1 00:00:01,954 --> 00:00:03,220 - חג ההודיה - 2 00:00:03,387 --> 00:00:04,410 ,קלטו את זה, אחים 3 00:00:04,410 --> 00:00:06,530 הבאתי את חוטי הגבינה ,המפורסמים שלי 4 00:00:06,530 --> 00:00:13,618 וקדירת קטשופ. וסלט תפו"א !צריך להגיע ממש... עכשיו 5 00:00:14,150 --> 00:00:15,323 !לייבורג 6 00:00:16,168 --> 00:00:17,568 ?מה קורה, חברי הטוב 7 00:00:18,065 --> 00:00:21,074 זה חג ההודיה המגורזן !הראשון שלי. -זה מדהים 8 00:00:21,074 --> 00:00:24,609 .מצפה לך הנאה גדולה .שוטר-גרזן מכין את ההודו הטוב ביותר- 9 00:00:24,609 --> 00:00:26,290 ?היי, איפה שוטר-גרזן 10 00:00:26,290 --> 00:00:30,018 .הוא כנראה עדיין עם האיכר ?למה ששוטר-גרזן יהיה עם האיכר- 11 00:00:30,018 --> 00:00:32,650 משום שבכל שנה ,בלילה שלפני חג ההודיה 12 00:00:32,650 --> 00:00:35,058 .שוטר-גרזן תורם בחזרה לקהילה 13 00:00:35,058 --> 00:00:37,540 טוב, אז בהתחלה הוא מתגנב לחווה של האיכר 14 00:00:37,540 --> 00:00:39,426 ?ועושה את כל מטלות האיכר, כן 15 00:00:39,426 --> 00:00:42,762 ,הוא אוסף את כל הביצים ,עורם את כל החציר 16 00:00:42,762 --> 00:00:45,338 ,חולב את הפרות, העיזים 17 00:00:45,338 --> 00:00:49,128 כן, בעצם כל בעל-חיים ,שאפשר לחלוב אותו 18 00:00:49,128 --> 00:00:51,253 .שוטר-גרזן יחלוב אותו 19 00:00:51,329 --> 00:00:56,125 ובבוקר החוואי מגיע ורואה .שכל מטלותיו בוצעו למענו 20 00:00:56,342 --> 00:00:59,772 אחר-כך הוא הולך .לצוד ביער הקסום 21 00:00:59,772 --> 00:01:02,339 כל בעלי החיים ,מאוד נחמדים אליו 22 00:01:02,512 --> 00:01:05,653 ומניחים לשוטר-גרזן להתקרב .אליהם כדי שיוכל להרוג אותם 23 00:01:06,598 --> 00:01:08,889 ואז שוטר-גרזן שולח בדואר חיה מתה אחת 24 00:01:08,889 --> 00:01:12,196 לכל משפחה בעולם .שתבשל בחג ההודיה 25 00:01:13,500 --> 00:01:15,280 .זאת רוח חג ההודיה 26 00:01:15,280 --> 00:01:18,344 .שוטר-גרזן בטח עדיין עם האיכר .אצלצל אליו 27 00:01:19,397 --> 00:01:22,940 .מדבר האיכר ?היי, איכר, שוטר-גרזן עדיין שם- 28 00:01:22,940 --> 00:01:25,118 הבן יונה הזה !בכלל לא הגיע 29 00:01:25,118 --> 00:01:26,472 !אני משתגע פה 30 00:01:26,771 --> 00:01:29,121 האיכר אמר ששוטר-גרזן .בכלל לא הגיע 31 00:01:29,121 --> 00:01:30,668 .אוי, לא ?איפה שוטר-גרזן 32 00:01:30,702 --> 00:01:34,048 !הוא נעדר !שוטר-גרזן נעדר 33 00:01:34,602 --> 00:01:39,107 ,יום אחד, בזירת האש .שוטר מצא גרזן מושלם 34 00:01:39,739 --> 00:01:43,190 זה היה היום בו הוא הפך !"ל-"שוטר גרזן 35 00:01:43,591 --> 00:01:45,070 .אני צריך שותף 36 00:01:45,391 --> 00:01:47,458 אז הוא ביצע מבחני התאמה .והעסיק שותף 37 00:01:47,458 --> 00:01:48,655 .קוראים לי שוטר-חליל 38 00:01:48,655 --> 00:01:51,201 בואו ניצור ונהרוג !בחורים רעים 39 00:01:51,303 --> 00:01:53,282 !