!בואנוס טרדס, ד"ר מרקס
!יא אללה, עשית זאת
עכשיו בואו נלך לאכול !איזה עוגת יום הולדת
יא אללה, אין כמו חתיכת עוגת יום הולדת חגיגית
אחרי חיסול מוצלח .של בחור רע
מצטערת, נשמה, בדיוק .נגמרו לנו עוגות היום הולדת
!לא יתכן
כל יום יש לי !יום הולדת
,רגע, רגע, רגע !חכה
?איך ירך החזיר .אה, נחמד למדי-
אולי תנסה ?את ירך החזיר
.אומרים שטוב לגוון .אני יודע שירך-חזיר זה טוב
!לא
אני לא אוהב לנסות !דברים חדשים
.רק תטעם, חבר
אם לא תאהב .אתה לא חייב לסיים
!אתה השוטר-גרזן .טוב, בסדר-
.אנסה את זה
אנחנו נזמינוס ,ארבעדוס חזיריטוס
הכי טעימידוס .שיש לך, פור פבור
הנה ירכי החזיר .שלכם, בחורים
!כן
?אז אהבת
,לא סתם אהבתי !אני מת על זה
אני כל-כך אוהב ירך-חזיר שמעתה ואילך
אקדיש את כל חיי !ליהנות מירך-חזיר
כי ירך-חזיר זה טעים יותר !אפילו מעוגת יום הולדת
,יום אחד, בזירת האש .שוטר מצא גרזן מושלם
זה היה היום בו הוא הפך !"ל-"שוטר גרזן
.אני צריך שותף
אז הוא ביצע מבחני התאמה והעסיק .שותף. -קוראים לי שוטר-חליל
שוב פעם חלמתי !על הגורילה
!אערוף את ראשיכם
השוטר גרזן, עונה 2, פרק 7 "שוטר-גרזן מציל את אלוהים"
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
בניתי את מסעדת ירך החזיר הכי גדולה בעולם
,.כאן בוושינגטון די.סי
בירת ירך החזיר !של אמריקה
הרשו לי להציג ,את השף פיליפ
צולה ירך החזיר .הטוב ביותר בעולם
או-לה-לה, אתה .נחמד מדי, שוטר-גרזן
באמת התאהבת חזק .בחזירים, ידידי
.הרמת ירך-חזיר
!לחיי ירך החזיר
.יא אללה .זה מדהים
,תמשיך להגיש .שף פיליפ
!כי לא נעזוב לעולם
אוי, לא ידעתי שאני יכול .לאכול כל-כך הרבה ירכיים
חבל על כל החזירים .שהיו צריכים למות
לא הרגנו אותם, רק לקחנו .את הרגליים האחוריות
החזירים קיבלו .עגלות קטנות
!אתה כזה חמוד
בשם האלוהים, תעזבו !את ירך החזיר תיכף ומיד
ברצינות, אלוהים אמר לי .למסור לכם את זה
,הוא שלח אותי לכאן .אנחנו חברים. בקטנה
,הסבר את עצמך .איש-תרנגול
קוראים לי .מר תרנגול-נתחוני-עוף
כוח העל שלי הוא לשגר עופות .מהמוח שלי, בעיניים עצומות
:וזה הסיפור שלי
,פעם לא הייתי בחור טוב .הייתי בחור רע
בזמנו השתמשתי בכוחות .שלי לבצע פשעים
!משטרה! משטרה
הכוחות שלי לא ,עזרו לי להימלט
.אפילו לא מהמשטרה הרגילה
אז נשלחתי לכלא כאדם מאוד עצבני
.שלא האמין באלוהים
ויום אחד החלטתי שאני כבר .לא רוצה להיות בחור רע
.וחיי החלו להשתנות
התנדבתי לעבוד .עם חסרי בית
אמרתי להם שאם הם יסכימו להתקלח ולהתחיל לעבוד
.אתן עוף לכל אחד מהם
הייתי בחור כזה טוב .שהם שיחררו אותי מוקדם
ומאז אני חבר של אלוהים .ואני נלחם למענו
.וואו, זה סיפור חזק
חבל שאין בסיפור שלך ,ירך-חזיר
יכולת להציל את המקום .הזה מהוצאות רציניות
?נכון
?אז מה אתה עושה פה
ראית מה קורה ?בחוץ לאחרונה
!?מה לעזאזל
בזמן שאתה התענגת ,על ירך החזיר שלך
השטן והשדים שלו !השתלטו על כדור הארץ
ברוכים הבאים למסעדת .ירכיי-גרזן, חיות מהגיהינום
אני מקווה שאתם אוהבים ירך-חזיר
כי זאת תהיה !סעודתכם האחרונה
!הם רבים מדי
- מטה הבחורים הרעים -
אכילת בחורים רעים !גורמת להם לגדול
!בואו נתחיל להרוג אותם
!לא, שוטר-גרזן .כדור הארץ אבוד
שטן מתכונן להגיע .לגן-עדן
אנחנו חייבים להגיע לשם .עכשיו ולהגן עליו
?איך נגיע לגן-עדן
,אין לי מושג .כי זה לא פשוט
כלומר, אני לא מתבייש להגיד ...שעשיתי כמה דברים מפוקפקים
,שקט! תמשיך .מר תרנגול-נתחוני-עוף
.נחזיק ידיים ונתפלל
,אלוהים היקר ,ידידי
קח אותנו בבקשה לגן-עדן ,כדי שנעזור לך להילחם בשטן
!אמן
הביאו אליי את כל !הרעים שבבירה
!רעב כל-כך
עכשיו הגיע הזמן .לנשק אולטימטיבי שלי
.חד כל-כך
,שוטר-גרזן .זה יפהפה
.אני יודע ?איפה אלוהים
.אולי אני יכול לעזור
?אלוהים
לא. אני אביך האמיתי .שלא שמעת עליו
.זה בלתי אפשרי
בובר סמרטיסט .היה אבי
הוא מת כשאכל סוכריות .מקל סבא מורעלות
.אני בטוח שהוא איפשהו כאן !אבא! אבוש
?אבא, איפה אתה .מצטער, בן-
בובר וגובר סמרטיסט הם ,לא ההורים האמיתיים שלך
.ואתה לא מכדור הארץ
תן לי לספר לך את ,סיפור מוצאך האמיתי
הסיפור שאיש .מעולם לא שמע עליו
.הכוכב ממנו הגעת הושמד
.הוברחת בתוך מטאור
אמך ואני שמנו אותך .בתוכו כדי להציל אותך
כשהמטאור שלך התרסק .על האדמה אתה עפת ממנו
קיבלת בראש מכה ממש חזקה
נכנסת לתרדמת-תינוקות .ושכחת הכל
כשהתעוררת החושים .הטבעיים לך החלו לפעול
.התחלת לצוד מזון
סוכנים של סוכנות .האימוץ מצאו אותך
.מסוק לבסיס .מסוק לבסיס
,יש מתחתיי יתום .תיקחו אותו
קצת אחרי, משפחת .סמרטיסט אימצה אותך
הם היו אמורים לספר לך .אבל בסוף הם שכחו
לפעמים מבוגרים .שוכחים דברים
.זה היה משעמם
הגיע כבר הזמן ?לדבר עם אלוהים
כן, הגיע הזמן .לדבר עם אלוהים
אלוהים, השוטר-גרזן .והצוות שלו הגיעו
.ברוך הבא, שוטר-גרזן
כידוע לך, השטן והשדים שלו .מנסים לתקוף את גן-עדן
?אלוהים ?אתה בחורה
אבל כל הבחורות .ברשימת הטיפשים
.אין לי מין כלשהו .זה רק הקול שלי
פשוט בחרתי .בקול הכי יפה
!טעות ...לי יש את הקול הכי
!שקט
אני צריכה שתגן .על המקום הקדוש הזה
כדי לעזור אני אתן לך ולצוות שלך
כנפיים של מלאכים ,ליום אחד
וגם מסורים חשמליים !עם להב זהב
!שדרוגים, כן
.נילחם למענך בשמחה
אבל לפני זה אשמח לשאול אותך שאלה חשובה
.אם כבר אנחנו מדברים .לך על זה-
נכון שירך-חזיר זה ?המאכל הכי טעים שיש
.אה, נחמד למדי
!יש! ידעתי
.אלוהים, אנחנו מוכנים לקרב
.הא לכם !בלופ
הגיע הזמן להרוג !את השטן
,הוא מחזיק באנדרטת וושינגטון !האנדרטה החדה מכולן
...זה עלול לפגוע במישהו
אוי, אני בטוח שהוא !ידקור בזה את אלוהים
איך אנחנו אמורים ?להילחם בזה
!עצור במקומך, שטן
?השוטר-גרזן .שמעתי עליך
משום מה חשבתי .שתהיה גדול יותר
!מעורר רחמים
?זה הכי טוב שיש לך, אלוהים
,אני בא אליך !ידידי הוותיק
.הוא גדול מדי ?מה נעשה
,לפי מה שאני מבין
אם השטן גדל מאכילת ,בחורים רעים
אז אתם יכולים לגדול .מאכילת בחורים טובים
.כבר חשבתי על זה
.זה הבן שלי
,צוות !תתחילו לאכול מלאכים
.בן, אל תדבר בפה מלא
אנסה לעשות את זה .כמה שפחות כואב
,לא אלעס .פשוט אבלע
!מדהים
עכשיו תגיעו .לגן-עדן האמיתי
אלוהים, באתי עד .לכאן בשבילך, פחדן
!עכשיו תתמודד מולי
.הקרניים האלה מצחיקות
אתה אמור להיות אייל ?מפחיד או משהו כזה
אני כל-כך .מפחד מהשטן
אתה תפחד
כשאתקע את האנדרטה הזאת !בראש הזוהר והמטופש שלך
זה על כך שגירשת !אותי מגן-עדן
,מר תרנגול-נתחוני-עוף !שגר עופות על האנדרטה
!אני אלך לתפוס את השטן
אבל מעולם לא פגעתי
במטרה שזזה כל-כך מהר .בעיניים עצומות
,בשביל זה אלוהים נתן לך אוזניים .מר תרנגול-נתחוני-עוף
תן לאוזניים שלך .להיות העיניים שלך
.שוטר-חליל, הבמה שלך
!לא
אני מקווה שאתה אוהב !את הגיהינום, שטן
!וגם את המוות
!עץ נופל
,תודה שהצלת אותי .שוטר-גרזן
אני רוצה לפנק אותך במתנה .על העבודה המוצלחת
.בחיי, אלוהים
אתם בטח מגדלים .חזירים גדולים בגן-עדן
נכון. והם מאוד .מאושרים כאן
.היה נהדר לראותך, בן
גדלת להיות שוטר-גרזן !ממש טוב. כל טוב
.טוב, ביי
!אתה כזה חמוד
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
+