìîøáä áîçéø
36
00:03:11,233 --> 00:03:13,819
ëùí ùòùå äøåöçéí äùëéøéí
.áîòøá äôøåò
37
00:03:14,779 --> 00:03:17,574
,ìàçø ùùéç÷úé áòáåø ðéå àéðâìðã
,ñï ãééâå
38
00:03:17,657 --> 00:03:21,244
,éåñèåï, ñðè ìåàéñ
"ùðä áùáéì ä"èåøåðèå àøâåðàåèñ
39
00:03:21,328 --> 00:03:23,664
,"åùðä ëîàøç á"ãæøè-àéï
40
00:03:23,914 --> 00:03:27,293
,àðé ùîç ñåó ñåó ìùç÷ ëàï
!áòéø äðôìàä, îéàîé
41
00:03:29,212 --> 00:03:33,675
.îéðñåèä
.îä ùúâéã. ìòæàæì-
42
00:03:33,967 --> 00:03:37,471
áîäøä, äôê ðôåõ
,ù÷áåöåú ùìîåú äçìéôå òøéí
43
00:03:37,554 --> 00:03:39,056
áçéôåù àçø øååçéí
.âáåäéí éåúø
44
00:03:39,181 --> 00:03:41,309
ä"ìéé÷øñ" îîéðéàôåìéñ
.òáøå ììåñ àðâ'ìñ
45
00:03:41,392 --> 00:03:42,727
.(ùí àéï àâîéí (ìéé÷ñ
46
00:03:42,810 --> 00:03:45,355
,ä"àåéìøñ" òáøå ìèðñé
.(ùí àéï ðôè (àåéì
47
00:03:45,522 --> 00:03:48,734
,ä"â'àæ" òáøå ìñåìè ìéé÷ ñéèé
.ùí àñåø ìðâï îåæé÷ä
48
00:03:48,817 --> 00:03:50,611
"ä"àå÷ìðã øééãøñ
,òáøå ììåñ àðâ'ìñ
49
00:03:50,694 --> 00:03:55,074
.åàæ çæøå ìàå÷ìðã
.àéù áìåñ àðâ'ìñ ìà äáçéï áëê
50
00:03:55,241 --> 00:03:58,870
äçéôåùéí àçø ùãåú îøòä éøå÷éí
.éåúø äîùéëå ììà äôåâä
51
00:03:58,953 --> 00:04:01,623
ääúôùèåú äîîåùëú ãéììä
,àú îàâøé äëéùøåðåú
52
00:04:01,706 --> 00:04:04,376
ãáø ùàéìõ àú áòìé ä÷áåöåú
,ìâééñ ùç÷ðéí ááúé ëìà
53
00:04:04,460 --> 00:04:06,796
.áîåñãåú ìçåìé ðôù åáè÷ññ
54
00:04:07,213 --> 00:04:10,466
àâøåôéí åúâøåú çìçìå
,ìëì òðó ñôåøè
55
00:04:10,633 --> 00:04:13,053
.åäàôéìå òì ëì úçøåú ñôåøèéáéú
56
00:04:14,012 --> 00:04:19,184
,ëùäáòéä äúâáøä
.äúòðééï ä÷äì ôçåú åôçåú
57
00:04:19,894 --> 00:04:23,606
,ëãé ìùðåú àú äîâîä
.ùéç÷å áòðôéí îñåéîéí áéï äìéâåú
58
00:04:23,689 --> 00:04:25,275
,ëùäçãùðåú äæå äúééùðä
59
00:04:25,400 --> 00:04:27,277
äí ðéñå îùç÷éí
.áéï òðôé ñôåøè ùåðéí
60
00:04:30,072 --> 00:04:32,741
,àê ìà îùðä ëîä äøçé÷å ìëú
61
00:04:32,825 --> 00:04:35,453
æä ìà äñôé÷
.ëãé ìäçæéø àú äàåäãéí
62
00:04:35,912 --> 00:04:40,709
,øåç äúçøåúéåú äñôåøèéáéú
.òí æàú, ìà îúä
63
00:04:40,875 --> 00:04:45,380
æøòéä äéå áúøãîä
.áîåçí ùì äöòéøéí
64
00:04:45,672 --> 00:04:49,427
,àúä éåãò, øéîø? éåí àçã
.âí àðé àäéä ëåëá ñôåøè
65
00:04:54,015 --> 00:04:58,103
,àúä éåãò, øéîø? éåí àçã
.éäéä ìé áø ìàåäãé ñôåøè
66
00:04:59,188 --> 00:05:02,775
.úæãøæ, ÷åô
.àðé ø÷ îù÷ä àú äòöéöéí-
67
00:05:06,488 --> 00:05:09,157
àðé ìà øåöä ììëú ìîñéáä
.ùì îôñéãðéí îäúéëåï
68
00:05:09,241 --> 00:05:12,327
,àáì æä äáéú ùì áøéèðé ÷ééæø
.åàðé îîù øåöä ìæééï àåúä
69
00:05:14,455 --> 00:05:17,375
.ãå÷èåø ÷ééæø
.÷åô åøéîø-
70
00:05:19,669 --> 00:05:22,756
.ñééîðå úéëåï òí áøéèðé
?àúí ñééîúí úéëåï-
71
00:05:23,882 --> 00:05:25,884
?îåáï ùñééîðå, ùîå÷, áéøä
72
00:05:29,889 --> 00:05:31,641
äî÷åí äæä ðøàä ëîå ôøñåîú
.ìáâãé ãå÷øñ
73
00:05:33,142 --> 00:05:36,313
.ñèó
!÷åô! øééîø-
74
00:05:36,563 --> 00:05:41,610
,øåöä áéøä? -àìåäéí
.àúí ìà äùúðéúí îäúéëåï
75
00:05:42,778 --> 00:05:45,031
.îâðéá. -ìà, æä ìà
76
00:05:48,034 --> 00:05:49,202
.æåðä
77
00:05:50,620 --> 00:05:53,081
.ñèéá äùèéð÷ø
.îâðéá
78
00:05:53,165 --> 00:05:55,167
àúä òãééï îúáèì
?åîùç÷ áðéðèðãå
79
00:05:55,501 --> 00:05:56,627
,àí àúí çééáéí ìãòú
80
00:05:56,752 --> 00:05:58,379
àðé áùðä ùðééä
,ììéîåãé øôåàä
81
00:05:58,462 --> 00:06:01,341
.åàðé îúàîï ìîùç÷é ä÷éõ
?îä àúí òåùéí
82
00:06:02,968 --> 00:06:06,013
.îúáèìéí
.îùç÷éí áðéðèðãå. ùîå÷
83
00:06:07,806 --> 00:06:10,726
?àæ àú ùîçä ùàú òåæáú
.ëï, ëáø äëåì àøåæ. éäéä ëéó-
84
00:06:11,018 --> 00:06:12,186
.ùìåí, áøéèðé
85
00:06:14,063 --> 00:06:17,859
.÷åô. øéîø
.ìà çùáúé ùúâéòå
86
00:06:18,485 --> 00:06:20,195
.ìà ðôñéã îñéáä ùìê
87
00:06:20,320 --> 00:06:23,282
ìà, àðé îúëååðú
.ùàðé ìà æåëøú ùäæîðúé àúëí
88
00:06:24,992 --> 00:06:28,288
.èã àîø ìðå òìéä
.úñìçå ìé-
89
00:06:29,330 --> 00:06:32,000
èã! -îä? -ìîä ñéôøú
?ìîôñéãðéí äàìä òì äîñéáä ùìé
90
00:06:32,084 --> 00:06:33,210
...àðé ìà
91
00:06:33,293 --> 00:06:34,837
,äîñéáä äæàú òìåáä
.áåà ðúçôó
92
00:06:35,003 --> 00:06:36,755
.ìà, áåà ðòìä ìçãø ùì áøéèðé
93
00:06:39,509 --> 00:06:43,179
.øéîø, áåà äðä
.úñúëì
94
00:06:46,642 --> 00:06:48,102
.äúçúåðéí ùì áøéèðé
95
00:06:55,527 --> 00:06:57,112
.àðé î÷ðà áê ëì ëê
96
00:07:02,201 --> 00:07:03,953
?ñìéçä
.áøéèðé-
97
00:07:05,204 --> 00:07:06,622
îä àúí òåùéí áçãø
?ùì àîà ùìé
98
00:07:14,214 --> 00:07:15,382
.úñúì÷ îëàï
99
00:07:23,933 --> 00:07:26,353
àðçðå áçééí ìà ðùéâ áçåøä
?ëîå áøéèðé ÷ééæø, ðëåï
100
00:07:26,561 --> 00:07:29,773
.àå ëì áçåøä àçøú
.æä ø÷ îôðé ùàéï ìðå òáåãä
101
00:07:30,608 --> 00:07:32,485
åìà ùéìîðå ùëø ãéøä
,ùìåùä çåãùéí
102
00:07:32,860 --> 00:07:34,570
.åòåîãéí ìñâåø ìðå àú äâæ
103
00:07:36,155 --> 00:07:37,490
?îä áðåú øåöåú áëìì
104
00:07:39,201 --> 00:07:41,203
.îñúáø ùìà îôñéãðéí âîåøéí
105
00:07:42,412 --> 00:07:43,706
.àðçðå ãé èåáéí áëãåøñì
106
00:07:45,499 --> 00:07:48,669
ëï, ëì òåã ìà öøéê ìøåõ
.àå ì÷ôåõ àå ìëãøø
107
00:07:48,878 --> 00:07:51,506
?àúä îáéï àåúé
.éåúø îãé îçùéáéí àú æä-
108
00:07:53,884 --> 00:07:55,761
.øåöéí àéæä îùç÷ ÷èï? -áèç
109
00:07:56,970 --> 00:08:00,016
.àæ áåàå ðòùä àú æä îòðééï
?ðâéã, òùøéí ãåìø
110
00:08:01,601 --> 00:08:05,063
?îä ãòúê òì çîéùéí
.äúòøáðå. -÷ãéîä-
111
00:08:06,106 --> 00:08:08,692
.àéï ìðå çîéùéí ãåìø
.àéï ìðå âí òùøéí-
112
00:08:09,151 --> 00:08:10,736
æä ìà îùðä, ëîä èåáéí
?äí éëåìéí ìäéåú
113
00:08:11,153 --> 00:08:13,280
.æä àöìé! -àì äøùú, îåú÷
114
00:08:17,535 --> 00:08:18,787
!ìòæàæì
115
00:08:21,832 --> 00:08:23,584
,÷ãéîä, áðåú
?àðçðå îùç÷éí àå ìà
116
00:08:24,793 --> 00:08:29,132
ëï, àáì ìà àú äîùç÷ äøëøåëé
.äæä ùàúí îùç÷éí áôøáøéí
117
00:08:29,924 --> 00:08:31,593
?ìîä, éù ìëí îùäå èåá éåúø
118
00:08:31,759 --> 00:08:35,889
ëï, àáì æä îùç÷ çãù
.ùìîãðå áùëåðä
119
00:08:36,014 --> 00:08:39,268
?îä äîùç÷
.áñãø, áñãø-
120
00:08:39,852 --> 00:08:42,230
,àðé æåø÷ îàéôä ùàðé øåöä
121
00:08:42,313 --> 00:08:45,567
,åàæ àúä çééá ì÷ìåò îàåúå î÷åí
.àçøú àúä ðôñì
122
00:08:46,735 --> 00:08:49,613
?"àúä îúëååï ì"çéåáéí
."ìà, æä ìà ëîå "çéåáéí-
123
00:08:54,660 --> 00:08:57,497
.àìä çå÷éí ùì ëãåø áñéñ
124
00:08:58,998 --> 00:09:02,127
ëï. "ñéðâì" æä î÷å
.äæøé÷ä äçåôùéú
125
00:09:02,294 --> 00:09:04,421
ãàáì" æä ìôðé ÷å"
.ùìåù äð÷åãåú
126
00:09:04,588 --> 00:09:06,298
.àñåø ìæøå÷ îàåúå î÷åí ôòîééí
127
00:09:06,841 --> 00:09:10,595
èøéôì" æä îëàï. åä÷ôä îìàä"
.îàçåøé ÷öéöåú äáùø
128
00:09:10,887 --> 00:09:12,639
.àúä îôñôñ, àúä î÷áì ôñéìä
?îåëðéí
129
00:09:12,722 --> 00:09:14,182
!ëãåø
?øâò, îä-
130
00:09:14,975 --> 00:09:16,685
àðçðå éëåìéí ìäñáéø
.ìàè éåúø àí àúí öøéëéí
131
00:09:16,810 --> 00:09:18,228
?àúí ìà á÷èò ùì ñôåøè, çáø'ä
132
00:09:20,523 --> 00:09:22,441
.ìà, ìà, äáðå
133
00:09:24,694 --> 00:09:25,778
.äîôñéãéí øàùåðéí
134
00:09:27,072 --> 00:09:28,949
.ðøàä àí àðé îáéï
?ëàï æä ñéðâì, ðëåï
135
00:09:29,533 --> 00:09:31,410
ëï, åä÷ôä îìàä îàçåøé
.÷öéöåú äáùø
136
00:09:31,618 --> 00:09:32,911
.÷ãéîä, úæøå÷ ëáø
137
00:09:36,874 --> 00:09:39,002
îä æä äéä? àúä ìà éëåì ìéøå÷ òìéé
.áéøä ëùàðé ÷åìò
138
00:09:39,127 --> 00:09:40,378
.ìà, ëëä îùç÷éí áùëåðä
139
00:09:40,462 --> 00:09:42,047
îåúø ìé ìòùåú îä ùàðé øåöä
.ëãé ùúôñôñ àú äæøé÷ä
140
00:09:42,130 --> 00:09:46,969
.äåà öåã÷, æå ôñéìä
.ôñéìä? úðå ìé àú äëãåø-
141
00:09:50,640 --> 00:09:51,683
.æééðúé àú àçåúê
142
00:09:54,769 --> 00:09:58,315
.÷åô äåìê òì ãàáì
.éù áçåø áùðééä åáùìéùéú-
143
00:09:59,274 --> 00:10:00,943
,éù ìðå øõ áùìéùéú
.æä éëåì ìäçæéø àåúå äáéúä
144
00:10:08,368 --> 00:10:09,870
.éù! ùúé ôñéìåú
!àìåäéí, æä îèåîèí-
145
00:10:09,953 --> 00:10:11,246
!÷ãéîä
146
00:10:17,628 --> 00:10:19,923
.äèáòä! îùç÷ ëôåì
?ùìåù ôñéìåú. -îä
147
00:10:20,131 --> 00:10:21,716
.úåøðå
.îùç÷ ëôåì, çîåø-
148
00:10:23,134 --> 00:10:25,888
ðçîã, ðçîã îàåã. ñåó ñéáåá
.ùîéðé, æä éñâåø àú äòðééï
149
00:10:27,681 --> 00:10:29,183
.äåà âøí ìæä ìäéøàåú ÷ì
150
00:10:33,563 --> 00:10:35,440
.ìòæàæì
...áàîú, îä àúä
151
00:10:37,567 --> 00:10:40,821
àçú îùòøåú äòøååä ùì àîà
.ùì áøéèðé. -àìåäéí
152
00:10:42,198 --> 00:10:45,868
.áàîú! -ðéöçðå áîùç÷
.æä äéä çéñåì îèåøó
153
00:10:46,077 --> 00:10:48,997
.äðä àçú ðåñôú
.áåà äðä, àðé îöèòøú-
154
00:10:49,122 --> 00:10:51,792
îä ä÷èò òí æä? àðçðå îðöçéí
?åäí î÷áìéí àú äáçåøåú
155
00:10:52,334 --> 00:10:54,420
.æä òìåá
.àðé àåîø ìê, æä äòáåãä-
156
00:10:54,837 --> 00:10:58,758
,çééáéí ìäùéâ òáåãä
.åàæ éäéä ìðå ëñó, åàæ ðùéâ áçåøåú
157
00:10:59,175 --> 00:11:01,719
,äçì îîçø
.àðçðå îôñé÷éí ìùç÷ îùç÷éí
158
00:11:03,805 --> 00:11:06,725
.úôñôñ. ñèéá ôøé
.ñèéá ôøé
159
00:11:09,103 --> 00:11:10,438
.éù. ùìåù ôñéìåú. úåøé
160
00:11:11,105 --> 00:11:13,149
.èåá, ñåó ñéáåá çîéùé
?â'åñó ø' ÷åôø-
161
00:11:15,151 --> 00:11:17,737
.ñéðâì, øõ áøàùåðä
?àúä â'å ÷åôø-
162
00:11:18,113 --> 00:11:19,531
.úôñé÷ òí äùèåéåú, ñ÷ååé÷
.àúä éåãò îé àðé
163
00:11:20,240 --> 00:11:22,576
øáåúéé, îñîê æä îàôùø ìé
ìäéëðñ àì äùèç ùìê
164
00:11:22,701 --> 00:11:25,580
åìñééí àú äùéøåú ìàìúø
.òã ùéåñãø úùìåí äçåáåú
165
00:11:25,830 --> 00:11:28,708
?îä
.äåà áà ìðú÷ àú äâæ-
166
00:11:28,875 --> 00:11:30,794
àéæä òìåá, àúä òåáã
?áùáéì çáøú äâæ òëùéå
167
00:11:32,379 --> 00:11:35,007
!øáåúéé! -ãàáì
.øõ áùðééä åáùìéùéú
168
00:11:36,216 --> 00:11:39,595
äàí ëìáê ÷ùåø å/àå ñâåø
?áúåê áéúê
169
00:11:40,138 --> 00:11:42,473
ëï, äåà àöì äååèøéðø
.ìäñøú äöéôåøðééí ùìå
170
00:11:43,600 --> 00:11:46,603
.àæ úñìçå ìé
?ðëåï ùæä âøåò ìäéåú àúä-
171
00:11:48,147 --> 00:11:50,733
àðé àøàä ìçáø'ä äàìä
.îä æä âøåò
172
00:11:51,108 --> 00:11:57,365
.ñèéá ôøé. ñèéá ôøé
.äééúé öøéê ììëú..." åäåà îçèéà"
173
00:11:57,782 --> 00:11:59,951
.ìòæàæì
.àîøðå áìé ùéøéí ùì äâ'øðé-
174
00:12:00,285 --> 00:12:02,329
.ðâîøéí ìé äøòéåðåú
.èåá, àáì æä ãé òìåá-
175
00:12:03,455 --> 00:12:06,751
àðé çééá èøéôì
.ëãé ìäåöéà àú äøõ îäùìéùéú
176
00:12:06,834 --> 00:12:09,462
áùáéì æä éù àú äæøé÷ä
?ä÷öøä îùí, îáéï
177
00:12:09,587 --> 00:12:13,133
.ëîå çáèä çìùä? -áãéå÷
...æä ìà îáéà øöéí ìúçðåú, àáì
178
00:12:13,216 --> 00:12:15,844
.ëï, æä øòéåï âãåì
.àúä ùé÷øú ìé. ùåá-
179
00:12:16,553 --> 00:12:18,931
ëï, ðøàä ùäúåø ùì äëìá
.ìååèøéðø æä îçø
180
00:12:19,014 --> 00:12:21,267
.ì÷çðå àú äçúåì äéåí
.èòåú úîéîä, ñ÷ååé÷. ñìéçä
181
00:12:21,559 --> 00:12:24,020
.ìà ÷åøàéí ìé ñ÷ååé÷
!÷åøàéí ìé ÷ðé
182
00:12:24,187 --> 00:12:26,648
!áñãø, áñãø, ëìáä ÷èðä
?ìîä ùìà ú÷ìò ÷öú
183
00:12:28,984 --> 00:12:32,029
.àðé ìà øåöä ì÷ìåò
.àðé øåöä ìðú÷ ìëí àú äâæ
184
00:12:32,571 --> 00:12:36,367
!åàì ú÷øàå ìé ëìáä
.áñãø, ñ÷ååé÷. áåà ðùç÷ òì æä-
185
00:12:36,451 --> 00:12:41,039
?ðùç÷ òì æä? àúí îèåøôéí
.æå äòáåãä ùìé, èîáìéí
186
00:12:41,206 --> 00:12:44,376
.úøàä, æå òñ÷ä èåáä
,àúä ø÷ öøéê ì÷ìåò ñéðâì îëàï
187
00:12:44,501 --> 00:12:47,505
åàæ úåëì ìðú÷ ìðå àú äâæ
.åìà ð÷øà ìê ñ÷ååé÷ éåúø
188
00:12:48,422 --> 00:12:51,259
.àå ëìáä
.àå ëìáä-
189
00:12:55,681 --> 00:12:56,807
?îëàï
190
00:12:59,685 --> 00:13:03,022
.áñãø, ùéîå ìá ìæä
.ñèéá ôøé-
191
00:13:07,152 --> 00:13:08,487
.îæì áéù, ñ÷ååé÷
192
00:13:08,570 --> 00:13:09,821
ëï, òëùéå àúä öøéê
.ìäáéà àú äëãåø, ëìáä
193
00:13:14,285 --> 00:13:16,579
- ùìåùä çåãùéí îàåçø éåúø -
194
00:13:16,663 --> 00:13:19,582
÷ãéîä, ñ÷ååé÷. àôùø ìðöç
.áîùç÷ òëùéå. ÷ç àåúé äáéúä
195
00:13:21,460 --> 00:13:23,545
!éù! æäå æä
!ðéöçðå áîùç÷
196
00:13:26,841 --> 00:13:28,259
.äéå ìðå çîù ä÷ôåú áñéáåá äæä
197
00:13:28,384 --> 00:13:30,303
?àúä éåãò
.äîùç÷ äæä ãé îâðéá
198
00:13:30,428 --> 00:13:32,555
?áñãø, îùç÷ ðåñó
.àðçðå, úçéìú ñéáåá øàùåï-
199
00:13:34,182 --> 00:13:36,643
èééìø, ùîòúé ùàçåúê
.éåöàú òí ñ÷ååé÷
200
00:13:39,146 --> 00:13:42,358
.úøùåí ìé "ùéâåò" ðåñó
.àðé ìà éåöà òí àçåúå-
201
00:13:42,483 --> 00:13:44,402
,æàú ùéèú äâðä
."öøéê ìòùåú ìäí "ùéâåò
202
00:13:44,611 --> 00:13:47,322
,öøéê ìäâéã ëì îéðé ãáøéí ãôå÷éí
.ëãé ìâøåí ìùðé ìôñôñ
203
00:13:49,449 --> 00:13:52,745
øâò àçã, ìîä æä ùàðé éåöà
?òí àçåúå æä îùäå ãôå÷
204
