,שמי הוא שוטר-גרזן
אני גר בבית עם שתי דלתות .בלתי נראות
אחת לדינוזאור המחמד שלי .ואחת בשבילי
אני לובש רק תחתונים שיש עליהם .תמונה שלי עורף ראש של בחור רע
כשאני מסתובב התמונה שלי זזה .ועורפת את ראשו
בבוקר אני בדרך-כלל מוצא חלון שבור
ואני רואה בחור רע .חומק למרחוק
.יש לי תרגילי חזרה שגרתיים
אני יכול לעשות מספר אינסופי .של חזרות של הכל
,ביליון ושש, ביליון ושבע ...ביליון ושמונה
כשאני מגיע לתחנת השוטר-גרזן הדבר הראשון שאני עושה
זה להדפיס את רשימת כל ,הבחורים הרעים שצריך להרוג
.ואז אני הורג את כולם
בלילה, אחרי שכולם הולכים ,הביתה להיות עם משפחותיהם
.אני יוצא למשימה לילית
אני לא עובד במשמרת-בוקר ,או במשמרת-ערב
.אני עובד במשמרת התמידית
.כי אני גיבור
,יום אחד, בזירת האש .שוטר מצא גרזן מושלם
זה היה היום בו הוא הפך "!ל-"שוטר-גרזן
.אני צריך שותף עכשיו
אז הוא ביצע מבחני התאמה לתפקיד .ושכר שותף. -קוראים לי שוטר-חליל
!הירח עולה באש
!אערוף את ראשיכם
השוטר גרזן עונה 1, פרק 8
:תרגום משמיעה ובניית שלד ע"י דיויד גיבור סוויפט
.גרזן, השעה 08:35
כן, אתה בדרך-כלל .כאן ב- 08:30
?מה אתה עובד בשעות הבנקים עכשיו .שיחקת אותה-
.לא .הייתי במשימה לילית
אז, איזה בחור רע ?הרגת אמש
.למעשה, הרגתי שני בחורים רעים
.תלמידי חטיבת ביניים
:לרוע המזל, אמם
,האישה הג'ינג'ית המרשעת .הצליחה לברוח
אה, כן? הם לא נשמעים ?כל-כך נוראים. מה הם עשו
הם גנבו את מכונת הבחורים הטובים של הנשיא
.והפכו אותה למכונת בחורים רעים
.או, זה למעשה נשמע ממש רע
,גרבי-בומרנג
נעל את מכונת הבחורים הרעים .בכספת הבלתי שבירה
.הלו, מדבר השוטר-חליל
,הו, שוטר-גרזן ,זה נשיא ארצות-הברית
.והוא רוצה לדבר איתך
?מה אתה רוצה
.בסדר
?מה הנשיא אומר
הוא מודה לי על שלקחתי בחזרה ,את מכונת הבחורים הרעים שלו
ובשל כך יוכרז מחר על .יום שוטר-גרזן הלאומי
?זה אומר שמחר אנחנו בחופש ,היי, חבר'ה-
.בואו ניקח חופשה יחד
.אני שונא חופשות
,בחייך, שוטר גרזן
אתה צריך הפסקה .יותר מכל אחד מאיתנו
.זה לא הולך לקרות מה אם הייתי אומר לך-
שבמקרה יש לי את קופון ?העוגה הזה, ממש כאן
זה תקף לכל קינוח .בכל העולם
כן, אתה יכול לחשוב על זה .כעל חופשוגה
?חופשת עוגה
שוטר-חליל, נשתמש במנוי .חברת התעופה שלך
.אקח מיץ תפוחים בלי קרח
?יש לכם שוקו
.טוב, זו התחנה שלי
.רק תן לי את המפתחות שלי
מצטער, חדרך יהיה .מוכן עד השעה ארבע
מה אני אמור לעשות ?במשך שעתיים
?קבלה, במה אוכל לעזור לך
אני צריך 30 מסכי טלוויזיה ו-30 מכשירי וידאו לחדרי