אערוף את ראשיכם 40 00:01:53,282 --> 00:01:55,738 השוטר גרזן, עונה 1, פרק 10 תורגם וסונכרן על-ידי דיויד סוויפט 41 00:01:55,738 --> 00:01:57,538 - ימים קודם לכן‎ 28 - 42 00:02:00,066 --> 00:02:01,274 ,היי, שוטר-גרזן 43 00:02:01,274 --> 00:02:03,147 אתה לא זקן מדי ?בשביל תעלול או ממתק 44 00:02:03,147 --> 00:02:05,829 .זקן מכדי לעשות זאת לבדי 45 00:02:05,829 --> 00:02:09,078 אניטה, שוטר-חליל יכול לבוא איתי ?לתעלול או ממתק הלילה 46 00:02:09,078 --> 00:02:11,669 ,כמובן .אבל אל תחזרו מאוחר 47 00:02:11,669 --> 00:02:14,995 ,תראה, גם אם רציתי לבוא .אין לי תחפושת 48 00:02:15,771 --> 00:02:17,584 !תנו לי את התינוקת הזאת 49 00:02:17,971 --> 00:02:21,655 הלוואי ששוטר-חליל !יהפוך לשוטר-רפאים 50 00:02:24,147 --> 00:02:25,388 .מחניק 51 00:02:25,388 --> 00:02:29,100 היתרון בתחפושת שלך הוא שאתה יכול לעוף דרך בחורים רעים 52 00:02:29,100 --> 00:02:31,198 !ולשתול בתוכם רימוני יד 53 00:02:31,198 --> 00:02:33,015 טוב, מקווה שהערב .לא יגיע לזה 54 00:02:33,015 --> 00:02:33,820 !בוא נלך 55 00:02:35,759 --> 00:02:36,934 !זאב-פד 56 00:02:37,717 --> 00:02:39,650 ?מה לעזאזל ?צימוקים 57 00:02:39,658 --> 00:02:42,271 .היי, זה בסדר, חבר .ליל כל הקדושים רק התחיל 58 00:02:43,193 --> 00:02:44,142 !תעלול או ממתק 59 00:02:44,177 --> 00:02:47,933 .אתה פשוט שובה-לב .אני השוטר-גרזן- 60 00:02:47,933 --> 00:02:48,976 .לא, אתה לא 61 00:02:48,976 --> 00:02:52,841 ,יש אך ורק שוטר-גרזן אחד .והוא מחופש לזאב-פד 62 00:02:52,985 --> 00:02:55,195 .עכשיו תני את הממתקים, גברת 63 00:02:55,195 --> 00:03:00,179 ?ובכן, זה דלי ממתקים מעניין, הלא כן .תהיי בטוחה בשלוקלוקים שלך שכן- 64 00:03:00,179 --> 00:03:03,789 ,הוא זוהר בחושך .הוא יכול להאיר את כל העולם 65 00:03:04,471 --> 00:03:08,194 עכשיו, תזדרזי! בחיים לא אשיג .אלף ממתקים בקצב הזה 66 00:03:08,588 --> 00:03:12,369 ?מה לעזאזל? אגורות .ככה זה כל הלילה, שוטר-גרזן- 67 00:03:12,369 --> 00:03:15,854 ,עברתי כל בית בעיר .לאף-אחד אין ממתקים 68 00:03:15,854 --> 00:03:18,366 ניסית בסוף הרחוב ?ליד מסלול הגולף 69 00:03:18,455 --> 00:03:22,508 .בשנה שעברה היו להם ליקריץ אדומים .השנה... עפרונות צבעוניים- 70 00:03:22,508 --> 00:03:24,896 ?מה לגבי הבית הגדול שעל הגבעה .סימניות- 71 00:03:24,896 --> 00:03:27,759 .סימניות ענקיות לספרים !לא! אני שונא ספרים- 72 00:03:27,759 --> 00:03:30,148 זה כאילו כל הממתקים !בכדור הארץ נעלמו 73 00:03:30,148 --> 00:03:31,975 ...גמרתי עם תעלול או ממתק 74 00:03:32,131 --> 00:03:33,906 .לנצח !אל תגיד את זה- 75 00:03:33,906 --> 00:03:36,009 ,מאוחר מדי .כבר אמרתי 76 00:03:36,795 --> 00:03:39,659 ובכן, ליל כל הקדושים הזה .הפך לכישלון מוחלט 77 00:03:39,891 --> 00:03:42,468 ,פעם אתה מנצח .ופעם אתה מפסיד 78 00:03:42,468 --> 00:03:46,404 .והפעם הפסדנו .לא, אני מנצח בכל פעם- 79 00:03:46,423 --> 00:03:48,124 ,אז תתכונן, שוטר-רפאים 80 00:03:48,124 --> 00:03:51,817 לא נלך הביתה עד !