1
00:00:04,390 --> 00:00:05,791
.תינוקות הם טיפשים

2
00:00:05,791 --> 00:00:08,292
אניטה אמרה שאני צריך לבלות
.יותר זמן עם חד-תינוקת

3
00:00:08,292 --> 00:00:10,577
ובנוסף, היא יכולה להיות
.מאוד מועילה במשרד

4
00:00:10,577 --> 00:00:11,199
.תראה את זה

5
00:00:11,223 --> 00:00:15,353
הלוואי שהקפה הקר שלי
.יהיה קפה חם

6
00:00:16,755 --> 00:00:17,707
.קפה חם

7
00:00:17,707 --> 00:00:19,635
?מדהים, נכון
.לא הסתכלתי-

8
00:00:19,635 --> 00:00:22,827
עדכנתי את רשימת כל הבחורים
,הרעים שעל פני כדור הארץ

9
00:00:22,827 --> 00:00:25,549
.ונשאר רק בחור רע אחד להרוג

10
00:00:25,650 --> 00:00:27,611
?באמת
?מתי זה קרה

11
00:00:27,611 --> 00:00:30,668
,אתמול בלילה
.כשהרגתי 7,000 בחורים רעים

12
00:00:30,668 --> 00:00:31,680
.הו, לא

13
00:00:31,860 --> 00:00:33,154
.עכשיו לא תהיה לנו עבודה

14
00:00:33,189 --> 00:00:35,029
?שוטר-גרזן, ממה נתפרנס

15
00:00:35,029 --> 00:00:37,797
חבר'ה, אנחנו יכולים לעבוד
.בדוכן הפירות של תום

16
00:00:37,797 --> 00:00:39,848
,אני חבר טוב של תום
.הבעלים

17
00:00:39,848 --> 00:00:42,139
.הוא מרשה לי לקרוא לו תומאס

18
00:00:42,411 --> 00:00:44,311
,שוטר-גרזן
.מדבר מפקד המשטרה הרגילה

19
00:00:44,311 --> 00:00:47,377
,אנו זקוקים לעזרתך
.יש רובוט ענק שמחריב את העיר

20
00:00:47,392 --> 00:00:51,569
לרובוט הענק הזה קוראים
?במקרה פסיידרוזון, נכון

21
00:00:51,569 --> 00:00:53,526
.כן
.כן, זה שמו

22
00:00:53,989 --> 00:00:54,637
.מושלם

23
00:00:55,298 --> 00:01:00,024
,יום אחד, בזירת האש
.שוטר מצא גרזן מושלם

24
00:01:00,452 --> 00:01:03,827
זה היה היום בו הוא הפך
"!ל-"שוטר-גרזן

25
00:01:04,296 --> 00:01:05,879
.אני צריך שותף עכשיו

26
00:01:06,004 --> 00:01:09,349
אז הוא ביצע מבחני התאמה לתפקיד
.ושכר שותף. -קוראים לי שוטר-חליל

27
00:01:09,349 --> 00:01:11,679
!יש לנו מלחמת חייזרים לעצור

28
00:01:12,075 --> 00:01:14,013
!אערוף את ראשיכם

29
00:01:14,013 --> 00:01:15,389
השוטר גרזן
עונה 1, פרק 7

30
00:01:15,389 --> 00:01:17,276
:תורגם וסונכרן על-ידי
דיויד גרזן סוויפט

31
00:01:17,624 --> 00:01:18,863
.הנה הוא

32
00:01:20,899 --> 00:01:23,599
!וואו, חכה רגע
?איזה סוג חרבות אלה

33
00:01:23,599 --> 00:01:25,649
!חרבות-זאורים

34
00:01:27,232 --> 00:01:30,378
!אנחנו עפים מכאן
.זו לא עבודה לשוטרים רגילים

35
00:01:33,601 --> 00:01:36,851
אערוף את ראשי הדינוזאור
!המרושעים שלכם

36
00:01:39,580 --> 00:01:40,449
!אוי-לא

37
00:01:40,605 --> 00:01:42,462
.יש עליי דם דינוזאורים

38
00:01:44,621 --> 00:01:47,059
?אתם עובדים עליי
?עכשיו אני דינוזאור

39
00:01:47,059 --> 00:01:49,696
אני אקרא לך
".חייל-דינוזאור"

