1
00:00:00,100 --> 00:00:01,845
<i>- משפחת סמרטיסט -

2
00:00:01,845 --> 00:00:04,237
אני כל-כך שמח
.שיש לנו שני ילדים

3
00:00:04,237 --> 00:00:05,809
.גרזני וחלילי

4
00:00:05,844 --> 00:00:07,248
.הם האחים הטובים ביותר

5
00:00:07,274 --> 00:00:09,878
.השניים האלה לא ייפרדו לנצח

6
00:00:09,922 --> 00:00:14,475
כשאהיה גדול אהרוג בחורים
.רעים כל היום וכל הלילה

7
00:00:14,475 --> 00:00:15,319
,ובכן, אחי הגדול

8
00:00:15,319 --> 00:00:19,092
גם אני רוצה להרוג בחורים רעים
.אבל רק במהלך היום

9
00:00:19,092 --> 00:00:22,038
בלילה אני רוצה לחזור
.הביתה למשפחה

10
00:00:25,866 --> 00:00:28,174
!הנה! יריתי בך כי אתה רע

11
00:00:28,174 --> 00:00:31,885
.זה משעמם
.ככה הורגים בחורים רעים

12
00:00:32,429 --> 00:00:34,083
<i>.כן, היית רוצה

13
00:00:34,083 --> 00:00:36,138
לעולם לא תהיו
.לוחמי פשע טובים

14
00:00:36,138 --> 00:00:37,231
.טעות

15
00:00:37,384 --> 00:00:40,551
אנחנו נהיה לוחמי הפשע
!הכי טובים... מאי פעם

16
00:00:41,404 --> 00:00:43,179
<i>- תחנת המוניות -
- של האחים סמרטיסט -

17
00:00:43,179 --> 00:00:44,644
.זה עולה 15 דולרים

18
00:00:44,644 --> 00:00:47,400
.לא, זה לא
.בחורים רעים לא משלמים

19
00:00:50,462 --> 00:00:53,136
<i>,יום אחד, במגרש מכוניות

20
00:00:53,136 --> 00:00:55,222
<i>בחור קנה את
.המונית המושלמת

21
00:00:55,796 --> 00:00:57,734
<i>...זה היום בו הוא הפך ל

22
00:00:57,936 --> 00:00:59,549
<i>!נהג מונית

23
00:00:59,849 --> 00:01:01,656
<i>.עכשיו אני זקוק לסדרן

24
00:01:01,656 --> 00:01:03,271
<i>.אז הוא העסיק את אחיו

25
00:01:03,271 --> 00:01:04,462
<i>.שלום, אני חלילי

26
00:01:04,574 --> 00:01:06,215
<i>!בואו נתחיל לעבוד

27
00:01:06,215 --> 00:01:08,352
<i>!אני אקפיץ אתכם

28
00:01:08,352 --> 00:01:11,142
שוטר גרזן, עונה 1, פרק 10
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

29
00:01:11,142 --> 00:01:11,756
!וואו

30
00:01:11,787 --> 00:01:14,033
.מחירי הדלק בתקרה

31
00:01:14,670 --> 00:01:17,752
?כמה כסף עשית היום, גרזני
.אני צריך קצת חדשות טובות

32
00:01:17,752 --> 00:01:19,230
.כלום
!?כלום-

33
00:01:19,230 --> 00:01:20,954
?לא אספת לקוחות

34
00:01:20,954 --> 00:01:24,420
,ברור שאספתי לקוחות
.אבל כולם ברחו מבלי לשלם

35
00:01:24,420 --> 00:01:26,800
.טוב, עד כאן
.אני מתקשר למשטרה

36
00:01:27,436 --> 00:01:29,387
.יש לי רעיון טוב יותר

37
00:01:29,388 --> 00:01:30,235
<i>- משטרה -

38
00:01:31,507 --> 00:01:35,976
היי, אנחנו רוצים להרוג בחורים רעים
.טוב, אז באתם למקום הנכון-