שנשיג אלף ממתקים 81 00:03:51,968 --> 00:03:54,855 ,אבל שמעת את הילד .אין ממתקים בכל הבתים 82 00:03:54,855 --> 00:03:58,844 טעות! הוא אמר שאין ממתקים .בכל הבתים שעל כדור הארץ 83 00:03:58,844 --> 00:03:59,911 !ווקסטר 84 00:03:59,911 --> 00:04:00,718 !ווקסטר 85 00:04:02,254 --> 00:04:04,865 אני מכיר בית שמחזיק .בממתקים הטובים ביותר 86 00:04:04,865 --> 00:04:06,303 !לכוכב-חד-קרן 87 00:04:08,702 --> 00:04:11,014 שוטר-גרזן, אני לא רואה בתים .של אנשי-חד-קרן בשום מקום 88 00:04:11,014 --> 00:04:13,221 ,ברור שלא תראה .הם בלתי-נראים 89 00:04:13,221 --> 00:04:15,897 באמת? למה? -כדי שהחבר'ה .הרעים לא ימצאו אותם 90 00:04:15,897 --> 00:04:17,570 ?רואה .שם 91 00:04:17,570 --> 00:04:20,916 ?מרגיש משהו .לא. הבחור הזה גאון- 92 00:04:20,916 --> 00:04:24,534 .בית בלתי-נראה .רגע, אני חושב שמצאתי משהו 93 00:04:24,534 --> 00:04:26,593 .ידית בלתי-נראית !אדיר- 94 00:04:29,772 --> 00:04:31,178 !תעלול או ממתק 95 00:04:31,319 --> 00:04:35,065 ,שוטר-גרזן, שוטר-רפאים .תחפושות נהדרות 96 00:04:35,077 --> 00:04:36,661 .אביא לכם ממתקים 97 00:04:36,696 --> 00:04:39,735 אתה יודע שיש לי את הממתקים .הטובים ביותר. -רואה? אמרתי לך 98 00:04:39,735 --> 00:04:44,003 בלתי אפשרי. הקערה הייתה .מלאה בחטיפי שוקולד ענקיים 99 00:04:44,176 --> 00:04:46,075 .כמו אלה שמוכרים בקולנוע 100 00:04:46,075 --> 00:04:49,111 ...אבל עכשיו היא מלאה ב ?ירקות לא מבושלים- 101 00:04:49,111 --> 00:04:51,137 .משהו פה מסריח 102 00:04:51,228 --> 00:04:54,332 בואו נלך לחד-מעבדה שלי .וניוועץ במא"מ שלי 103 00:04:54,592 --> 00:04:56,424 '.המכונה שלי לאיתור ממתקים' 104 00:04:58,430 --> 00:05:02,762 אם אווסת את הקרמל-מטר ...ואסרוק לפעילות-סוכרית 105 00:05:02,763 --> 00:05:03,968 .אה, הנה היא 106 00:05:04,049 --> 00:05:08,242 נראה שכל הממתקים ביקום ".פונים ל"עולם חג ההודיה 107 00:05:08,242 --> 00:05:11,518 !זה נורא !טעות! זה נהדר- 108 00:05:11,910 --> 00:05:13,818 בכל שנה אני מחפש את הבית המושלם 109 00:05:13,818 --> 00:05:17,377 ,עם הכי הרבה ממתקים .ונראה שהרגע מצאנו אותו 110 00:05:17,377 --> 00:05:18,955 .יש רק בעיה אחת, שוטר-גרזן 111 00:05:18,989 --> 00:05:23,734 למרות שמו, עולם חג ההודיה .הוא כוכב מאוד מפחיד ומסוכן 112 00:05:23,734 --> 00:05:26,314 ,נשלט על ידי האחד והיחיד "טורקי-טורקי" 113 00:05:26,314 --> 00:05:29,755 וצבאו האכזרי של .חיילים צליינים רשעים 114 00:05:29,755 --> 00:05:33,209 ,תן לי להוציא את הקט"ט .קבצי הטורקי-טורקי' שלי' 115 00:05:33,372 --> 00:05:34,232 ?רואים 116 00:05:34,232 --> 00:05:38,023 ,אם לא תקצצו לתרנגולי הודו את הכנפיים .הם לעולם לא יפסיקו לגדול 117 00:05:38,023 --> 00:05:39,652 וכשטורקי-טורקי היה קטן 118 00:05:39,730 --> 00:05:42,806 הוא חמק מניסיונות בעליו ,לקצץ את כנפיו 119 00:05:42,806 --> 00:05:44,515 הוא נמלט מהתעללות זו 120 00:05:44,515 --> 00:05:47,583 וגדל להיות תרנגול הודו .עצום עם כנפיים ענקיות 121 00:05:47,977 --> 00:05:49,725 הוא חונך על-ידי בזים 122 00:05:49,725 --> 00:05:52,783 שלימדו אותו איך לתקוף בציפורניים .ולנקר במקור החד מאוד שלו 123 00:05:52,783 --> 00:05:54,568 ;ואם זה לא הספיק 124 00:05:54,568 --> 00:05:57,523 הוא יכול לצלול כמטוס סילון ולהטיל נוצות חדות כתער 125 00:05:57,523 --> 00:05:59,930 .שמוחבאות בגופו -!אזהרה! אזהרה- 126 00:06:00,477 --> 00:06:04,155 ,אני מתחנן בפניכם .אל תלכו לכוכב חג ההודיה 127 00:06:04,514 --> 00:06:06,424 .זאת משימת התאבדות 128 00:06:13,858 --> 00:06:16,573 אתה בטוח שכדאי שתרים ?ממתקים מהרצפה 129 00:06:16,573 --> 00:06:18,054 !תחרות 130 00:06:20,352 --> 00:06:23,970 היי, לא אמרת שדלי הממתקים .שלך זוהר בחושך? -כאילו, דה 131 00:06:25,390 --> 00:06:26,215 .מוזר 132 00:06:26,861 --> 00:06:28,966 .זה לא נראה כמו מערה טיפוסית 133 00:06:31,168 --> 00:06:34,116 יש לזה טעם של .גזרים, סלרי ובצלים 134 00:06:34,116 --> 00:06:37,401 !אוי, לא '!שוטר-גרזן, זה 'מירפואה 135 00:06:37,401 --> 00:06:39,063 !אנחנו בתנור ענקי 136 00:06:42,191 --> 00:06:45,935 (קול קריאת התרנגול) ?הלא זה לא טורקי-טורקי- 137 00:06:46,045 --> 00:06:49,056 !תחזיר את הממתקים !מאוחר מדי, שוטר-גרזן- 138 00:06:49,246 --> 00:06:54,617 .כבר אכלתי את כולם .לא נותרו ממתקים ביקום 139 00:06:54,728 --> 00:06:59,010 ,אבל אם אין ממתקים !אין ליל כל הקדושים 140 00:06:59,010 --> 00:07:04,049 בדיוק, ועכשיו חג ההודיה .הוא החג הטוב ביותר בסתיו 141 00:07:04,810 --> 00:07:07,097 רגע, בגלל זה אתה רוצה ?להרוס את ליל כל הקדושים 142 00:07:07,097 --> 00:07:08,707 כי הוא עדיף על ?חג ההודיה 143 00:07:08,707 --> 00:07:11,406 ברור! איך תרנגול-הודו ?יכול להתחרות בממתקים 144 00:07:11,406 --> 00:07:15,320 !זה בלתי אפשרי .ומעתה ואליך, אין צורך בכך 145 00:07:16,098 --> 00:07:18,089 .ניסיון נחמד, טורקי-טורקי 146 00:07:18,302 --> 00:07:20,294 ...אבל לא תוכל לעצור בעדי 147 00:07:20,294 --> 00:07:22,531 .אני השוטר-גרזן 148 00:07:22,777 --> 00:07:27,126 ,אוי לא, זה טריפטופן .זה עושה אותי כל-כך... עייף 149 00:07:27,160 --> 00:07:30,372 למה שלא תתפסו תנומה ?קלה באורך חודש 150 00:07:30,546 --> 00:07:33,633 אני אוהב את ארוחת חג .ההודיה שלי נחה-היטב 151 00:07:37,136 --> 00:07:39,130 .לילה טוב 152 00:07:41,878 --> 00:07:43,174 -ימים לאחר מכן‎ 28- 153 00:07:44,931 --> 00:07:47,549 ,חג הודיה שמח .צליינים רשעים שלי 154 00:07:49,114 --> 00:07:51,738 ...ואיזה חג הודיה מיוחד 155 00:07:51,738 --> 00:07:55,685 שוטר-גרזן ושוטר-רפאים !הם המנה העיקרית 156 00:07:56,221 --> 00:07:59,936 .נראה שזה הסוף שלנו, חברי הטוב ,אבל מאחר שזה חג ההודיה 157 00:07:59,936 --> 00:08:02,484 אני אסיר תודה שרגעיי .האחרונים הם איתך 158 00:08:02,744 --> 00:08:03,940 .