1 00:00:07,572 --> 00:00:10,964 !בואנוס טרדס, ד"ר מרקס 2 00:00:16,409 --> 00:00:19,060 !יא אללה, עשית זאת 3 00:00:19,060 --> 00:00:21,945 עכשיו בואו נלך לאכול !איזה עוגת יום הולדת 4 00:00:24,212 --> 00:00:27,380 יא אללה, אין כמו חתיכת עוגת יום הולדת חגיגית 5 00:00:27,380 --> 00:00:29,766 אחרי חיסול מוצלח .של בחור רע 6 00:00:29,766 --> 00:00:33,088 מצטערת, נשמה, בדיוק .נגמרו לנו עוגות היום הולדת 7 00:00:33,088 --> 00:00:34,247 !לא יתכן 8 00:00:34,247 --> 00:00:36,384 כל יום יש לי !יום הולדת 9 00:00:36,384 --> 00:00:37,720 ,רגע, רגע, רגע !חכה 10 00:00:37,720 --> 00:00:40,478 ?איך ירך החזיר .אה, נחמד למדי- 11 00:00:40,478 --> 00:00:42,229 אולי תנסה ?את ירך החזיר 12 00:00:42,229 --> 00:00:44,782 .אומרים שטוב לגוון .אני יודע שירך-חזיר זה טוב 13 00:00:45,051 --> 00:00:45,780 !לא 14 00:00:45,780 --> 00:00:48,369 אני לא אוהב לנסות !דברים חדשים 15 00:00:48,369 --> 00:00:49,406 .רק תטעם, חבר 16 00:00:49,406 --> 00:00:51,279 אם לא תאהב .אתה לא חייב לסיים 17 00:00:51,279 --> 00:00:54,085 !אתה השוטר-גרזן .טוב, בסדר- 18 00:00:54,085 --> 00:00:55,363 .אנסה את זה 19 00:00:55,363 --> 00:00:57,871 אנחנו נזמינוס ,ארבעדוס חזיריטוס 20 00:00:57,871 --> 00:01:00,539 הכי טעימידוס .שיש לך, פור פבור 21 00:01:00,920 --> 00:01:02,887 הנה ירכי החזיר .שלכם, בחורים 22 00:01:03,018 --> 00:01:03,919 !כן 23 00:01:14,751 --> 00:01:16,281 ?אז אהבת 24 00:01:16,281 --> 00:01:18,336 ,לא סתם אהבתי !אני מת על זה 25 00:01:18,336 --> 00:01:21,373 אני כל-כך אוהב ירך-חזיר שמעתה ואילך 26 00:01:21,373 --> 00:01:24,577 אקדיש את כל חיי !ליהנות מירך-חזיר 27 00:01:24,758 --> 00:01:28,193 כי ירך-חזיר זה טעים יותר !אפילו מעוגת יום הולדת 28 00:01:28,514 --> 00:01:33,345 ,יום אחד, בזירת האש .שוטר מצא גרזן מושלם 29 00:01:33,633 --> 00:01:36,943 זה היה היום בו הוא הפך !"ל-"שוטר גרזן 30 00:01:37,363 --> 00:01:39,009 .אני צריך שותף 31 00:01:39,009 --> 00:01:42,480 אז הוא ביצע מבחני התאמה והעסיק .שותף. -קוראים לי שוטר-חליל 32 00:01:42,480 --> 00:01:45,033 שוב פעם חלמתי !על הגורילה 33 00:01:45,033 --> 00:01:47,127 !אערוף את ראשיכם 34 00:01:47,127 --> 00:01:48,570 השוטר גרזן, עונה 2, פרק 7 "שוטר-גרזן מציל את אלוהים" 35 00:01:48,570 --> 00:01:50,940 תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט 36 00:01:51,138 --> 00:01:53,784 בניתי את מסעדת ירך החזיר הכי גדולה בעולם 37 00:01:53,784 --> 00:01:55,727 ,.כאן בוושינגטון די.סי 38 00:01:55,727 --> 00:01:58,098 בירת ירך החזיר !של אמריקה 39 00:01:58,098 --> 00:02:00,471 הרשו לי להציג ,את השף פיליפ 40 00:02:00,471 --> 00:02:02,983 צולה ירך החזיר .הטוב ביותר בעולם 41 00:02:02,983 --> 00:02:05,695 או-לה-לה, אתה .נחמד מדי, שוטר-גרזן 42 00:02:05,695 --> 00:02:08,589 באמת התאהבת חזק .