00:13:52,995 --> 00:13:55,289
ôéøñ, ùîòúé ùàîà ùìê
.éåöàú òí ñ÷ååé÷
205
00:13:57,041 --> 00:13:58,418
!éù
.ùúé ôñéìåú
206
00:13:59,085 --> 00:14:00,587
,àæ úùìí 1/12 îùëø äãéøä
207
00:14:00,670 --> 00:14:05,676
.îçùáåï äîéí, äçùîì, äëáìéí
?úøàä àú æä. -îä æä-
208
00:14:06,051 --> 00:14:10,139
.æä áééñáåñì
?äëðú ëãåø? îîä-
209
00:14:15,520 --> 00:14:17,940
àðé ìà îàîéï
ùäðáìåú äàìä ôéèøå àåúê
210
00:14:18,023 --> 00:14:19,650
îôðé ùìà ðéú÷ú ìðå àú äâæ
.ùéùä ùáåòåú
211
00:14:19,900 --> 00:14:22,028
æä ùàéáãúé àú äîùàéú
.äøâéæ àåúí éåúø
212
00:14:22,403 --> 00:14:25,907
.àúä éëåì ìäéùàø ëàï áéðúééí
.æä ìà øò áëìì-
213
00:14:27,033 --> 00:14:28,326
?æå ñôä ùðôúçú ìîéèä ëôåìä
214
00:14:28,535 --> 00:14:31,038
,ëï, îéèä îöåéðú
.àáì æå äîéèä ùì â'ð÷éðñ
215
00:14:31,371 --> 00:14:36,460
.äîéèä ùìê ëàï
.æä òìåá ëì ëê-
216
00:14:37,253 --> 00:14:38,713
?àéê àðé àîåø ìäáéà ìëàï áçåøä
217
00:14:39,422 --> 00:14:40,799
,àì úãàâ
àúä ìà úáéà áçåøä
218
00:14:40,882 --> 00:14:42,676
âí àí ùèø ùì îàä ãåìø
.éöéõ ìê îäøåëñï
219
00:14:43,510 --> 00:14:47,181
.àðé ëï éëåì
.ìà, àúä ëìáä ÷èðä. -àðé ìà-
220
00:14:48,224 --> 00:14:51,185
àðé ìà éåãò ìîä àðé îñúåáá
.àéúëí. -ëé àúä çúéëú çøà
221
00:14:51,561 --> 00:14:54,230
.àðé ìà çúéëú çøà
.èåá, àáì àúä ëìáä ÷èðä-
222
00:14:54,355 --> 00:14:59,403
áäçìè. -ìòæàæì. àí úøãå òìéé
,òåã 13 àå 14 ôòîéí
223
00:14:59,653 --> 00:15:00,779
!àðé òó áëàï
224
00:15:01,155 --> 00:15:03,199
îä ùúâéã. àðé øåöä ìäøàåú ìê
.àú ìåç äúåöàåú ùäëðúé
225
00:15:05,785 --> 00:15:07,453
,äî÷åí äæä äåà çøà
.áëì î÷øä
226
00:15:13,293 --> 00:15:18,174
.ìôçåú àðé á÷áåöä
...äí øåöéí àåúé á
227
00:15:20,468 --> 00:15:21,886
- ùéùä çåãùéí àçø ëê -
228
00:15:21,970 --> 00:15:25,265
ëàï â'å áøéàè, îäî÷åí
ùáå îùç÷ ùáéì çðéä çãù
229
00:15:25,349 --> 00:15:28,394
ùååä àú ãîéåðä
.ùì ùëåðä àçú ìôçåú
230
00:15:28,477 --> 00:15:31,188
...îáåâøéí åöòéøéí äúàñôå ëãé
231
00:15:31,355 --> 00:15:33,816
ìéâä ùìîä ööä
.ñáéá äîùç÷ äîùåðä äæä
232
00:15:34,025 --> 00:15:35,985
,áèåøðéø ùäçì òí 12 ÷áåöåú áéåðé
233
00:15:36,069 --> 00:15:38,697
.ðåúøå ëòú ùúééí áìáã
,ëåìì, ëôé ùðàîø ìðå
234
00:15:38,822 --> 00:15:41,241
,äîîöéàéí ùì äîùç÷
...çáøé äéìãåú
235
00:15:42,576 --> 00:15:44,662
,ôåâò áçéùå÷
.æä éëåì ìäéåú ôñéìä ëôåìä
236
00:15:45,329 --> 00:15:46,539
.î÷ñååì îæð÷
237
00:15:49,292 --> 00:15:50,585
.ðéåîï îðñä
238
00:15:52,045 --> 00:15:53,297
!ìà
239
00:15:53,755 --> 00:15:55,716
.ìùéøèñ éù äæãîðåú ìùáåø ùååéåï
240
00:15:57,176 --> 00:15:58,386
!øéîø
241
00:16:01,890 --> 00:16:04,518
.äëãåø áàååéø
.äæãîðåú àçøåðä
242
00:16:05,310 --> 00:16:07,229
...÷åô, òåìä
243
00:16:08,605 --> 00:16:10,858
!èåá
.äí ùåáøéí ùååéåï
244
00:16:10,983 --> 00:16:12,568
.ää÷ôä äîìàä ðçùáú
245
00:16:21,495 --> 00:16:26,375
àéæä îùç÷. ä"ùéøèñ" îðöçéí
.áàìéôåú äòåìí ááééñáåñì
246
00:16:29,170 --> 00:16:31,464
...øáåúéé
247
00:16:33,884 --> 00:16:36,095
.øáåúéé, àðé äåà èã ãðñìå
248
00:16:36,428 --> 00:16:38,597
?èã ãðñìå äîéìéàøãø
.ëï-
249
00:16:38,723 --> 00:16:40,725
,áëì àåôï
,àäáúé àú äîùç÷ ä÷èï ùìëí
250
00:16:40,808 --> 00:16:43,812
?îä ãòúëí ìäôåê àåúå ìî÷öåòé
?áééñáåñì-
251
00:16:43,895 --> 00:16:47,649
.éù ìé ùìåù îéìéí áùáéìê
.ìéâú áééñáåñì àøöéú
252
00:16:48,484 --> 00:16:51,028
.àðçðå ìà îòåðééðéí
.øâò àçã, ú÷ùéá ìé-
253
00:16:51,529 --> 00:16:54,949
àúí äéìãéí òí äîåæé÷ä
,äøåòùú ùìëí, äæîøéí äëåëáéí
254
00:16:55,074 --> 00:16:58,620
,îù÷àåú àðøâéä
.äåìä äåô åîùç÷é ôà÷îï
255
00:16:58,995 --> 00:17:05,961
ìàðùéí äéåí éù éëåìú øéëåæ
.ùðéúï ìîãåã áððå-ùðéåú
256
00:17:10,383 --> 00:17:12,636
.àðé îñëéí àéúê
.úøàä àú äàðùéí äàìä-
257
00:17:15,055 --> 00:17:18,642
àðé øåàä ùäí
.îúçáøéí àìéê ëùç÷ðéí
258
00:17:18,976 --> 00:17:22,230
,òí áééñáåñì
.ðåëì ìäúçéì îäúçìä
259
00:17:22,480 --> 00:17:25,275
ìà ðàôùø ì÷áåöåú
ìäçìéó òøéí
260
00:17:25,358 --> 00:17:30,197
.àå ìñçåø áùç÷ðéí
.åëåìí é÷áìå ùëø ùååä
261
00:17:30,447 --> 00:17:33,826
,áãéå÷ ëîå ùäééúé éìã
...ëùäúééçñå àì ùç÷ðéí ëîå
262
00:17:34,076 --> 00:17:38,623
!òáãéí îùåòáãéí? -ëï
åäéåôé äàîéúé áîùç÷ äæä
263
00:17:39,374 --> 00:17:41,460
.æä ùëì àçã éëåì ìùç÷
264
00:17:41,835 --> 00:17:44,254
ëì àçã îäøçåá éëåì
.ìäéåú ëåëá ñôåøè
265
00:17:44,797 --> 00:17:46,716
àúä àó ôòí ìà øöéú
?ìäéåú ëåëá ñôåøè
266
00:17:48,217 --> 00:17:52,138
.åãàé, øöéúé
.àê æä äéä ìôðé æîï øá
267
00:17:52,597 --> 00:17:54,391
àí àðé éåãò îùäå
,òì äîãéðä äæàú
268
00:17:54,558 --> 00:18:00,398
.àæ àîøé÷ä úùúâò òì áééñáåñì
.àðé îúëååï, ééèøôå òì æä
269
00:18:00,982 --> 00:18:07,405
ëï, äðä, ú÷ùéá ì÷äì. ú÷ùéá
.ì÷äì äæä. -ú÷øàå ìàîáåìðñ
270
00:18:20,503 --> 00:18:24,341
- çîù ùðéí îàåçø éåúø -
271
00:18:49,578 --> 00:18:52,289
ñéáåá úùéòé, ä"áéøñ" òãééï
.îôâøéí áùìåù ä÷ôåú
272
00:18:52,373 --> 00:18:53,666
.åëòú ðåúøä ìäí ôñéìä àçú
273
00:18:53,916 --> 00:18:57,336
äìçõ òì äùç÷ðéí çééá
.ìäéåú òöåí
274
00:18:57,587 --> 00:18:59,672
,áñãø, çáø'ä
.éù ìðå ôñéìä àçú
275
00:19:00,256 --> 00:19:02,217
,òãééï ìà äôñãðå
.àðçðå òåã éëåìéí ìðöç
276
00:19:02,384 --> 00:19:05,053
!àðçðå ðöìéç? -ëï
!àðçðå ðöìéç? -ëï-
277
00:19:07,807 --> 00:19:11,978
.àéæä îùç÷ î÷áìéí äàåäãéí
äàãåï äæä äåà ìà àçø
278
00:19:12,061 --> 00:19:15,148
.îàùø èã ãðñìå
,äàáà ùì äáééñáåñì äî÷öåòé
279
00:19:15,273 --> 00:19:17,234
.îìååä áàùúå äçãùä, àéååè
280
00:19:19,987 --> 00:19:25,243
,ëòú æåø÷ îñôø 44
.÷åô "àééøîï" ÷åôø
281
00:19:29,122 --> 00:19:31,708
,÷åô îú÷ãí ìòáø øéáåò äèøéôì
,åáåá ÷åñèàñ
282
00:19:31,833 --> 00:19:35,838
æä áååãàé àçã îîùç÷é äáééñáåñì
.äîøâùéí áéåúø áæîï äàçøåï
283
00:19:36,213 --> 00:19:37,924
,÷ùä ìäàîéï ùòã ìôðé çîù ùðéí
284
00:19:38,007 --> 00:19:39,926
ùéç÷å àú äîùç÷ äæä
.ø÷ áùáéìé çðéä
285
00:19:40,301 --> 00:19:42,387
÷ùä âí ìäàîéï
,ùòã ìôðé çîù ùðéí
286
00:19:42,470 --> 00:19:44,640
.äéå äáðåú äàìä ááéú ñôø éñåãé
287
00:19:48,394 --> 00:19:51,939
,àæ ÷åô òì ÷å äèøéôì
."åâ'ðñï îúî÷í ì"ùéâåò
288
00:19:52,482 --> 00:19:54,192
!÷åô
.àðé ëáø àéúê, ãéø÷-
289
00:19:56,945 --> 00:19:57,988
!æä áôðéí
290
00:19:58,071 --> 00:20:00,324
.éùø àì úåê äøùú
.÷åô ùåá îáöò èøéôì
291
00:20:00,574 --> 00:20:03,244
äåà ÷ìò ìçéùå÷ ùáò ôòîéí
.äòøá. -äåà òáã òìéé
292
00:20:10,126 --> 00:20:11,753
!ëì äëáåã, ÷åô
293
00:20:12,796 --> 00:20:15,841
,úøàå àú øàùé ä÷öó äàìä
."á÷øéàåú òéãåã ì"áéøñ
294
00:20:16,258 --> 00:20:19,011
!ùìå÷! ùìå÷! ùìå÷
295
00:20:19,095 --> 00:20:22,682
,÷åô áùìéùéú òí ùúé ôñéìåú
.åëòú òåìä ñ÷ååé÷ ñ÷åìøé
296
00:20:23,683 --> 00:20:25,519
.éãòúé ùäëåì éäéä úìåé áé
.éãòúé
297
00:20:25,644 --> 00:20:27,855
.úéøâò, çáåá, æä ìà ø÷ àúä
.àðçðå ÷áåöä
298
00:20:27,980 --> 00:20:30,900
.åäëåì úìåé ëøâò ááï àãí àçã
!àìåäéí-
299
00:20:30,983 --> 00:20:34,237
úùîò, àéìå éëåìúé ìáçåø ëòú
.îé ìäòîéã ùí, æä äéä àúä
300
00:20:34,320 --> 00:20:37,324
,ìøåò äîæì
.äàçã äæä äåà ñ÷ååé÷ ñ÷åìøé
301
00:20:37,532 --> 00:20:40,077
,çøà! -úùîò
.úçùåá ùæä ñúí òåã îùç÷
302
00:20:40,160 --> 00:20:44,039
âáéò ãðñìå äåà ëîåáï äîùç÷
.äçùåá áéåúø áòåðä. -ìòæàæì
303
00:20:44,248 --> 00:20:46,334
?àåìé úëáä àú äæáì äæä
...àðé îôçã ëì ëê-
304
00:20:46,501 --> 00:20:49,504
!ú÷ùéá ìé, ëìáä ÷èðä
,àúä äåìê ìùí å÷åìò àú äñì äæä
305
00:20:49,587 --> 00:20:51,256
àå ùàðé ãåçó àú äøàù ùìê
,òîå÷ ëì ëê áúçú ùìê
306
00:20:51,381 --> 00:20:53,467
ùúöèøê ìçáåù àú òöîê
,áúåø ëåáò! -åáñëëä
307
00:20:53,592 --> 00:20:56,804
ãàâ øéîø ðåúï ìçáøå ì÷áåöä
.òéãåã ùì äøâò äàçøåï
308
00:20:59,891 --> 00:21:01,142
!ìê ìùí åú÷ìò àú äñì äæä
309
00:21:11,070 --> 00:21:12,530
ðòøåú ä"òáøééðéí" äîåëùøåú
310
00:21:12,613 --> 00:21:14,949
îåôéòåú áâáéò ãðñìå
.äùìéùé ùìäï
311
00:21:16,826 --> 00:21:22,416
,ëòú ÷åìò îñôø 23
.ñ÷ååé÷ "ëìáä ÷èðä" ñ÷åìøé
312
00:21:26,796 --> 00:21:30,258
ñ÷ååé÷ ñ÷åìøé äåìê ìæøå÷
.àú äñéðâì äàçøåï ùðåúø
313
00:21:30,341 --> 00:21:32,177
.÷ãéîä, ëìáä, ÷øàúé ìê ëìáä
314
00:21:33,971 --> 00:21:35,514
.ñ÷ååé÷, úôñôñ, úôñôñ
315
00:21:38,058 --> 00:21:40,770
æä áôðéí, åä"áéøñ" ðùàøéí
.áîùç÷, áñéáåá äúùéòé
316
00:21:43,857 --> 00:21:45,859
,"áòìé ÷áåöú "òáøééðé ãàìàñ
,á÷ñèø ÷ééï
317
00:21:45,942 --> 00:21:48,111
.î÷ååä ìðöç ùåá áâáéò ãðñìå
318
00:21:48,612 --> 00:21:54,160
,ëòú é÷ìò îñôø 17
.ãàâ "ñø ñååéù" øéîø
319
00:21:55,411 --> 00:21:58,456
,ùðééí ááñéñéí, ùúé ôñéìåú
.øéîø îú÷ãí àì ÷å äãàáì
320
00:21:59,165 --> 00:22:01,919
øéîø, úáãå÷ ùäáäåðåú ùìê
.ìà òåáøåú àú ä÷å
321
00:22:02,127 --> 00:22:05,214
!â'ðñï, éåôé ùì "ùéâåò", ÷÷é
322
00:22:07,008 --> 00:22:09,218
.æä áôðéí
.ëòú æä îùç÷ ùì ùðé øöéí
323
00:22:09,594 --> 00:22:12,389
ðøàä ùãø÷ â'ðñï îôñôñ
.ùéâåò" ðåñó"
324
00:22:13,223 --> 00:22:16,185
"ëåìí ëàï á"áéø-âàøãï
.òåîãéí òì äøâìééí
325
00:22:16,560 --> 00:22:18,938
!÷åô! ÷åô! ÷åô
326
00:22:19,104 --> 00:22:21,148
àì, áæîðéí ëàìä
àé àôùø ùìà ìçùåá
327
00:22:21,232 --> 00:22:24,277
,òì áçåøéí ëîå â'åï àìååé
,áçåøéí ùëì äæîï ðéñå
328
00:22:24,402 --> 00:22:25,737
.åáñåó äâéòå ìùí
329
00:22:27,364 --> 00:22:31,201
àí ÷åô éòùä àú æä, ääîúðä
.äàøåëä ùì ä"áéøñ" úñúééí
330
00:22:33,412 --> 00:22:36,332
,÷åô, ðøàä ùäáçåø ùìê
.ãðñìå, òåîã ìäúôâø
331
00:22:40,462 --> 00:22:44,091
.äåà îôñôñ. àðé ìà îàîéï
,ä"òáøééðéí" æåëéí
332
00:22:44,216 --> 00:22:46,135
æå äôòí äùðééä áøöéôåú
!áâáéò ãðñìå. -ìà, ìà
333
00:22:46,260 --> 00:22:48,137
.áæëåú "ùéâåò" ùì ãéø÷ â'ðñï
334
00:22:48,888 --> 00:22:50,598
!ñéãøúé àåúê
!ñéãøúé àåúê
335
00:22:52,225 --> 00:22:54,311
.úéøâò
.úòùä àú äøé÷åã äùîç
336
00:22:54,561 --> 00:22:56,688
.àðé ìà òåùä, äôñãðå áîùç÷
!úòùä àú äøé÷åã äùîç-
337
00:22:58,691 --> 00:23:01,736
.àéôä äùéøä? -àðé ìà øåöä ìùéø
.ùéøä, ÷ãéîä ìùéø-
338
00:23:02,236 --> 00:23:04,781
,àðé øå÷ã àú äøé÷åã äùîç"
".àðé øå÷ã àú äøé÷åã äùîç
339
00:23:07,534 --> 00:23:11,413
!ìòæàæì, ãðñìå
,àåäãé ä"áéøñ" îàåëæáéí îàåã-
340
00:23:11,663 --> 00:23:15,167
àéæå àëæáä ëàï
.áòøá úøéñø äáéöéí
341
00:23:20,757 --> 00:23:23,218
!áòìé! ùîéùäå éòæåø ìå
.àìåäéí
342
00:23:23,427 --> 00:23:25,888
âáøú ãðñìå, àí éù îùäå
.ùàú öøéëä... -äå, èãé
343
00:23:26,805 --> 00:23:31,102
.äåà ôùåè ðôì
.âáøú ãðñìå, âáøú ãðñìå-
344
00:23:33,605 --> 00:23:36,942
.äìååàé ùéëåìúé ìòùåú îùäå
,àðé éåãò, îø ãðñìå
345
00:23:37,067 --> 00:23:38,777
äôñé÷å ìäâéù àåúí
.àçøé äñéáåá äùáéòé
346
00:23:38,902 --> 00:23:40,279
.ùîéùäå éáéà ìàéù äæä ð÷ðé÷ééä
347
00:23:46,452 --> 00:23:49,790
àúä öåã÷, â'éí, èã ãðñìå
äéä âéáåø îôðé ùäçìåí ùìå
348
00:23:49,873 --> 00:23:52,793
äáéà àú äáééñáåñì îùáéìé
,äçðéä àì äàöèãéåðéí äâãåìéí
349
00:23:52,876 --> 00:23:55,254
,àê çùåá îëê
.àì äìá åäèìååéæéåú ùì àîøé÷ä
350
00:23:55,379 --> 00:23:56,422
,æäå éåí òöåá îàåã
351
00:23:56,505 --> 00:24:00,635
îåúå áèøí òú îèéì öì ëáã
.òì ðéöçåððå äîúå÷
352
00:24:00,760 --> 00:24:05,390
,äìá ùì ëåìðå àéúê åòí îùôçúê
!åáéåí... -éù! ÷ãéîä, ãàìàñ
353
00:24:05,474 --> 00:24:10,146
ãéø÷ â'ðñï, æåëä âáéò äùèéôä
,äååâéðàìéú ìùç÷ï äîöèééï
354
00:24:10,229 --> 00:24:12,690
?îä ãòúê òì äéãéòä äîæòæòú
àðé çåùá ùääöìçä ùì äîùç÷-
355
00:24:12,815 --> 00:24:15,485
"îñúëîú áøâò ùòùéúé "ùéâåò
.ì÷åô. àéï ùåí ñô÷
356
00:24:15,819 --> 00:24:17,654
...åëì äàðùéí ááéú
,àðé ìà îàîéï òìéå-
357
00:24:17,738 --> 00:24:18,906
."äåà ìà òùä ìé "ùéâåò
358
00:24:19,156 --> 00:24:21,158
ëï, àí îéùäå öøéê ì÷áì
.ùéâåò" æä ãðñìå"
359
00:24:21,659 --> 00:24:26,414
?æä òìåá. -÷åô
,àðé éåãò ùæä øâò ÷ùä áùáéìê
360
00:24:26,539 --> 00:24:28,625
àáì àðé øåöä ìùîåò
.àú îçùáåúéê òì îä ù÷øä äéåí
361
00:24:29,209 --> 00:24:33,714
èéí, äéåí äôñãúé áîùç÷
.åàéáãúé çáø é÷ø
362
00:24:34,089 --> 00:24:37,343
,àðé îøâéù ôâéò îàåã òëùéå
363
00:24:37,677 --> 00:24:40,346
àðé ìà çåùá ùàðé öøéê ìäéåú
...ìáã. àðé öøéê ìãáø
364
00:24:40,471 --> 00:24:44,059
áäçìè ðøàä ùâùí ùì çøà
.éåøã òì â'å ÷åôø ëøâò
365
00:24:44,684 --> 00:24:47,604
"òì äðééø, ä"áéøñ
.÷áåöä äøáä éåúø èåáä
366
00:24:47,771 --> 00:24:50,900
òí ä÷ìéòåú äøçå÷åú ùì ÷åô
.åäãéå÷ ä÷èìðé ùì øéîø
367
00:24:51,067 --> 00:24:55,280
