- חג ההודיה -
,קלטו את זה, אחים
הבאתי את חוטי הגבינה ,המפורסמים שלי
וקדירת קטשופ. וסלט תפו"א !צריך להגיע ממש... עכשיו
!לייבורג
?מה קורה, חברי הטוב
זה חג ההודיה המגורזן !הראשון שלי. -זה מדהים
.מצפה לך הנאה גדולה .שוטר-גרזן מכין את ההודו הטוב ביותר-
?היי, איפה שוטר-גרזן
.הוא כנראה עדיין עם האיכר ?למה ששוטר-גרזן יהיה עם האיכר-
משום שבכל שנה ,בלילה שלפני חג ההודיה
.שוטר-גרזן תורם בחזרה לקהילה
טוב, אז בהתחלה הוא מתגנב לחווה של האיכר
?ועושה את כל מטלות האיכר, כן
,הוא אוסף את כל הביצים ,עורם את כל החציר
,חולב את הפרות, העיזים
כן, בעצם כל בעל-חיים ,שאפשר לחלוב אותו
.שוטר-גרזן יחלוב אותו
ובבוקר החוואי מגיע ורואה .שכל מטלותיו בוצעו למענו
אחר-כך הוא הולך .לצוד ביער הקסום
כל בעלי החיים ,מאוד נחמדים אליו
ומניחים לשוטר-גרזן להתקרב .אליהם כדי שיוכל להרוג אותם
ואז שוטר-גרזן שולח בדואר חיה מתה אחת
לכל משפחה בעולם .שתבשל בחג ההודיה
.זאת רוח חג ההודיה
.שוטר-גרזן בטח עדיין עם האיכר .אצלצל אליו
.מדבר האיכר ?היי, איכר, שוטר-גרזן עדיין שם-
הבן יונה הזה !בכלל לא הגיע
!אני משתגע פה
האיכר אמר ששוטר-גרזן .בכלל לא הגיע
.אוי, לא ?איפה שוטר-גרזן
!הוא נעדר !שוטר-גרזן נעדר
,יום אחד, בזירת האש .שוטר מצא גרזן מושלם
זה היה היום בו הוא הפך !"ל-"שוטר גרזן
.אני צריך שותף
אז הוא ביצע מבחני התאמה .והעסיק שותף
.קוראים לי שוטר-חליל
בואו ניצור ונהרוג !בחורים רעים
!אערוף את ראשיכם
השוטר גרזן, עונה 1, פרק 10 תורגם וסונכרן על-ידי דיויד סוויפט
- ימים קודם לכן‎ 28 -
,היי, שוטר-גרזן
אתה לא זקן מדי ?בשביל תעלול או ממתק
.זקן מכדי לעשות זאת לבדי
אניטה, שוטר-חליל יכול לבוא איתי ?לתעלול או ממתק הלילה
,כמובן .אבל אל תחזרו מאוחר
,תראה, גם אם רציתי לבוא .אין לי תחפושת
!תנו לי את התינוקת הזאת
הלוואי ששוטר-חליל !יהפוך לשוטר-רפאים
.מחניק
היתרון בתחפושת שלך הוא שאתה יכול לעוף דרך בחורים רעים
!ולשתול בתוכם רימוני יד
טוב, מקווה שהערב .לא יגיע לזה
!בוא נלך
!זאב-פד
?מה לעזאזל ?צימוקים
.היי, זה בסדר, חבר .ליל כל הקדושים רק התחיל
!תעלול או ממתק
.אתה פשוט שובה-לב .אני השוטר-גרזן-
.לא, אתה לא
,יש אך ורק שוטר-גרזן אחד .והוא מחופש לזאב-פד
.עכשיו תני את הממתקים, גברת
?ובכן, זה דלי ממתקים מעניין, הלא כן .תהיי בטוחה בשלוקלוקים שלך שכן-
,הוא זוהר בחושך .הוא יכול להאיר את כל העולם
עכשיו, תזדרזי! בחיים לא אשיג .אלף ממתקים בקצב הזה
?מה לעזאזל? אגורות .ככה זה כל הלילה, שוטר-גרזן-
,עברתי כל בית בעיר .לאף-אחד אין ממתקים