בחזירים, ידידי 43 00:02:10,062 --> 00:02:11,940 .הרמת ירך-חזיר 44 00:02:12,142 --> 00:02:13,626 !לחיי ירך החזיר 45 00:02:14,399 --> 00:02:16,869 .יא אללה .זה מדהים 46 00:02:16,869 --> 00:02:18,655 ,תמשיך להגיש .שף פיליפ 47 00:02:18,829 --> 00:02:21,232 !כי לא נעזוב לעולם 48 00:02:24,006 --> 00:02:26,280 אוי, לא ידעתי שאני יכול .לאכול כל-כך הרבה ירכיים 49 00:02:26,280 --> 00:02:28,619 חבל על כל החזירים .שהיו צריכים למות 50 00:02:28,619 --> 00:02:31,303 לא הרגנו אותם, רק לקחנו .את הרגליים האחוריות 51 00:02:31,303 --> 00:02:33,401 החזירים קיבלו .עגלות קטנות 52 00:02:34,878 --> 00:02:36,771 !אתה כזה חמוד 53 00:02:36,981 --> 00:02:41,837 בשם האלוהים, תעזבו !את ירך החזיר תיכף ומיד 54 00:02:41,837 --> 00:02:44,190 ברצינות, אלוהים אמר לי .למסור לכם את זה 55 00:02:44,190 --> 00:02:46,348 ,הוא שלח אותי לכאן .אנחנו חברים. בקטנה 56 00:02:46,348 --> 00:02:48,969 ,הסבר את עצמך .איש-תרנגול 57 00:02:49,044 --> 00:02:51,141 קוראים לי .מר תרנגול-נתחוני-עוף 58 00:02:51,141 --> 00:02:55,246 כוח העל שלי הוא לשגר עופות .מהמוח שלי, בעיניים עצומות 59 00:02:55,246 --> 00:02:56,777 :וזה הסיפור שלי 60 00:02:58,196 --> 00:03:02,350 ,פעם לא הייתי בחור טוב .הייתי בחור רע 61 00:03:02,350 --> 00:03:05,915 בזמנו השתמשתי בכוחות .שלי לבצע פשעים 62 00:03:07,512 --> 00:03:09,476 !משטרה! משטרה 63 00:03:10,610 --> 00:03:13,197 הכוחות שלי לא ,עזרו לי להימלט 64 00:03:13,197 --> 00:03:16,012 .אפילו לא מהמשטרה הרגילה 65 00:03:17,034 --> 00:03:20,260 אז נשלחתי לכלא כאדם מאוד עצבני 66 00:03:20,260 --> 00:03:22,347 .שלא האמין באלוהים 67 00:03:22,347 --> 00:03:26,367 ויום אחד החלטתי שאני כבר .לא רוצה להיות בחור רע 68 00:03:26,596 --> 00:03:28,930 .וחיי החלו להשתנות 69 00:03:31,706 --> 00:03:34,178 התנדבתי לעבוד .עם חסרי בית 70 00:03:34,178 --> 00:03:38,290 אמרתי להם שאם הם יסכימו להתקלח ולהתחיל לעבוד 71 00:03:38,290 --> 00:03:41,058 .אתן עוף לכל אחד מהם 72 00:03:42,558 --> 00:03:46,215 הייתי בחור כזה טוב .שהם שיחררו אותי מוקדם 73 00:03:46,215 --> 00:03:50,551 ומאז אני חבר של אלוהים .ואני נלחם למענו 74 00:03:50,853 --> 00:03:53,765 .וואו, זה סיפור חזק 75 00:03:53,765 --> 00:03:55,431 חבל שאין בסיפור שלך ,ירך-חזיר 76 00:03:55,431 --> 00:03:57,308 יכולת להציל את המקום .הזה מהוצאות רציניות 77 00:03:57,308 --> 00:03:58,473 ?נכון 78 00:03:58,473 --> 00:04:00,780 ?אז מה אתה עושה פה 79 00:04:00,780 --> 00:04:02,930 ראית מה קורה ?בחוץ לאחרונה 80 00:04:05,713 --> 00:04:06,592 !?מה לעזאזל 81 00:04:06,592 --> 00:04:09,066 בזמן שאתה התענגת ,על ירך החזיר שלך 82 00:04:09,066 --> 00:04:12,950 השטן והשדים שלו !השתלטו על כדור הארץ 83 00:04:15,692 --> 00:04:18,142 ברוכים הבאים למסעדת .