39
00:01:35,976 --> 00:01:38,865
,רק תחתמו כאן
,אתן לכם את המדים שלכם

40
00:01:38,865 --> 00:01:41,558
.ותהיו לשוטרים
!פשוט ככה

41
00:01:41,558 --> 00:01:43,713
?באמת? זה הכל
?אין אימונים

42
00:01:43,713 --> 00:01:46,290
לא, פשוט תחתמו
.ושימו חליפות

43
00:01:46,664 --> 00:01:49,105
טוב, נראה לי שזה משהו
.שאפילו אני יכול לעשות

44
00:01:50,744 --> 00:01:52,043
.הוא מצחיק

45
00:01:52,968 --> 00:01:55,403
בטח יריתי היום במיליון
.בחורים רעים שם בחוץ

46
00:01:55,726 --> 00:01:57,288
?מה קורה, אניטה
?התגעגעת אליי

47
00:01:57,323 --> 00:01:59,338
,הו, תראו את זה
?מה יש לנו פה

48
00:01:59,338 --> 00:02:01,539
.הם שוטרים חדשים

49
00:02:01,539 --> 00:02:03,510
.הם חתמו על הטפסים והכל

50
00:02:03,510 --> 00:02:07,604
,יש משהו בבחור השמן
.אני לא יודעת מה בדיוק

51
00:02:07,604 --> 00:02:10,692
?רק רגע. ריי הקטן
?זה אתה

52
00:02:10,692 --> 00:02:12,813
!היי
!גרזני, חלילי

53
00:02:12,813 --> 00:02:14,357
אז מה עשיתם כל
השנים האלה

54
00:02:14,357 --> 00:02:17,347
בזמן שאני יריתי בבחורים
?רעים עם האקדח שלי

55
00:02:17,347 --> 00:02:19,182
.נהגנו במונית
?ברצינות-

56
00:02:19,922 --> 00:02:23,047
טוב, אני בטוח שלא יצא לכם
.להרוג הרבה בחורים רעים ככה