?îä ÷øä ùí
,èåá, æä äéä îàîõ ÷áåöúé-
368
00:24:55,363 --> 00:24:57,991
àðé çåùá ùëì äùç÷ðéí òáãå
.éçã ëãé ìäôñéã áîùç÷
369
00:24:58,575 --> 00:25:03,164
...úåãä, ãàâ. åëê
.øåöä ìøàééï àåúé? -ìà-
370
00:25:04,123 --> 00:25:06,584
àìéôåú ðåñôú ùì áééñáåñì
.ðøùîä áñôøéí
371
00:25:07,085 --> 00:25:11,673
åäæãîðåú àáåãä ðåñôú áòáåø
.ä"áéøñ". -àðé çééá ììëú
372
00:25:13,467 --> 00:25:19,557
?÷åô? ÷åô! îä ÷åøä ëàï
!÷åô? ÷åô! äéé, ÷åô
373
00:25:19,640 --> 00:25:21,434
,"ëàï èéí î÷'÷øáø á"áéøñ-âàøãï
374
00:25:21,851 --> 00:25:25,355
"òáøééðé ãàìàñ"
,"ðéöçå àú ä"îéìåå÷é áéøñ
375
00:25:25,564 --> 00:25:29,902
áâáéò ãðñìå äøáéòé
.áúåöàä 13-11
376
00:25:30,236 --> 00:25:35,366
.ëåìí ìäéëðñ. ÷ãéîä, àçã àçã
.îìôðéí-
377
00:25:39,329 --> 00:25:42,833
?äðä äåà! -àéôä
.îâðéá-
378
00:25:42,917 --> 00:25:47,046
àðçðå éëåìéí ìãáø àéúå? -àôùø
.ìäéùàø. -áá÷ùä, âáøú øéã
379
00:25:48,464 --> 00:25:53,470
,ñìéçä? ùìåí
?àúä îåëï ìçúåí ìëîä éìãéí
380
00:25:54,012 --> 00:25:56,640
àðé çåùá ùàúä îçôùú àú çãøé
.ääìáùä ùì ä"ãàìàñ", æä ùí
381
00:25:56,807 --> 00:25:58,350
,àðé éåãòú
.àáì öôåó ùí ëì ëê
382
00:25:59,518 --> 00:26:03,106
äúëååðúé ùäí áàîú îòãéôéí
?àú äçúéîä ùìê. -áàîú
383
00:26:03,898 --> 00:26:07,778
,áëì àåôï
.àúä îåëï ìçúåí òì àìä? -áåãàé
384
00:26:13,075 --> 00:26:15,995
?...ðòéí ìäëéø àåúê, âáøú
.øéã, â'ðä øéã-
385
00:26:16,454 --> 00:26:18,164
.â'å ÷åôø, ÷åô
.àðé éåãòú-
386
00:26:19,499 --> 00:26:20,834
?ëì äéìãéí äàìä àéúê
387
00:26:21,084 --> 00:26:25,089
ëï, àðé îðäìú àú ÷øï
.çìåîåú îúâùîéí" îàå÷èåáø"
388
00:26:25,756 --> 00:26:28,384
àìä ùîâùéîéí îùàìåú ìéìãéí
?çåìéí ùäåìëéí ìîåú
389
00:26:28,551 --> 00:26:31,221
àðçðå îòãéôéí ìäúééçñ àìéäí
ëîàåúâøéí áøéàåúéú
390
00:26:31,304 --> 00:26:32,472
.åáòìé ñéëåé ðîåê ìùøåã
391
00:26:33,557 --> 00:26:36,268
àæ àú îòøéöä ùøåôä
.ùì áééñáåñì? -ìà, ìà îîù
392
00:26:36,810 --> 00:26:39,897
,ëìåîø, äéìãéí îòøéöéí ùøåôéí
àðé îðñä ìòðééï àåúí
393
00:26:40,022 --> 00:26:42,608
.áãáøéí ÷áåòéí éåúø
?÷áåòéí-
394
00:26:43,651 --> 00:26:47,072
èåá, àúä éåãò àéê ñôåøèàéí
.î÷öåòééí ðòìîéí áéîéí äàìä
395
00:26:47,197 --> 00:26:50,534
.ìà ááééñáåñì, éù çå÷éí ðâã æä
.ùìåí, ùìåí-
396
00:26:51,160 --> 00:26:54,747
.âáøú øéã, æä øéîø
?øåöä ëòê èøé-
397
00:26:56,666 --> 00:27:00,212
.àôéúé àåúå áòöîé
.úåãä-
398
00:27:00,504 --> 00:27:03,924
.æä äåìê îöåéï òí çøãì
...áñãø. -âáøú øéã, âáøú øéã-
399
00:27:05,217 --> 00:27:06,719
?àúä ìà äëðú àú æä áòöîê, ðëåï
400
00:27:06,802 --> 00:27:08,846
áøåø ùìà, àáì áðåú àåäáåú
.áðéí ùéåãòéí ìáùì
401
00:27:08,930 --> 00:27:10,515
?ìà éãòú àú æä
?îä-
402
00:27:11,432 --> 00:27:13,143
,øàéú, æä òáã
.äéà áçðä àú äúçú ùìé
403
00:27:13,268 --> 00:27:15,687
.äéà ìà áçðä àú äúçú ùìê
?ëåìí îåëðéí-
404
00:27:16,438 --> 00:27:19,775
,èåá, àðé öøéëä ìäçæéø àú äéìãéí
.èøååéñ ä÷èï îàáã àú äñáìðåú
405
00:27:19,942 --> 00:27:23,780
.àðé îú òì éìãéí
.îé æä èøååéñ? úñúëì àìéé, áçåø
406
00:27:25,407 --> 00:27:27,742
?àúä áñãø, èøååéñ
.àðé çåùá ùäåà éùï-
407
00:27:28,577 --> 00:27:29,953
.äåà öøéê ìòáåã ÷öú òì äéãééí
408
00:27:30,871 --> 00:27:32,039
.äåà òéååø, ãàâ
409
00:27:36,377 --> 00:27:39,506
àåäãé ä"òáøééðéí" îöééðéí
àú ðéöçåï ÷áåöúí áâáéò
410
00:27:39,589 --> 00:27:42,968
.áçâéâä òð÷éú áøçåáåú ãàìàñ
,áñê äëåì
411
00:27:43,135 --> 00:27:45,179
,àøáòä òùø ôöåòéí
.ùìåùä äøåâéí
412
00:27:46,347 --> 00:27:50,935
åáðéîä òöåáä, òåìí äñôåøè
,îæåòæò äìéìä îîåúå ùì èã ãðñìå
413
00:27:51,269 --> 00:27:53,939
,ìëì äãòåú
ðøàä ùáòìé ÷áåöú ä"áéøñ" äîðåç
414
00:27:54,022 --> 00:27:56,191
.äéä äéçéã ùäåôúò îäîååú ùìå
415
00:27:56,566 --> 00:28:00,446
ðøàä ùäæîï ôùåè ðâîø
.áòáåø äîåöõ äæ÷ï
416
00:28:01,238 --> 00:28:03,991
.èàåãåø ãðñìå ðôèø áâéì 85
417
00:28:04,701 --> 00:28:06,411
.äôàä ùìå äééúä áú 24
418
00:28:09,373 --> 00:28:12,251
àú îëðñé äòåø ùìáùúé
,"á"÷öá äùøé÷ä åäòéãåã
419
00:28:12,584 --> 00:28:14,587
.àðé îåøéù ìàçééðé, äøîï
420
00:28:15,588 --> 00:28:17,757
,àðé î÷ååä ùäåà ééøàä áäí èåá
.ëîå ùðøàéúé àðé
421
00:28:19,008 --> 00:28:24,264
...åàú äôåðö'å äæä, ùùîø òìé éáù
,âáøú ãðñìå -
422
00:28:24,765 --> 00:28:26,850
?á÷ñèø ÷ééï, àðé éëåì ìùáú
.ëîåáï-
423
00:28:27,518 --> 00:28:31,606
.úðçåîéé äëðéí òì àáãðê äëáã
.úåãä øáä, îø ÷ééï-
424
00:28:31,939 --> 00:28:36,194
àú öìçú äîæëøú îáé÷åø
"äàôéôéåø áàöèãéåï ä"ãåâ'øñ
425
00:28:36,486 --> 00:28:40,032
.àðé îùàéø ìàçééðéúé, ñåæï
,àú äîäãåøä äîåâáìú äæàú
426
00:28:40,157 --> 00:28:46,497
òí äèáòú äçúéîä åúòåãú
?àéîåú îöåìîú, àðé... -â'ðä
427
00:28:48,249 --> 00:28:52,713
,îä àú òåùä ëàï? -àðé ìà áèåçä
.÷éáìúé àú äîëúá äæä
428
00:28:53,130 --> 00:28:55,508
.ëï, âí àðé
,åàú îáøùú äùéðééí-
429
00:28:55,800 --> 00:28:59,178
ùáä äåöéàå àú ùéáåìú
...äùåòì îäùéðééí ùì äùç÷ï ìôðé
430
00:28:59,971 --> 00:29:01,931
!äöìçú ùìé
!àéãéåè îâåùí
431
00:29:02,015 --> 00:29:03,600
?àéôä äâåôä
.àéæä ãôå÷-
432
00:29:03,683 --> 00:29:05,727
.÷áøå àåúå ìôðé éåîééí
.æå ä÷øàú äöååàä
433
00:29:07,146 --> 00:29:12,026
.àí ëê... àìä áùáéìê, â'ðä
,ëòú, áôøõ ðãéáåú ôúàåîé-
434
00:29:12,860 --> 00:29:17,908
àðé îåøéù àú äîðåééí äàìä
."ì÷øï "çìåîåú îúâùîéí
435
00:29:18,575 --> 00:29:19,618
.úåãä
436
00:29:19,701 --> 00:29:24,206
àðé øåöä ùúãòé ùìà øçùúé
,àìà ëáåã âãåì ìáòìê. ìøåò äîæì
437
00:29:24,749 --> 00:29:27,961
äåà äéä äàãí äéçéã
,ùîðò ùéðåééí ááééñáåñì
438
00:29:28,044 --> 00:29:31,047
ùéëåìéí ìäòìåú àú ðúç äøååçéí
.ùì áòìé ä÷áåöåú
439
00:29:32,633 --> 00:29:34,635
àðé ìà éåãò îä äéä ìå
.ðâã ìäøååéç ëñó
440
00:29:36,846 --> 00:29:40,141
àðé î÷ååä ùäúëåðä äæàú
.àéðä îåòáøú áîéï
441
00:29:40,224 --> 00:29:43,770
þ1,800 ãåìø ìäòìåú
...àú ú÷øú äæëåëéú äîùåøééðú
442
00:29:43,895 --> 00:29:47,357
?æä ãé ðçîã, îä
.ëï, äéìãéí éúøâùå îàåã-
443
00:29:48,317 --> 00:29:50,653
.áîéåçã â'åàé ä÷èï
?â'åàé-
444
00:29:51,946 --> 00:29:53,531
.äåà îòøéõ âãåì îàåã ùìê
445
00:29:54,490 --> 00:29:56,076
,àúä éåãò
,äåà ðëðñ ìáéú äçåìéí ùáåò äáà
446
00:29:56,159 --> 00:29:59,121
äåà äúçðï ùàðé àá÷ù îîê
,ìáåà ìá÷ø àåúå ôòí
447
00:29:59,204 --> 00:30:00,914
?àáì àúä éåãò îä
.æä ìà øòéåï èåá
448
00:30:00,998 --> 00:30:04,085
.àðé àùîç ìáåà
.âí àðé àáåà, àðé àåäá áúé çåìéí-
449
00:30:04,502 --> 00:30:06,129
.ìà, àúä ìà
.àúä àåäá ìàëåì èà÷å
450
00:30:06,379 --> 00:30:08,256
ìà, áàîú. äìëúé ôòí
,ìáéú çåìéí àçã áöøôú
451
00:30:08,339 --> 00:30:11,802
.åäëøúé ùí îéùäé îîù çúéëä
.æä äéä áéú îìåï! -ðëåï-
452
00:30:11,927 --> 00:30:14,721
,åìáñåó ëîåáï
,ä"áéøñ" äàäåáéí òìéé
453
00:30:14,972 --> 00:30:17,433
àðé îåøéù àú äùìéèä
...òì ä÷áåöä ì
454
00:30:18,601 --> 00:30:24,816
.â'åñó ø' ÷åôø
!éù! ä÷áåöä ááòìåúðå-
455
00:30:24,983 --> 00:30:27,861
ðúúé ìå àú ùìåùú äçåãùéí
.äéôéí áçéé
456
00:30:29,071 --> 00:30:30,114
!éù
457
00:30:31,782 --> 00:30:35,828
?ëì äëáåã! -å÷åô
?ëï, îø ãðñìå-
458
00:30:37,789 --> 00:30:41,794
àðé éåãò ùàúä îñåâì ìäåáéì
.àú ä"áéøñ" ìðéöçåï äòåðä
459
00:30:41,960 --> 00:30:45,464
,îôðé ùàí ìà
.ä÷áåöä òåáøú ìàéååè
460
00:30:47,300 --> 00:30:49,093
,àì úøâéùé øò ìâáé àéáåã ä÷áåöä
461
00:30:49,469 --> 00:30:51,930
.àðé îàîéï ùæäå îöá æîðé áìáã
462
00:30:53,473 --> 00:30:59,897
úåãä, îø ÷ééï. ðçîã
.ùéù âáø çæ÷ åðàä ëîåê ìöãé
463
00:31:00,773 --> 00:31:04,444
ëï, äééúé ùîç ìäîùéê
,åìãåï áæä àéúê
464
00:31:04,861 --> 00:31:09,032
?àæ ìîä ùìà úáåàé ìá÷ø îúéùäå
...àåìé ðåëì
465
00:31:10,784 --> 00:31:14,330
,ìäðéç ùèéçéí
.àí àú éåãòú ìîä àðé îúëååï
466
00:31:15,331 --> 00:31:18,752
,áøâò æä
,àðé îá÷ù îëåìí ìòæåá àú äçãø
467
00:31:18,877 --> 00:31:21,213
.ëãé ùàåëì ìãáø áôøèéåú òí ÷åô
468
00:31:25,760 --> 00:31:28,387
,ëòú ùàðçðå ìáã, ÷åô
.éù îùäå ùàðé øåöä ìåîø ìê
469
00:31:28,721 --> 00:31:32,726
æåëø ùäéå ìê ëéðé òøååä
åäãáø äéçéã ùä÷ì òìéê
470
00:31:33,185 --> 00:31:36,563
?äéä äîùçä äæàú
.àæ îöàúé áùáéìä ùéîåù ðåñó
471
00:31:37,022 --> 00:31:40,109
,àéæå äøâùä ðôìàä
.îúçù÷ ìé ìùéø
472
00:31:40,735 --> 00:31:44,113
îîù ëîå ùáéìéðå àæ
.áñèåãéå ì÷ò÷åòéí áùé÷âå
473
00:31:44,239 --> 00:31:47,993
!÷ãéîä, îåú÷
,àðé, ñ÷ñé îãé ìçåìöä ùìé"
474
00:31:48,243 --> 00:31:52,289
,ñ÷ñé îãé ìçåìöä ùìé"
".ñ÷ñé ëì ëê ùæä ëåàá
475
00:31:53,749 --> 00:32:01,091
.åàðé ñ÷ñé îãé ìøëá ùìé"
"!ñ÷ñé îãé ìøëá ùìé, áäøáä
476
00:32:01,550 --> 00:32:02,593
?àú ÷åìèú àú æä
477
00:32:02,676 --> 00:32:05,054
÷ééï - çáøä áéðìàåîéú ìñôåøè"
"ä÷áåöåú äèåáåú áàîøé÷ä
478
00:32:13,939 --> 00:32:17,151
.ñééîðå ùðé çãøéí
.äôéðåú äàìä äéå ÷ùåú
479
00:32:17,901 --> 00:32:19,528
.òùéú òáåãä ðôìàä, àéååè
480
00:32:21,030 --> 00:32:24,701
,åáëï, ëôé ùàîøúé
àðé çåùá ùéù ìé úëðéú ùúååãà
481
00:32:24,784 --> 00:32:27,037
ù÷åô ìòåìí ìà éæëä
.áâáéò ãðñìå äæä
482
00:32:27,829 --> 00:32:31,041
?åàæ ä÷áåöä úäéä ùìé
.ëï-
483
00:32:31,542 --> 00:32:35,671
.æä ðôìà, á÷ñèø
?àúä øåöä ùàòáåø ìçãø äéùéáåú
484
00:32:35,796 --> 00:32:40,885
,ìà, òãééï ìà. àáì àú éåãòú
àðé çåùá ùììåáé ùìé
485
00:32:41,011 --> 00:32:43,722
.ìà éæé÷ àéæä ùôùåó èåá
.àí àú éåãòú ìîä àðé îúëååï
486
00:32:43,847 --> 00:32:46,642
.àðé éåãòú áãéå÷ ìîä àúä îúëååï
487
00:32:52,148 --> 00:32:53,692
!àìåäéí
!àðé ìà éëåìä ìòùåú àú äçøà äæä
488
00:32:55,652 --> 00:33:00,115
ä"áéøñ" òåìéí ìçáèä øàùåðä
.áîùç÷ äôåúç îåì îéàîé
489
00:33:00,449 --> 00:33:03,077
.îùç÷ ùä÷ãéùå ìèã ãðñìå
490
00:33:03,744 --> 00:33:07,415
,çáøé ä÷áåöä ìåáùéí ùçåø
.ìæëø áòìé ä"áéøñ" äîðåç
491
00:33:08,875 --> 00:33:11,879
"äîòåããåú ùì ä"áéøñ
.âí ëï îáëåú òì äàáãï
492
00:33:32,986 --> 00:33:36,531
àçé, æä îùç÷ àçø ìâîøé òëùéå
.ëùàúä äáòìéí ùì ä÷áåöä
493
00:33:36,948 --> 00:33:41,829
.ëï. áãéå÷ çùáúé, ãðñìå öã÷
.äòåðä äæàú éëåìä ìäéåú ùåðä
494
00:33:42,580 --> 00:33:43,748
.çééáéí ìäéåú ÷ùåçéí
495
00:33:44,332 --> 00:33:46,459
àðçðå îùç÷éí ëãé ìùîåø
?òì ä÷áåöä. àúä îñåâì
496
00:33:46,668 --> 00:33:48,086
.àðé áôðéí
.äëåì àå ëìåí
497
00:33:49,754 --> 00:33:50,797
.֍
498
00:33:55,803 --> 00:33:59,140
îöèøó àìéðå ìòîãä äòøá
,îòøéõ âãåì ùì äáééñáåñì
499
00:33:59,265 --> 00:34:01,518
,èåðé ðåö'ìéðå äîùç÷
,ëôé ùàúí éåãòéí
500
00:34:01,643 --> 00:34:05,397
àåôðåòï ìèéðé çúéê áñãøä ä÷åîéú
"?äîöìéçä "îä ääáãì
501
00:34:05,480 --> 00:34:08,734
"äîùåãøú áéï "æáì îîåçæø
,áëéëåáä ùì ìéñä ÷îôáì
502
00:34:08,859 --> 00:34:12,196
ì"àåúå äçøà" áëéëåáå ùì ùåáø
.äìááåú äöòéø, îø÷ ñååðñåï
503
00:34:12,488 --> 00:34:14,991
äëåì áîñâøú éîé äçîéùé
,ùì "àú îé æä îòðééï" äçãùéí
504
00:34:15,158 --> 00:34:19,496
,ùì äøùú ùìðå. -àæ èåðé
.ëîä ðôìà ùàúä ëàï àéúðå
505
00:34:19,663 --> 00:34:21,832
àæ, îéàîé òåìä ìîâøù
.åàðçðå éåöàéí ìãøê
506
00:34:23,626 --> 00:34:29,674
.÷åô òåìä òì øéáåò äñéðâì
.æäéøåú, èîáì. àéãéåè-
507
00:34:32,469 --> 00:34:35,514
!æä áôðéí
.åì"áéøñ" äúçìä îáèéçä äòøá
508
00:34:36,974 --> 00:34:40,144
äîùç÷ äæä îéåçã
àó éåúø áùí äòåáãä
509
00:34:40,228 --> 00:34:42,397
.ùæäå òøá úøðâåìåú çåôùéåú
510
00:34:43,106 --> 00:34:44,232
,ä"áéøñ" îåáéìéí áùðé øöéí
511
00:34:44,316 --> 00:34:46,234
àáì ä"ãéìøñ" îàééîéí
.òí ôñéìä àçú
512
00:34:46,401 --> 00:34:48,487
.åæä îòìä àú àðøé÷ä äøððãæ
513
00:34:54,327 --> 00:35:00,417
äøððãæ, úøàä. ùåîï
.ùäåöéàå îäúçú ùì îøìåï áøðãå
514
00:35:01,043 --> 00:35:04,255
?àåé, ìà, îä àðé òåùä ëàï
515
00:35:07,049 --> 00:35:10,261
.æä îìåç åçîéí
?ìîä àðé òåùä àú æä
516
00:35:10,929 --> 00:35:12,556
.äáçåø äæä àëì äîåï áùø çæéø
517
00:35:15,309 --> 00:35:16,352
.èåá îàåã
518
00:35:17,478 --> 00:35:20,440
!ìòæàæì
.àðé çùáúé ùæä "ùéâåò" ÷èìðé-
519
00:35:20,690 --> 00:35:23,568
.áàîú? æä çåìðé
.òæåá, òæåá, äáçåø äæä ùìé-
520
00:35:24,778 --> 00:35:26,154
?âåîæ
521
00:35:28,031 --> 00:35:29,074
?øåöä çìá
522
00:35:35,206 --> 00:35:39,503
.÷åô îúçú ìñì åæä áôðéí
,"ðé÷åã ëôåì ìèåáú ä"áéøñ
523
00:35:40,003 --> 00:35:43,006
åøéîø òãééï çåââ
.àú äöìçú ä"ùéâåò" ùìå
524
00:35:50,849 --> 00:35:54,227
.÷øòðå àåúí
.ëï, åæå ø÷ ääúçìä-
525
00:35:54,519 --> 00:35:55,854
?ãàâ, úåëì ìçúåí ìé òì äúøðâåìú
526
00:35:56,063 --> 00:36:00,776