40
00:01:52,585 --> 00:01:54,213
!שוטר-גרזן
.הלייזר

41
00:01:54,213 --> 00:01:54,958
<i>!זוז

42
00:01:56,552 --> 00:01:58,141
<i>!לא, לא, וואו
!לא, לא

43
00:01:58,141 --> 00:01:59,524
<i>!לא
!חד-תינוקת

44
00:02:00,347 --> 00:02:01,212
.עשיתי זאת

45
00:02:01,933 --> 00:02:04,379
הרגתי את כל מי שהיה
.ברשימת הבחורים הרעים

46
00:02:06,293 --> 00:02:08,313
.חד-תינוקת
.את בחיים

47
00:02:09,219 --> 00:02:10,259
?איפה הקרן שלך

48
00:02:10,871 --> 00:02:12,801
.בנאדם, אניטה תהרוג אותי

49
00:02:12,801 --> 00:02:15,129
שוטר-גרזן, אתה חייב לעזור לי
.לחפש את הקרן של חד-תינוקת

50
00:02:15,129 --> 00:02:17,016
.אין זמן, חייל-דינוזאור

51
00:02:18,052 --> 00:02:20,849
אנחנו צריכים לראות אם הדבר הזה
.יכול לעשות פעלולים

52
00:02:20,849 --> 00:02:22,349
.תראה, בעיטה מסובבת

53
00:02:28,136 --> 00:02:30,870
<i>.ברצוני להיות בחור רע

54
00:02:34,721 --> 00:02:37,470
,שוטר-חליל, חד-תינוקת
...איך היה יומכם יחד

55
00:02:37,620 --> 00:02:41,339
?אלוהים אדירים, איפה הקרן שלה
?א... איפה הקרן שלה-

56
00:02:41,466 --> 00:02:44,526
זו היתה קרן-החלב שלה
.והיא נשרה

57
00:02:44,707 --> 00:02:47,994
זה ודאי אומר שהקרן הקבועה
?שלה צריכה לצמוח, אה

58
00:02:48,591 --> 00:02:50,255
...או האמת... היא

59
00:02:51,056 --> 00:02:54,004
שוטר-גרזן השליך אותה
,על רובוט ענק והיא נפלה

60
00:02:54,004 --> 00:02:56,434
חיפשתי את הקרן
.ולא הצלחתי למצוא אותה

61
00:02:56,434 --> 00:02:57,896
תראה, אתה אבא עכשיו

62
00:02:57,896 --> 00:03:00,861
ואני לא יכולה לדאוג כל הזמן
...אם או בתור מה

63
00:03:00,861 --> 00:03:03,649
.תחזור הביתה
?הבחנת בזה, אה-

64
00:03:03,649 --> 00:03:06,380
,אני לא יכולה יותר
.חייל-דינוזאור

65
00:03:06,380 --> 00:03:07,674
.את לא צריכה

66
00:03:08,021 --> 00:03:09,827
,הרגנו את כל הבחורים הרעים
.זה נגמר

67
00:03:09,827 --> 00:03:13,978
.אנחנו מתחילים עבודה חדשה בבוקר
.חיים חדשים לגמרי מתחילים מחר

68
00:03:14,982 --> 00:03:17,004
.בסדר, בבקשה
.שתי בננות

69
00:03:18,717 --> 00:03:22,415
?יו, חבר'ה, מי רעב לתפוחים
.כי הנה המון מהם

70
00:03:22,415 --> 00:03:24,633
?ומהיכן הם הגיעו
!כוכב התפוחים

71
00:03:25,384 --> 00:03:27,911
שוטר-גרזן, אתה יכול לעזור לנו
?עם כמה מהלקוחות

72
00:03:27,911 --> 00:03:31,171
.לא, אני מעיין בספר על גורילות

73
00:03:31,638 --> 00:03:33,201
.גורילות הן נהדרות

74
00:03:33,456 --> 00:03:35,557
אני בטוח שהן יכולות
.להכות ממש חזק

75
00:03:35,990 --> 00:03:36,771
.מושלם

76
00:03:36,771 --> 00:03:39,841
חשבתי שאתגעגע להרוג
,בחורים רעים, אבל למכור פירות

