1
00:00:03,117 --> 00:00:06,226
,אקריא סיפור אחד הלילה
.אבל זה יהיה הסיפור האהוב עליך

2
00:00:06,226 --> 00:00:09,086
מוכנה לסיפור הערש
?האהוב עלייך, חד-תינוקת

3
00:00:09,406 --> 00:00:11,464
<i>".יצורי הלילה"

4
00:00:11,793 --> 00:00:16,183
<i>הורים בעתיד לפעמים נאלצים
,לשלוח את ילדיהם חזרה בזמן

5
00:00:16,183 --> 00:00:19,488
<i>,אז הם שולחים אותם לחלל החיצון
.בחלליות לתינוקות

6
00:00:21,229 --> 00:00:25,205
<i>לפעמים תינוק ילחץ בטעות
על כפתור המילוט של החללית

7
00:00:25,544 --> 00:00:30,221
<i>והתינוקות ירחפו בחלל החיצון
.שם יצורי הלילה יתפסו אותם

8
00:00:31,182 --> 00:00:33,640
<i>יצורי הלילה משתמשים
בטפרים שלהם

9
00:00:33,640 --> 00:00:38,209
<i>כדי להפוך את התינוקות
.ליצורי-לילה-תינוקיים

10
00:00:39,478 --> 00:00:43,740
<i>,ושולחים אותם לכדור הארץ
שם הם מחכים עד רדת הלילה

11
00:00:43,740 --> 00:00:46,213
<i>כדי לצאת ולגנוב
.תינוקות-ארץ

12
00:00:46,213 --> 00:00:49,508
<i>אבל השמש עוזרת לשמור
,על תינוקות-ארץ בטוחים

13
00:00:49,970 --> 00:00:51,398
<i>.לעת עתה

14
00:00:52,738 --> 00:00:54,146
.טוב, חד-תינוקת

15
00:00:54,874 --> 00:00:56,685
תורגם וסונכרן במשימה
:סודית ביותר על-ידי

16
00:00:56,685 --> 00:01:00,981
SubsWay מצוות michalevi100
(ודיויד סוויפט (מתרגם פרטי

17
00:01:01,978 --> 00:01:06,690
,יום אחד, בזירת האש
.שוטר מצא גרזן מושלם

18
00:01:07,292 --> 00:01:10,592
זה היה היום בו הוא הפך
!"ל-"שוטר גרזן

19
00:01:11,063 --> 00:01:12,671
.אני צריך שותף

20
00:01:12,671 --> 00:01:14,826
אז הוא ביצע מבחני התאמה
.והעסיק שותף

21
00:01:14,826 --> 00:01:15,955
.קוראים לי שוטר-חליל

22
00:01:15,955 --> 00:01:18,763
בוא נראה מה מסתתר
!בשפם שלי

23
00:01:18,906 --> 00:01:20,769
!אערוף את ראשיכם

24
00:01:20,769 --> 00:01:22,715
<i>השוטר גרזן
עונה 1, פרק 9

25
00:01:25,896 --> 00:01:27,818
!שוטר-חליל
!בוא ניגש לעבודה

26
00:01:28,630 --> 00:01:30,401
.בוקר טוב, מותק
?רוצה ארוחת בוקר

27
00:01:31,189 --> 00:01:34,363
לא, לא, לא. שוטר-גרזן ואני
.נאכל משהו בדרך לעבודה

28
00:01:34,363 --> 00:01:37,548
היי, אל תשכחי שהיום זה יומה הראשון
.של חד-תינוקת בבית הספר לתינוקות

29
00:01:37,548 --> 00:01:41,554
,מתוקה, הלוואי ויכולתי להצטרף אלייך
.אני מרגיש שאני מחמיץ הכול

30
00:01:41,776 --> 00:01:44,231
.אכן, מותק
.עכשיו, לך לעבודה

31
00:01:44,266 --> 00:01:46,884
אתה יודע מה ההמתנה
.גורמת לשוטר-גרזן

32
00:01:46,932 --> 00:01:48,598
!אני משתגע פה

33
00:01:48,839 --> 00:01:52,638
.בסדר, בסדר! תפסיק לצפור
.זאת שכונת מגורים

34
00:01:52,638 --> 00:01:53,967
.אני חייב ללכת

35
00:01:56,923 --> 00:01:58,229
<i>- מזללת אחוקים -

36
00:01:59,853 --> 00:02:03,024
!אתם לא מבינים, זה מטורף
.כלומר, הם גדלים כל-כך מהר