.â'å ÷åôø, á÷ñèø ÷ééï
.÷ééï, ãðñìå ñéôø ìé òìéê-
527
00:36:00,860 --> 00:36:01,944
àðé øåöä ìðöì àú ääæãîðåú äæàú
528
00:36:02,028 --> 00:36:03,822
åì÷áì àåúê ááøëä ì÷äéìú
.áòìé ä÷áåöåú ùìðå
529
00:36:03,947 --> 00:36:05,949
,åàí éù îùäå ùàúä öøéê
.àì úäññ ìá÷ù
530
00:36:06,616 --> 00:36:09,453
,úåãä, ìäúøàåú. -÷åô
àðçðå òåîãéí ìäöáéò áùáåò äáà
531
00:36:09,536 --> 00:36:11,914
áòã òøéëú ëîä ùéðåééí
.áçå÷é äáééñáåñì
532
00:36:12,248 --> 00:36:13,874
àðé î÷ååä ùàåëì ìäâéã
.ìàçøéí ùàúä àéúðå
533
00:36:14,292 --> 00:36:16,002
ìîä? àðé çåùá
.ùäáééñáåñì èåá ëîå ùäåà
534
00:36:16,252 --> 00:36:17,712
.ëîåáï, áîåáðéí îñåéîéí
535
00:36:17,879 --> 00:36:19,839
àáì òã ùìà ðàôùø
,ì÷áåöåú ìòáåø òøéí
536
00:36:19,965 --> 00:36:24,053
ìùç÷ðéí ìäçìéó ÷áåöåú
,åìðöì ÷ùøé çáøåú øååçééí
537
00:36:24,261 --> 00:36:27,473
àðé çåùù ùàúä åçáøéê úöèøëå
...ìäîùéê åìòáåã úîåøú
538
00:36:32,270 --> 00:36:35,440
?÷÷é ùì úøðâåìåú
.âøâøéí-
539
00:36:36,108 --> 00:36:37,234
.âøâøéí ìúøðâåìåú
540
00:36:38,193 --> 00:36:41,948
.÷åô. äëãåø áîâøù ùìê
,òì îðú ùäçå÷éí äàìä éùúðå
541
00:36:42,156 --> 00:36:44,033
ëì áòìé ä÷áåöåú
.öøéëéí ìäöáéò áòã
542
00:36:44,409 --> 00:36:47,537
.ãðñìå ëáø äéä òùéø ë÷åøç
.äåà ìà äéä æ÷å÷ ìùéðåééí
543
00:36:47,746 --> 00:36:48,872
.àúä ëï
544
00:36:49,581 --> 00:36:51,959
,àðé îáéï àú îä ùàúä àåîø
àáì àúä îá÷ù îîðé
545
00:36:52,042 --> 00:36:54,045
ìååúø òì ëì äñéáåú
.ùáòáåøï äîöàðå àú äîùç÷ äæä
546
00:36:54,962 --> 00:36:56,547
,ìôðé ùúçìéè äçìèåú ôæéæåú
547
00:36:56,923 --> 00:36:58,800
àðé îöéò ùúãáø òì ëê
.òí çáøéê ì÷áåöä
548
00:36:58,967 --> 00:37:00,802
,àðé ìà öøéê
.àðçðå äçáøéí äëé èåáéí
549
00:37:01,386 --> 00:37:02,429
.àðçðå çåùáéí ãåîä
550
00:37:02,512 --> 00:37:04,181
àðé îöèòø, àáì
,àí àúä øåöä äñëîä ùì ëåìí
551
00:37:04,306 --> 00:37:05,683
úöèøê ì÷áì àåúä
.îàçã äáòìéí äàçøéí
552
00:37:07,268 --> 00:37:08,728
...äáòìéí äàçøéí
553
00:37:15,318 --> 00:37:17,237
?àðçðå äåìëéí ìëñç àåúí
554
00:37:19,239 --> 00:37:21,033
!ëï, àúí
555
00:37:21,117 --> 00:37:23,911
?àðçðå äåìëéí ì÷øåò àåúí àå îä
.ëï, úï ìé ìèôì áæä-
556
00:37:23,995 --> 00:37:26,539
!äðéöçåï àöìê áéãéí, îåú÷
!ñôø ìé òì æä! -÷ãéîä-
557
00:37:27,415 --> 00:37:30,168
.÷åô, àîà ùìê áùìðéú àéåîä
558
00:37:35,967 --> 00:37:37,009
!éù
559
00:37:38,970 --> 00:37:40,889
.àðé à÷øò àåúê
.ìà, ìà, úéøâò-
560
00:37:51,025 --> 00:37:53,194
.ìà úöìéç ìäâòéì àåúé, øéîø
.ëï? àæ úøàä àú ÷åô-
561
00:38:06,668 --> 00:38:09,462
"äôéåú ùì ñï ôøðñéñ÷å"
562
00:38:17,763 --> 00:38:21,017
æééï, àðé øåöä ìäøâéù àåúê
563
00:38:23,103 --> 00:38:24,146
.òîå÷ áúåëé
564
00:38:27,441 --> 00:38:29,902
,äåà ìà éëåì ìòùåú àú æä
.æä ìà äåâï
565
00:38:31,445 --> 00:38:35,909
...÷ãéîä, æééï, æä äéä
.æä äéä äåâï, áåàå ðùç÷
566
00:38:37,035 --> 00:38:39,246
?ååèñåï, îëéø ôøñåîåú äáéøä äàìä
567
00:38:40,497 --> 00:38:42,541
?àéê îãáøéí áñï ôøðñéñ÷å
568
00:38:44,252 --> 00:38:45,336
.åâéðä
569
00:38:46,170 --> 00:38:48,089
!æä ìà äåâï
!àéìå ùèåéåú-
570
00:38:49,215 --> 00:38:51,551
.æå ìà äééúä áãéçä òì äåîåàéí
.æå äééúä áãéçä àåñèøìéú
571
00:38:54,388 --> 00:38:56,891
ä'áéøñ' îðöçéí"
"áòåã åòåã îùç÷éí
572
00:38:58,184 --> 00:39:00,228
!úéøå áäí
.úéøå áäí, áðéí
573
00:39:03,732 --> 00:39:06,693
!úøëáåú òìéäí
!úøëáå òìéäí! úøëáå òìéäí
574
00:39:07,152 --> 00:39:10,114
.÷ãéîä, áåàå ðòùä àú æä
?îä àðçðå úîéã àåîøéí-
575
00:39:10,364 --> 00:39:12,950
.àçú, ùúééí, ùìåù
!æéï òì äî÷ñé÷ðéí-
576
00:39:19,791 --> 00:39:22,044
.àðé äåìê ìðñåú òëùéå
,àðé î÷ååä ùàöìéç
577
00:39:22,127 --> 00:39:24,922
ëãé ùàåëì ììëú îäø äáéúä
.åìäçèéó ìàùúé áòéï
578
00:39:25,006 --> 00:39:28,593
.úùúå÷, øéîø
...úñúîé àú äôä, ëìáä, àå ùàðé-
579
00:39:32,556 --> 00:39:35,267
.÷áì àú æä, øéîø
!ìòæàæì-
580
00:39:58,210 --> 00:40:00,170
!äòéðééí ùìé
!äòéðééí ùìé
581
00:40:01,171 --> 00:40:02,464
!àúä çåìä, ÷åôø
582
00:40:09,848 --> 00:40:12,017
àí àéùä øåöä
,ùáï æåâä éâéá àìéä áçéåá
583
00:40:12,100 --> 00:40:14,686
äéà úâìä ìå
,àú ñåã äùðéåú äðùéú
584
00:40:15,145 --> 00:40:17,064
äéà úñôø ìå
,òì äàéùä äôðéîéú ùáä
585
00:40:17,273 --> 00:40:20,109
.æå ùáéçã àéúä äï éåöøåú ùúééí
586
00:40:20,193 --> 00:40:21,235
"øöåú òí æàáéí"
587
00:40:23,071 --> 00:40:28,160
ìà çùáúé ùúáåà. -çùáúé ìáåà
.åìäâéã "ùìåí" ìçáø ùìé â'åàé
588
00:40:28,410 --> 00:40:32,081
äåà éùï åàðé áàîú øåöä
.ùäåà éñééí àú äñôø äæä
589
00:40:32,164 --> 00:40:34,459
àåìé æä éâøåí ìå
?ìäøâéù èåá éåúø. â'åàé
590
00:40:36,961 --> 00:40:41,967
.â'åàé, úøàä îé ëàï
?äàáà äáéåìåâé ùìé-
591
00:40:43,260 --> 00:40:47,306
.ìà, æä àðé. â'å ÷åôø
?÷åô? æä áàîú àúä-
592
00:40:47,473 --> 00:40:50,727
.ëï, æä àðé
.öôéúé áëì äîùç÷éí ùìê-
593
00:40:50,935 --> 00:40:53,688
.ä"ùéâåòéí" ùìê äëé èåáéí
.úåãä, îâðéá-
594
00:40:53,772 --> 00:40:59,528
?"÷åô, îä æå "åâéðä
?àæ îä äáòéä àéúê, áçåø-
595
00:41:00,404 --> 00:41:04,075
.àðé... àðé äåìê ìîåú
.ëåìðå äåìëéí ìîåú-
596
00:41:04,367 --> 00:41:05,952
.ëï, àáì ìà äùáåò
597
00:41:07,329 --> 00:41:09,540
â'åàé, îä àîøúé ìê
?òì çùéáä çéåáéú
598
00:41:09,915 --> 00:41:12,001
åçåõ îæä, úøåîú äëáã ùìê
.àîåøä ìäâéò äéåí
599
00:41:13,169 --> 00:41:17,215
.úøàä îä äáàúé ìê
.ëãåø áééñáåñì-
600
00:41:17,340 --> 00:41:18,883
.ëï, äëðúé àåúå áòöîé
601
00:41:19,551 --> 00:41:22,346
àí äéä ìé îèáò òì ëì ôòí
,ùäëãåø äæä äåöéà àåúé îäáåõ
602
00:41:22,471 --> 00:41:24,014
äéä ìé òëùéå
.ù÷ îçåøáï òí îèáòåú
603
00:41:25,599 --> 00:41:28,227
÷åô, àðé øåöä ìäéåú
.áãéå÷ ëîåê ëùàâãì
604
00:41:29,437 --> 00:41:30,772
äðä äîå÷ä
.ðèåìú ä÷ôàéï ùìê, â'ðä
605
00:41:32,107 --> 00:41:33,149
,áãéå÷ ëîå ùàú ùåúä
606
00:41:33,233 --> 00:41:36,028
çìá ãì ùåîï, ÷öôú
.îåôçúú ùåîï å÷îöåõ ÷éðîåï
607
00:41:36,778 --> 00:41:40,282
.úåãä, ãàâ
.àôéúé ìê âí îàôä òí ôøâ-
608
00:41:43,995 --> 00:41:46,581
.úòùä ìé èåáä
!îàôä òí ôøâ
609
00:41:46,957 --> 00:41:49,084
çùáúé ùéù ìê äáå÷ø
.èéôåì áàì÷èøåãåú
610
00:41:49,209 --> 00:41:50,669
.äéä ìé, úñúëìå
611
00:41:54,590 --> 00:41:58,678
ú÷ùéá, çáø, ãéáøúé òí äàðùéí
,"á÷øï "çìåîåú îúâùîéí
612
00:41:58,845 --> 00:42:00,513
åäí øåöéí
...ùäîùàìä äàçøåðä ùìê
613
00:42:02,933 --> 00:42:04,768
.äí øåöéí ìäâùéí àú äçìåí ùìê
614
00:42:05,310 --> 00:42:09,357
ëì òåã ìà îãåáø
.áàéæä ðñ øôåàé àå îùäå ëæä
615
00:42:09,524 --> 00:42:11,985
àáì çáø'ä ðéãåðéí ìîååú
?î÷áìéí ø÷ àøåçä, ðëåï
616
00:42:14,112 --> 00:42:19,284
,àæ, îä äçìåí ùìê? -èåá
.úîéã çìîúé ìöàú ìîñò öéã
617
00:42:19,743 --> 00:42:21,454
?îä ãòúê òì äøéâú æðéí ðëçãéí
618
00:42:21,579 --> 00:42:23,998
?ëîå äðùø ä÷éøç àå ôðãä òð÷éú
619
00:42:24,123 --> 00:42:26,918
â'åàé, àðé ìà çåùáú
.ùæä äàåôé ùì ä÷øï
620
00:42:27,836 --> 00:42:30,631
?àæ àåìé ìäøòéì àú îàâøé äîéí
!àðé éåãò
621
00:42:30,714 --> 00:42:33,592
ìæøå÷ ãâéí èåøôéí
.ìáøéëú ùçééä öéáåøéú
622
00:42:34,260 --> 00:42:39,307
.àðé çåùá ùìà îîù äáðú
.÷ãéîä, â'åàé. çôù áúåê äìá-
623
00:42:39,390 --> 00:42:42,394
îä äãáø ùàåúå àúä øåöä
?éåúø îëì ãáø àçø áòåìí
624
00:42:45,022 --> 00:42:46,273
?àú ö'ìñé ÷ìéðèåï
625
00:42:48,651 --> 00:42:51,654
.æå á÷ùä ÷ùä ÷öú
.éù ìê éåúø ñéëåé òí áéì-
626
00:42:53,740 --> 00:42:57,202
?éù ìê çìåîåú âéáåé
.éù ãáø àçã ðåñó-
627
00:42:58,579 --> 00:43:01,081
àðé àåëì ôòí àçú
?ìäñúåáá òí ä÷áåöä
628
00:43:01,373 --> 00:43:03,960
?"ìáìåú éåí áçáøú ä"áéøñ
?àðé éëåì, ÷åô
629
00:43:05,503 --> 00:43:08,506
...àðé ìà éåãòú
.áéçã òí âáøú øéã-
630
00:44:27,887 --> 00:44:32,017
æä äéä ëéó ëì ëê. àðé îøâéù
.ùàðé äåìê ìä÷éà òì ëì äáø
631
00:44:34,436 --> 00:44:35,771
.úøàå, â'øé ñôøéðâø
632
00:44:36,438 --> 00:44:38,733
äðä äéà, äëìä ùìê
.ùàú ìà îùúâòú òìéä
633
00:44:38,816 --> 00:44:40,651
,÷áì úé÷åï
.äéà àùúå ùì áðé
634
00:44:42,612 --> 00:44:44,572
.ðé÷åì
.áåàå ðâéã "ùìåí" ìðé÷åì
635
00:44:46,450 --> 00:44:49,536
÷ãéîä, îù÷ä áëì ôòí
.ùéù îëåú. -îúàéí
636
00:44:50,037 --> 00:44:52,957
!â'øé! â'øé! â'øé
637
00:44:54,250 --> 00:44:55,376
!îëåú
638
00:45:02,843 --> 00:45:03,886
!îëåú
639
00:45:14,147 --> 00:45:16,108
,àúä øåàä, â'åàé
.çìåîåú áàîú îúâùîéí
640
00:45:31,333 --> 00:45:33,169
.àúä âãåì, ÷åô
.ëï-
641
00:45:34,587 --> 00:45:36,839
.îàåçø, éù ìðå îùç÷ äòøá
642
00:45:37,298 --> 00:45:41,136
.åìê éù ðéúåç äëáã äæä
...ëï, àáì-
643
00:45:41,637 --> 00:45:43,806
?îä
.àì úãàâ, àúä úäéä áñãø
644
00:45:44,431 --> 00:45:46,392
àðé ø÷ éåãò
...ùàðé àòáåø àú æä àí
645
00:45:47,643 --> 00:45:50,396
?îä
.â'åàé, ø÷ úâéã å÷åô éòùä àú æä-
646
00:45:51,022 --> 00:45:54,317
àúä éëåì, ÷åô? àúä éëåì ìçáåè
?ä÷ôä îìàä áùáéìé äòøá
647
00:45:55,527 --> 00:45:59,156
èåá.. -÷ãéîä, ÷åô, æä ìà ùäåà
.îá÷ù îîê ùúé ä÷ôåú îìàåú
648
00:45:59,573 --> 00:46:01,993
ùúééí? àúä éëåì ìçáåè
?ùúé ä÷ôåú îìàåú
649
00:46:02,493 --> 00:46:05,538
.îåáï ùäåà éëåì
!àúä îãáø ëàï òì ÷åô ÷åôø
650
00:46:05,872 --> 00:46:08,250
äåà éëåì ìçáåè ùìåù ä÷ôåú
?îìàåú àí äåà øåöä. ðëåï, ÷åô
651
00:46:08,792 --> 00:46:10,919
?ùìåù
!âãåì
652
00:46:12,338 --> 00:46:14,840
øéîø, àðé éëåì
.ìãáø àéúê ùí ìøâò? úåãä
653
00:46:16,551 --> 00:46:19,929
.àúä éåãò, â'åàé
.âí àðé çáèúé ëîä ä÷ôåú îìàåú
654
00:46:20,263 --> 00:46:23,600
ðçîã. àáì ÷åô äåìê ìçáåè
.ùìåù ä÷ôåú îìàåú áùáéìé
655
00:46:24,226 --> 00:46:28,356
ðäãø, â'åàé. -àðé çåùá
!ù÷åô äåà äáçåø äëé ðäãø áòåìí
656
00:46:29,357 --> 00:46:32,318
.ëï, äåà àçìä áçåø
.àðé îøâéù äøáä éåúø èåá òëùéå-
657
00:46:33,945 --> 00:46:37,533
?îø ñ÷ååé÷? -îä
?áàéæå ëéúä àúä-
658
00:46:38,784 --> 00:46:42,622
?îéùäå äæîéï îåðéú
.àðé äæîðúé îåðéú-
659
00:46:42,830 --> 00:46:45,041
öøéê ìæåæ àí àðé øåöä ìçáåè
.àú ùìåù ää÷ôåú äîìàåú äàìä
660
00:46:45,583 --> 00:46:48,086
,àì úãàâ
.îòëùéå äëåì éäéä áñãø
661
00:46:48,211 --> 00:46:51,465
úåãä, ÷åô, æä äéä äéåí
!äëé ðôìà ùäéä ìé ëì äçééí
662
00:46:54,385 --> 00:47:01,184
àéæä ñéôåø, â'åàé úåîñ ä÷èï
.òåáø äìéìä ðéúåç ìäöìú çééå
663
00:47:02,394 --> 00:47:05,105
,äàåäãéí ëàï, ëîåáï
,ëåìí òåðãéí ñøèéí öäåáéí
664
00:47:05,314 --> 00:47:07,650
.ëúîéëä áéìã äàîéõ äæä
665
00:47:09,777 --> 00:47:12,864
åäâéáåø ùìå, â'å ÷åôø, äáèéç
.ùéçáåè ùìåù ä÷ôåú îìàåú
666
00:47:13,114 --> 00:47:19,163
äáèçä äéëåìä ìäéåú ääáãì
.áéï çééí ìîååú ìéìã äîñëï
667
00:47:19,621 --> 00:47:22,833
?ôéè, îä ÷åøä òí ÷åô äòøá
668
00:47:23,501 --> 00:47:24,919
,ìà éåãò
,àáì éù ìå àçú îàçú òùøä
669
00:47:25,003 --> 00:47:26,504
.åäåà îøéç ëîå ëøéñèéàï ñìééèø
670
00:47:26,713 --> 00:47:29,216
,÷åô áòéâåì ää÷ôä äîìàä
.îúëåðï ìæøé÷ä
671
00:47:29,633 --> 00:47:31,677
.äåà æåø÷
!æä áôðéí
672
00:47:31,885 --> 00:47:34,138
÷åô ÷åìò àú ää÷ôä äîìàä
.äùðééä ùìå äòøá
673
00:47:43,482 --> 00:47:45,359
øîú äñåëø ùìå
.òìúä îàåã îàúîåì
674
00:47:45,442 --> 00:47:47,444
äçìéôå àú äðåæìéí
?ùîåçãøéí ìå ìååøéã
675
00:47:47,528 --> 00:47:51,240
.àìåäéí, øîú äðúøï ùìå áùîéí
,æä îùåðä ëì ëê-
676
00:47:51,324 --> 00:47:54,244
äåà áï ùîåðä
.åäåà îøéç ëîå øåáøè ãàåðé â'åðéåø
677
00:47:55,120 --> 00:47:57,539
,ñéáåá úùéòé
,äáèï ùì ëåìí îúäôëú ëàï
678
00:47:57,748 --> 00:47:59,750
áòåã ÷åô
.òåìä ì÷ìéòä äàçøåðä ùìå
679
00:48:00,042 --> 00:48:02,628
äæãîðåú ðåñôú
.ìä÷ôä îìàä ùìéùéú
680
00:48:07,383 --> 00:48:10,345
.äéà ëàï. äáçåøä îäáø
.æä âáø-
681
00:48:12,639 --> 00:48:14,266
?âáø
.æä áçåø-
682
00:48:15,476 --> 00:48:17,728
àéï ñéëåé. àúä àåîø àú æä
.ëé àúä øåöä àåúä ìòöîê
683
00:48:18,104 --> 00:48:20,023
.ìà, àðé àåîø àú æä îôðé ùæä âáø
684
00:48:21,107 --> 00:48:25,988
.æä áìúé àôùøé. úñúëì òìéä
,éù ìä àó ÷èï åñåìã
685
00:48:26,154 --> 00:48:30,159
.ùôúééí øëåú, âøåâøú î÷ñéîä
686
00:48:33,371 --> 00:48:36,583
ëï, àðé çåùá ùàðé îøéç
.àú äáåùí ùìä îëàï
687
00:48:56,272 --> 00:49:00,610
÷åô îá÷ù ù÷è. äæãîðåú ðåñôú
.ìä÷ôä îìàä ùìéùéú
688
00:49:02,403 --> 00:49:06,116
.äåà îøåëæ îàåã ùí, áåá
.àéï ñô÷ ùæä çùåá ìå îàåã
689
00:49:10,538 --> 00:49:15,793
.äåà æåø÷! æä òó
,ðøàä ù÷åô äåìê ìäâùéí çìåí
690
00:49:15,877 --> 00:49:18,129
...ìéìã ÷èï åàîéõ î
691
00:49:23,761 --> 00:49:27,765
àìåäéí ëðøàä øåöä îàåã