57
00:02:23,047 --> 00:02:25,149
וגם ככה אף פעם
.לא היית טוב בזה

58
00:02:25,149 --> 00:02:27,001
.אל דאגה
,אלמד אתכם את העבודה

59
00:02:27,035 --> 00:02:30,137
כי אני יודע כל מה שצריך לדעת
.בשביל להיות שוטר

60
00:02:35,424 --> 00:02:36,977
?מה אמרתי לך, בנאדם

61
00:02:36,977 --> 00:02:38,715
?נכון שזה מדהים
!לא-

62
00:02:38,715 --> 00:02:42,439
.אתה רק יורה בהם
.כן, זה מה ששוטרים עושים-

63
00:02:42,474 --> 00:02:45,278
אנחנו יורים בבחורים רעים
.עם הנשקים שלנו

64
00:02:45,287 --> 00:02:48,421
<i>.הנה, תנסה</i>
.לא, זה משעמם-

65
00:02:48,423 --> 00:02:50,113
!חלילי, בוא נלך

66
00:02:53,564 --> 00:02:55,732
!חיזרו הנה
!זו ניידת המשטרה שלי

67
00:02:57,116 --> 00:02:57,867
.וואו

68
00:02:59,674 --> 00:03:01,005
?גרזני, מה אתה עושה

69
00:03:01,005 --> 00:03:03,650
,אם לא נשתמש באקדחים
?איך נהרוג בחורים רעים

70
00:03:04,619 --> 00:03:06,185
!בעזרת זה

71
00:03:07,142 --> 00:03:08,883
.הגרזן המושלם

72
00:03:10,215 --> 00:03:12,674
...אני אהיה

73
00:03:13,275 --> 00:03:15,156
!שוטר-גרזן

74
00:03:15,804 --> 00:03:17,724
,אני יכול להיות
.לא יודע

75
00:03:18,034 --> 00:03:19,835
?שוטר-חליל
.כן, שוטר-חליל

76
00:03:20,250 --> 00:03:22,037
.אתה יודע, מה זה משנה
.אחליף את זה אחר-כך

77
00:03:22,037 --> 00:03:23,598
!בוא נתחיל לערוף

78
00:03:29,331 --> 00:03:31,405
!הו, וואו
!תראה מה עשיתי

79
00:03:32,764 --> 00:03:33,854
<i>- פח-ראשים -

80
00:03:35,756 --> 00:03:36,804
!מעולה

81
00:03:36,804 --> 00:03:38,319
.לא, לא, לא, לא
.בבקשה, בבקשה

82
00:03:38,319 --> 00:03:41,039
זה מכיל את כל המסמכים
.הסודיים ביותר שלי

83
00:03:41,560 --> 00:03:42,646
.זה מוזר

84
00:03:42,702 --> 00:03:45,048
אני מוכן להישבע
.שהיה לך ראש

85
00:03:45,473 --> 00:03:47,477
.ערפתי אותו
.על לא דבר

86
00:03:47,750 --> 00:03:50,636
קוראים לי איש-חד-קרן
.אני מכוכב-חד-קרן

87
00:03:50,636 --> 00:03:52,495
.אני האדם החכם ביותר ביקום

88
00:03:52,495 --> 00:03:55,422
אה, באמת? מה מביא אותך
?לכוכב הקטן והמיושן שלנו

89
00:03:55,422 --> 00:03:58,653
כוכב-חד-קרן נכבש
בידי פאטסוזון הרשע

90
00:03:58,653 --> 00:04:00,687
.וכבר לא בטוח לחיות שם

91
00:04:01,671 --> 00:04:03,349
.כן, טוב, אני צריך ללכת

92
00:04:03,349 --> 00:04:06,003
תודה שהצלתם את חיי
.ואת המסמכים החשובים שלי

93
00:04:06,168 --> 00:04:08,695
אלו תוכניות סודיות ביותר
.בשביל דינוזאור

94
00:04:08,695 --> 00:04:10,648
אני נותן לו טילים
.במקום ידיים

95
00:04:10,878 --> 00:04:13,472
.הן צריכות להיות מכונות ירייה
!אפילו טוב יותר-

96
00:04:13,472 --> 00:04:15,256
?הוא מסוגל לעוף
.עכשיו הוא יהיה מסוגל-

97
00:04:15,256 --> 00:04:17,637
,ואם תנסה לרכוב עליו
צריכים להיות לו קוצים

98
00:04:17,637 --> 00:04:19,812
שדוקרים אותך רק
.אם אתה בחור רע

99
00:04:19,812 --> 00:04:20,533
!מבריק

100
00:04:21,011 --> 00:04:24,486
ובסופו של יום ארוך, צריך
.שתהיה לו משפחה לחזור אליה

101
00:04:24,486 --> 00:04:25,907
.בואו נפרוש בשיא

102
00:04:25,907 --> 00:04:28,665
.אם תזדקק לעזרתי, צלצל אליי
.זה כרטיס הביקור שלי

103
00:04:29,711 --> 00:04:32,970
היי, אני צריך את הדו"ח היומי שלך
!על השולחן שלי בקרוב

104
00:04:32,970 --> 00:04:36,054
.העניין הוא שאין לי מה לדווח

105
00:04:36,054 --> 00:04:38,393
?מה
?לא ירית באף-אחד היום

106
00:04:38,393 --> 00:04:40,545
.בן, אתה אכזבה

107
00:04:40,545 --> 00:04:41,867
איזה מטורף עורף-ראשים

108
00:04:41,867 --> 00:04:44,608
מגיע לבחורים הרעים
.לפני שאני יכול לירות בהם

109
00:04:45,041 --> 00:04:46,728
.מספיק עם התירוצים

110
00:04:46,728 --> 00:04:48,590
,אם לא תתחיל לירות בבחורים רעים

111
00:04:48,590 --> 00:04:52,438
אאלץ לדווח עליך
!לנציב המשטרה הרגילה

112
00:04:52,438 --> 00:04:54,138
!הם מכירים אותי

113
00:04:54,138 --> 00:04:56,440
לא, לא, לא. אני אירה
.בבחורים רעים, אני מבטיח

114
00:04:56,440 --> 00:05:00,656
<i>שימו לב! מתבצע שוד בתחנת
.הרכבת במרכז העיר

115
00:05:00,656 --> 00:05:03,088
.אני בדרך
<i>.בעצם קבל ביטול-</i>

116
00:05:03,088 --> 00:05:05,505
<i>מישהו ערף עכשיו
.את הראש של השודד

117
00:05:08,185 --> 00:05:09,069
...לא יודע

118
00:05:09,211 --> 00:05:11,916
מי זה עורף הראשים
...שלוקח את החוק לידיו

119
00:05:11,995 --> 00:05:14,042
.אבל אני אגלה

120
00:05:14,200 --> 00:05:17,338
,וכשאגלה
...אני אירה בו

121
00:05:18,618 --> 00:05:19,863
!עם האקדח שלי

122
00:05:20,250 --> 00:05:23,338
<i>,אני חושב שאתקשר לאניטה
.הבחורה הזאת מתחנת המשטרה

123
00:05:23,338 --> 00:05:25,219
.היא אהבה את הבדיחה שלי
?זוכר את הבדיחה שלי

124
00:05:25,219 --> 00:05:27,954
,היא היתה קצת משפילה
...אבל לא יותר מדי משפילה

125
00:05:27,954 --> 00:05:30,278
.אלא אם כן אתה חושב שהיא היתה
?אתה חושב שהיא שונאת אותי