77
00:03:39,841 --> 00:03:41,208
.זה די אחלה

78
00:03:43,636 --> 00:03:46,321
עכשיו אני אקרא לך
".חייל-אבוקדו"

79
00:03:46,321 --> 00:03:47,473
?כן, מה הקטע

80
00:03:47,473 --> 00:03:49,424
למה אני היחיד
.שהופך לדברים

81
00:03:49,424 --> 00:03:50,322
.אתה לא היחיד

82
00:03:50,322 --> 00:03:52,347
.תראה, אני שוטר-גרזן-עם-לימון

83
00:03:52,347 --> 00:03:55,087
.היי, שוטר-גזרן-עם-לימון

84
00:03:55,458 --> 00:03:56,797
?כמה עולה קוקוס

85
00:03:56,797 --> 00:03:59,975
.היי, איש-תינוק
?מה המצב

86
00:03:59,975 --> 00:04:02,230
?עובדים עכשיו בדוכן פירות, מה
.כן-

87
00:04:02,656 --> 00:04:05,854
.שוטר-גרזן הרג את כל הבחורים הרעים
?הו, האמנם-

88
00:04:08,430 --> 00:04:10,640
.בסדר
.נתראה מאוחר יותר

89
00:04:13,064 --> 00:04:15,471
.הבחור הזה מצמרר
.כן, ברצינות, אחי-

90
00:04:15,471 --> 00:04:17,345
.גבר מבוגר בחליפת תינוק

91
00:04:18,097 --> 00:04:18,939
.הבא בתור

92
00:04:19,397 --> 00:04:23,587
.שלושה, ארבעה, חמישה דולרים

93
00:04:24,108 --> 00:04:25,337
.הנה חלקך, שוטר-גרזן

94
00:04:26,897 --> 00:04:28,976
שוטר-גזרן, אתה יכול לבהות
,ברשימה הזאת כל הלילה

95
00:04:28,976 --> 00:04:30,425
.אבל שום-דבר לא הולך להשתנות

96
00:04:30,556 --> 00:04:34,158
אין יותר בחורים רעים
.על פני כדור-הארץ

97
00:04:34,842 --> 00:04:36,593
אתה תתרגל לחיים
.במסלול האיטי

98
00:04:37,460 --> 00:04:38,105
.היי, אחים

99
00:04:38,105 --> 00:04:39,180
רוצים לשתות מכוס ענקית

100
00:04:39,180 --> 00:04:41,894
ולרכב איתי על קטר הרכבת
?בסופרמרקט המקסיקני

101
00:04:42,293 --> 00:04:42,797
.לא

102
00:04:42,797 --> 00:04:44,214
.כרצונכם, חברים

103
00:04:47,203 --> 00:04:48,652
.טוב, נתראה בבוקר

104
00:04:49,877 --> 00:04:50,730
?"הפוך"

105
00:04:50,947 --> 00:04:52,132
.ידעתי

106
00:04:52,591 --> 00:04:53,611
".איש-תינוק"