.àú äéìã äæä
692
00:49:32,187 --> 00:49:34,690
?ìîä? ìîä? ìîä
693
00:49:35,566 --> 00:49:39,904
.áåà, ÷åô, æä ðâîø
?â'åàé äîñëï, ìîä-
694
00:49:40,446 --> 00:49:41,489
.àðé îöèòø, çáø
695
00:49:41,572 --> 00:49:44,325
,àí àúí îçôùéí àú â'åàé úåîñ
.äåà òáø ìçãø äñîåê
696
00:49:49,665 --> 00:49:51,000
!àìåäéí
697
00:49:51,625 --> 00:49:52,835
"çãø îúéí"
698
00:49:52,960 --> 00:49:57,424
?ìîä? ìîä? ìîä
.øáåúéé, äåà áçãø äæä-
699
00:50:01,094 --> 00:50:04,098
!â'åàé
.â'åàé, àðé ëàï áùáéìê, çáø
700
00:50:04,598 --> 00:50:09,687
äðéúåç äìê îöåéï, àçøé äîùç÷
.ùìëí çùáðå ùäåà ðçð÷
701
00:50:09,896 --> 00:50:13,024
"!äåà öò÷, "ìçðå÷! ìçðå÷
.åàéáã àú ääëøä
702
00:50:13,108 --> 00:50:15,861
,äåà éäéä áñãø ááå÷ø
.àì úéùàøå ëàï éåúø îãé
703
00:50:16,028 --> 00:50:17,071
.äåà æ÷å÷ ìùéðä
704
00:50:18,656 --> 00:50:20,700
â'åàé, àðé îöèòø
.ùôñôñúé àú ää÷ôä äùìéùéú
705
00:50:21,492 --> 00:50:25,538
àáì æåëø ùàîøúé
?ùçìåîåú áàîú îúâùîéí
706
00:50:25,664 --> 00:50:26,748
.àæ äí ìà
707
00:50:28,709 --> 00:50:30,502
÷åô, äåà òø. àðé çåùá
.ùäåà îðñä ìäâéã ìê îùäå
708
00:50:31,003 --> 00:50:32,838
?îä ÷øä, â'åàé
?îä
709
00:50:34,006 --> 00:50:37,468
äåà ðäéä ëçåì. -àìåäéí, äéìã
.äîñëï ÷åôà. äåà öøéê ùîéëä
710
00:50:37,844 --> 00:50:40,263
,àéôä éù ùîéëä? àãåðé
?àðé éëåì ìùàåì îîê àú äùîéëä
711
00:50:40,347 --> 00:50:41,974
.àì úãàâ, âí àðé ëàï áùáéìê
712
00:50:42,224 --> 00:50:43,976
,àãåðé
!úï ìé ìùàåì îîê àú äùîéëä
713
00:50:45,603 --> 00:50:47,480
.áá÷ùä, çáø
.æä éçîí àåúê
714
00:50:48,648 --> 00:50:51,359
.àìåäéí. äìá äôñé÷ ìôòåí
!äøâú àåúå
715
00:50:52,402 --> 00:50:55,614
àðé ìà äøâúé àåúå. -ôñôñú
.àú ää÷ôä äùìéùéú, åäøâú àåúå
716
00:50:56,281 --> 00:50:58,951
!ìà, àðé ìà àååúø òì äéìã äæä
717
00:50:59,034 --> 00:51:01,037
!÷åô, úéøâò
!÷ãéîä, â'åàé. úçæåø àìéé-
718
00:51:01,287 --> 00:51:03,498
!÷åô, úùúìè òì òöîê
!÷åô, ìà-
719
00:51:04,415 --> 00:51:07,460
!úçéä, ìòæàæì, úçéä
?îä àúä òåùä, ìòæàæì-
720
00:51:07,586 --> 00:51:10,172
àéôä äãáøéí äàìä îäîúëú
?ììá ùâ'åøâ' ÷ìåðé îùúîù
721
00:51:10,339 --> 00:51:12,257
!ìà àâøåôéí
.áåà ðñúì÷ îëàï-
722
00:51:12,341 --> 00:51:14,343
.úï ìé àú æä
!àúä úäøåâ àåúå-
723
00:51:14,719 --> 00:51:15,970
!ìäúøç÷
.ìäúøç÷-
724
00:51:18,306 --> 00:51:20,016
.àéï ãåô÷, ÷åô
.úâáéø àú äîúç-
725
00:51:20,100 --> 00:51:21,852
!òùøú àìôéí ååìè
.ìäúøç÷. -ìäúøç÷-
726
00:51:27,274 --> 00:51:29,151
.úòìä ìçîéùéí àìó
.çîéùéí àìó ååìè-
727
00:51:29,235 --> 00:51:31,571
.ìà
!ìäúøç÷. -ìà-
728
00:51:37,035 --> 00:51:38,203
?÷åô, àúä éåãò îä àúä òåùä
729
00:51:38,287 --> 00:51:39,955
?ëîå îä æä ðøàä ìê
?äåöàä ìäåøâ-
730
00:51:40,498 --> 00:51:42,667
,ìòæàæì
.àðé îðñä ìäöéì çéé àãí úîéîéí
731
00:51:43,876 --> 00:51:45,253
.àðé ðåúï àú ëì îä ùéù ìé, ÷ôèï
732
00:51:47,255 --> 00:51:48,673
.àðé àåäá àåúê, úîéã àäáúé
733
00:51:51,426 --> 00:51:52,469
!ìäúøç÷
734
00:51:55,014 --> 00:51:56,933
.æä ìà òåáã
,öøéê ìðñåú òéñåé ìá çéöåðé
735
00:51:57,058 --> 00:51:59,686
.àðé öøéê îôñ÷ öìòåú åàæîì
?àéôä çåúëéí-
736
00:51:59,853 --> 00:52:02,439
.úúçéì áàîöò åúçúåê îñáéá
.äìá ùìå ìà ôåòí
737
00:52:02,689 --> 00:52:05,859
.÷åã ëçåì, àçåú
.ùáòéí î"ì ðúøï ôðèåúì. òëùéå
738
00:52:07,319 --> 00:52:09,864
.àðé ìà äøâúé àåúå
.úúøç÷ îîðå, úñúì÷ îëàï-
739
00:52:09,947 --> 00:52:11,365
!îæø÷ úåê ìááé îâéò
740
00:52:16,496 --> 00:52:18,332
"ñëðä! 220 ååìè"
741
00:52:21,210 --> 00:52:23,170
!çæ÷ ùîàìä, çæ÷ ùîàìä
?îä ìòæàæì-
742
00:52:27,926 --> 00:52:32,139
.ìøâ'é â'÷ñåï éù òøá îöåéï
.ùúé çáèåú îúåê ùúééí áäìéëä
743
00:52:32,306 --> 00:52:33,682
,àøáòä çåáèéí ááñéñéí
744
00:52:33,932 --> 00:52:36,602
åäåà çáè ëáø
.ùúé ä÷ôåú îìàåú äòøá
745
00:52:36,852 --> 00:52:39,564
àé àôùø ùìà ìúäåú
,îä çåùá ö'øìé éå
746
00:52:39,689 --> 00:52:42,317
áæîï ùøâ'é òåìä òì äâáòä
.áñéáåá äùîéðé
747
00:52:44,069 --> 00:52:45,153
...ëãåø âåáä
748
00:52:45,237 --> 00:52:49,116
æòí äèáò, ëàùø áðé àãí
.åçéåú îúðâùéí òì ëáéùé àîøé÷ä
749
00:52:49,366 --> 00:52:51,369
"çéåú ãøåñåú áùéãåø éùéø"
750
00:53:06,678 --> 00:53:09,097
àðé ìà îàîéï ùäçîåøéí äàìä
.ä÷ìéèå òì äîùç÷
751
00:53:19,233 --> 00:53:22,988
â'ðä. -äéé. àðé î÷ååä
.ùàðé ìà îôøéòä ìê áîùäå
752
00:53:23,071 --> 00:53:27,659
ìà, ìà, àðé áãéå÷ îëéï
.îø÷ öãôåú. äéëðñé
753
00:53:29,161 --> 00:53:31,247
,ìà äééú ááéú äçåìéí
.àæ áàúé îéã
754
00:53:31,789 --> 00:53:34,792
îñúáø ùäééúä äú÷ôú èøåøéñèéí
.òì îçì÷ú ääúàåùùåú
755
00:53:35,543 --> 00:53:40,716
èøåøéñèéí? -ëï, äí äéå îçåôùéí
.ìùç÷ðé ëãåø áñéñ
756
00:53:40,799 --> 00:53:44,470
äí äùúåììå ùí
.åàðé ãàâúé ëì ëê ìâ'åàé
757
00:53:45,221 --> 00:53:50,977
.åäåà...? -äåà áñãø
.äåà òáø àú äðéúåç áìé áòéåú
758
00:53:51,436 --> 00:53:55,107
âãåì! òí äëáã äçãù äåà éåëì
?ìäùúéï á÷øåá ëîå àìåó, îä
759
00:53:56,191 --> 00:53:57,318
.æä äëìéåú, ÷åô
760
00:54:00,279 --> 00:54:01,322
.ùáé
761
00:54:01,406 --> 00:54:04,326
ø÷ øöéúé ìòáåø åìäåãåú ìê
.òì ëì îä ùòùéú áùáéì â'åàé
762
00:54:04,951 --> 00:54:10,958
æä ùåí ãáø. -àðé áèåçä
.ùäåà éæëåø àú äéåí äæä ëì çééå
763
00:54:12,001 --> 00:54:13,419
.ëï, àéï ìé ñô÷
764
00:54:16,506 --> 00:54:20,636
.àéæå úîåðä ðäãøú
.àúí ðøàéí îàåùøéí ëì ëê
765
00:54:21,094 --> 00:54:25,808
ðøàä ùäééðå. äééðå çáøéí èåáéí
.ùùéç÷å áùáéì äçðéä
766
00:54:27,185 --> 00:54:29,854
åôúàåí àðé áòøåõ äñôåøè
.åòì ÷åôñàåú ãâðé áå÷ø
767
00:54:30,522 --> 00:54:35,277
,àðé îðéç ùæä ðçîã
,àáì òëùéå, îàæ ùãðñìå àéððå
768
00:54:35,444 --> 00:54:38,364
,àðé àçøàé òì ä÷áåöä
.åòì ëì äìéâä áòöí
769
00:54:39,532 --> 00:54:41,200
ìôòîéí àðé ùåëç
.ìîä àðé îùç÷ àú äîùç÷
770
00:54:42,243 --> 00:54:45,497
?ìîä àúä îùç÷, ÷åô
.îø àå÷èåáø-
771
00:54:46,081 --> 00:54:47,624
?äáçåø áìåç äùðä ùì äçùôðéí
772
00:54:48,584 --> 00:54:49,960
.ìà, æä äéä ãååéï æ÷îåø
773
00:54:51,587 --> 00:54:54,298
.ëìåîø, îé ùæä äéä
774
00:54:56,092 --> 00:54:59,512
.àðé îãáø òì øâ'é â'÷ñåï
,øàéúé àåúå îùç÷ áàìéôåú ôòí
775
00:54:59,596 --> 00:55:01,431
äåà çáè ùìåù ä÷ôåú îìàåú
.áîùç÷ àçã
776
00:55:01,807 --> 00:55:03,225
.àú äëãåø äùìéùé úôñúé áéöéò
777
00:55:04,393 --> 00:55:06,312
,àðé æåëø, ëùäúáâøúé
.æä äéä ìé çùåá ëì ëê
778
00:55:06,729 --> 00:55:09,190
ëì îä ùçìîúé
,äéä ìäéåú äáçåø äæä
779
00:55:09,357 --> 00:55:10,859
.ì÷áì àú äøâò äîåùìí äæä
780
00:55:12,652 --> 00:55:13,695
.ìäéåú âéáåø
781
00:55:14,488 --> 00:55:19,368
.àúä ëáø âéáåø, ÷åô
...æëéú áìá ùì äéìãéí äàìä, àáì
782
00:55:21,412 --> 00:55:27,043
,îä? -àðé ôåçãú ìäé÷ùø
.ëìåîø ùäéìãéí éé÷ùøå
783
00:55:27,127 --> 00:55:28,545
.àðé ìà øåöä ùééôâòå
784
00:55:30,339 --> 00:55:34,677
â'ðä, àðé ìòåìí ìà àòùä îùäå
.ùéëàéá ìéìãéí äàìä
785
00:55:36,721 --> 00:55:41,059
îä ùâ'åàé áàîú öøéê ìãòú
.æä àéôä úäéä áùðä äáàä
786
00:55:42,978 --> 00:55:47,525
.áãéå÷ ëàï
.åáùðä ùàçøéä, åáæå ùàçøéä
787
00:55:49,360 --> 00:55:54,741
òã ùâ'åàé éúáâø
åéåöéà øéùéåï ðäéâä
788
00:55:56,827 --> 00:55:58,203
.åéúçéì ìöàú òí áðåú
789
00:55:59,997 --> 00:56:03,918
,éôâåù àú äàçú äðëåðä
.åéùëç ìçìåèéï îáééñáåñì
790
00:56:08,882 --> 00:56:11,135
,éìê äáéúä, éòùä ùëéáåú ñîéëä
791
00:56:11,427 --> 00:56:13,888
éæééï àú äùøååì ùì äæ'÷è
?äàäåá òìéå. -îä
792
00:56:15,765 --> 00:56:18,977
àðé ø÷ àåîø ùðäéä ëàï
.áùáéì â'åàé, àðé îáèéç
793
00:56:19,686 --> 00:56:22,272
,÷åô, àðé øåöä ìäàîéï ìê
...àðé øåöä ìäàîéï ìê éåúø îëåì
794
00:56:24,441 --> 00:56:26,610
úøàä àú ëì äãáøéí äîâðéáéí
.ù÷éáìðå ááéú äçåìéí
795
00:56:27,361 --> 00:56:28,863
.ùìåí, â'ðä
.ùìåí, ãàâ-
796
00:56:30,114 --> 00:56:33,284
?àú ðøàéú ñîå÷ä ÷öú, éù ìê çåí
.ìà, àðé áñãø-
797
00:56:33,368 --> 00:56:35,120
."úôúçé àú äçåìöä åúâéãé "àä
!øéîø-
798
00:56:35,203 --> 00:56:40,459
.àðé çééáú ììëú. -ìà, â'ðä
!ëï, àðé îöèòøú. -â'ðä-
799
00:56:43,921 --> 00:56:46,174
,úåãä øáä, ãå÷èåø èîáì
.ãô÷ú àåúé òëùéå
800
00:56:46,508 --> 00:56:47,842
.úéøâò, æå äééúä áãéçä
801
00:56:47,968 --> 00:56:49,719
?àåìé úååúø
.äéà áëìì ìà àåäáú àåúê
802
00:56:49,845 --> 00:56:51,221
?àúä çåùá ùäéà çîä òìéê
803
00:56:51,513 --> 00:56:53,807
îîù, ìñ÷ååé÷ éù ñéëåé
.èåá éåúø àéúä îàùø ìê
804
00:56:53,933 --> 00:56:57,019
?àúä çåùá
?æä ùôì, áï æåðä. -ìîä æä ùôì-
805
00:56:57,144 --> 00:56:58,688
,àðé éåãò ùàúä î÷ðà òëùéå
806
00:56:58,771 --> 00:57:01,441
àáì àì úàùéí àåúé îôðé ùéù ìé
!úçú éôä, àðé ìà ùåìè áæä
807
00:57:05,028 --> 00:57:08,073
,àðé øå÷ã øé÷åã ùîç
...àðé øå÷ã øé÷åã ùîç
808
00:57:09,867 --> 00:57:11,744
?äãáø äæä òåáã
.ëï-
809
00:57:12,245 --> 00:57:14,372
?àúä ùåîò àåúé
.ëï, æä îâðéá, úùîò-
810
00:57:14,581 --> 00:57:15,916
!îðéà÷
811
00:57:17,668 --> 00:57:19,503
?àúä øåöä ëøéê
.ëï, áåà ðìê ìàëåì ëøéê-
812
00:57:21,046 --> 00:57:22,381
.ìòæàæì
813
00:57:24,300 --> 00:57:26,052
.îø ÷ééï, ãàâ øéîø áà ìøàåú àåúê
814
00:57:26,219 --> 00:57:28,555
øéîø? àðé çåùá
.ùáé÷ùúé îîðå ìäâéò îçø
815
00:57:28,888 --> 00:57:31,224
,ëï, àãåðé, àáì äåà ëàï òëùéå
.áçãø äâáéòéí
816
00:57:31,475 --> 00:57:34,895
?çãø äâáéòéí
?îø ÷ééï? îø ÷ééï-
817
00:57:35,980 --> 00:57:37,023
?îø ÷ééï
818
00:57:37,523 --> 00:57:38,733
.âãåì
819
00:57:40,443 --> 00:57:42,779
îù÷ôééí"
"ùì ëøéí òáãåì â'àáø
820
00:57:43,822 --> 00:57:45,782
"ðòìééí ùì ëøéí òáãåì â'àáø"
821
00:57:53,958 --> 00:57:56,503
"ëøéí òáãåì â'àáø"
822
00:57:57,587 --> 00:58:00,299
.îø øéîø
.ùìåí, îø ÷ééï-
823
00:58:01,634 --> 00:58:03,552
àðé øåàä
.ùàúä îúôòì îäîåæàåï ùìé
824
00:58:03,636 --> 00:58:05,888
"æéâôøéã åøåé"
.æä áàîú...? -ëï-
825
00:58:05,972 --> 00:58:07,473
,ëùàðé øåàä îùäå ùàðé øåöä
.àðé îùéâ àåúå
826
00:58:08,433 --> 00:58:11,645
úæëéø ìé áôòí äáàä ëùúâéò
.ìäøàåú ìê àú "äôøéè" áàåñó
827
00:58:12,104 --> 00:58:14,440
.îçáè çúåí òì éãé èéé ÷åá
828
00:58:16,567 --> 00:58:18,694
àðé îúëðï ìäøçéá àú äîåæàåï
.ìëàï áùðä äáàä
829
00:58:19,237 --> 00:58:22,073
.òéöåá ÷èìðé, îø ÷ééï
?îä ùëø äãéøä ëàï
830
00:58:22,323 --> 00:58:25,202
,ëìåí, æä ááòìåúé. æä îæëéø ìé
?àúä éëåì ìôøåè òùøéí
831
00:58:25,994 --> 00:58:27,955
?îä, ãåìø
.çùáúé ùìà-
832
00:58:28,372 --> 00:58:31,041
.úøùä ìé ìäâéò éùø ìòðééï, ãåï
?àðé éëåì ì÷øåà ìê ãåï
833
00:58:31,292 --> 00:58:34,796
ëï, àðé îðéç. -ãåï, ëùàðé øåàä
àú àçã îëåëáé äáééñáåñì
834
00:58:34,879 --> 00:58:38,091
,òí ôçåú îòùøéí ãåìø áëéñå
ðåäâ áøëá àîøé÷ðé
835
00:58:38,216 --> 00:58:40,552
åçåì÷ áéú ÷èï
,òí ùðé áçåøéí ðåñôéí
836
00:58:40,719 --> 00:58:43,681
?àúä éåãò îä æä àåîø ìé
?äåîåàéí-
837
00:58:44,390 --> 00:58:47,435
ìà. ìà, æä àåîø
.ùàúä ìà îåòøê îñôé÷
838
00:58:47,602 --> 00:58:52,441
,åìà îúåâîì îñôé÷. -ëï
.èåá, àðçðå áàîú ìà îúåâîìéí
839
00:58:52,524 --> 00:58:53,775
.àðé øåöä ìùðåú àú ëì æä
840
00:58:53,942 --> 00:58:56,362
ùç÷ðéí á÷ðä îéãä ùìê öøéëéí
.ìäøååéç ëñó âãåì
841
00:58:56,445 --> 00:59:00,825
?àúä ìà îñëéí
!øéîø. øéîø
842
00:59:02,827 --> 00:59:05,205
?úðñä ìäéùàø àéúé áòðééï, áñãø
843
00:59:05,705 --> 00:59:08,208
áùáåò ùòáø ðéñéúé ìâøåí ì÷åô
,ìäñëéí ìëîä ùéðåééí
844
00:59:08,292 --> 00:59:11,587
.ùúøååéç îäí îéìéåðéí
?ìé? îéìéåðéí-
845
00:59:11,670 --> 00:59:15,508
ú÷ùéá èåá. àúä çåùá
?ùùà÷ äúòùø ëùùéç÷ áàåøìðãå
846
00:59:16,634 --> 00:59:19,095
á÷åùé. äåà òùä àú äåðå
.ëùòáø ììåñ àðâ'ìñ
847
00:59:19,513 --> 00:59:22,850
?àúä éåãò ëîä äåà îøååéç ëòú
?ëîå ùäøååéç ëùäéä áîëììä-
848
00:59:23,642 --> 00:59:28,147
.îä? ìà, äøáä éåúø
.ëñó âãåì, åâí àúä éëåì
849
00:59:28,314 --> 00:59:30,400
?àðé àöèøê ìôøåù îäáééñáåñì
?îä-
850
00:59:31,109 --> 00:59:33,320
.ìà, àðé öøéê ùúâøåí ì÷åô ìäñëéí
851
00:59:33,403 --> 00:59:34,905
?äåà âí éöèøê ìôøåù îäáééñáåñì
852
00:59:40,161 --> 00:59:41,245
?äôìöúé äøâò
853
00:59:44,791 --> 00:59:48,545
,àöèãéåï øåæååì
"äáéú ùì "äçééæøéí
854
00:59:51,548 --> 00:59:53,634
,úçéìú äùáéòé
å÷øéàåú äòéãåã ùàúí ùåîòéí
855
00:59:54,760 --> 00:59:59,349
îâéòåú î-15,000 äàåäãéí
.ùäâéòå ìòøá äáãé÷ä äø÷èìéú
856
01:00:00,600 --> 01:00:03,604
àæ, ùúé ôñéìåú åãàâ øéîø
.îú÷øá àì øéáåò äèøéôì
857
01:00:03,729 --> 01:00:07,358
.éù ìå àôñ îùúéí òùøä äìéìä