126
00:05:31,402 --> 00:05:32,318
?מה לעזאזל

127
00:05:36,086 --> 00:05:38,345
,זו ההזדמנות האחרונה שלך
!תינוקת חייזרית

128
00:05:38,399 --> 00:05:41,693
<i>היכנעי או שנירה בך
!עם הנשקים שלנו

129
00:05:45,748 --> 00:05:47,545
.אבל זו בסך-הכל תינוקת

130
00:05:47,545 --> 00:05:49,336
!ואנחנו לא יורים בתינוקות

131
00:05:49,384 --> 00:05:52,629
גרזני, אתה הוא עורף הראשים
?שלוקח את החוק לידיו

132
00:05:52,629 --> 00:05:55,619
כן. ואני לוקח את
.התינוקת החייזרית

133
00:05:55,619 --> 00:05:57,070
!שוטר-חליל, עכשיו

134
00:06:00,041 --> 00:06:01,877
!שוטרים, תירו בנשקים שלכם

135
00:06:07,028 --> 00:06:07,820
!בוא נזוז

136
00:06:11,413 --> 00:06:14,274
זו הפעם האחרונה שגרמתם
!לי להיראות טיפש

137
00:06:14,274 --> 00:06:16,929
,אני אתפוס אתכם
!האחים סמרטיסט

138
00:06:17,539 --> 00:06:20,974
איש-חד-קרן, מה אתה יכול להגיד
?לנו על התינוקת המגעילה הזאת

139
00:06:25,233 --> 00:06:28,170
,קוראים לה חד-תינוקת
,היא מהכוכב שלי

140
00:06:28,170 --> 00:06:29,445
.אפשר לדעת לפי הקרן שלה

141
00:06:29,494 --> 00:06:32,937
היא נשלחה לכדור הארץ
,כהסחת דעת על-ידי פאטסוזון

142
00:06:32,937 --> 00:06:35,744
.הבחור הרע שהזכרתי קודם לכן
?הסחת דעת-

143
00:06:35,744 --> 00:06:38,479
כן. כל זה חלק מתכנית
.האב של פאטסוזון

144
00:06:38,479 --> 00:06:41,209
בזמן שהמשטרה הרגילה
,תחפש את חד-תינוקת

145
00:06:41,209 --> 00:06:43,329
הוא ימלא את ליבת
.כדור הארץ בפצצות

146
00:06:43,329 --> 00:06:45,056
,אבל אם כדור הארץ יתפוצץ

147
00:06:45,056 --> 00:06:48,962
.כולם על פני כדור הארץ ימותו
.אבל אתם עדיין יכולים לעצור אותו-

148
00:06:48,962 --> 00:06:53,234
פאטסוזון חזר לכוכב-חד-קרן
.והוא מתכונן לפיצוץ הפצצות

149
00:06:53,234 --> 00:06:55,797
,כוכב-חד-קרן רחוק מאוד
.לא נגיע לשם בזמן

150
00:06:55,797 --> 00:06:56,952
.כן, אתם כן

151
00:06:56,952 --> 00:06:58,813
אתם יכולים לקחת
.את הדינוזאור שלי

152
00:06:59,381 --> 00:07:02,303
.נהדר
.אקרא לו... ווקסטר

153
00:07:02,402 --> 00:07:04,228
.למעשה יש לו כבר שם

154
00:07:04,606 --> 00:07:05,677
!ווקסטר

155
00:07:06,801 --> 00:07:08,355
!לכוכב-חד-קרן

156
00:07:14,349 --> 00:07:15,428
!פאטסוזון

157
00:07:15,476 --> 00:07:18,675
,ברוך הבא לכוכב-חד-קרן
.שוטר-גרזן

158
00:07:18,881 --> 00:07:23,674
,הלוואי שהייתי יכול לבדר אתכם
.אך אהיה עסוק בלפוצץ את כדור הארץ

159
00:07:23,674 --> 00:07:28,552
אולי צבא הרובוטים הנשכנים
.והרשעים שלי יוכל להעסיק אתכם