ירכיי-גרזן, חיות מהגיהינום 84 00:04:18,142 --> 00:04:19,724 אני מקווה שאתם אוהבים ירך-חזיר 85 00:04:19,726 --> 00:04:22,854 כי זאת תהיה !סעודתכם האחרונה 86 00:04:27,915 --> 00:04:29,626 !הם רבים מדי 87 00:04:29,626 --> 00:04:31,293 - מטה הבחורים הרעים - 88 00:04:32,750 --> 00:04:35,537 אכילת בחורים רעים !גורמת להם לגדול 89 00:04:35,676 --> 00:04:38,105 !בואו נתחיל להרוג אותם 90 00:04:38,998 --> 00:04:42,242 !לא, שוטר-גרזן .כדור הארץ אבוד 91 00:04:42,242 --> 00:04:44,745 שטן מתכונן להגיע .לגן-עדן 92 00:04:44,745 --> 00:04:47,131 אנחנו חייבים להגיע לשם .עכשיו ולהגן עליו 93 00:04:47,131 --> 00:04:48,930 ?איך נגיע לגן-עדן 94 00:04:48,930 --> 00:04:51,506 ,אין לי מושג .כי זה לא פשוט 95 00:04:51,506 --> 00:04:55,071 כלומר, אני לא מתבייש להגיד ...שעשיתי כמה דברים מפוקפקים 96 00:04:55,071 --> 00:04:58,538 ,שקט! תמשיך .מר תרנגול-נתחוני-עוף 97 00:04:58,538 --> 00:05:01,045 .נחזיק ידיים ונתפלל 98 00:05:02,395 --> 00:05:04,414 ,אלוהים היקר ,ידידי 99 00:05:04,635 --> 00:05:08,100 קח אותנו בבקשה לגן-עדן ,כדי שנעזור לך להילחם בשטן 100 00:05:08,100 --> 00:05:09,411 !אמן 101 00:05:12,626 --> 00:05:16,879 הביאו אליי את כל !הרעים שבבירה 102 00:05:18,772 --> 00:05:20,938 !רעב כל-כך 103 00:05:25,677 --> 00:05:28,990 עכשיו הגיע הזמן .לנשק אולטימטיבי שלי 104 00:05:29,855 --> 00:05:31,269 .חד כל-כך 105 00:05:38,120 --> 00:05:40,581 ,שוטר-גרזן .זה יפהפה 106 00:05:40,906 --> 00:05:42,735 .אני יודע ?איפה אלוהים 107 00:05:43,475 --> 00:05:45,484 .אולי אני יכול לעזור 108 00:05:46,359 --> 00:05:47,553 ?אלוהים 109 00:05:47,553 --> 00:05:51,529 לא. אני אביך האמיתי .שלא שמעת עליו 110 00:05:51,529 --> 00:05:52,569 .זה בלתי אפשרי 111 00:05:52,569 --> 00:05:54,538 בובר סמרטיסט .היה אבי 112 00:05:54,538 --> 00:05:56,794 הוא מת כשאכל סוכריות .מקל סבא מורעלות 113 00:05:56,794 --> 00:06:00,596 .אני בטוח שהוא איפשהו כאן !אבא! אבוש 114 00:06:00,596 --> 00:06:03,337 ?אבא, איפה אתה .מצטער, בן- 115 00:06:03,337 --> 00:06:06,202 בובר וגובר סמרטיסט הם ,לא ההורים האמיתיים שלך 116 00:06:06,202 --> 00:06:07,787 .ואתה לא מכדור הארץ 117 00:06:07,787 --> 00:06:10,226 תן לי לספר לך את ,סיפור מוצאך האמיתי 118 00:06:10,226 --> 00:06:12,620 הסיפור שאיש .מעולם לא שמע עליו 119 00:06:13,162 --> 00:06:15,566 .הכוכב ממנו הגעת הושמד 120 00:06:15,690 --> 00:06:17,629 .הוברחת בתוך מטאור 121 00:06:17,629 --> 00:06:20,148 אמך ואני שמנו אותך .בתוכו כדי להציל אותך 122 00:06:20,148 --> 00:06:23,256 כשהמטאור שלך התרסק .על האדמה אתה עפת ממנו 123 00:06:23,256 --> 00:06:24,991 קיבלת בראש מכה ממש חזקה 124 00:06:24,991 --> 00:06:28,107 נכנסת לתרדמת-תינוקות .ושכחת הכל 125 00:06:28,969 --> 00:06:32,058 כשהתעוררת החושים .