,ìîòùä, ìäåöéà àú ÷åô
858
01:00:07,608 --> 01:00:09,193
.ì"áéøñ" îùç÷ ÷ôåà áéåúø
859
01:00:11,237 --> 01:00:14,157
.áçéé, æä ìà äéä ÷øåá àôéìå
860
01:00:14,866 --> 01:00:16,743
.åä"áéøñ" îçåñìéí áñéáåá äùáéòé
861
01:00:18,287 --> 01:00:20,498
äçééæøéí" îòìéí ëòú"
,àú äùìùä äôåúçú ùìäí
862
01:00:20,581 --> 01:00:24,419
åäí, ìîé ùòå÷á, àåúí çáø'ä
.ùôúçå àú äñéáåá ä÷åãí
863
01:00:25,670 --> 01:00:27,839
?áñãø, îä ìòæàæì äåìê ëàï
.àúí îùç÷éí ëîå îúéí ùí
864
01:00:29,174 --> 01:00:33,262
?àðé îáéï, àúí ëåòñéí? ìîä
865
01:00:35,097 --> 01:00:37,558
ñéøáú ìäöòä ùì ÷ééï
.áìé ìãáø àéúðå àôéìå
866
01:00:38,601 --> 01:00:39,769
.ëï
.ëï-
867
01:00:42,606 --> 01:00:45,401
?îä àúä øåöä, àçé
?àçé, îä àúä çåùá-
868
01:00:46,443 --> 01:00:48,654
,äîöàðå àú äîùç÷ äæä éçã
.àáì àúä ùåìè áëåì
869
01:00:49,238 --> 01:00:51,783
...ú÷ùéá, ì÷ééï éù øòéåðåú
,àçé, ãðñìå ðúï ìé àú ä÷áåöä-
870
01:00:51,950 --> 01:00:53,243
.ëáø ñéøáúé ì÷ééï
871
01:00:53,326 --> 01:00:55,537
,ãðñìå àåìé ùîç á÷áøå
...àáì àðçðå äèéøåðéí
872
01:00:55,620 --> 01:00:58,832
.àçé, àðé ìà îúëååï ìòùåú àú æä
.áñãø, àçé, ú÷ùéá ìé èåá-
873
01:00:58,916 --> 01:01:00,793
àúä çåùá ùùà÷ äúòùø
?ëùùéç÷ áàåøìðãå
874
01:01:01,168 --> 01:01:03,337
,ìà, äåà äúòùø ëùùéç÷ áîëììä
.ëåìí éåãòéí àú æä
875
01:01:03,546 --> 01:01:06,549
.àáì àçé, æä ìà òðééï ùì ëñó
.æä òðééï ùì îñåøú
876
01:01:07,550 --> 01:01:09,761
úçùåá òì äâãåìéí
.ùùéç÷å àú äîùç÷ äæä
877
01:01:10,762 --> 01:01:11,805
,æä áâììí
878
01:01:12,765 --> 01:01:15,685
æä áâììðå ùàðé ìà éëåì
.ìäéëðò ìáçåø ëîå ÷ééï
879
01:01:15,977 --> 01:01:18,062
àçé, ÷ì ìê ìäâéã îôðé ùìê
,éù ä÷áåöä
880
01:01:18,187 --> 01:01:20,690
.ìðå éù çøà áìáï
.àôéìå ñ÷ååé÷ îòåöáï
881
01:01:20,982 --> 01:01:23,068
...ìà îîù îùðä ìé
!úùúå÷, ëìáä-
882
01:01:23,151 --> 01:01:24,903
àçé, úôñé÷ ìçùåá òì òöîê
.ìùí ùéðåé
883
01:01:24,987 --> 01:01:27,448
.àçé, àðé ìà îúëåðï ìäéëðò
.ñåó äñéôåø, àçé
884
01:01:27,656 --> 01:01:33,204
!àçé! -àçé! -àçé! -àçé
!àçé! -àçé! -àçé! àçé-
885
01:01:36,625 --> 01:01:40,170
.àðé îðéç ùàúä öåã÷ áæä
.áñãø, áñãø. àåìé èòéúé
886
01:01:41,297 --> 01:01:44,050
.îòëùéå, àðçðå ùåúôéí îìàéí
?áàîú-
887
01:01:44,592 --> 01:01:47,470
,åàúí
.îòëùéå ëåìëí çì÷ îä÷áåöä
888
01:01:47,804 --> 01:01:50,098
áàîú? àúä îåëï
?ìòùåú àú æä áùáéìðå
889
01:01:50,432 --> 01:01:53,185
.ëï, åæä ìà äëåì
,àðé îãáø òì àåôöééú îðéåú ùååä
890
01:01:53,310 --> 01:01:56,313
,áéèåç áøéàåú î÷éó, ëåìì ùéðééí
àôùøåú îòáø áéï ÷åôåú
891
01:01:56,397 --> 01:01:58,858
åòùøéí ùáåòåú øàùåðéí
.ùì èéôåì ðôùé ììà úùìåí
892
01:01:58,941 --> 01:02:00,527
.ëîå ùæä öøéê ìäéåú
!éù
893
01:02:09,620 --> 01:02:10,663
!éù
894
01:02:15,210 --> 01:02:16,378
!"÷ãéîä, "áéøñ
895
01:02:27,348 --> 01:02:29,100
?ñîéú, øåöä ìøàåú ôøöåó îôçéã
896
01:02:32,271 --> 01:02:33,313
!éù
897
01:02:34,898 --> 01:02:35,941
?îä
!àçé-
898
01:02:58,925 --> 01:03:02,221
.äåà ìà éëåì ìòùåú àú æä
!îä æä äéä? àñåø ìå
899
01:03:09,312 --> 01:03:10,355
!ìòæàæì
900
01:03:10,897 --> 01:03:12,858
"îçì÷ ñîéí"
901
01:03:44,727 --> 01:03:49,148
,äí äéå àøáòä áîëìàä"
,çéä âàä ìùòáø, äéìãä äùáåøä
902
01:03:49,399 --> 01:03:53,236
,àîà ùìä"
.'åìáñåó äàéù ùìå äí ÷øàå 'äìåçù
903
01:03:54,112 --> 01:03:57,825
äàéùä äáéèä áú÷ååä àì ôðéå"
,çøåùåú ä÷îèéí ùì äáå÷ø
904
01:03:58,743 --> 01:04:03,998
,úåëì ìòæåø ìä? âáøúé"
.àðé îøôà ôøåú, ìà áðé àãí
905
01:04:05,041 --> 01:04:07,669
"...÷åìå äî÷åèò ðùîò ëàéìå äâéò"
906
01:04:10,673 --> 01:04:13,259
åä"áéøñ" îðöçéí
.áîùç÷ äòùéøé áøöéôåú
907
01:04:13,342 --> 01:04:15,553
?îé äôøçä äæàú ù÷åô ãìå÷ òìéä
908
01:04:16,596 --> 01:04:20,225
,æå â'ðä øéã
,äéà îðäìú àéæå ÷øï öã÷ä ìéìãéí
909
01:04:20,308 --> 01:04:22,019
."÷øï "çìåîåú îúâùîéí
910
01:04:24,021 --> 01:04:25,689
àðé îëéø ùéùä àðùéí
.áîåòöú äîðäìéí
911
01:04:26,524 --> 01:04:28,943
á÷ñèø ÷ééï ìà äåìê ìäéòìí
.àì úåê äìéìä äù÷è
912
01:04:29,902 --> 01:04:34,157
?á÷ñèø? îé æä èéé ÷åá
?àìåäéí-
913
01:04:34,866 --> 01:04:35,909
?àðé äôìöúé
914
01:04:57,892 --> 01:05:00,896
ñéáåá úùéòé, ä"áéøñ" áîøç÷
.ôñéìä àçú îîùç÷é äâîø
915
01:05:01,021 --> 01:05:03,190
àáì äí éöèøëå ìòáåø
,àú àã èàèì äâãåì
916
01:05:03,273 --> 01:05:05,734
,î"îäåîåú" ìåñ àðâ'ìñ
.ëãé ìðöç
917
01:05:06,527 --> 01:05:07,987
.æä äåà, ñ÷ååé÷
.æä èàèì
918
01:05:08,237 --> 01:05:10,949
.äåà ìëìê òìéê ëì äòøá
?îä-
919
01:05:11,074 --> 01:05:14,411
äåà ñéôø ìëåìí ùäåà øàä àåúê
.îàåðï áùéøåúéí ìôðé äîùç÷
920
01:05:15,120 --> 01:05:16,204
?äåà øàä àú æä
921
01:05:18,290 --> 01:05:19,708
,àúä çééá ìäøàåú ìå îä æä
.ñ÷ååé÷
922
01:05:20,418 --> 01:05:24,464
!úñúëìå òìéå. äåà òð÷
?"àúí øåöéí ùàðé àòùä ìå "ùéâåò
923
01:05:25,048 --> 01:05:26,758
.äåà áçééí ìà éöôä ùæä éáåà îîê
924
01:05:27,217 --> 01:05:28,260
.úâéã ìå àú æä
925
01:05:31,263 --> 01:05:33,766
.àðé ìà àöìéç ìæëåø àú ëì æä
.áñãø. äðä-
926
01:05:34,392 --> 01:05:36,894
.÷ãéîä, æä áùáéì îùç÷ äâîø
.úåöéà àåúå åàðçðå áôðéí
927
01:05:37,311 --> 01:05:38,354
.àì úãàâ, àðçðå îàçåøéê
928
01:05:48,908 --> 01:05:50,409
.àìåäéí
929
01:05:56,500 --> 01:05:58,418
.èàèì
?ëï-
930
01:06:00,421 --> 01:06:04,801
.àîà ùìê çéøùú
.àîà ùìé îúä, àéãéåè-
931
01:06:06,845 --> 01:06:09,306
àæ àåìé áâìì æä
.äéà ìà ææä àéúé éåúø îãé
932
01:06:13,560 --> 01:06:15,396
.ìà ééàîï
.ä"áéøñ" îðöçéí
933
01:06:17,774 --> 01:06:18,858
.ä"áéøñ" òùå æàú
934
01:06:28,202 --> 01:06:30,997
ä"áéøñ" îâéòéí ìâîø
,áæëåú ðéöçåï òì ìåñ àðâ'ìñ
935
01:06:31,330 --> 01:06:34,250
áâìì "ùéâåò" áìúé àôùøé
.ùì ñ÷ååé÷ ñ÷åìøé
936
01:06:39,131 --> 01:06:40,215
.äåà ëåòñ
937
01:06:42,051 --> 01:06:44,136
?àðé ìà äâæîúé, ðëåï
.ìà, áëìì ìà-
938
01:06:44,303 --> 01:06:45,346
.àéï ìê îä ìãàåâ, àçé
939
01:06:47,265 --> 01:06:48,808
.â'ðä, â'ðä
940
01:06:51,812 --> 01:06:53,647
.ôñôñú, ðéöçðå
.ëéñçðå ìäí àú äöåøä-
941
01:06:54,732 --> 01:06:56,317
.úåöéàé àú æä, îåú÷, àðçðå áâîø
942
01:06:56,650 --> 01:06:59,654
.ëï, úðé ìãîòåú ìæøåí
.òëùéå àðé îúçéì ìáëåú áâììê
943
01:06:59,904 --> 01:07:01,865
.àðé éåãò, ëðøàä æä îøâù îàåã
944
01:07:02,157 --> 01:07:03,491
?ùðòùä àú æä? ùôùåè ðáëä
.ìà-
945
01:07:03,617 --> 01:07:05,452
,àðé çåùá ùöøéê
.àó àçã ìà îñúëì
946
01:07:05,535 --> 01:07:07,955
.ðéöçðå áîùç÷, éù ìðå çáøéí
.éù ìðå äëåì
947
01:07:08,038 --> 01:07:09,582
...ëì ä
?àåìé úôñé÷å àú æä-
948
01:07:10,207 --> 01:07:12,043
.àðé ìà áåëä îôðé ùàðé îàåùøú
949
01:07:12,293 --> 01:07:16,089
,÷éáìúé éãéòä ù÷éööå ìðå áúîéëä
.òåîãéí ìñâåø àú ä÷øï
950
01:07:18,091 --> 01:07:19,134
?äí éëåìéí ìòùåú àú æä
951
01:07:21,345 --> 01:07:23,848
.äéìãéí äîñëðéí
.ìà ðåëì ìúú ìæä ì÷øåú
952
01:07:24,891 --> 01:07:27,143
.çééáéí ìòùåú îùäå
.àðé îöèòøú-
953
01:07:27,769 --> 01:07:30,355
ìà äúëååðúé ìáåà
,åìäøåñ ìëí àú äòøá äçùåá
954
01:07:31,732 --> 01:07:34,443
.àðé îöèòøú
.ìà, â'ðä. â'ðä, çëé-
955
01:07:34,777 --> 01:07:37,029
!øáåúéé
.îø ÷ééï-
956
01:07:37,905 --> 01:07:40,783
ìà éëåìúé ùìà ìùîåò
.àú äùéçä ùìëí òí âáøú øéã
957
01:07:41,451 --> 01:07:42,535
?àçé, îä àúä òåùä ëàï
958
01:07:42,869 --> 01:07:44,538
.àðé èñ ìëàï, àðé èñ ìùí
959
01:07:44,621 --> 01:07:49,168
áëì àåôï, øöéúé ìåîø ìëí ùä÷øï
,ùì äéãéãä ùìëí ìà öøéëä ìäéñâø
960
01:07:49,293 --> 01:07:51,212
.àå áî÷øä äæä, ìôùåè øâì
961
01:07:51,587 --> 01:07:53,715
àðé çåùá ùéù ìé äôúøåï
.ìáòéä ùìä
962
01:07:56,509 --> 01:07:58,804
.îëåðú ëñó ùðáã÷ä ìàåøê æîï
.ëì äñôåøèàéí òåùéí àú æä
963
01:07:59,388 --> 01:08:03,058
àúä øåöä ùéäéå ìé öéöéí
.âãåìéí éåúø? -îä? ìà, ìà
964
01:08:04,769 --> 01:08:08,189
.æä ÷å àåôðä
."÷å àåôðä ùì ä"áéøñ
965
01:08:08,356 --> 01:08:11,318
ìà àçé, æä ðåâã àú çå÷é äòæø
.ùì äáééñáåñì
966
01:08:11,401 --> 01:08:14,196
.ìà àí äúùåàä äåìëú ìúøåîä
.úçùáå òì æä
967
01:08:15,364 --> 01:08:18,576
ä÷øï ùì øéã ìà úöèøê ìãàåâ
.òåã ìâáé îéîåï
968
01:08:19,076 --> 01:08:20,912
æä âãåì, àçé, àðé çåùá
.ùàðçðå öøéëéí ìòùåú àú æä
969
01:08:21,704 --> 01:08:22,747
.úñìç ìðå
970
01:08:23,915 --> 01:08:25,750
?àúä îåëï ìúú ìé ìãáø
971
01:08:25,876 --> 01:08:27,711
àéï ñéëåé ùàðé òåùä òñ÷éí
.òí äçøà äæä
972
01:08:27,961 --> 01:08:30,923
.çùáúé ùæä àðçðå
.úæëåø, æä ëáø ìà úìåé ø÷ áê
973
01:08:31,257 --> 01:08:33,593
àæ àðçðå éëåìéí ìîöåà
.ãøê èåáä éåúø ìäùéâ ëñó ìâ'ðä
974
01:08:33,926 --> 01:08:34,969
?àéê
975
01:08:38,014 --> 01:08:41,935
.øåàä? ëîå ùçùáúé
"îø ÷ééï, ëùåúó á÷áåöú ä"áéøñ
976
01:08:42,019 --> 01:08:43,646
,àðé øåöä ìùàåì
?àéôä àðé çåúí
977
01:08:44,063 --> 01:08:46,649
.áøëåúéé, ãåï
.æä éùðä àú äçééí ùìê
978
01:08:47,233 --> 01:08:48,609
.àðé ãåàâ ìðùéí ùìé
979
01:08:49,027 --> 01:08:50,904
,ìôðé ùðãáø òì ñåâé áã àå öáòéí
980
01:08:51,154 --> 01:08:54,116
òìéðå ìäçìéè äéëï ðéúï
.ìééöø àú æä áæåì. -áøåø
981
01:08:54,241 --> 01:08:56,744
.åàæ ðôöéõ àú äîãéä áæä
.åàì úãàâ á÷ùø ì÷åô, äåà éúòùú
982
01:09:02,709 --> 01:09:04,252
áéøñ" - ëåëáé äàåôðä"
983
01:09:14,472 --> 01:09:16,474
"àéùä îåùìîú"
984
01:09:26,944 --> 01:09:28,863
.ùìåí ìëí, àðé ãï ôèøé÷
.åàðé ÷ðé îééï-
985
01:09:29,072 --> 01:09:32,200
ëùùáòä çåãùéí
,àçøé ùòåðú äáééñáåñì îàçåøéðå
986
01:09:32,283 --> 01:09:34,619
úîåðú îùç÷ äâîø
.äåìëú åîúáäøú
987
01:09:34,911 --> 01:09:36,830
,ìàçø äðéöçåï òì áåñèåï àúîåì
988
01:09:36,914 --> 01:09:39,041
öøéëéí ä"áéøñ" áùáåò äáà
,ìðöç àú àéðãéàðôåìéñ
989
01:09:39,124 --> 01:09:43,004
òì îðú ìäú÷ãí ìùàøìåè. æàú
.ëãé ìäâãéì àú äñéëåé ìðöç áâîø
990
01:09:43,087 --> 01:09:46,591
åàæ éåëìå ä"áéøñ" ìäú÷ãí
,àì äìéâä äîæøç ìàåîéú öôåï
991
01:09:46,675 --> 01:09:48,927
.ëãé ìùç÷ îåì èîôä
,àæ, àí ä"áéøñ" éáéñå àú ãèøåéè-
992
01:09:49,052 --> 01:09:52,848
åãðáø éðöçå áàèìðèä áìéâú
,ãøåí-îòøá àîøé÷ä öôåï-îæøç
993
01:09:53,224 --> 01:09:56,561
,îéìåå÷é éâéòå àì âáéò ãðñìå
,àìà àí áåìèéîåø éøâéæå àú áàôìå
994
01:09:56,644 --> 01:09:59,355
,åùàøìåè éñééîå áúé÷å îåì èåøåðèå
,àæ àå÷ìðã úùç÷ îåì ìåñ àðâ'ìñ
995
01:09:59,439 --> 01:10:01,566
åôéèñáåøâ úùç÷
.îåì ÷áåöä à÷øàéú
996
01:10:01,733 --> 01:10:03,694
,åàí ìà éòìä îåòîã áåìè ìðéöçåï
997
01:10:03,777 --> 01:10:07,573
îøåõ ù÷éí ÷åôöéí éú÷ééí
.áëì éåí øàùåï òã ùúåëúø äàìåôä
998
01:10:07,823 --> 01:10:08,866
.áãéå÷
999
01:10:08,950 --> 01:10:11,286
"àöèãéåï ä"áéøñ
1000
01:10:17,876 --> 01:10:20,254
!÷åô! ÷åô! ÷åô
1001
01:10:21,422 --> 01:10:24,384
,ìàçø òåðú áééñáåñì îôøëú ëøâéì
1002
01:10:25,051 --> 01:10:28,013
äâòðå àì äçåãù äúùéòé
.áîùç÷é äâîø
1003
01:10:29,765 --> 01:10:31,099
.ìà, àáà, àì úéâò áé ùí
1004
01:10:34,812 --> 01:10:38,274
ä"áéøñ" îúçøéí áñï ôøðñéñ÷å
.òì î÷åí áâáéò ãðñìå
1005
01:10:38,650 --> 01:10:40,735
,ñéáåá úùéòé
.ä"ôéåú" îåáéìéí áàçú
1006
01:10:40,819 --> 01:10:44,489
.÷åô òåìä ìæøå÷
!æä øçå÷, øçå÷ îàåã. áôðéí
1007
01:10:44,573 --> 01:10:46,784
!ä÷ôä îìàä
.÷åô îùååä àú äúåöàä
1008
01:10:47,117 --> 01:10:49,036
.æä àåîø ñéáåá ðåñó
1009
01:11:05,096 --> 01:11:07,098
!ëì äëáåã, ÷åô
.âãåì, âãåì-
1010
01:11:13,605 --> 01:11:14,648
?îä æä äàéù äæä
1011
01:11:15,399 --> 01:11:17,860
,òåøê ãéï òñ÷é äùòùåòéí ùìé
.äåà òåæø ìé áçåæä ìñøè
1012
01:11:18,736 --> 01:11:21,322
,òëùéå àúä úåúç ëæä
?ùúùç÷ áñøè äåìéååãé
1013
01:11:21,489 --> 01:11:24,701
.áåâã òìåá
,þ-ëòú òåìä ìæøå÷ îñôø 17
1014
01:11:24,868 --> 01:11:27,871
.ãàâ "ñéø ñååéù" øéîø
1015
01:11:29,957 --> 01:11:32,043
"øéîø"
1016
01:11:50,730 --> 01:11:52,900
!ä"áéøñ" ðéöçå
!ä"áéøñ" ðéöçå
1017
01:11:53,942 --> 01:11:58,573
.ä"áéøñ" òùå æàú
.äí áãøëí àì âáéò òì ùí ãðñìå
1018
01:12:12,630 --> 01:12:15,425
?îé æàú
?ëîå îé æå ðøàä ìê-
1019
01:12:16,301 --> 01:12:18,011
,åé÷èåøéä ñéìáñèã
.ðòøú äôìééîééè ùì äùðä
1020
01:12:18,303 --> 01:12:20,973
,äìå! åé÷èåøéä ñéìáñèã
.ðòøú äôìééîééè ùì äùðä
1021
01:12:27,689 --> 01:12:31,610
.îä æä? -æå èáòú îçåéáåú
?îä, áùáéì â'ðä-
1022
01:12:32,027 --> 01:12:35,990
ëï. àðé øåöä ùäéà úãò ùàðé îåëï
.ìù÷åì ìöàú àéúä áàåôï áìòãé
1023
01:12:37,491 --> 01:12:39,660
àðé ðåúï ìâ'ðä
.èáòú èøåí-äúçééáåúéú
1024
01:12:39,994 --> 01:12:42,080
æå äáèçä ìäúçééá