107
00:04:54,593 --> 00:04:57,616
מותק, השעה חמש וחצי
.ותראי מי עובר בדלת

108
00:04:57,741 --> 00:04:59,337
?עכשיו אתה אבוקדו

109
00:04:59,337 --> 00:05:01,000
.נכון, אבל את מפספסת את הנקודה

110
00:05:01,263 --> 00:05:03,942
.אני בטוח ואני בבית למשחק לילי

111
00:05:03,942 --> 00:05:06,230
?מתי היתה הפעם האחרונה שזה קרה
...ובכן-

112
00:05:06,483 --> 00:05:08,618
.אני מניחה שאתה צודק
,ואם לומר את האמת

113
00:05:08,618 --> 00:05:12,302
אני אוהבת לנשק אבוקדו
.יותר מאשר לנשק דינוזאור

114
00:05:12,971 --> 00:05:14,864
<i>.שומע, חייל-אבוקדו

115
00:05:15,673 --> 00:05:17,575
?מה
?מה אתה רוצה, שוטר-גרזן

116
00:05:17,575 --> 00:05:19,149
.אני... צדקתי

117
00:05:19,594 --> 00:05:22,436
.יש עוד בחור רע ברשימה

118
00:05:22,971 --> 00:05:24,133
.איש-תינוק

119
00:05:24,435 --> 00:05:26,002
?על מה אתה מדבר, שוטר-גרזן

120
00:05:26,002 --> 00:05:27,732
כולנו יודעים שאיש-תינוק
.הוא בחור טוב

121
00:05:27,764 --> 00:05:29,295
.כבר לא, הוא לא

122
00:05:29,555 --> 00:05:31,662
אנחנו יוצאים למשימה לילית
.כדי להרוג אותו

123
00:05:31,922 --> 00:05:33,310
יש לי משימה לילית
,טובה יותר בשבילך

124
00:05:33,310 --> 00:05:35,452
למה שלא תלך הביתה
?ותתפוס קצת תנומה

125
00:05:35,685 --> 00:05:38,728
אל תשכח שיש לך משמרת פתיחה
.מחר בדוכן הפירות

126
00:05:40,374 --> 00:05:42,441
.יש ריח של טלק תינוקות

127
00:05:43,288 --> 00:05:44,359
.היי, שוטר-גרזן

128
00:05:44,493 --> 00:05:45,421
.איש-תינוק

129
00:05:45,421 --> 00:05:49,613
בוא נעשה מפגש-משחקים קטן
.ב...מערת התינוק שלי

130
00:05:49,613 --> 00:05:53,500
לא, אני לא משחק
.או יוצא למפגשים עם תינוקות

131
00:05:53,680 --> 00:05:56,816
אתה יודע, אני באמת
.מייחל לכך שתעשה זאת

132
00:06:00,338 --> 00:06:03,062
זה הולך להיות
מטה התינוק שלי

133
00:06:03,062 --> 00:06:05,305
שיביא סוג מסוים של צדק מתוק

134
00:06:05,305 --> 00:06:08,326
שרק אדם עם כוח תינוקי
.יכול לספק

135
00:06:08,326 --> 00:06:11,101
?אתה מבין מה אני אומר
!אני אערוף את ראשך-

136
00:06:11,101 --> 00:06:14,422
תבין, מאז שהייתי
,תינוק איש-תינוק

137
00:06:14,755 --> 00:06:16,617
<i>.רציתי להיות בצוות שלך

138
00:06:17,153 --> 00:06:21,372
<i>צפיתי בכל הקרבות המדהימים שלך
.ותרגלתי את כל המהלכים מגניבים שלך

139
00:06:21,501 --> 00:06:25,204
<i>ליום הולדתי הראשון
,אפילו ביקש רעשן-גרזן

140
00:06:25,313 --> 00:06:27,546
<i>כמו רעשן-גרזן
.שתינוק היה רוצה

141
00:06:27,930 --> 00:06:29,582
<i>אז אתה יכול לדמיין
את ההתרגשות שלי

142
00:06:29,582 --> 00:06:31,929
<i>כשסוף-סוף שמעתי שאתה מבצע
.מבחני התאמה לתפקיד

143
00:06:32,097 --> 00:06:34,177
<i>חיכיתי בתור כל החודש

144
00:06:34,360 --> 00:06:36,465
<i>רק כדי להראות לך
,את המהלכים שלי

145
00:06:36,465 --> 00:06:38,433
<i>.אבל לא היה אכפת לך

146
00:06:38,644 --> 00:06:40,905
<i>.תינוקות הם טיפשים
!הבא בתור

147
00:06:41,991 --> 00:06:44,079
<i>.אפילו לא נתת לי לנסות

148
00:06:44,323 --> 00:06:45,241
,אבל עכשיו

149
00:06:45,526 --> 00:06:47,981
.אכריח אותך לצפות בי

150
00:06:48,683 --> 00:06:52,254
אי-פעם האזנת לרוקין רובין
?ברדיו דאבליו-איי-אקס-אי