הטבעיים לך החלו לפעול 126 00:06:32,058 --> 00:06:33,873 .התחלת לצוד מזון 127 00:06:34,947 --> 00:06:37,782 סוכנים של סוכנות .האימוץ מצאו אותך 128 00:06:37,782 --> 00:06:39,637 .מסוק לבסיס .מסוק לבסיס 129 00:06:39,637 --> 00:06:41,693 ,יש מתחתיי יתום .תיקחו אותו 130 00:06:41,865 --> 00:06:44,737 קצת אחרי, משפחת .סמרטיסט אימצה אותך 131 00:06:44,737 --> 00:06:47,668 הם היו אמורים לספר לך .אבל בסוף הם שכחו 132 00:06:48,004 --> 00:06:50,449 לפעמים מבוגרים .שוכחים דברים 133 00:06:51,009 --> 00:06:52,533 .זה היה משעמם 134 00:06:52,533 --> 00:06:54,634 הגיע כבר הזמן ?לדבר עם אלוהים 135 00:06:54,634 --> 00:06:57,529 כן, הגיע הזמן .לדבר עם אלוהים 136 00:07:02,454 --> 00:07:06,096 אלוהים, השוטר-גרזן .והצוות שלו הגיעו 137 00:07:06,096 --> 00:07:07,872 .ברוך הבא, שוטר-גרזן 138 00:07:07,872 --> 00:07:11,890 כידוע לך, השטן והשדים שלו .מנסים לתקוף את גן-עדן 139 00:07:11,890 --> 00:07:14,153 ?אלוהים ?אתה בחורה 140 00:07:14,153 --> 00:07:16,685 אבל כל הבחורות .ברשימת הטיפשים 141 00:07:16,685 --> 00:07:19,918 .אין לי מין כלשהו .זה רק הקול שלי 142 00:07:19,918 --> 00:07:21,665 פשוט בחרתי .בקול הכי יפה 143 00:07:21,665 --> 00:07:23,680 !טעות ...לי יש את הקול הכי 144 00:07:23,680 --> 00:07:24,882 !שקט 145 00:07:24,882 --> 00:07:27,418 אני צריכה שתגן .על המקום הקדוש הזה 146 00:07:27,418 --> 00:07:29,154 כדי לעזור אני אתן לך ולצוות שלך 147 00:07:29,154 --> 00:07:31,056 כנפיים של מלאכים ,ליום אחד 148 00:07:31,056 --> 00:07:33,714 וגם מסורים חשמליים !עם להב זהב 149 00:07:33,816 --> 00:07:35,651 !שדרוגים, כן 150 00:07:35,651 --> 00:07:37,538 .נילחם למענך בשמחה 151 00:07:37,538 --> 00:07:40,054 אבל לפני זה אשמח לשאול אותך שאלה חשובה 152 00:07:40,054 --> 00:07:41,975 .אם כבר אנחנו מדברים .לך על זה- 153 00:07:41,975 --> 00:07:44,830 נכון שירך-חזיר זה ?המאכל הכי טעים שיש 154 00:07:44,830 --> 00:07:47,029 .אה, נחמד למדי 155 00:07:47,029 --> 00:07:48,449 !יש! ידעתי 156 00:07:48,449 --> 00:07:50,741 .אלוהים, אנחנו מוכנים לקרב 157 00:07:50,741 --> 00:07:52,291 .הא לכם !בלופ 158 00:07:55,111 --> 00:07:58,060 הגיע הזמן להרוג !את השטן 159 00:08:03,135 --> 00:08:07,123 ,הוא מחזיק באנדרטת וושינגטון !האנדרטה החדה מכולן 160 00:08:07,123 --> 00:08:08,270 ...זה עלול לפגוע במישהו 161 00:08:08,616 --> 00:08:11,374 אוי, אני בטוח שהוא !ידקור בזה את אלוהים 162 00:08:11,374 --> 00:08:13,534 איך אנחנו אמורים ?להילחם בזה 163 00:08:13,786 --> 00:08:15,981 !עצור במקומך, שטן 164 00:08:15,981 --> 00:08:18,694 ?השוטר-גרזן .שמעתי עליך 165 00:08:18,694 --> 00:08:21,429 משום מה חשבתי .שתהיה גדול יותר 166 00:08:21,429 --> 00:08:22,795 !מעורר רחמים 167 00:08:24,084 --> 00:08:27,173 ?