,ùðçùåá òì ìäúàøñ
1025
01:12:42,163 --> 01:12:43,498
.áøâò ùðäéä îåëðéí ìîçåéáåú
1026
01:12:43,790 --> 01:12:46,293
?òì îä àúä îãáø áëìì
.àúä ìà àåäá àú â'ðä
1027
01:12:46,418 --> 01:12:48,420
äøâò äééú áâ'÷åæé
,òí åé÷èåøéä ñéìáñèã
1028
01:12:48,504 --> 01:12:49,546
.ðòøú äôìééîééè ùì äùðä
1029
01:12:49,838 --> 01:12:52,341
?àúä éåãò îä
.æä ôåâò. æä áàîú ôåâò
1030
01:12:52,758 --> 01:12:55,511
÷å äàåôðä ùìé äåà æä ùîöéì
.àú ä÷øï ùì â'ðä
1031
01:12:55,637 --> 01:12:58,849
áàîú ñìéçä, ùëçúé ëîä
.ìãàâ øéîø àëôú îäéìãéí äàìä
1032
01:13:00,058 --> 01:13:02,519
.øáåúéé
?îø ÷ééï-
1033
01:13:03,020 --> 01:13:06,566
,ñìéçä ùàðé îôøéò ìçâéâä ùìëí
.àáì éù ìé îùäå ùàåìé éòðééï àúëí
1034
01:13:09,068 --> 01:13:12,906
.÷ãéîä, àì úúáééù, æä ðåâò àìéê
.ôúç àú æä
1035
01:13:13,782 --> 01:13:16,827
.àðé çåùá ùúîöà áæä òðééï
?...àéê äåìê äôúâí
1036
01:13:17,036 --> 01:13:18,245
äçéñëåï ëùìòöîå"
?"äåà î÷åø ìøååç âãåì
1037
01:13:18,370 --> 01:13:20,122
..."àì úàëì âáéðä ìôðé äöäøééí"
!úùúå÷-
1038
01:13:21,666 --> 01:13:26,713
îä ãòúê òì "úîåðä àçú
.ùååä àìó îéìéí"? -æä èåá
1039
01:13:27,005 --> 01:13:29,967
æä ðåøà. îé äçìàä
?ùéðöì éìãéí áöåøä ëæàú
1040
01:13:30,384 --> 01:13:33,471
.àúä
.àðé? ìòåìí ìà-
1041
01:13:34,305 --> 01:13:40,687
øáåúéé, àìä úîåðåú îééöåø
.÷å äàåôðä ùì ä"áéøñ" áëìëåúä
1042
01:13:40,854 --> 01:13:42,439
!æä ôùåè ðäãø
1043
01:13:42,564 --> 01:13:43,899
,îåáï ùàí äï úúôøñîðä
1044
01:13:44,358 --> 01:13:48,362
ä"áéøñ" åä÷øï ùì éãéãúëí
.ä÷èðä ééäøñå
1045
01:13:49,864 --> 01:13:52,117
äòðééï èåôì
.åàéï ñéáä ìáäìä
1046
01:13:52,742 --> 01:13:57,623
äúîåðåú äàìä ìà éøàå
...àåø éåí, àí
1047
01:13:57,998 --> 01:13:59,667
?àí îä
1048
01:14:03,296 --> 01:14:07,259
àí ùðéëí úôñôñå
."àú äîùç÷ äáà ùì ä"áéøñ
1049
01:14:07,551 --> 01:14:09,344
äîùç÷ äáà
.äåà òì âáéò òì ùí ãðñìå
1050
01:14:09,678 --> 01:14:11,221
.àðé øåàä ùàúí ÷åøàéí òéúåðéí
1051
01:14:11,680 --> 01:14:16,102
úùîòå, éìãéí. úòùå îä
.ùàðé àåîø, ùç÷å çëí åúäéå áñãø
1052
01:14:16,269 --> 01:14:18,104
çùáúé
.ùàúä ìà øåöä ùðùç÷ áëìì
1053
01:14:19,147 --> 01:14:21,525
.àðé øåöä ùúùç÷å
.àéúé
1054
01:14:22,359 --> 01:14:23,735
àúä øåöä ùàðçðå ðùç÷
?áùáéì ãàìàñ
1055
01:14:28,825 --> 01:14:30,785
àðé îáéï, àúä ìà øåöä
!ùáëìì ðåôéò ìîùç÷
1056
01:14:30,868 --> 01:14:35,707
!ëîåáï, øàù ðáåá
.æä îä ùð÷øà ñçéèä. òøá èåá
1057
01:14:41,923 --> 01:14:44,425
,ìòæàæì, øéîø
?àîøúé ìê ùæä é÷øä, ðëåï
1058
01:14:44,509 --> 01:14:46,803
àí äééú îñëéí ìùéðåééí
,ùì ÷ééï îìëúçéìä
1059
01:14:46,886 --> 01:14:48,013
.ìà äééðå îâéòéí ìæä
1060
01:14:48,096 --> 01:14:52,309
!áâììê, ä÷øï ùì â'ðä ðãô÷ä ìâîøé
...àðé æä ùðéñä-
1061
01:14:52,393 --> 01:14:56,189
.äðä àúí! -â'ðä
!øàéúé àú äúîåðåú-
1062
01:14:57,273 --> 01:15:00,402
æä àéåí. æä àåîø
?ùæä äñåó ùì ä÷øï, îáéðéí
1063
01:15:00,485 --> 01:15:03,906
...äéà ìà áåøëä ëîå
...èåá, ëîå
1064
01:15:04,698 --> 01:15:08,119
.â'ðä, àðé éëåì ìäñáéø
.ëï, æå äééúä àùîúå-
1065
01:15:08,619 --> 01:15:10,455
?àðé
.æä äáìâï ùìê, øéîø
1066
01:15:10,538 --> 01:15:11,915
äééúé öøéê ìùîåø
.àú ä÷áåöä ìòöîé
1067
01:15:11,998 --> 01:15:13,958
.àðé ôùåè ìà îëéø àåúê éåúø
!îñôé÷-
1068
01:15:14,960 --> 01:15:17,296
.úñúëìå òì òöîëí
...ùðé âáøéí èéôåñééí òí
1069
01:15:17,379 --> 01:15:20,925
òí àâå òð÷! àúí ëîå
.ëì äñôåøèàéí äî÷öåòðééí
1070
01:15:21,008 --> 01:15:22,176
äééúé öøéëä ìäøçé÷ îëí
.àú äéìãéí äàìä
1071
01:15:22,259 --> 01:15:23,845
,òëùéå çééäí ä÷èðéí ðäøñå
åëì îä ùàúí îñåâìéí ìòùåú
1072
01:15:23,928 --> 01:15:26,973
!æä ìäúååëç îé äôéï äëé âãåì
.ëìåîø äéìã
1073
01:15:28,516 --> 01:15:29,559
...æä úìåé îàåã
1074
01:15:30,519 --> 01:15:33,314
àéæä æéï! àìåäéí, àðé ëáø ìà éåãòú
!îä àðé øåöä ìäâéã
1075
01:15:33,522 --> 01:15:36,776
,â'ðä, çëé. -àú çééáú ìäàîéï ìðå
.äëåì áëìì ÷åô
1076
01:15:39,362 --> 01:15:42,491
?àôùø ìãáø àéúê øâò
?àúä éåãò îùäå, ãåô÷ çæéøéí
1077
01:15:42,574 --> 01:15:45,118
?àðé éëåì ì÷øåà ìê ãåô÷ çæéøéí
.ìà, ø÷ äçáøéí ùìé ÷åøàéí ìé ëê-
1078
01:15:51,834 --> 01:15:52,877
?àúä éåãò îä, ÷åô
1079
01:15:54,587 --> 01:15:56,381
.àúä ìà äçáø äëé èåá ùìé éåúø
?îä ãòúê òì æä
1080
01:15:56,506 --> 01:15:58,842
!àðé îú òì æä
.éåôé, àðé ùîç-
1081
01:16:00,594 --> 01:16:03,639
ðîàñ ìé ìäéåú ëéðåø ùðé ùìê
.ëùàúä î÷áì àú ëì ääëøä
1082
01:16:03,931 --> 01:16:05,349
.àðé îùéâ ìé çáø èåá çãù
1083
01:16:08,019 --> 01:16:09,604
.úúòåøø, ëìáä
.àúä äçáø äëé èåá äçãù ùìé
1084
01:16:09,729 --> 01:16:13,108
?áàîú? îä
?äåìëéí ìâï äçéåú
1085
01:16:14,360 --> 01:16:18,406
!èåá! àðé ìà öøéê àåúê
.âí àðé àîöà ìé çáø èåá çãù
1086
01:16:18,823 --> 01:16:21,618
,àæ ÷ãéîä
úçæåø ìîëåðéåú äîôåàøåú ùìê
1087
01:16:21,910 --> 01:16:25,038
åìçùáåðåú äáð÷ äúôåçéí ùìê
åìçáøåú äîôåøñîåú ùìê
1088
01:16:25,289 --> 01:16:26,832
åìðùéí äéôåú ùìê
1089
01:16:27,458 --> 01:16:30,044
,åìååé÷èåøéä ñéìáñèã
.ðòøú äôìééîééè ùì äùðä
1090
01:16:32,130 --> 01:16:33,214
!æéï
1091
01:16:33,923 --> 01:16:40,472
,äçééí ùìê îàáãéí ùìéèä"
,ðøàä ùëì äòåìí éöà ðâãê
1092
01:16:42,433 --> 01:16:46,729
ëùäëåì ìà ðëåï"
,åùåí ãáø àéðå öåã÷
1093
01:16:49,149 --> 01:16:55,864
îçìçìú àì úåëê úçåùä"
,ùéãéãê äèåá äôðä ìê àú âáå
1094
01:16:57,491 --> 01:17:02,539
àáì àñåø ìê ìúú ìæä ìãëà"
.àåúê, ìà, àúä çééá ìäéìçí áæä
1095
01:17:04,583 --> 01:17:09,088
îôðé ùàúä îðñä"
.àê àéðê éëåì ìååúø
1096
01:17:10,047 --> 01:17:15,637
,àúä ìîèä àáì àúä çééá ì÷åí"
.àì úéúï ìå ìãøåê òìéê
1097
01:17:16,513 --> 01:17:20,517
,úòîåã òì ùìê"
.úâøåí ùäëåì ùåá éäéä áñãø
1098
01:17:22,561 --> 01:17:25,106
àôéìå àí àéæä áçåø"
,îðñä ìñçåè àåúê
1099
01:17:25,231 --> 01:17:30,236
,åçáøä ùìê çåùáú ùàúä òìåá"
æä úìåé áê ìäñáéø ìäí
1100
01:17:30,320 --> 01:17:33,573
ùæä äëåì çì÷ îúëðéú"
.îøåùòú ùì àéæä àéù òùéø
1101
01:17:34,491 --> 01:17:37,077
,æäéøåú îìôðéí"
,îùàéú òåáøú ðúéá
1102
01:17:37,411 --> 01:17:39,914
éù ìê ôéøåøéí öäåáéí"
.òì äùôä äòìéåðä
1103
01:17:40,206 --> 01:17:42,959
äéáìåú òì äæéï ùìê ìà ééòìîå"
1104
01:17:43,209 --> 01:17:46,171
àìà àí úîøç òìéå îùçä"
".èéôåìéú ëì éåí
1105
01:17:48,423 --> 01:17:51,343
âáéøåúéé åøáåúéé, áøåëéí äáàéí
.ìùãä äúòåôä ùì ëìëåúä
1106
01:17:51,677 --> 01:17:54,305
äèîôøèåøä áçåõ
.þ35 îòìåú òí âùí ÷ì
1107
01:17:54,472 --> 01:17:57,016
î÷ååéí ùúéäðå
.îùäåúëí áëìëåúä äéôä
1108
01:18:00,604 --> 01:18:01,647
!îåðéú
1109
01:18:06,819 --> 01:18:10,865
.ðäâ, àðé îîäø
...÷ç àåúé àì îñôø 711
1110
01:18:18,374 --> 01:18:19,583
."áá÷ùä, îôòì "áéøñååø
1111
01:18:20,084 --> 01:18:21,836
...úâéã, ëàï æä
.àðé îöèòø. àéï ëðéñä-
1112
01:18:22,211 --> 01:18:24,798
?îé àúä, ìòæàæì
?àðé äîðäì äîôòì. îé àúä-
1113
01:18:24,881 --> 01:18:26,967
.àðé äâ'å ÷åôø, ñìéçä, àðé â'å ÷åôø
1114
01:18:27,092 --> 01:18:29,470
,çëä, îø ÷åôø
.àúä çééá ìçáåù ÷ñãä
1115
01:18:29,553 --> 01:18:35,768
.æä ðåøà. æä ìà èåá
?äøùåéåú éåãòåú òì æä
1116
01:18:36,269 --> 01:18:39,356
!çëä, îø ÷åôø, çëä
!çëä, áá÷ùä. îø ÷åôø
1117
01:18:39,481 --> 01:18:40,524
!úðéç àú æä
1118
01:18:43,986 --> 01:18:46,489
.áçåø öòéø, ùëì äçééí ìôðéå, ðòìí
1119
01:18:47,823 --> 01:18:51,035
.ñéôåø îåëø? ëï
.àáì ìà îãåáø ëàï òì àãí øâéì
1120
01:18:51,870 --> 01:18:55,332
â'åñó ø' ÷åôø, àåìé äñôåøèàé
,äðòøõ áéåúø áîãéðä
1121
01:18:56,041 --> 01:18:57,084
.ðòìí
1122
01:18:57,668 --> 01:18:59,837
,ìãáøéä ùì âáøú àìæé îìö'ø
,ùëðä
1123
01:18:59,962 --> 01:19:01,505
,ùáé÷ùä ìäéùàø áòéìåí ùí
1124
01:19:02,006 --> 01:19:04,050
.â'å ÷åôø òæá àú áéúå ìôðé ùáåòééí
1125
01:19:04,968 --> 01:19:08,263
,ìãáøéä ùì àðâ'ìé÷ áåðæ
,ëìáä çèèðéú ùâøä áîòìä äøçåá
1126
01:19:08,680 --> 01:19:10,808
äåà ìà ì÷ç àéúå
,àìà îáøùú ùéðééí, àøð÷
1127
01:19:10,933 --> 01:19:13,394
.úéáä îòõ åëøèéñ èéñä ìëìëåúä
1128
01:19:14,604 --> 01:19:17,482
äîùèøä îòìä
àôùøåéåú ùåðåú ìîä ùàéøò
1129
01:19:17,857 --> 01:19:20,694
ìâáø ùàåúå îëðéí áëì äòåìí
."áçéáä "÷åô
1130
01:19:21,903 --> 01:19:23,071
.àðé ìà éåãò àéôä äåà ìòæàæì
1131
01:19:23,238 --> 01:19:25,407
îöãé, ùéäéä úìåé îäöååàø ùìå
.áàøåï äîæåéï ùìå
1132
01:19:25,532 --> 01:19:29,162
.úøçéù îñôø àçú
.úìåé îäöååàø áàøåï äîæåéï ùìå
1133
01:19:29,287 --> 01:19:33,625
- ùçæåø -
1134
01:19:34,209 --> 01:19:37,170
,áìéìä ìôðé ääéòìîåú
.áé÷øä çáøúå ùì ÷åô àöìå
1135
01:19:38,130 --> 01:19:39,632
.ìãáøé çáøéí, äéä áéðéäí øéá
1136
01:19:40,049 --> 01:19:42,677
,àí àúí îçôùéí àú â'å ÷åôø
àðé îöéòä ùúçôùå äéëï
1137
01:19:42,760 --> 01:19:47,474
,ùîðöìéí éìãéí áöåøä äðúòáú
.äáåèä åäùôìä áéåúø áòåìí
1138
01:19:47,641 --> 01:19:50,853
.úøçéù îñôø ùúééí
.÷åô ðñò ìãéñðéååøìã
1139
01:19:54,982 --> 01:19:58,528
äðä úîåðä ùì â'å ÷åôø ùöåìîä
.ëîä éîéí ìôðé äéòìîåúå
1140
01:19:59,487 --> 01:20:03,450
åäðä úîåðä îîåçùáú
.ùì àéê ùäåà òùåé ìäéøàåú ëéåí
1141
01:20:07,079 --> 01:20:09,916
,îîéìåå÷é, åéñ÷åðñéï
,ùìçåôé àâí îéùéâï
1142
01:20:09,999 --> 01:20:12,460
ëàï âáéò ãðñìå ùáå äîâðéí
,òì úåàø äàìåôéí
1143
01:20:12,585 --> 01:20:15,130
,"òáøééðé ãàìàñ"
,ôåâùéí àú éøéáéäí äðöçééí
1144
01:20:15,213 --> 01:20:16,965
.ä"áéøñ" ùì îéìåå÷é
1145
01:20:17,716 --> 01:20:19,969
ùìåí, ëàï àì îéé÷ìñ
,åéçã àéúé áåá ÷åñèàñ
1146
01:20:20,052 --> 01:20:22,263
îæîéðéí àúëí ìäöèøó àìéðå
"ëàï á"áéøñ-âàøãï
1147
01:20:22,430 --> 01:20:23,764
.àì âáéò ãðñìå äçîéùé
1148
01:20:24,223 --> 01:20:26,059
.öôåé ìðå ÷øá ÷ìàñé äòøá
1149
01:20:26,351 --> 01:20:27,977
.àúä îàä àçåæ öåã÷, àì
1150
01:20:28,061 --> 01:20:32,357
éåúø îîàä îéìéåï àéù áøçáé äòåìí
.òåîãéí ìöôåú áîùç÷
1151
01:20:32,858 --> 01:20:35,653
,øáéí îäí, ëîåáï
,àéðí îáéðéí ãáø áñôåøè äæä
1152
01:20:35,736 --> 01:20:38,114
àê îå÷ñîéí ììà ëì ÷ùø
îäúîåðåú äîäáäáåú
1153
01:20:38,281 --> 01:20:39,616
.åîäöáòéí äæåäøéí åäéôéí
1154
01:20:40,283 --> 01:20:43,036
ìîòìä áéöéò
,òåîã îåîçä äôéøåèëðé÷ä
1155
01:20:43,328 --> 01:20:45,497
,ñøâ'éå "áø îæì" ôàøåù
1156
01:20:45,747 --> 01:20:49,585
åîëéï òåã îåôò æé÷å÷éï îøäéá
.ìæîï äîçöéú
1157
01:20:50,086 --> 01:20:51,754
÷ãéîä, çáø'ä, îåëðéí ìöàú
?åìëñç ìäí àú äöåøä
1158
01:20:55,383 --> 01:20:57,886
?îä ÷øä, çáø'ä
?îä äôðéí äðôåìéí
1159
01:20:58,053 --> 01:20:59,888
.àðçðå îúâòâòéí ì÷åô
.ìà ððöç áìòãéå
1160
01:21:00,264 --> 01:21:03,184
.àðçðå ìà öøéëéí àú ÷åô
.àðé àåáéì àúëí ìðéöçåï
1161
01:21:03,643 --> 01:21:06,270
.æå àîåøä ìäéåú ÷áåöä
.áìé ÷åô æä ìà àåúå ãáø
1162
01:21:06,729 --> 01:21:08,982
,úøàå
,âí àí ÷åô ééëðñ ìëàï òëùéå
1163
01:21:09,065 --> 01:21:11,193
æä ìà éùðä
.àú úåöàú äîùç÷ ëäåà æä
1164
01:21:11,318 --> 01:21:14,321
?àðçðå éëåìéí ìðöç. àúí àéúé
!ëï-
1165
01:21:14,530 --> 01:21:19,035
?æàú äàðøâéä, àúí àéúé
.âãåì, ÷åô äâéò-
1166
01:21:25,667 --> 01:21:28,337
âáéò òì ùí ãðñìå
.äçîéùé éåöà ìãøê
1167
01:21:32,467 --> 01:21:33,593
"ãàìàñ"
1168
01:21:51,613 --> 01:21:52,990
"áéøñ"
1169
01:21:54,783 --> 01:21:59,497
÷äì äîåí ùì éåúø îùîåðéí àìó
."àéù òã ìúáåñä ùì ä"áéøñ
1170
01:21:59,580 --> 01:22:02,459
!÷ãéîä, "áéøñ"! ÷ãéîä, ÷åô
,çáø'ä-
1171
01:22:02,751 --> 01:22:04,502
ìà àîøúé ìëí
?ùàðçðå ìà öåôéí áîùç÷ äæä
1172
01:22:05,045 --> 01:22:07,631
,áàîú, âáøú øéã
.æä âáéò òì ùí ãðñìå
1173
01:22:07,756 --> 01:22:10,593
àìä ìà àðùéí ùàðçðå øåöéí
.ìäòøéõ àåúí àå ììëú áãøëí
1174
01:22:11,385 --> 01:22:14,180
äøàùéí ä÷èåòéí ðàøæå
.åðùìçå ìãðáø
1175
01:22:14,806 --> 01:22:16,725
.áòìéäí òãééï ìà äâéò ì÷áìí
1176
01:22:17,183 --> 01:22:20,938
òãëåï. òì äéòìîåúå ùì ëåëá
,äáééñáåñì ùì îéìåå÷é
1177
01:22:21,313 --> 01:22:24,066
ëùâéìä â'å ÷åôø
"ëé øåá äôåòìéí áîôòì "áéøñååø
1178
01:22:24,150 --> 01:22:27,153
,äðí ÷èéðéí
,àôéìå ìà áâéì çå÷é ìæðåú
1179
01:22:27,236 --> 01:22:28,821
.äåà èñ ìëìëåúä áàåôï àéùé
1180
01:22:29,489 --> 01:22:32,242
ëåç äòáåãä äçå÷é ùìå
,îøååéç ëòú îùëåøú äâåðä
1181
01:22:32,576 --> 01:22:35,454
ëåìí ðäðéí îáéèåç øôåàé îìà
.åîîòåï éìãéí ôðéîé
1182
01:22:35,913 --> 01:22:39,917
ëåìðå ëàï ùîçéí ùàãí ðôìà
.ëîå â'å ÷åôø çæø àìéðå
1183
01:22:40,251 --> 01:22:42,587
,àéìå äééúé àéùä
.äééúé øåöä ìäéåú çáøä ùìå
1184
01:22:43,296 --> 01:22:46,842