160
00:07:30,249 --> 00:07:31,619
!אני רשע

161
00:07:31,946 --> 00:07:34,154
,אם הם ינשכו אותנו
.נהפוך לרשעים

162
00:07:34,154 --> 00:07:36,693
;על-פי החשיבה הזאת
כיוון שאנו בחורים טובים

163
00:07:36,693 --> 00:07:39,163
אם ננשוך אותם
.הם עשויים להפוך לטובים

164
00:07:39,163 --> 00:07:40,767
.כבר הקדמתי אותך

165
00:07:42,572 --> 00:07:45,026
.עכשיו אני בחור טוב

166
00:07:45,308 --> 00:07:48,505
,עכשיו לך לנשוך את חבריך הרעים
!רובוט טוב

167
00:07:50,773 --> 00:07:52,793
!עכשיו הרגו את פאטסוזון

168
00:07:57,543 --> 00:07:59,817
!הו, כן, עשית זאת

169
00:07:59,817 --> 00:08:01,702
<i>!לא לזוז, האחים סמרטיסט

170
00:08:02,774 --> 00:08:05,163
.היי, ריי
.אתה יכול להוריד את הנשק

171
00:08:05,163 --> 00:08:07,141
שוטר-גרזן כבר הרג
.את הבחור הרע

172
00:08:07,141 --> 00:08:10,441
כן? לא על-פי הדו"ח היומי
.שאני הולך להגיש

173
00:08:10,441 --> 00:08:14,084
,על-פי הדו"ח הזה
.פאטסוזון הרג את שניכם

174
00:08:14,084 --> 00:08:16,675
ואז אני הופעתי
...והרגתי את פאטסוזון

175
00:08:16,675 --> 00:08:18,547
.עם האקדח שלי
!ריי-

176
00:08:19,393 --> 00:08:20,617
.זה לא מה שקרה

177
00:08:20,617 --> 00:08:23,863
המון דברים קורים
.בדרך שהם לא קרו

178
00:08:29,705 --> 00:08:31,209
.זה בלתי-אפשרי

179
00:08:31,417 --> 00:08:33,729
כל בוקר אני שוטה
,מיץ חסין כדורים

180
00:08:33,729 --> 00:08:36,489
אז כל כדור שפוגע בי
פשוט נבלם

181
00:08:36,489 --> 00:08:38,903
והולך ישר בחזרה
.לרובה שלך

182
00:08:43,277 --> 00:08:44,864
.שוטר-חליל, עשיתי זאת

183
00:08:45,656 --> 00:08:46,638
?שוטר-חליל

184
00:08:47,880 --> 00:08:49,441
...!לא

185
00:08:49,590 --> 00:08:52,933
<i># ...עכשיו חברך הטוב ביותר #

186
00:08:55,221 --> 00:08:58,755
<i># ...איננו #

187
00:09:01,695 --> 00:09:04,222
,איש-חד-קרן
.הצלתי שני כוכבי-לכת

188
00:09:04,582 --> 00:09:06,478
?תוכל להציל את אחי
.כן-

189
00:09:06,478 --> 00:09:09,512
אוכל לשים חתיכה
,מהמוח שלך במוחו

190
00:09:09,512 --> 00:09:12,818
,אבל אני חייב להזהיר אותך
.יש תופעת-לוואי אחת רצינית

191
00:09:12,818 --> 00:09:18,048
הניתוח כרוך בהסרת החלק במוח
.שיודע ששניכם אחים

192
00:09:18,048 --> 00:09:19,335
.בסדר, עשה זאת

193
00:09:30,113 --> 00:09:32,078
<i>- מאוחר יותר באותו היום -

194
00:09:32,212 --> 00:09:35,489
,היי, תראי את זה אניטה
.שוטר-גרזן עושה מבחני התאמה

195
00:09:35,681 --> 00:09:38,915
.שמעתי שהבחור הזה מדהים
?אולי כדאי שאנסה

196
00:09:38,915 --> 00:09:41,105
כלומר, רוב הסיכויים
...שהוא לא יבחר בי, אבל

197
00:09:41,105 --> 00:09:44,711
.לפחות תהיה לי הזדמנות לפגוש אותו
.אבל שוטר-חליל, אתם אחים-

198
00:09:46,284 --> 00:09:49,303
אניטה, אני חושב שהייתי
.יודע אם היינו אחים

199
00:09:49,475 --> 00:09:50,610
.את משוגעת

200
00:09:53,439 --> 00:09:54,153
.הבא בתור

201
00:09:54,640 --> 00:09:56,000
.קוראים לי שוטר-חליל

202
00:09:56,272 --> 00:09:57,422
!תחתום כאן

203
00:09:57,454 --> 00:09:59,013
?פשוט לחתום
?זה הכל

204
00:09:59,871 --> 00:10:02,298
היי, אפילו אני יכול לבצע
?את התפקיד הזה, נכון

205
00:10:02,686 --> 00:10:05,028
,הלוואי שאניטה היתה כאן
.היא היתה אוהבת את הבדיחה הזאת

206
00:10:05,244 --> 00:10:08,963
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט