1 00:00:04,555 --> 00:00:06,177 ,שמי הוא שוטר-גרזן 2 00:00:06,316 --> 00:00:08,922 אני גר בבית עם שתי דלתות .בלתי נראות 3 00:00:09,515 --> 00:00:12,464 אחת לדינוזאור המחמד שלי .ואחת בשבילי 4 00:00:12,812 --> 00:00:17,533 אני לובש רק תחתונים שיש עליהם .תמונה שלי עורף ראש של בחור רע 5 00:00:17,533 --> 00:00:21,662 כשאני מסתובב התמונה שלי זזה .ועורפת את ראשו 6 00:00:22,339 --> 00:00:24,939 בבוקר אני בדרך-כלל מוצא חלון שבור 7 00:00:24,939 --> 00:00:27,686 ואני רואה בחור רע .חומק למרחוק 8 00:00:31,065 --> 00:00:33,274 .יש לי תרגילי חזרה שגרתיים 9 00:00:34,988 --> 00:00:37,531 אני יכול לעשות מספר אינסופי .של חזרות של הכל 10 00:00:37,698 --> 00:00:39,984 ,ביליון ושש, ביליון ושבע ...ביליון ושמונה 11 00:00:39,984 --> 00:00:43,032 כשאני מגיע לתחנת השוטר-גרזן הדבר הראשון שאני עושה 12 00:00:43,032 --> 00:00:45,419 זה להדפיס את רשימת כל ,הבחורים הרעים שצריך להרוג 13 00:00:45,694 --> 00:00:47,738 .ואז אני הורג את כולם 14 00:00:51,013 --> 00:00:54,688 בלילה, אחרי שכולם הולכים ,הביתה להיות עם משפחותיהם 15 00:00:55,146 --> 00:00:56,754 .אני יוצא למשימה לילית 16 00:00:58,394 --> 00:01:00,959 אני לא עובד במשמרת-בוקר ,או במשמרת-ערב 17 00:01:01,526 --> 00:01:03,423 .אני עובד במשמרת התמידית 18 00:01:04,603 --> 00:01:06,174 .כי אני גיבור 19 00:01:06,470 --> 00:01:11,252 ,יום אחד, בזירת האש .שוטר מצא גרזן מושלם 20 00:01:11,648 --> 00:01:14,864 זה היה היום בו הוא הפך "!ל-"שוטר-גרזן 21 00:01:15,510 --> 00:01:17,130 .אני צריך שותף עכשיו 22 00:01:17,130 --> 00:01:20,365 אז הוא ביצע מבחני התאמה לתפקיד .ושכר שותף. -קוראים לי שוטר-חליל 23 00:01:20,674 --> 00:01:22,737 !הירח עולה באש 24 00:01:23,218 --> 00:01:25,088 !אערוף את ראשיכם 25 00:01:25,088 --> 00:01:26,649 השוטר גרזן עונה 1, פרק 8 26 00:01:26,649 --> 00:01:29,553 :תרגום משמיעה ובניית שלד ע"י דיויד גיבור סוויפט 27 00:01:33,172 --> 00:01:35,474 .גרזן, השעה 08:35 28 00:01:35,474 --> 00:01:37,823 כן, אתה בדרך-כלל .כאן ב- 08:30 29 00:01:37,823 --> 00:01:40,448 ?מה אתה עובד בשעות הבנקים עכשיו .שיחקת אותה- 30 00:01:40,599 --> 00:01:42,736 .לא .הייתי במשימה לילית 31 00:01:42,736 --> 00:01:44,457 אז, איזה בחור רע ?הרגת אמש 32 00:01:44,457 --> 00:01:46,892 .למעשה, הרגתי שני בחורים רעים 33 00:01:46,892 --> 00:01:48,171 .תלמידי חטיבת ביניים 34 00:01:48,171 --> 00:01:49,826 :לרוע המזל, אמם 35 00:01:49,826 --> 00:01:52,260 ,האישה הג'ינג'ית המרשעת .הצליחה לברוח 36 00:01:52,260 --> 00:01:54,299 אה, כן? הם לא נשמעים ?כל-כך נוראים. מה הם עשו 37 00:01:54,299 --> 00:01:56,844 הם גנבו את מכונת הבחורים הטובים של הנשיא 38 00:01:56,844 --> 00:01:59,056 .והפכו אותה למכונת בחורים רעים 39 00:01:59,056 --> 00:02:00,966 .או, זה למעשה נשמע ממש רע 40 00:02:00,966 --> 00:02:01,840 ,גרבי-בומרנג 41 00:02:01,840 --> 00:02:04,895 נעל את מכונת הבחורים הרעים .בכספת הבלתי שבירה 42 00:02:05,885 --> 00:02:07,222 .הלו, מדבר השוטר-חליל 43 00:02:07,690 --> 00:02:10,046 ,הו, שוטר-גרזן ,זה נשיא ארצות-הברית 44 00:02:10,046 --> 00:02:11,435 .והוא רוצה לדבר איתך 45 00:02:12,410 --> 00:02:13,690 ?מה אתה רוצה 46 00:02:14,568 --> 00:02:15,483 .בסדר 47 00:02:15,722 --> 00:02:16,830 ?מה הנשיא אומר 48 00:02:16,830 --> 00:02:19,562 הוא מודה לי על שלקחתי בחזרה ,את מכונת הבחורים הרעים שלו 49 00:02:19,562 --> 00:02:22,556 ובשל כך יוכרז מחר על .יום שוטר-גרזן הלאומי 50 00:02:22,556 --> 00:02:24,889 ?זה אומר שמחר אנחנו בחופש ,היי, חבר'ה- 51 00:02:24,889 --> 00:02:26,894 .בואו ניקח חופשה יחד 52 00:02:26,894 --> 00:02:28,333 .אני שונא חופשות 53 00:02:28,333 --> 00:02:29,971 ,בחייך, שוטר גרזן 54 00:02:29,971 --> 00:02:31,920 אתה צריך הפסקה .יותר מכל אחד מאיתנו 55 00:02:31,920 --> 00:02:34,240 .זה לא הולך לקרות מה אם הייתי אומר לך- 56 00:02:34,357 --> 00:02:37,318 שבמקרה יש לי את קופון ?העוגה הזה, ממש כאן 57 00:02:37,517 --> 00:02:39,961 זה תקף לכל קינוח .בכל העולם 58 00:02:39,961 --> 00:02:42,620 כן, אתה יכול לחשוב על זה .כעל חופשוגה 59 00:02:43,182 --> 00:02:45,047 ?חופשת עוגה 60 00:02:45,214 --> 00:02:47,442 שוטר-חליל, נשתמש במנוי .חברת התעופה שלך 61 00:02:50,493 --> 00:02:52,083 .אקח מיץ תפוחים בלי קרח 62 00:02:52,083 --> 00:02:54,128 ?יש לכם שוקו 63 00:02:54,332 --> 00:02:55,827 .טוב, זו התחנה שלי 64 00:02:58,376 --> 00:02:59,886 .רק תן לי את המפתחות שלי 65 00:02:59,886 --> 00:03:02,269 מצטער, חדרך יהיה .מוכן עד השעה ארבע 66 00:03:02,269 --> 00:03:05,335 מה אני אמור לעשות ?במשך שעתיים 67 00:03:12,973 --> 00:03:14,828 ?קבלה, במה אוכל לעזור לך 68 00:03:14,828 --> 00:03:18,287 אני צריך 30 מסכי טלוויזיה ו-30 מכשירי וידאו לחדרי 69 00:03:18,287 --> 00:03:20,967 כדי שאוכל לצפות .בסרטי לחימה שלי 70 00:03:21,212 --> 00:03:23,236 אני אוהב ללמוד .את כל המהלכים שלי 71 00:03:23,382 --> 00:03:25,576 .אצטרך גם עוגת יום-הולדת 72 00:03:25,836 --> 00:03:27,169 .יש לי קופון 73 00:03:33,064 --> 00:03:35,047 !אתם בטח צוחקים עליי 74 00:03:36,081 --> 00:03:38,804 ?