151
00:06:52,527 --> 00:06:53,218
.לא

152
00:06:53,465 --> 00:06:54,935
.זו התחנה האהובה עליי

153
00:07:20,373 --> 00:07:22,755
.נענע מה שהתינוק שלך נתן לך

154
00:07:23,345 --> 00:07:25,957
:אני רוצה לשמוע אותך אומר
.התינוק בצוות"

155
00:07:26,124 --> 00:07:27,266
.התינוק הצליח"

156
00:07:27,375 --> 00:07:30,013
".איש-תינוק הצליח להתקבל לצוות"
.תגיד את זה

157
00:07:30,013 --> 00:07:31,714
אני רוצה לשמוע אותך
.אומר את זה

158
00:07:32,108 --> 00:07:36,559
.מבחן ההתאמה הזה היה דוחה
.מה? לא, לא, לא, לא-

159
00:07:37,009 --> 00:07:37,976
.לא

160
00:07:41,465 --> 00:07:43,803
...אני מייחל ל

161
00:07:44,743 --> 00:07:46,440
.נחש-רעשן

162
00:07:48,500 --> 00:07:49,266
.הרוג אותו

163
00:07:50,031 --> 00:07:51,146
.למוות

164
00:07:51,898 --> 00:07:52,902
"אונו"
!אה

165
00:07:52,942 --> 00:07:55,416
",אפילו לא אמרת "אונו
.חייל-אבוקדו

166
00:07:55,565 --> 00:07:56,761
.קח שבע

167
00:07:57,299 --> 00:08:00,258
,חייל-אבוקדו
?אתה בכלל שם לב

168
00:08:00,922 --> 00:08:01,720
.מצטער

169
00:08:02,059 --> 00:08:04,392
אני פשוט לא יכול שלא לחשוב
.ששוטר-גרזן בצרות

170
00:08:04,392 --> 00:08:07,605
אבל חשבתי שהרגתם את כל הבחורים הרעים
.מרשימת הבחורים הרעים

171
00:08:07,605 --> 00:08:08,795
.גם אני חשבתי כך

172
00:08:08,795 --> 00:08:11,975
אבל הוא אמר את הדבר הזה
.לגבי איש-תינוק שהפך לרע

173
00:08:12,101 --> 00:08:12,761
?יודעת מה

174
00:08:12,761 --> 00:08:15,443
רק אחלוף על פני מערת התינוק
,של איש-תינוק

175
00:08:15,443 --> 00:08:16,859
.אראה אם הכל בסדר

176
00:08:16,859 --> 00:08:17,944
<i>,היי, שוטר-גרזן

177
00:08:17,944 --> 00:08:20,098
<i>?אני יכול להיות בצוות שלך
.לא, אתה לא יכול-

178
00:08:20,098 --> 00:08:23,250
<i>כי אני רשע כזה גדול
.עם מכנסי קקי מסריחים

179
00:08:23,250 --> 00:08:24,373
.הו, זה בסדר

180
00:08:24,373 --> 00:08:26,420
.כי אהרוג אותך בכל מקרה

181
00:08:28,994 --> 00:08:32,766
.או, אלוהים. הגעתי מאוחר מדי
.שוטר-גרזן מת

182
00:08:33,225 --> 00:08:35,230
.אכן, הוא מת
?רגע, מה-

183
00:08:35,230 --> 00:08:36,882
נתתי לאיש-תינוק להרוג אותי

184
00:08:36,882 --> 00:08:40,374
כדי שאוכל לחזור כרוח רפאים
.ואשחרר את עצמי

185
00:08:48,438 --> 00:08:49,606
?איך אתה בחיים

186
00:08:50,085 --> 00:08:51,761
.הרגע קשרתי והרגתי אותך

187
00:08:51,761 --> 00:08:56,759
"זו ה-"תן לעצמך למות והפוך לרוח
!מתקפה סודית שלי