37
00:02:03,024 --> 00:02:04,351
?כבר בית-ספר לתינוקות

38
00:02:04,351 --> 00:02:06,594
כהרף עין אלווה אותה
,למכללה לתינוקות

39
00:02:06,594 --> 00:02:07,462
?ומה אז

40
00:02:07,462 --> 00:02:09,928
תינוקת תתבגר
.וכבר לא תזדקק לי

41
00:02:10,028 --> 00:02:12,406
היא פשוט תחיה את חיי
.התינוקת-מתבגרת שלה

42
00:02:12,406 --> 00:02:15,479
?צריך עוד רגע, אדוני
.הוא סיים עם הדיבורים-

43
00:02:15,635 --> 00:02:17,340
אני רוצה פרוסה של
.עוגת יום ההולדת

44
00:02:17,450 --> 00:02:20,536
?זה יום ההולדת שלך, שוטר
.לא-

45
00:02:21,670 --> 00:02:24,073
?ובשבילך, אדוני
,כרגיל-

46
00:02:24,073 --> 00:02:27,036
פנקייק שבבי שוקולד
."עם קצפת, "פורפבור

47
00:02:27,036 --> 00:02:29,582
מצטערת, אדוני, אבל אנחנו
.כבר לא מגישים ארוחות בוקר

48
00:02:29,582 --> 00:02:32,484
.תצטרך להזמין מתפריט הערב
?רגע, מה קורה פה-

49
00:02:32,484 --> 00:02:34,139
?להזמין מתפריט הערב
...?מה

50
00:02:34,139 --> 00:02:36,640
'?זה 'מצלמה נסתרת
.עכשיו בוקר

51
00:02:36,640 --> 00:02:40,102
?אה, באמת
?אז למה השמש שוקעת, גאון

52
00:02:40,102 --> 00:02:42,614
,השמש לא שוקעת
.גונבים אותה

53
00:02:42,838 --> 00:02:43,744
!בואו נלך

54
00:02:44,142 --> 00:02:46,377
!זה מטורף
?מי יגנוב את השמש

55
00:02:46,377 --> 00:02:47,492
.גנבי השמש

56
00:02:47,492 --> 00:02:49,437
,אנו צריכים למצוא אותם
,להרוג אותם

57
00:02:49,437 --> 00:02:51,310
.ולגנוב את השמש בחזרה

58
00:02:51,310 --> 00:02:53,962
,תקן אותי אם אני טועה, שוטר-גרזן
,אבל בפעם האחרונה שבדקתי

59
00:02:53,962 --> 00:02:55,612
.השמש חמה מכדי לגעת בה

60
00:02:55,612 --> 00:02:58,165
לכן אנחנו צריכים
.כפפות להרמת שמש

61
00:02:58,165 --> 00:02:59,045
.מושלם

62
00:02:59,045 --> 00:03:01,534
יש חנות כפפות-גיבורי-על
.לשוטרים ולוחמים במרכז העיר

63
00:03:01,534 --> 00:03:03,668
,נוכל להיות שם תוך 10
.דקות מקסימום‎ 15

64
00:03:03,668 --> 00:03:06,336
לא אם ניסע דרך
!המחסום המשטרתי הזה

65
00:03:10,988 --> 00:03:13,172
.אוי, לא. הם סגורים
.תן לי לדבר איתו-

66
00:03:13,384 --> 00:03:14,750
.סליחה? חבר? היי

67
00:03:14,750 --> 00:03:18,250
כן, אנחנו צריכים כמה כפפות
.להרמת שמש, לפני שתנעל

68
00:03:18,250 --> 00:03:20,151
,מצטער, אנחנו סגורים
.אנחנו עובדים ביום

69
00:03:20,151 --> 00:03:22,705
,אבל עכשיו שמונה בבוקר
.לא בערב

70
00:03:22,705 --> 00:03:24,168
.תגיד את זה לשמש, גאון

71
00:03:24,168 --> 00:03:26,089
אני צריך להגיע
.ללימודי הערב שלי

72
00:03:26,089 --> 00:03:28,669
אני לא מתכוון לעבוד
.בחנות כפפות לשארית חיי

73
00:03:28,874 --> 00:03:32,374
?שוטר-גרזן, מה נעשה
.יש לי תוכנית מושלמת-

74
00:03:32,375 --> 00:03:33,594
<i>-סגור-

75
00:03:33,594 --> 00:03:34,337
<i>-פתוח-

76
00:03:35,709 --> 00:03:36,582
.בוקר טוב, גברתי

77
00:03:36,582 --> 00:03:38,791
כן, אני רק עורך כאן
.בדיקת זכוכית שגרתית

78
00:03:40,137 --> 00:03:41,474
.זאת זכוכית, אחלה

79
00:03:41,770 --> 00:03:42,792
.סיימנו כאן

80
00:03:42,850 --> 00:03:46,019
וגם לקחתי לעצמי כפפות-מפלצת
.בשביל ליל כל הקדושים

81
00:03:46,150 --> 00:03:48,301
הן מושלמות לתחפושת
.האיש-זאב-ערפד שלי

82
00:03:48,553 --> 00:03:51,036
!עכשיו בואו נהרוג כמה גנבי שמש

83
00:03:51,171 --> 00:03:52,426
<i>!זוזו מהדרך

84
00:03:52,685 --> 00:03:53,904
!אנחנו ממהרים

85
00:03:54,117 --> 00:03:56,665
<i>!לשוטר-גרזן תמיד יש זכות קדימה

86
00:03:59,865 --> 00:04:01,275
<i>!עצור בצד, שוטר-גרזן

87
00:04:01,625 --> 00:04:03,161
<i>.זה השוטרים הנורמלים

88
00:04:04,762 --> 00:04:05,190
<i>-נורמלי-

89
00:04:05,516 --> 00:04:08,631
.אני שונא שוטרים נורמליים
.מסכים איתך, אחי-

90
00:04:08,631 --> 00:04:12,604
,יודע באיזו מהירת נסעת
;שוטר-גרזן?  -כמובן שאני יודע

91
00:04:12,604 --> 00:04:13,749
.במהירות המרבית

92
00:04:13,749 --> 00:04:15,626
אני יודע שאתה רק עושה
,את העבודה שלך, שוטר

93
00:04:15,626 --> 00:04:19,791
.אבל אנחנו ממש ממהרים
.מישהו גונב את השמש

94
00:04:19,791 --> 00:04:22,406
טוב, זה נשמע כמו עבודה
.בשביל שוטר נורמלי

95
00:04:22,406 --> 00:04:24,289
,כפי שזה נראה לי, בן

96
00:04:24,289 --> 00:04:28,480
צריך להזכיר לך מה מבדיל
.אותך משוטרים נורמליים

97
00:04:28,480 --> 00:04:31,200
.יצורי הלילה באים
?יצורי הלילה-

98
00:04:31,400 --> 00:04:34,262
זה רק סיפור שאתה מקריא
.לתינוק שלך כדי להפחיד אותו

99
00:04:34,262 --> 00:04:36,979
.טעות
.יצורי הלילה אמיתיים

100
00:04:38,394 --> 00:04:39,609
.יצורי לילה

101
00:04:40,232 --> 00:04:41,067
...יופי של

102
00:04:42,425 --> 00:04:43,669
!אוי, לא
.הם אמיתיים

103
00:04:50,376 --> 00:04:51,755
.בסדר, בסדר
.הם הלכו

104
00:04:51,755 --> 00:04:53,427
.אני חושב שאנחנו בטוחים
.טעות-

105
00:04:53,427 --> 00:04:56,352
יצורי הלילה יזרקו
.אותנו מהצוק הזה

106
00:04:56,352 --> 00:04:58,638
?רגע, מה
<i>.נראה איך זה יסתיים-</i>

107
00:05:10,715 --> 00:05:12,415
.היי, שוטר-גרזן
?הכול בסדר

108
00:05:12,493 --> 00:05:15,385
קיבלנו דיווח על יצורי לילה
.שמסתובבים בשכונה

109
00:05:15,481 --> 00:05:19,055
נצטרך לקחת את התינוקות שלך
.למשמורת עד שהעניין יחלוף

110
00:05:19,055 --> 00:05:21,139
.טוב
.מה שתגיד, שוטר-גרזן

111
00:05:22,301 --> 00:05:23,370
<i>-עורף ראשים-

112
00:05:24,799 --> 00:05:27,418
!שוטר-גרזן
.תחזיק מעמד, חבר. קדימה

113
00:05:28,497 --> 00:05:29,613
.לא
?רגע, מה-

114
00:05:34,708 --> 00:05:37,002
?הלו
?אניטה, איפה חד-תינוקת-

115
00:05:37,002 --> 00:05:39,880
?מה זאת אומרת
.בדיוק מסרתי לכם אותה

116
00:05:39,880 --> 00:05:41,067
!אלה לא היינו אנחנו

117
00:05:41,067 --> 00:05:43,672
אלה היו יצורי הלילה
!שהתחזו לנו

118
00:05:43,882 --> 00:05:46,583
?יצורי הלילה מחזיקים בחד-תינוקת

119
00:05:46,583 --> 00:05:48,762
.אניטה, אל תדאגי
.אנחנו בדרך

120
00:05:49,196 --> 00:05:50,045
,שוטר-גרזן

121
00:05:50,045 --> 00:05:54,105
.בוא נלך להציל את חד-תינוקת
.אין זמן, צריך להציל את השמש-

122
00:05:54,264 --> 00:05:56,939
.אבל חד-תינוקת זקוקה לנו
.טעות-

123
00:05:57,119 --> 00:05:58,909
.חד-תינוקת זקוקה לך

124
00:05:59,117 --> 00:06:00,928
.העולם זקוק לי

125
00:06:06,665 --> 00:06:07,558
!?שוטר-חליל

126
00:06:07,730 --> 00:06:11,278
הפעם זה באמת אתה
?או שאתה יצור לילה

127
00:06:11,299 --> 00:06:12,488
.תגידי לי את

128
00:06:15,180 --> 00:06:18,016
.אין יצור לילה שיכול לנשק ככה

129
00:06:18,037 --> 00:06:21,046
,אנטיקה, מותק
.תקשיבי לי טוב

130
00:06:21,176 --> 00:06:23,768
,יצורי הלילה גרים במערה סודית
.במרכז כדור הארץ

131
00:06:23,768 --> 00:06:26,581
<i>הם הכניסו את חד-תינוקת
לאבן-ירח מסוג מאוד מיוחד

132
00:06:26,581 --> 00:06:28,905
<i>שלאט-לאט הופכת אותה
.לאחת מהם

133
00:06:28,905 --> 00:06:31,604
על מנת להציל אותה אנחנו
,צריכים להיות מאוד חשאים

134
00:06:31,835 --> 00:06:33,075
.כמו נינג'ות

135
00:06:33,989 --> 00:06:36,214
.עכשיו בואי נציל את בתנו

136
00:06:36,214 --> 00:06:36,850
<i>-אי שם בחלל-

137
00:06:36,850 --> 00:06:39,666
מה תקנה ברווח שלך מהעסקה
?ברגע שנפרוק את השמש

138
00:06:39,666 --> 00:06:41,914
,אני אקנה אוקיינוס
,אמלא אותו במים טובים

139
00:06:41,914 --> 00:06:43,741
,אתה יודע
.לא מהסוג המלוח

140
00:06:43,776 --> 00:06:46,143
ואז אאמן את כל הכרישים
.לעשות תרגילים בשבילי

141
00:06:46,178 --> 00:06:48,416
בטוח שזה המקום בו הדוד שלך
?אמר לנו לפגוש אותו

142
00:06:48,416 --> 00:06:50,512
.כן, אני בטוח
?איך אתה יכול להיות בטוח-

143
00:06:50,512 --> 00:06:52,620
.אנחנו באמצע החלל
.אני יודע-

144
00:06:52,620 --> 00:06:54,616
זה בדיוק המקום בו
.הוא אמר לנו לפגוש אותו

145
00:06:54,616 --> 00:06:59,066
הוא אמר לך לפגוש אותו באמצע
?החלל החיצון? הוא לא היה יותר מדויק

146
00:06:59,066 --> 00:07:03,013
רגע, רגע. הנה הדוד שלך
.על הדינוזאור המעופף שלו

147
00:07:03,213 --> 00:07:05,301
.לדוד שלי אין דינוזאור מעופף

148
00:07:06,694 --> 00:07:08,647
<i>.זה השוטר-גרזן</i>
!זה השוטר-גרזן, סע

149
00:07:23,449 --> 00:07:24,800
?חד-תינוקת, איפה את

150
00:07:29,454 --> 00:07:30,351
.תמשיכי לחפש

151
00:07:30,932 --> 00:07:32,076
?איפה את, מותק

152
00:07:33,679 --> 00:07:36,542
.שוטר-חליל, מצאתי אותה
.חד-תינוקת-

153
00:07:36,728 --> 00:07:38,926
,אל תדאגי
.אימא ואבא כאן

154
00:07:39,069 --> 00:07:40,442
.אניטה, תתרחקי

155
00:07:47,778 --> 00:07:49,630
!זהירות
.תאטמו את האוזניים-

156
00:07:55,694 --> 00:07:56,782
!ברח

157
00:07:57,863 --> 00:08:00,549
אנחנו חייבים לעצור אותם
.לפני שהם ייעלמו בחור השחור