מי מייצר את המכונות האלה ?בחורים רעים 75 00:03:38,969 --> 00:03:40,455 ?שוטר-גרזן, זה אתה 76 00:03:40,455 --> 00:03:41,471 ?סופר-גרזן 77 00:03:41,471 --> 00:03:44,745 בנאדם, לא ראיתי אותך מאז .מכללת אומנויות הלחימה 78 00:03:44,745 --> 00:03:47,666 אם אני לא טועה .זה היה בדיוק לפני עשור 79 00:03:47,666 --> 00:03:48,936 ,אתה לא יודע 80 00:03:49,137 --> 00:03:50,679 ,אבל שום דבר לא השתנה 81 00:03:50,679 --> 00:03:52,219 .אני בדיוק אותו הדבר 82 00:03:52,522 --> 00:03:55,200 .עשינו חיים בזמנו 83 00:03:55,543 --> 00:03:57,638 ,קרבות כל הלילה .טונות של עריפות 84 00:03:57,638 --> 00:04:00,469 ?זוכר את חבטת הסיום ?איך אני יכול לשכוח- 85 00:04:00,469 --> 00:04:03,266 ".בעיטה היא אגרוף מן הרגל" 86 00:04:05,232 --> 00:04:06,356 ...בנאדם 87 00:04:06,616 --> 00:04:08,491 ?אז מה הביא אותך להוואי 88 00:04:08,491 --> 00:04:10,882 .הצוות שלי ואני בחופשוגה 89 00:04:10,882 --> 00:04:11,986 .זה נשמע כיף 90 00:04:11,986 --> 00:04:13,069 ?מה איתך 91 00:04:13,069 --> 00:04:15,252 .אני חוגג את יום השנה שלי 92 00:04:15,252 --> 00:04:19,611 ?ערפת כבר 10 מיליון ראשים !ברכותיי 93 00:04:19,611 --> 00:04:20,891 ....הו, לא, לא, לא, לא, לא 94 00:04:20,891 --> 00:04:23,008 .לא ערפתי ראש כבר יובלות 95 00:04:23,008 --> 00:04:24,886 .זה יום השנה לנישואין שלי 96 00:04:25,377 --> 00:04:28,118 ,תמיד היית סופר-מצחיק .סופר-גרזן 97 00:04:28,118 --> 00:04:29,423 .אני רציני 98 00:04:29,423 --> 00:04:32,316 .אבל אתה צריך להרוג בחורים רעים 99 00:04:32,316 --> 00:04:34,298 .אתה גיבור .כבר לא, אני לא- 100 00:04:34,301 --> 00:04:36,152 .עכשיו אני בעל 101 00:04:36,152 --> 00:04:37,282 ...אם כבר מדברים 102 00:04:37,282 --> 00:04:41,445 ,לאישה ולי יש טיפול ספא זוגי עכשיו .אז... אני חייב לרוץ 103 00:04:41,754 --> 00:04:42,512 .נתראה 104 00:04:43,453 --> 00:04:44,707 .אני זוכר את זה 105 00:04:46,194 --> 00:04:47,561 .זה מהלך טוב 106 00:04:49,402 --> 00:04:50,408 ?מה לעזאזל 107 00:04:50,408 --> 00:04:52,602 !שלום, שוטר-גרזן 108 00:04:52,792 --> 00:04:54,629 ?זוכר אותי .ברור שאני זוכר- 109 00:04:54,629 --> 00:04:56,525 .את האישה הג'ינג'ית המרשעת 110 00:04:56,861 --> 00:04:59,206 הרגתי את הילדים שלך .כי הם היו רשעים 111 00:04:59,206 --> 00:05:01,709 ?אתה נהנה מהחופשה שלך .עכשיו אני לא- 112 00:05:01,709 --> 00:05:04,014 ,הו, זה חבל .כי אני כן נהנית 113 00:05:04,142 --> 00:05:05,843 ביליתי את יום שוטר-גרזן הלאומי 114 00:05:05,843 --> 00:05:07,603 בלגנוב בחזרה את מכונת .