כדי שאוכל לצפות .בסרטי לחימה שלי
אני אוהב ללמוד .את כל המהלכים שלי
.אצטרך גם עוגת יום-הולדת
.יש לי קופון
!אתם בטח צוחקים עליי
?מי מייצר את המכונות האלה ?בחורים רעים
?שוטר-גרזן, זה אתה
?סופר-גרזן
בנאדם, לא ראיתי אותך מאז .מכללת אומנויות הלחימה
אם אני לא טועה .זה היה בדיוק לפני עשור
,אתה לא יודע
,אבל שום דבר לא השתנה
.אני בדיוק אותו הדבר
.עשינו חיים בזמנו
,קרבות כל הלילה .טונות של עריפות
?זוכר את חבטת הסיום ?איך אני יכול לשכוח-
".בעיטה היא אגרוף מן הרגל"
...בנאדם
?אז מה הביא אותך להוואי
.הצוות שלי ואני בחופשוגה
.זה נשמע כיף
?מה איתך
.אני חוגג את יום השנה שלי
?ערפת כבר 10 מיליון ראשים !ברכותיי
....הו, לא, לא, לא, לא, לא
.לא ערפתי ראש כבר יובלות
.זה יום השנה לנישואין שלי
,תמיד היית סופר-מצחיק .סופר-גרזן
.אני רציני
.אבל אתה צריך להרוג בחורים רעים
.אתה גיבור .כבר לא, אני לא-
.עכשיו אני בעל
...אם כבר מדברים
,לאישה ולי יש טיפול ספא זוגי עכשיו .אז... אני חייב לרוץ
.נתראה
.אני זוכר את זה
.זה מהלך טוב
?מה לעזאזל
!שלום, שוטר-גרזן
?זוכר אותי .ברור שאני זוכר-
.את האישה הג'ינג'ית המרשעת
הרגתי את הילדים שלך .כי הם היו רשעים
?אתה נהנה מהחופשה שלך .עכשיו אני לא-
,הו, זה חבל .כי אני כן נהנית
ביליתי את יום שוטר-גרזן הלאומי
בלגנוב בחזרה את מכונת .הבחורים הרעים שלי
אבל היא היתה נעולה בכספת .הבלתי שבירה שלי
אימא עם לב שבור יכולה לשבור
!כל כספת בלתי שבירה
ועכשיו שיש לי את מכונת ,הבחורים הרעים שלי
.אחזור בזמן ואהפוך את כולם לרעים
.וזה כולל אותך
.אני מתגעגעת לבנים שלי
אנחנו צריכים לצאת !למשימה חשובה
שוטר-גרזן, ידעתי שתרצה .לבוא לחוף הים
?היי, שתית פעם מי-קוקוס
,אלו מים מתוך קוקוס .ושותים אותם
!זה יותר מדי אשלגן
!עכשיו בואו נלך
,היי, בחייך, שוטר-גרזן .חשבתי שאנחנו בחופשוגה
.בסדר, אתם תישארו כאן
אני מכיר גיבור אמיתי שיכול .לעזור להציל את העולם
!סופר-גרזן
.היי, שוטר-גרזן
טרייסי, זה חברי הוותיק מהמכללה .שעליו סיפרתי לך
,היי, שוטר-גרזן .שמעתי עליך כל-כך הרבה
.תביא כיסא והצטרף אלינו
!אין זמן
סופר-גרזן ואני חוזרים בזמן ,לשנת 0000
כדי לעצור את האישה הג'ינג'ית .מלהפוך את כולם לרשעים
,מצטער, שוטר-גרזן
אבל אנחנו לא רוצים להחמיץ .את ריקודי ההולה הלילה
?וואו, אחי, מה אתה עושה .יש כאן ילדים
.אל תדאג, זה אקדח שער זמן
.שכחתי למרוח מקדם הגנה
?יהלום-כסוף, אני אדום .הו, התבשלת-
.זה מוזר
תחילת הזמן צריכה לשקוק .בחיות טובות מדברות