אני אוהב אותך, בנאדם 159 00:08:04,472 --> 00:08:06,581 ?רוצה להגיד לי משהו .כן- 160 00:08:06,581 --> 00:08:08,839 ,בזמן שישנו 28 ימים 161 00:08:08,839 --> 00:08:13,003 חלמתי שנינצל בידי אדם .בעל כוח כל העונות 162 00:08:13,287 --> 00:08:15,221 .קוראים לו איש העונות 163 00:08:15,221 --> 00:08:18,576 ובחלום שלי ראיתי גם שהוא .נשוי ויש לו רביעייה 164 00:08:18,576 --> 00:08:22,811 ,אני חושש שזה לא ממש עוזר לנו ,חלומות הם בסה"כ חלומות 165 00:08:22,811 --> 00:08:25,131 .הם לא מציאותיים !לא החלומות שלי- 166 00:08:25,131 --> 00:08:27,739 .כל מה שאני חולם מתגשם 167 00:08:28,016 --> 00:08:30,373 !טורקי-טורקי 168 00:08:33,490 --> 00:08:35,117 ?רואה !איש העונות- 169 00:08:48,144 --> 00:08:52,170 .תודה שחלמת עליי, שוטר-גרזן .העונג כולו שלי, איש העונות- 170 00:08:56,452 --> 00:08:59,718 .אני גוסס, שוטר-גרזן .אל תדאג, איש העונות- 171 00:08:59,718 --> 00:09:03,460 ,בפעם הבאה שאירדם אחלום על האבא המושלם 172 00:09:03,460 --> 00:09:06,761 שיתחתן עם אשתך .וידאג לרביעייה שלכם 173 00:09:06,761 --> 00:09:08,742 .תודה, שוטר-גרזן 174 00:09:09,178 --> 00:09:11,699 ...שמור את הכוחות שלך .בשביל הגסיסה 175 00:09:14,509 --> 00:09:15,839 ,ובכן, שוטר-גרזן 176 00:09:15,925 --> 00:09:19,374 נראה שאצטרך להרוג אותך ...בדרך הישנה והטובה 177 00:09:19,374 --> 00:09:23,097 אקרע אותך לגזרים .ואנקר אותך למוות 178 00:09:23,172 --> 00:09:25,133 ...יש רק בעיה אחת 179 00:09:25,207 --> 00:09:26,517 ,כשלא הבחנת 180 00:09:26,517 --> 00:09:30,670 שוטר-רפאים עף דרך הגוף שלך .ושתל בתוכך רימון-יד 181 00:09:30,670 --> 00:09:32,719 תחפושת ליל כל הקדושים .הטובה ביותר מאי פעם 182 00:09:32,719 --> 00:09:33,971 ?רגע! מה 183 00:09:39,083 --> 00:09:42,079 !הוא נעדר !שוטר-גרזן נעדר 184 00:09:42,114 --> 00:09:44,499 ,אילו הייתי נעדר ?איך זה שאני כאן 185 00:09:44,499 --> 00:09:46,791 !היי, שוטר-גרזן ?איפה היית, אחי 186 00:09:46,791 --> 00:09:51,008 לקח חודש, אבל לבסוף !אספתי אלף ממתקים 187 00:09:51,954 --> 00:09:55,106 אני מתכוון לאכול את כל !הממתקים בבת-אחת! יש 188 00:09:55,106 --> 00:09:57,414 ?מה עם התרנגול-הודו ,לייבורג צודק- 189 00:09:57,414 --> 00:09:59,641 אי אפשר לחגוג את חג ההודיה .בלי תרנגול הודו 190 00:09:59,641 --> 00:10:02,442 .השנה לא נאכל תרנגול הודו ?מה- 191 00:10:02,543 --> 00:10:04,491 .נאכל את טורקי-טורקי 192 00:10:05,714 --> 00:10:07,550 !אחלה! טורקי-טורקי 193 00:10:07,550 --> 00:10:09,706 !אני מזמין רגל !אני רוצה את הכנף 194 00:10:10,223 --> 00:10:12,623 !זה מעדן ?מה איתך, שוטר-גרזן- 195 00:10:12,623 --> 00:10:15,492 ?אתה בחור של בשר עוף או בקר .אף לא אחד- 196 00:10:15,492 --> 00:10:17,447 !אני בחור של בשר ראשים 197 00:10:17,447 --> 00:10:21,865 תורגם וסונכרן על-ידי דיויד סוויפט SubsWay מצוות michaleviתודה ל- 100