הבחורים הרעים שלי 115 00:05:07,603 --> 00:05:10,251 אבל היא היתה נעולה בכספת .הבלתי שבירה שלי 116 00:05:10,251 --> 00:05:12,515 אימא עם לב שבור יכולה לשבור 117 00:05:12,515 --> 00:05:15,019 !כל כספת בלתי שבירה 118 00:05:15,020 --> 00:05:17,411 ועכשיו שיש לי את מכונת ,הבחורים הרעים שלי 119 00:05:17,411 --> 00:05:21,276 .אחזור בזמן ואהפוך את כולם לרעים 120 00:05:21,351 --> 00:05:24,633 .וזה כולל אותך 121 00:05:28,614 --> 00:05:31,792 .אני מתגעגעת לבנים שלי 122 00:05:34,876 --> 00:05:36,959 אנחנו צריכים לצאת !למשימה חשובה 123 00:05:36,959 --> 00:05:40,534 שוטר-גרזן, ידעתי שתרצה .לבוא לחוף הים 124 00:05:40,681 --> 00:05:42,342 ?היי, שתית פעם מי-קוקוס 125 00:05:42,342 --> 00:05:45,935 ,אלו מים מתוך קוקוס .ושותים אותם 126 00:05:47,142 --> 00:05:49,252 !זה יותר מדי אשלגן 127 00:05:49,753 --> 00:05:50,762 !עכשיו בואו נלך 128 00:05:50,802 --> 00:05:54,127 ,היי, בחייך, שוטר-גרזן .חשבתי שאנחנו בחופשוגה 129 00:05:54,127 --> 00:05:56,703 .בסדר, אתם תישארו כאן 130 00:05:56,703 --> 00:06:00,040 אני מכיר גיבור אמיתי שיכול .לעזור להציל את העולם 131 00:06:00,229 --> 00:06:01,702 !סופר-גרזן 132 00:06:01,702 --> 00:06:02,966 .היי, שוטר-גרזן 133 00:06:03,266 --> 00:06:06,245 טרייסי, זה חברי הוותיק מהמכללה .שעליו סיפרתי לך 134 00:06:06,245 --> 00:06:09,461 ,היי, שוטר-גרזן .שמעתי עליך כל-כך הרבה 135 00:06:09,461 --> 00:06:11,455 .תביא כיסא והצטרף אלינו 136 00:06:11,455 --> 00:06:12,183 !אין זמן 137 00:06:12,183 --> 00:06:17,180 סופר-גרזן ואני חוזרים בזמן ,לשנת 0000 138 00:06:17,180 --> 00:06:20,210 כדי לעצור את האישה הג'ינג'ית .מלהפוך את כולם לרשעים 139 00:06:20,568 --> 00:06:22,075 ,מצטער, שוטר-גרזן 140 00:06:22,075 --> 00:06:24,748 אבל אנחנו לא רוצים להחמיץ .את ריקודי ההולה הלילה 141 00:06:25,118 --> 00:06:27,453 ?וואו, אחי, מה אתה עושה .יש כאן ילדים 142 00:06:27,453 --> 00:06:29,990 .אל תדאג, זה אקדח שער זמן 143 00:06:32,349 --> 00:06:33,972 .שכחתי למרוח מקדם הגנה 144 00:06:33,972 --> 00:06:36,580 ?יהלום-כסוף, אני אדום .הו, התבשלת- 145 00:06:37,485 --> 00:06:38,512 .זה מוזר 146 00:06:39,030 --> 00:06:42,765 תחילת הזמן צריכה לשקוק .בחיות טובות מדברות 147 00:06:42,765 --> 00:06:43,508 ?!מוזר 148 00:06:43,707 --> 00:06:46,296 מה שמוזר זה שאתה לא .מבין את הרמז, שוטר-גרזן 149 00:06:46,475 --> 00:06:48,720 !אני כבר לא גיבור 150 00:06:48,835 --> 00:06:50,108 .