זה הכי טוב שיש לך, אלוהים 168 00:08:27,173 --> 00:08:29,741 ,אני בא אליך !ידידי הוותיק 169 00:08:31,559 --> 00:08:33,809 .הוא גדול מדי ?מה נעשה 170 00:08:33,809 --> 00:08:35,182 ,לפי מה שאני מבין 171 00:08:35,182 --> 00:08:37,704 אם השטן גדל מאכילת ,בחורים רעים 172 00:08:37,704 --> 00:08:40,356 אז אתם יכולים לגדול .מאכילת בחורים טובים 173 00:08:40,356 --> 00:08:42,268 .כבר חשבתי על זה 174 00:08:44,436 --> 00:08:45,855 .זה הבן שלי 175 00:08:45,855 --> 00:08:49,229 ,צוות !תתחילו לאכול מלאכים 176 00:08:49,229 --> 00:08:51,299 .בן, אל תדבר בפה מלא 177 00:08:51,299 --> 00:08:53,342 אנסה לעשות את זה .כמה שפחות כואב 178 00:08:53,342 --> 00:08:55,362 ,לא אלעס .פשוט אבלע 179 00:08:55,362 --> 00:08:56,616 !מדהים 180 00:08:56,985 --> 00:08:59,046 עכשיו תגיעו .לגן-עדן האמיתי 181 00:09:00,813 --> 00:09:05,696 אלוהים, באתי עד .לכאן בשבילך, פחדן 182 00:09:05,696 --> 00:09:07,834 !עכשיו תתמודד מולי 183 00:09:09,372 --> 00:09:10,770 .הקרניים האלה מצחיקות 184 00:09:10,770 --> 00:09:13,982 אתה אמור להיות אייל ?מפחיד או משהו כזה 185 00:09:13,982 --> 00:09:16,390 אני כל-כך .מפחד מהשטן 186 00:09:16,390 --> 00:09:18,039 אתה תפחד 187 00:09:18,039 --> 00:09:21,728 כשאתקע את האנדרטה הזאת !בראש הזוהר והמטופש שלך 188 00:09:21,728 --> 00:09:24,345 זה על כך שגירשת !אותי מגן-עדן 189 00:09:27,295 --> 00:09:31,014 ,מר תרנגול-נתחוני-עוף !שגר עופות על האנדרטה 190 00:09:31,014 --> 00:09:32,819 !אני אלך לתפוס את השטן 191 00:09:32,819 --> 00:09:34,072 אבל מעולם לא פגעתי 192 00:09:34,072 --> 00:09:36,890 במטרה שזזה כל-כך מהר .בעיניים עצומות 193 00:09:36,890 --> 00:09:39,879 ,בשביל זה אלוהים נתן לך אוזניים .מר תרנגול-נתחוני-עוף 194 00:09:39,879 --> 00:09:41,867 תן לאוזניים שלך .להיות העיניים שלך 195 00:09:41,867 --> 00:09:43,585 .שוטר-חליל, הבמה שלך 196 00:09:51,685 --> 00:09:52,924 !לא 197 00:09:54,219 --> 00:09:56,619 אני מקווה שאתה אוהב !את הגיהינום, שטן 198 00:09:57,241 --> 00:09:59,585 !וגם את המוות 199 00:10:01,479 --> 00:10:03,519 !עץ נופל 200 00:10:05,141 --> 00:10:07,100 ,תודה שהצלת אותי .שוטר-גרזן 201 00:10:07,295 --> 00:10:10,679 אני רוצה לפנק אותך במתנה .על העבודה המוצלחת 202 00:10:12,736 --> 00:10:14,523 .בחיי, אלוהים 203 00:10:14,523 --> 00:10:18,033 אתם בטח מגדלים .חזירים גדולים בגן-עדן 204 00:10:18,033 --> 00:10:20,493 נכון. והם מאוד .מאושרים כאן 205 00:10:20,493 --> 00:10:22,260 .היה נהדר לראותך, בן 206 00:10:22,260 --> 00:10:25,538 גדלת להיות שוטר-גרזן !ממש טוב. כל טוב 207 00:10:25,538 --> 00:10:27,080 .טוב, ביי 208 00:10:31,076 --> 00:10:33,105 !אתה כזה חמוד 209 00:10:33,388 --> 00:10:36,996 תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט 210 00:10:38,069 --> 00:10:39,808 +