ניסית בסוף הרחוב ?ליד מסלול הגולף
.בשנה שעברה היו להם ליקריץ אדומים .השנה... עפרונות צבעוניים-
?מה לגבי הבית הגדול שעל הגבעה .סימניות-
.סימניות ענקיות לספרים !לא! אני שונא ספרים-
זה כאילו כל הממתקים !בכדור הארץ נעלמו
...גמרתי עם תעלול או ממתק
.לנצח !אל תגיד את זה-
,מאוחר מדי .כבר אמרתי
ובכן, ליל כל הקדושים הזה .הפך לכישלון מוחלט
,פעם אתה מנצח .ופעם אתה מפסיד
.והפעם הפסדנו .לא, אני מנצח בכל פעם-
,אז תתכונן, שוטר-רפאים
לא נלך הביתה עד !שנשיג אלף ממתקים
,אבל שמעת את הילד .אין ממתקים בכל הבתים
טעות! הוא אמר שאין ממתקים .בכל הבתים שעל כדור הארץ
!ווקסטר
אני מכיר בית שמחזיק .בממתקים הטובים ביותר
!לכוכב-חד-קרן
שוטר-גרזן, אני לא רואה בתים .של אנשי-חד-קרן בשום מקום
,ברור שלא תראה .הם בלתי-נראים
באמת? למה? -כדי שהחבר'ה .הרעים לא ימצאו אותם
?רואה .שם
?מרגיש משהו .לא. הבחור הזה גאון-
.בית בלתי-נראה .רגע, אני חושב שמצאתי משהו
.ידית בלתי-נראית !אדיר-
!תעלול או ממתק
,שוטר-גרזן, שוטר-רפאים .תחפושות נהדרות
.אביא לכם ממתקים
אתה יודע שיש לי את הממתקים .הטובים ביותר. -רואה? אמרתי לך
בלתי אפשרי. הקערה הייתה .מלאה בחטיפי שוקולד ענקיים
.כמו אלה שמוכרים בקולנוע
...אבל עכשיו היא מלאה ב ?ירקות לא מבושלים-
.משהו פה מסריח
בואו נלך לחד-מעבדה שלי .וניוועץ במא"מ שלי
'.המכונה שלי לאיתור ממתקים'
אם אווסת את הקרמל-מטר ...ואסרוק לפעילות-סוכרית
.אה, הנה היא
נראה שכל הממתקים ביקום ".פונים ל"עולם חג ההודיה
!זה נורא !טעות! זה נהדר-
בכל שנה אני מחפש את הבית המושלם
,עם הכי הרבה ממתקים .ונראה שהרגע מצאנו אותו
.יש רק בעיה אחת, שוטר-גרזן
למרות שמו, עולם חג ההודיה .הוא כוכב מאוד מפחיד ומסוכן
,נשלט על ידי האחד והיחיד "טורקי-טורקי"
וצבאו האכזרי של .חיילים צליינים רשעים
,תן לי להוציא את הקט"ט .קבצי הטורקי-טורקי' שלי'
?רואים
,אם לא תקצצו לתרנגולי הודו את הכנפיים .הם לעולם לא יפסיקו לגדול
וכשטורקי-טורקי היה קטן
הוא חמק מניסיונות בעליו ,לקצץ את כנפיו
הוא נמלט מהתעללות זו
וגדל להיות תרנגול הודו .עצום עם כנפיים ענקיות
הוא חונך על-ידי בזים
שלימדו אותו איך לתקוף בציפורניים .ולנקר במקור החד מאוד שלו
;ואם זה לא הספיק
הוא יכול לצלול כמטוס סילון ולהטיל נוצות חדות כתער
.שמוחבאות בגופו -!אזהרה! אזהרה-
,אני מתחנן בפניכם .אל תלכו לכוכב חג ההודיה
.זאת משימת התאבדות
אתה בטוח שכדאי שתרים ?ממתקים מהרצפה
!תחרות
היי, לא אמרת שדלי הממתקים .שלך זוהר בחושך? -כאילו, דה
.מוזר
.זה לא נראה כמו מערה טיפוסית