ודאי שאתה גיבור 151 00:06:50,248 --> 00:06:53,235 אתה לא זוכר מה פרופסור טיבול ?לימד אותנו 152 00:06:53,235 --> 00:06:55,823 !פעם גיבור, תמיד גיבור 153 00:06:55,823 --> 00:06:58,496 אבל החלפתי את הגרזן שלי .בתמורה לטבעת 154 00:06:58,496 --> 00:07:00,704 אתה לא זוכר מה עוד ?הוא לימד אותנו 155 00:07:00,715 --> 00:07:03,336 !תמיד תישא גרזן נוסף 156 00:07:05,250 --> 00:07:06,067 .בסדר 157 00:07:06,450 --> 00:07:08,844 .שוטר-גרזן, כאן למעלה ?צפרדע מדברת- 158 00:07:09,475 --> 00:07:12,106 ?היכן כל אחיך ואחיותיך הטובים 159 00:07:12,106 --> 00:07:13,473 .האישה הג'ינג'ית תפסה אותם 160 00:07:13,473 --> 00:07:15,855 .היא הפכה את כולם לרשעים 161 00:07:16,033 --> 00:07:17,717 רק אני הצלחתי להימלט .כדי לספר לך 162 00:07:17,717 --> 00:07:20,345 ?איפה היא עכשיו .היא שם למעלה- 163 00:07:20,485 --> 00:07:22,851 .בחוטא כל הזמנים .אקח אותך לשם 164 00:07:22,961 --> 00:07:24,179 .בסדר, בואו נלך 165 00:07:24,346 --> 00:07:26,418 .הו, אני שמח שבאתם 166 00:07:26,418 --> 00:07:27,953 הסיבה היחידה ששרדתי ,כל-כך הרבה זמן 167 00:07:27,953 --> 00:07:31,039 היא משום שקברתי עצמי .בין גופות אחיי 168 00:07:31,093 --> 00:07:33,416 אבל עכשיו שאתם כאן .אני יודע שאני בטוח 169 00:07:33,486 --> 00:07:34,808 !אוי-לא, גריפין מרושע 170 00:07:36,712 --> 00:07:38,641 ...!שוטר-גרזן 171 00:07:39,672 --> 00:07:43,591 ברגע שאעביר את הצפרדע הטובה ,הזאת דרך מכונת הבחורים הרעים 172 00:07:43,591 --> 00:07:48,380 כולם בכל מקום בזמן !יהפכו לרשעים לנצח 173 00:07:48,642 --> 00:07:51,145 ,עצרי ממש שם !אישה ג'ינג'ית מרשעת 174 00:07:51,145 --> 00:07:52,628 ,איחרת את המועד .שוטר-גרזן 175 00:07:54,699 --> 00:07:55,809 !עזור לי, שוטר-גרזן 176 00:07:57,322 --> 00:08:01,586 כולם בכל מקום בזמן .עכשיו הפכו לרשעים 177 00:08:01,773 --> 00:08:03,903 ?מי רוצה להילחם 178 00:08:04,090 --> 00:08:04,811 !אני רוצה 179 00:08:05,065 --> 00:08:05,745 !לא 180 00:08:06,381 --> 00:08:07,355 .אנחנו רוצים 181 00:08:07,390 --> 00:08:08,991 ...חיות מרושעות 182 00:08:09,375 --> 00:08:10,167 !תקפו 183 00:08:28,106 --> 00:08:30,642 ?מה נעשה, שוטר-גזרן .לא נוכל לעצור אותה 184 00:08:30,812 --> 00:08:32,831 היא רכובה על גורילה .שרכובה על אריה 185 00:08:34,111 --> 00:08:36,944 זוכר את הבכיר שלנו טיסס ?מהמכללה לאומנויות הלחימה 186 00:08:37,236 --> 00:08:38,887 אתה מתכוון לזה שמצמידים שני גרזנים יחד 187 00:08:38,887 --> 00:08:41,003 ?ויוצרים סופר-גרזן-יהלום-כחול 188 00:08:41,003 --> 00:08:42,877 .אבל זו היתה רק תיאוריה 189 00:08:42,877 --> 00:08:44,015 !