?!מוזר
מה שמוזר זה שאתה לא .מבין את הרמז, שוטר-גרזן
!אני כבר לא גיבור
.ודאי שאתה גיבור
אתה לא זוכר מה פרופסור טיבול ?לימד אותנו
!פעם גיבור, תמיד גיבור
אבל החלפתי את הגרזן שלי .בתמורה לטבעת
אתה לא זוכר מה עוד ?הוא לימד אותנו
!תמיד תישא גרזן נוסף
.בסדר
.שוטר-גרזן, כאן למעלה ?צפרדע מדברת-
?היכן כל אחיך ואחיותיך הטובים
.האישה הג'ינג'ית תפסה אותם
.היא הפכה את כולם לרשעים
רק אני הצלחתי להימלט .כדי לספר לך
?איפה היא עכשיו .היא שם למעלה-
.בחוטא כל הזמנים .אקח אותך לשם
.בסדר, בואו נלך
.הו, אני שמח שבאתם
הסיבה היחידה ששרדתי ,כל-כך הרבה זמן
היא משום שקברתי עצמי .בין גופות אחיי
אבל עכשיו שאתם כאן .אני יודע שאני בטוח
!אוי-לא, גריפין מרושע
...!שוטר-גרזן
ברגע שאעביר את הצפרדע הטובה ,הזאת דרך מכונת הבחורים הרעים
כולם בכל מקום בזמן !יהפכו לרשעים לנצח
,עצרי ממש שם !אישה ג'ינג'ית מרשעת
,איחרת את המועד .שוטר-גרזן
!עזור לי, שוטר-גרזן
כולם בכל מקום בזמן .עכשיו הפכו לרשעים
?מי רוצה להילחם
!אני רוצה
!לא
.אנחנו רוצים
...חיות מרושעות
!תקפו
?מה נעשה, שוטר-גזרן .לא נוכל לעצור אותה
היא רכובה על גורילה .שרכובה על אריה
זוכר את הבכיר שלנו טיסס ?מהמכללה לאומנויות הלחימה
אתה מתכוון לזה שמצמידים שני גרזנים יחד
?ויוצרים סופר-גרזן-יהלום-כחול
.אבל זו היתה רק תיאוריה
!עכשיו
,ביי-ביי .אישה ג'ינג'ית
לא התכוונת ?"ל-"אישה-ערופת-ראש
.בנאדם
.ידעתי שעדיין יש לך את זה
.זה למעשה היה די כיף
אני לא יכול להתאפק לספר לטרייסי
שלבעלה עדיין נותר .מעט גיבור בתוכו
.אינך יכול לספר לטרייסי ?מה כוונתך, שוטר-גרזן-
.הרגנו את כולם מתחילת הזמן
.טרייסי כבר לא קיימת
?מה
.אוי-לא, זה נורא
.אני יודע ,אך אל תדאג
נוכל למצוא עוד בחורים רעים .להרוג בכוכבים אחרים
?הרגת אי-פעם חייזרים .זה שונה אבל עדיין כיף
.אני לא מאמין
,חשבתי שאתה גיבור .סופר-גרזן
?סופר-גרזן, מה קורה פה
!טרייסי
שוטר-גרזן הופיע בדיוק ,כשהוגש בשר החזיר
?והעביר אותי לכאן
הוא אמר משהו לגבי זה שאני ואתה נחיה במרכז הזמן
?ונבנה את העולם מחדש
,אלוהים, צדקת .הוא באמת מטורף
,הוא לא מטורף
.הוא... גיבור
לחלק מהאנשים יש דברים ...אחרים לעשות
.לי אין
.היי מותק, אני בבית
...לחלק מהאנשים יש משפחות
.לי אין
...לחלק מהאנשים יש אפילו חברים !קבל את זה! -יש-
.לי אין
.שמי הוא שוטר-גרזן
אני לא עובד במשמרת-בוקר ,או במשמרת-ערב
.אני עובד במשמרת התמידית
.כי אני גיבור
.וכל האחרים - לא
:תרגום משמיעה ובניית שלד ע"י דיויד גיבור סוויפט