188
00:08:58,352 --> 00:08:59,919
!שוטר-גרזן, חכה
.אל תהרוג אותו

189
00:08:59,919 --> 00:09:02,423
?למה? אתה רוצה לעשות זאת
?אתה לא רואה-

190
00:09:02,423 --> 00:09:05,190
עמוק בפנים איש-תינוק
,הוא לא בחור רע

191
00:09:05,400 --> 00:09:07,110
.הוא רק בחור טיפש

192
00:09:07,110 --> 00:09:09,756
כן, טוב, אני מניח שאני
.לא יכול להרוג אותך

193
00:09:10,178 --> 00:09:14,270
אני מייחל שאיש-תינוק
.לא יהיה טיפש יותר

194
00:09:14,690 --> 00:09:20,043
כוח הרשע הינו שום דבר
.לעומת כוחה של הרוח האנושית

195
00:09:20,043 --> 00:09:22,676
היי, תראה את זה
.איש-תינוק הוא גאון

196
00:09:22,676 --> 00:09:26,365
?עכשיו אני יכול להיות בצוות
.הו, הלוואי-

197
00:09:26,365 --> 00:09:28,486
אין לנו בחורים רעים
.ללחום בהם

198
00:09:28,486 --> 00:09:30,725
.עכשיו כשאתה בחור טוב
?מה לגבי חייזרים-

199
00:09:30,725 --> 00:09:32,909
?הרגתם גם את כל החייזרים

200
00:09:32,909 --> 00:09:35,029
?כל החייזרים טובים או רעים

201
00:09:35,029 --> 00:09:37,428
לא יודע, אני חושב שחלקם
,טובים וחלקם רעים

202
00:09:37,428 --> 00:09:38,535
.בדיוק כמו בני האדם

203
00:09:39,401 --> 00:09:40,907
,יש שטח אפור עצום

204
00:09:40,907 --> 00:09:42,828
אתה יודע, זה לא שחור ולבן
.עם חייזרים

205
00:09:42,828 --> 00:09:47,803
אז אני מייחל שכל החייזרים
.יהיו רעים כדי שנוכל להרוג אותם

206
00:09:48,377 --> 00:09:50,665
עכשיו אנחנו מדברים
.בואו נלך-

207
00:09:50,665 --> 00:09:53,174
.שוטר-גרזן, חכה רגע
.ממש מהר, רק טובה קטנה

208
00:09:53,174 --> 00:09:54,892
תוכל לבקש שאחזור
?להיות שוטר-חליל

209
00:09:54,892 --> 00:09:58,366
בטח, אני מבקש שחייל-אבוקדו
יהיה גורילה

210
00:09:58,366 --> 00:10:00,876
עם אגרופי אקדח-רובוט
!ועניבת פרפר אדומה

211
00:10:00,876 --> 00:10:03,904
?!לא, לא, לא! מה
.רציתי להיות נורמאלי

212
00:10:03,904 --> 00:10:06,007
.אך אני רציתי שתהיה טוב יותר

213
00:10:06,299 --> 00:10:09,074
.היי כולם, תראו אותי
.אני רוכב על רכבת

214
00:10:09,248 --> 00:10:12,533
.ואני צריך ללכת לשירותים
'.תחנה הבאה, 'שירותים

215
00:10:13,066 --> 00:10:14,927
.אכלתי מטבלים כל הלילה, אחי

216
00:10:15,195 --> 00:10:17,527
נחש מה? כל החברים שלי
יגיעו בעוד רגע

217
00:10:17,527 --> 00:10:21,047
ונראה כמה מבוגרים יכולים
.לעלות על הדבר הזה בבת-אחת

218
00:10:21,654 --> 00:10:23,881
:תורגם וסונכרן על-ידי
דיויד גרזן סוויפט