עכשיו 190 00:08:48,870 --> 00:08:50,921 ,ביי-ביי .אישה ג'ינג'ית 191 00:08:50,921 --> 00:08:53,294 לא התכוונת ?"ל-"אישה-ערופת-ראש 192 00:08:55,099 --> 00:08:56,118 .בנאדם 193 00:08:56,118 --> 00:08:58,310 .ידעתי שעדיין יש לך את זה 194 00:08:58,310 --> 00:09:00,212 .זה למעשה היה די כיף 195 00:09:00,212 --> 00:09:01,956 אני לא יכול להתאפק לספר לטרייסי 196 00:09:01,956 --> 00:09:04,866 שלבעלה עדיין נותר .מעט גיבור בתוכו 197 00:09:04,866 --> 00:09:07,568 .אינך יכול לספר לטרייסי ?מה כוונתך, שוטר-גרזן- 198 00:09:07,568 --> 00:09:09,969 .הרגנו את כולם מתחילת הזמן 199 00:09:09,969 --> 00:09:12,331 .טרייסי כבר לא קיימת 200 00:09:12,331 --> 00:09:13,121 ?מה 201 00:09:13,883 --> 00:09:16,356 .אוי-לא, זה נורא 202 00:09:16,356 --> 00:09:17,931 .אני יודע ,אך אל תדאג 203 00:09:17,931 --> 00:09:21,145 נוכל למצוא עוד בחורים רעים .להרוג בכוכבים אחרים 204 00:09:21,145 --> 00:09:24,881 ?הרגת אי-פעם חייזרים .זה שונה אבל עדיין כיף 205 00:09:25,120 --> 00:09:26,295 .אני לא מאמין 206 00:09:31,393 --> 00:09:33,825 ,חשבתי שאתה גיבור .סופר-גרזן 207 00:09:37,916 --> 00:09:39,974 ?סופר-גרזן, מה קורה פה 208 00:09:39,974 --> 00:09:40,650 !טרייסי 209 00:09:40,650 --> 00:09:43,981 שוטר-גרזן הופיע בדיוק ,כשהוגש בשר החזיר 210 00:09:43,981 --> 00:09:45,806 ?והעביר אותי לכאן 211 00:09:45,806 --> 00:09:49,448 הוא אמר משהו לגבי זה שאני ואתה נחיה במרכז הזמן 212 00:09:49,448 --> 00:09:51,324 ?ונבנה את העולם מחדש 213 00:09:51,325 --> 00:09:54,385 ,אלוהים, צדקת .הוא באמת מטורף 214 00:09:54,714 --> 00:09:56,234 ,הוא לא מטורף 215 00:09:56,643 --> 00:09:58,654 .הוא... גיבור 216 00:10:02,333 --> 00:10:04,775 לחלק מהאנשים יש דברים ...אחרים לעשות 217 00:10:05,009 --> 00:10:05,950 .לי אין 218 00:10:05,950 --> 00:10:07,271 .היי מותק, אני בבית 219 00:10:07,271 --> 00:10:09,350 ...לחלק מהאנשים יש משפחות 220 00:10:09,546 --> 00:10:10,316 .לי אין 221 00:10:10,316 --> 00:10:12,945 ...לחלק מהאנשים יש אפילו חברים !קבל את זה! -יש- 222 00:10:12,945 --> 00:10:14,052 .לי אין 223 00:10:15,257 --> 00:10:16,695 .שמי הוא שוטר-גרזן 224 00:10:17,400 --> 00:10:19,734 אני לא עובד במשמרת-בוקר ,או במשמרת-ערב 225 00:10:20,186 --> 00:10:22,005 .אני עובד במשמרת התמידית 226 00:10:22,582 --> 00:10:23,918 .כי אני גיבור 227 00:10:24,546 --> 00:10:26,498 .וכל האחרים - לא 228 00:10:26,498 --> 00:10:30,048 :תרגום משמיעה ובניית שלד ע"י דיויד גיבור סוויפט