158
00:08:00,549 --> 00:08:02,924
!שוטר-גרזן דוקרנים חד-כיווניים

159
00:08:10,742 --> 00:08:15,053
.שוטר-גרזן, אנחנו יכולים להסביר
.זו רק אי הבנה אחת גדולה, חבר

160
00:08:15,053 --> 00:08:16,699
.אני בטוח שנוכל לפתור זאת

161
00:08:16,699 --> 00:08:20,527
כתבתי בדיוק מה שקרה
.על שטר הדולר הזה

162
00:08:20,716 --> 00:08:21,549
?רואה

163
00:08:21,768 --> 00:08:23,556
.לא עניין גדול

164
00:08:23,601 --> 00:08:27,315
.אתה טועה בגדול, חבר
.יש לי חבילה ענקית

165
00:08:27,315 --> 00:08:31,281
בגללכם, כל התינוקות בכדור הארץ
.כנראה יהפכו ליצורי לילה

166
00:08:31,281 --> 00:08:33,149
.אמרת שאף-אחד לא ייפגע, בן

167
00:08:33,149 --> 00:08:35,797
למה אתה משתמש בשם
?האמיתי שלי, סקוט

168
00:08:35,797 --> 00:08:38,787
.דיברנו על זה
.תראה, שוטר-גרזן, יש לי רעיון-

169
00:08:38,822 --> 00:08:41,647
מה דעתך שנתנצל בפניך
?ותשחרר אותנו

170
00:08:41,682 --> 00:08:45,732
.זה נשמע לי די הוגן
.נראה שהם די מצטערים על כל זה-

171
00:08:45,732 --> 00:08:48,568
.אולי כדאי שנשחרר אותם וזהו
.יש לי רעיון טוב יותר-

172
00:08:52,569 --> 00:08:54,949
שיגרת אותם לכלא
?החלל החיצון, אה

173
00:08:54,961 --> 00:08:56,119
.לא, הרגתי אותם

174
00:08:56,758 --> 00:08:59,212
עכשיו בוא נתחיל לסחוב
.את השמש לכיוון כדור הארץ

175
00:08:59,388 --> 00:09:00,186
<i>!רוצי, רוצי

176
00:09:10,291 --> 00:09:12,755
.לא נגיע בזמן
.כן, אנחנו כן-

177
00:09:12,936 --> 00:09:16,117
,נצטרך לזרוק את השמש
!בספירה ל... עכשיו

178
00:09:20,556 --> 00:09:21,298
<i>!שוטר-חליל

179
00:09:24,396 --> 00:09:27,382
שוטר-גרזן, שמש היתה
.יכולה לעזור לנו עכשיו

180
00:09:31,184 --> 00:09:33,640
,אניטה, מותק
.עשינו זאת

181
00:09:33,987 --> 00:09:36,517
.לא, שוטר-גרזן עשה זאת

182
00:09:37,607 --> 00:09:39,709
.כן, עשינו זאת, חבר

183
00:09:39,844 --> 00:09:41,499
.לא, אני עשיתי זאת

184
00:09:41,499 --> 00:09:42,788
!כיף-לייזר

185
00:09:47,059 --> 00:09:51,779
,אם התינוק שלכם עדיין אנושי
.איספו אותו מערימת התינוקות

186
00:09:51,779 --> 00:09:54,239
.בבקשה
?זה אחד חמוד, נכון

187
00:09:54,239 --> 00:09:56,429
.וזה שלך, אדוני
!תפוס

188
00:09:56,617 --> 00:09:59,607
אבל אם התינוק שלכם
,הפך ליצור לילה

189
00:09:59,607 --> 00:10:02,883
אז תאלצו להינשא מחדש
.ולהקים משפחה חדשה

190
00:10:02,883 --> 00:10:05,363
תורגם וסונכרן במשימה
:סודית ביותר על-ידי

191
00:10:05,363 --> 00:10:09,191
SubsWay מצוות michalevi100
(ודיויד סוויפט (מתרגם פרטי