יש לזה טעם של .גזרים, סלרי ובצלים
!אוי, לא '!שוטר-גרזן, זה 'מירפואה
!אנחנו בתנור ענקי
(קול קריאת התרנגול) ?הלא זה לא טורקי-טורקי-
!תחזיר את הממתקים !מאוחר מדי, שוטר-גרזן-
.כבר אכלתי את כולם .לא נותרו ממתקים ביקום
,אבל אם אין ממתקים !אין ליל כל הקדושים
בדיוק, ועכשיו חג ההודיה .הוא החג הטוב ביותר בסתיו
רגע, בגלל זה אתה רוצה ?להרוס את ליל כל הקדושים
כי הוא עדיף על ?חג ההודיה
ברור! איך תרנגול-הודו ?יכול להתחרות בממתקים
!זה בלתי אפשרי .ומעתה ואליך, אין צורך בכך
.ניסיון נחמד, טורקי-טורקי
...אבל לא תוכל לעצור בעדי
.אני השוטר-גרזן
,אוי לא, זה טריפטופן .זה עושה אותי כל-כך... עייף
למה שלא תתפסו תנומה ?קלה באורך חודש
אני אוהב את ארוחת חג .ההודיה שלי נחה-היטב
.לילה טוב
-ימים לאחר מכן‎ 28-
,חג הודיה שמח .צליינים רשעים שלי
...ואיזה חג הודיה מיוחד
שוטר-גרזן ושוטר-רפאים !הם המנה העיקרית
.נראה שזה הסוף שלנו, חברי הטוב ,אבל מאחר שזה חג ההודיה
אני אסיר תודה שרגעיי .האחרונים הם איתך
.אני אוהב אותך, בנאדם
?רוצה להגיד לי משהו .כן-
,בזמן שישנו 28 ימים
חלמתי שנינצל בידי אדם .בעל כוח כל העונות
.קוראים לו איש העונות
ובחלום שלי ראיתי גם שהוא .נשוי ויש לו רביעייה
,אני חושש שזה לא ממש עוזר לנו ,חלומות הם בסה"כ חלומות
.הם לא מציאותיים !לא החלומות שלי-
.כל מה שאני חולם מתגשם
!טורקי-טורקי
?רואה !איש העונות-
.תודה שחלמת עליי, שוטר-גרזן .העונג כולו שלי, איש העונות-
.אני גוסס, שוטר-גרזן .אל תדאג, איש העונות-
,בפעם הבאה שאירדם אחלום על האבא המושלם
שיתחתן עם אשתך .וידאג לרביעייה שלכם
.תודה, שוטר-גרזן
...שמור את הכוחות שלך .בשביל הגסיסה
,ובכן, שוטר-גרזן
נראה שאצטרך להרוג אותך ...בדרך הישנה והטובה
אקרע אותך לגזרים .ואנקר אותך למוות
...יש רק בעיה אחת
,כשלא הבחנת
שוטר-רפאים עף דרך הגוף שלך .ושתל בתוכך רימון-יד
תחפושת ליל כל הקדושים .הטובה ביותר מאי פעם
?רגע! מה
!הוא נעדר !שוטר-גרזן נעדר
,אילו הייתי נעדר ?איך זה שאני כאן
!היי, שוטר-גרזן ?איפה היית, אחי
לקח חודש, אבל לבסוף !אספתי אלף ממתקים
אני מתכוון לאכול את כל !הממתקים בבת-אחת! יש
?מה עם התרנגול-הודו ,לייבורג צודק-
אי אפשר לחגוג את חג ההודיה .בלי תרנגול הודו
.השנה לא נאכל תרנגול הודו ?מה-
.נאכל את טורקי-טורקי
!אחלה! טורקי-טורקי
!אני מזמין רגל !אני רוצה את הכנף
!זה מעדן ?מה איתך, שוטר-גרזן-
?אתה בחור של בשר עוף או בקר .אף לא אחד-
!אני בחור של בשר ראשים
תורגם וסונכרן על-ידי דיויד סוויפט SubsWay מצוות michaleviתודה ל- 100