,ììëú àéúå áôàø÷ éã áéã
,ìòèåó àåúå áøâìéé
1185
01:22:46,967 --> 01:22:50,054
,ìäúëøáì áúðåçú ëôéåú
,ìáðå ãåô÷éí á÷öá àçéã
1186
01:22:50,346 --> 01:22:52,473
ìäúáåðï áòéðéå
...îòì ä÷ôä ùì äáå÷ø
1187
01:22:54,433 --> 01:22:56,060
.ëï, ëï, úåãä
1188
01:22:56,603 --> 01:22:58,980
,ëùðùåá
:äúòìåîä äìà ôúåøä äáàä
1189
01:22:59,439 --> 01:23:00,607
"...îæååãúå ùì ÷åô"
...áåàå, éìãéí-
1190
01:23:00,691 --> 01:23:02,317
"?ìàï äéà ðòìîä"
.äåìëéí ìîùç÷-
1191
01:23:04,111 --> 01:23:07,532
,âáéøåúéé åøáåúéé
,ì÷èò äàîðåúé áñéáåá äùáéòé
1192
01:23:07,865 --> 01:23:10,702
ìéâú äáééñáåñì äìàåîéú
:âàä ìäöéâ
1193
01:23:10,994 --> 01:23:14,790
,áøëä ìùëðéðå îäéí äãøåîé
."åéåä ÷ìéôñå"
1194
01:23:19,128 --> 01:23:20,546
.àðçðå îåáéìéí 0-16 áäôñ÷ä
1195
01:23:20,796 --> 01:23:22,632
úøàä ùäîùàéåú îâéòåú
,àì çãøé ääìáùä
1196
01:23:22,799 --> 01:23:25,510
.ðñãø àú äëåì ëùðâéò ìâ'÷ñåðååéì
.áñãø
1197
01:23:26,344 --> 01:23:29,014
á÷ñèø, ñåó ñåó äöìçúé ìäåøéã
.àú öéôåé äëøåí îæä
1198
01:23:30,891 --> 01:23:32,977
.éôä, éôä îàåã
?àúä øåöä ùàðé àúçéì àú æä-
1199
01:23:34,812 --> 01:23:37,690
,âáéøåúéé åøáåúéé
äôðå àú úùåîú ìáëí áá÷ùä
1200
01:23:37,774 --> 01:23:43,822
àì ðãðãú äàîåï, ñîì ìàçååä
.áîãéðåú ôåìéðæéåú øáåú
1201
01:23:44,531 --> 01:23:49,078
,áúô÷éã äéìéãéí äî÷åôçéí
,àê ùîçéí, òí àððñ äîæì ùìäí
1202
01:23:49,328 --> 01:23:51,664
.àìä ä"áéøñ" îîéìåå÷é ùìëí
1203
01:23:52,957 --> 01:23:55,544
,úåãä ùçæøú, ÷åô
.òùéú ùéðåé âãåì áúåöàä
1204
01:23:55,836 --> 01:23:57,379
àçé, àí ìà äééúé öøéê ìñãø
,àú äáìâï ùòùéú
1205
01:23:57,463 --> 01:23:59,423
!ìà äéå ìé éòôú åéöéàåú ùì ÷àøé
!çáø'ä-
1206
01:23:59,882 --> 01:24:04,095
úôñé÷å ëáø, áñãø? -åáúô÷éã
,äëåáùéí äìáðéí äîãëàéí
1207
01:24:04,220 --> 01:24:05,930
.ä"òáøééðéí" ùì ãàìàñ
1208
01:24:06,723 --> 01:24:09,518
,åëòú
äáä ðöèøó àì àçéðå ä÷àøéáééí
1209
01:24:09,601 --> 01:24:13,689
áìçéöú äéã äçâéâéú
.ùì äéí äãøåîé îòì ììâåðú äùìåí
1210
01:24:13,814 --> 01:24:17,026
.áñãø, ùçøø. -ùçøø àúä
.úôñé÷. úôñé÷-
1211
01:24:17,819 --> 01:24:20,030
.çáø'ä, áàîú ãé
.úôñé÷-
1212
01:24:20,155 --> 01:24:22,115
!øåãó áöò! -øåãó ùøøä
!ùîå÷-
1213
01:24:22,324 --> 01:24:23,367
!çáø'ä, úôñé÷å
1214
01:24:33,545 --> 01:24:35,005
!áï æåðä
!áúçú ùìê-
1215
01:24:38,217 --> 01:24:39,677
!úîåú
!úàëì çøà-
1216
01:24:41,137 --> 01:24:43,556
!àåìé úôñé÷å ëáø
.úòöøå ìøâò àçã
1217
01:24:44,640 --> 01:24:47,936
.úñúëìå òì òöîëí
.ðìçîéí òì ðãðãú äîåì÷ä-ì÷ä
1218
01:24:49,104 --> 01:24:50,480
.àúí öøéëéí ìäúáééù áòöîëí
1219
01:24:52,399 --> 01:24:53,943
!ëùéç÷ðå áùáéì äçðéä, äééðå ëìåí
1220
01:24:55,069 --> 01:24:56,696
.åëòú òìéðå ìøîä äâáåää áéåúø
1221
01:24:58,239 --> 01:24:59,449
.àáì àúí æåø÷éí àú äëåì
1222
01:25:01,201 --> 01:25:03,745
àí ùëçúí îä àåîø
,äáééñáåñì ìàîøé÷ä
1223
01:25:03,829 --> 01:25:05,330
.àúí öøéëéí ìäáéè òì ä÷øù äæä
1224
01:25:05,831 --> 01:25:08,667
.ðãðãú äàéîåï îåì÷ä-ì÷ä
1225
01:25:10,211 --> 01:25:11,587
?àúí ìà øåàéí îä éù ìðå ëàï
1226
01:25:12,297 --> 01:25:15,050
îùç÷ ùçáø'ä òí âá ôâåò
åáøëééí äøåñåú
1227
01:25:15,133 --> 01:25:17,803
éëåìéí ìùç÷ éçã
åìäúçøåú òì àåúå îâøù
1228
01:25:17,886 --> 01:25:19,972
ùáå îùç÷éí çáø'ä
.îôåööéí áñèøåàéãéí
1229
01:25:21,807 --> 01:25:22,850
,åéåúø îëì ãáø àçø
1230
01:25:23,851 --> 01:25:27,230
îä äîùç÷ äæä àí ìà áùáéì
?ìäéôâù òí äçáøéí åìòùåú çééí
1231
01:25:29,566 --> 01:25:30,609
...àðé æåëø
1232
01:25:32,736 --> 01:25:34,947
àðé æåëø ùìôðé æîï øá
.ìà äéä ìé àéù
1233
01:25:36,907 --> 01:25:38,117
.àáì àúí äëðñúí àåúé
1234
01:25:39,827 --> 01:25:41,788
áâìì æä æä äåøâ àåúé
.ìøàåú àúëí ëëä
1235
01:25:44,833 --> 01:25:49,130
,àí ìà ðåëì ìäéåú çáøéí
.àæ äìá åäðùîä òæáå àú äîùç÷
1236
01:25:50,631 --> 01:25:51,799
.äí áäçìè òæáå àåúé
1237
01:25:53,343 --> 01:25:55,095
åàðé éåãò
.ùìòåìí ìà à÷áì àú æä ùåá
1238
01:25:58,056 --> 01:26:01,018
.æéäîðå àú îéîéä ùì ìâåðú äùìåí
1239
01:26:02,144 --> 01:26:06,232
,àðé îúçðï ìôðéëí
,áùí àäáú àçéðå ä÷àøéáééí
1240
01:26:06,607 --> 01:26:08,777
!úôñé÷å àú äèéøåó äæä
1241
01:26:18,788 --> 01:26:19,997
.úçæé÷ çæ÷
!àìåäéí-
1242
01:26:20,123 --> 01:26:22,917
úæëåø ìòöåø àú äðùéîä
.ìôðé ùôåâòéí, àì úòæåá
1243
01:26:27,589 --> 01:26:32,178
áåá, æä çééá ìäéåú äîåôò
.äîøäéá áéåúø ùàé ôòí øàéúé
1244
01:26:32,970 --> 01:26:35,890
àôùø ìãçåñ ùìåùä îåùáéí
.áî÷åí ëéñà âìâìéí àçã
1245
01:26:36,015 --> 01:26:38,643
ùìà ìãáø òì äî÷åí
.ùîëìé äçîöï ùìäí îáæáæéí
1246
01:26:39,144 --> 01:26:41,188
äçàøåú ä÷èðéí ìà îùìîéí
.îçéø îìà áëì àåôï
1247
01:26:41,563 --> 01:26:44,817
á÷ñèø, ôúàåí äáðúé
.ùàðé ìà ñåáìú àåúê
1248
01:26:45,818 --> 01:26:47,612
àæ àúä éëåì ìäéôøã
!îäîúå÷éí äàìä
1249
01:26:54,661 --> 01:26:57,665
.ìòæàæì, ÷åô, àðé îöèòø
.ðøàä ùäëñó òìä ìé ìøàù
1250
01:26:58,749 --> 01:27:03,588
.ìà, àðé îöèòø, øéîø
.éù ìé äøáä îä ììîåã òì ùåúôåú
1251
01:27:04,798 --> 01:27:06,425
,úøàä àåúé
.äôëúé ìäéåú ëì îä ùùðàúé
1252
01:27:07,801 --> 01:27:10,220
.àåìé ôùåè äúáâøðå îäø îãé
1253
01:27:11,180 --> 01:27:13,307
.äàåéá äëé ðåøà ùìðå äôê ìäéåú àðé
1254
01:27:15,351 --> 01:27:19,523
.àçé. -àçé
.àçé. -àçé-
1255
01:27:23,611 --> 01:27:24,862
...úøàå, éù ëàï ùðééí
1256
01:27:32,746 --> 01:27:36,500
.÷ãéîä. áåà ðìê ìæëåú áàìéôåú
!ëï-
1257
01:27:50,975 --> 01:27:52,727
"áéøñ"
1258
01:28:05,658 --> 01:28:06,826
"ùéâåò"
1259
01:28:12,707 --> 01:28:14,376
"÷ìéòåú"
1260
01:28:15,210 --> 01:28:18,714
.ãàøñé
!ëï? æàú àùúé-
1261
01:28:19,215 --> 01:28:20,257
!ëï, åæä àðé
1262
01:28:21,801 --> 01:28:22,844
"ùéâåò"
1263
01:28:46,620 --> 01:28:47,955
.ãéø÷
?îä àúä øåöä-
1264
01:28:48,456 --> 01:28:50,458
!ùîòúé ùàçåúê éåöàú òí ñ÷ååé÷
1265
01:28:57,966 --> 01:29:00,511
ñ÷ååé÷ ùåá çåöä
,àú îùèç ä÷ìéòä
1266
01:29:00,594 --> 01:29:03,055
åä"áéøñ" çæøå áñòøä
.ìàçø ääôñ÷ä
1267
01:29:03,723 --> 01:29:06,393
áåá, æä ëáø ãåîä éåúø
.ì÷áåöú ä"áéøñ" ùøàéðå ëì äòåðä
1268
01:29:06,476 --> 01:29:08,061
!ëï-
,ñéáåá úùéòé, ùúé ôñéìåú
1269
01:29:08,353 --> 01:29:10,063
.ì"áéøñ" çñøéí òãééï ùðé øöéí
1270
01:29:10,522 --> 01:29:12,149
"ä"òáøééðéí
.áúçðä øàùåðä åùìéùéú
1271
01:29:12,900 --> 01:29:14,819
"ä"áéøñ
,öøéëéí ìòöåø àú ãàìàñ ëàï
1272
01:29:15,027 --> 01:29:16,320
.àí äí øåöéí ìäéùàø áîùç÷
1273
01:29:16,654 --> 01:29:20,575
.åëòú òåìä âøðñ÷é äîñåëï
.çééáéí ìòùåú îùäå, ÷åô-
1274
01:29:20,659 --> 01:29:21,701
.äåà ìà ôñôñ àó ÷ìéòä ëì äòøá
1275
01:29:21,785 --> 01:29:23,412
àðé éåãò, àáì àðé ìà éåãò
.îä ìäâéã. ãáø ìà òåáã òìéå
1276
01:29:25,622 --> 01:29:26,749
.úâéã ìå ùäåà ùîï
1277
01:29:27,875 --> 01:29:29,835
.æä ìà éôä. -ëï, æä ëï
.æä ìà éôä-
1278
01:29:29,919 --> 01:29:33,298
.ìà, ìà, úòùä àú æä áòãéðåú
.òãéï-
1279
01:29:35,926 --> 01:29:37,135
?âøðñ÷é, äåøãú áîù÷ì
1280
01:29:38,512 --> 01:29:41,056
!çáø'ä, áøöéðåú, àðé ùîï ëì ëê"
1281
01:29:41,265 --> 01:29:44,477
!áøöéðåú! ùîï ëì ëê"
"?àéê ðäééúé ùîï ëì ëê
1282
01:29:46,896 --> 01:29:51,193
ä"áéøñ" ðùàøéí áîùç÷
.äåãåú ì"ùéâåò" îåçõ ùì ÷åô
1283
01:29:57,700 --> 01:30:01,997
,ñåó ñéáåá úùéòé
.ãàìàñ 16, îéìåå÷é 14
1284
01:30:02,289 --> 01:30:06,293
.øéîø áùðééä, ñ÷åìøé áùìéùéú
.÷åô òåìä ìæøå÷
1285
01:30:08,629 --> 01:30:12,550
.åëòú äëåì îñúëí áæä
.æøé÷ä àçú
1286
01:30:12,759 --> 01:30:14,761
,÷åô îöìéç
,ä"áéøñ" æåëéí áâáéò
1287
01:30:15,178 --> 01:30:16,596
åîùàéøéí àú äùìéèä
.á÷áåöä áéãéäí
1288
01:30:17,639 --> 01:30:19,600
.àå ùäåà îçèéà
1289
01:30:39,998 --> 01:30:43,251
.àìåäéí, "ìééæéáåé" äúôåöõ
1290
01:30:49,925 --> 01:30:53,054
äëãåø ùáå ÷åô äùúîù áëì éåí
.á÷øééøä ùìå äìê
1291
01:30:53,137 --> 01:30:57,434
"ôñ÷ æîï áæîï ùëåëá ä"áéøñ
.îðñä ìäúàøâï îçãù
1292
01:30:57,517 --> 01:31:00,145
,ñìéçä, ðäâ
?àúä çåùá ùúåëì ìðñåò îäø éåúø
1293
01:31:01,188 --> 01:31:02,773
?àí àðé éëåì ìðñåò îäø éåúø
1294
01:31:04,442 --> 01:31:05,860
!éù
!úçæé÷å çæ÷-
1295
01:31:09,948 --> 01:31:10,991
!éù
1296
01:31:14,119 --> 01:31:19,041
àéï ñô÷, àì, àáãï äëãåø äæä
.äåìê ìäùôéò òì úåöàú äîùç÷
1297
01:31:27,259 --> 01:31:29,845
?÷ãéîä, éìãéí. ìàï àúí äåìëéí
...çëå ìé
1298
01:31:30,262 --> 01:31:31,764
.æå ø÷ ÷ìéòä àçú
.àúä éëåì ìòùåú àú æä
1299
01:31:32,098 --> 01:31:35,602
!àðçðå éëåìéí ìðöç
!÷ãéîä, ÷åô! àúä îñåâì-
1300
01:31:36,102 --> 01:31:40,816
.÷åô! çëä! àì úæøå÷! çëä
.â'åàé-
1301
01:31:41,567 --> 01:31:43,277
.äðä, äáàúé ìê àú æä
1302
01:31:44,737 --> 01:31:47,281
.äëðúé àåúå áòöîé, áãéå÷ ëîåê
1303
01:31:48,741 --> 01:31:51,828
?àúä äëðú àú æä
,âáøú øéã òæøä ìé áøåá-
1304
01:31:52,496 --> 01:31:53,914
.àáì ñééîúé àåúå áòöîé
1305
01:31:54,665 --> 01:31:56,125
.â'åàé, æä ðôìà
1306
01:31:58,294 --> 01:32:01,464
÷åô, àúä éåãò
?îä âáøú øéã àîøä ìé äòøá
1307
01:32:02,715 --> 01:32:06,094
äéà àîøä
.ùäéà øåöä ùàäéä ëåëá ñôåøè
1308
01:32:07,596 --> 01:32:09,181
.îîù ëîå â'å ÷åôø
1309
01:32:23,113 --> 01:32:25,741
.úåãä, àçé
!úøàä ìäí îä æä, ÷åô-
1310
01:32:31,539 --> 01:32:35,294
÷åô, îúé áôòí äàçøåðä
?"òùéú ä÷ôä îìàä áìé "ìééæéáåé
1311
01:32:48,850 --> 01:32:52,438
àì, øàéðå ëîä ÷øáåú ÷ìàñééí
,áâáéò ãðñìå áòáø
1312
01:32:52,521 --> 01:32:57,360
àáì àðé ìà æåëø àçã
.ùîùúååä áãøîä åáäúøâùåú ìæä
1313
01:33:07,914 --> 01:33:10,959
.æä îçåõ ìçéùå÷
.éëåì ìäéåú ëàï îùç÷ ëôåì
1314
01:33:11,543 --> 01:33:12,669
.ãàøñé ìëãåø äçåæø
1315
01:33:14,337 --> 01:33:16,632
.â'ðñï îðñä
.ìà
1316
01:33:19,051 --> 01:33:22,513
.ì"áéøñ" éù ñéëåé áçéìåó
.øéîø ùåîø òì äëãåø
1317
01:33:25,141 --> 01:33:26,226
.äæãîðåú àçøåðä
1318
01:33:33,234 --> 01:33:34,360
.÷åô òåìä
1319
01:33:46,832 --> 01:33:48,000
!åæä áôðéí
1320
01:34:07,981 --> 01:34:10,984
"îéìåå÷é 17, ãàìàñ 16"
1321
01:34:26,460 --> 01:34:30,006
áåá, áëì ùðåúéé ëôøùï ñôåøè
.ìà äúøâùúé ëì ëê
1322
01:34:30,089 --> 01:34:32,508
?àúä îúøâù
.úøâéù àú äôèîåú äàìä
1323
01:34:39,099 --> 01:34:42,478
òãëåï. òãééï àéï ìðå îåùâ îæåéï
.àéôä äáçåø äæä
1324
01:35:43,046 --> 01:35:45,298
?÷åô, îä
?îä ÷øä
1325
01:35:46,466 --> 01:35:47,509
.æä øâ'é
1326
01:35:51,097 --> 01:35:52,139
.øâ'é â'÷ñåï
1327
01:35:56,936 --> 01:35:59,231
.âù àìéå
.÷ãéîä
1328
01:36:09,534 --> 01:36:12,412
.øâ'é
.÷åô, éåôé ùì îùç÷-
1329
01:36:13,038 --> 01:36:17,042
,úåãä, àáì àðé çééá ìäâéã ìê
.ø÷ áæëåúê àðé ëàï
1330
01:36:17,585 --> 01:36:20,755
.ðçîã ìãòú
,äáàúé ìê àú æä
1331
01:36:21,214 --> 01:36:23,133
øàéúé àéæä éìã îðñä ìòæåá
.àú äîâøù òí æä
1332
01:36:23,633 --> 01:36:24,676
.àúä öøéê ìùîåø òì æä
1333
01:36:25,343 --> 01:36:27,596
àðé ùåîø àú ùðé äëãåøéí ùçáèúé
.ìä÷ôä îìàä áàìéôåú äòåìí
1334
01:36:28,680 --> 01:36:30,891
àéæä çøà ÷èï åòìåá
.ì÷ç àú äùìéùé
1335
01:36:32,768 --> 01:36:34,020
.æä òìåá, àçé
1336
01:36:35,772 --> 01:36:38,358
,àðé öøéê ììëú ì÷çú àú äâáéò
.àåìé ðàëì éçã ð÷ðé÷ééä ôòí
1337
01:36:38,567 --> 01:36:42,237
!áñãø, ðùîò èåá. ÷åô
!àéï ìé àú äëãåø äîæåéï ùìê-
1338
01:36:45,700 --> 01:36:49,287
.áäöìçä áùðä äáàä
.úåãä-
1339
01:36:51,748 --> 01:36:57,755
?á÷ñèø
!øåöä çìá? àðé îöèòø ëì ëê-
1340
01:37:00,883 --> 01:37:05,305
,áùí ìéâú äáééñáåñì äìàåîéú
"àðé øåöä ìäâéù ì"áéøñ
1341
01:37:05,472 --> 01:37:08,100
.àú âáéò ãðñìå, áøëåúéðå
1342
01:37:09,893 --> 01:37:11,228
.÷ãéîä, öàå ìä÷ôú ðéöçåï
1343
01:37:12,021 --> 01:37:14,106
,åáòåã äí îúøç÷éí
àé àôùø ùìà ìçùåá
1344
01:37:14,190 --> 01:37:17,986
,òì ä÷áåöä ùäúâáøä òì äöøåú
,÷áåöä ùâáøä òì ëì äñéëåééí
1345
01:37:18,194 --> 01:37:23,325
,÷áåöä ùéöàä ðâã äáé÷åøåú
...÷áåöä ùáìä áìä áìä áìä
1346
01:37:23,409 --> 01:37:28,414
åëê ùáä åôøçä äøåç äñôåøèéáéú
,îæøò ÷èðèï
1347
01:37:28,790 --> 01:37:32,669
,ùèåôç, ëîå úîéã
.áòæøú çìåîåúéäí ùì äöòéøéí
1348
01:37:33,420 --> 01:37:35,172
!àðé îìê äòåìí
1349
01:37:47,646 --> 01:37:51,175
"äëãåø îú îöçå÷"
1350
01:37:51,326 --> 01:37:55,326
òáøéú: àåøé ëäï
1351
01:37:55,477 --> 01:38:01,477
:äô÷ú úøâåí åëúåáéåú
àåìôðé ð.ì.ñ
1352
01:38:01,628 --> 01:38:07,628
blkbrd :äáéà
ñåðëøï ò"é âãòåï
1353
01:42:52,027 --> 01:42:57,533
!àçé! -àçé
!àçé! -àçé-
1354
01:43:01,037 --> 01:43:02,497
- äñåó -