.תינוקות הם טיפשים
אניטה אמרה שאני צריך לבלות .יותר זמן עם חד-תינוקת
ובנוסף, היא יכולה להיות .מאוד מועילה במשרד
.תראה את זה
הלוואי שהקפה הקר שלי .יהיה קפה חם
.קפה חם
?מדהים, נכון .לא הסתכלתי-
עדכנתי את רשימת כל הבחורים ,הרעים שעל פני כדור הארץ
.ונשאר רק בחור רע אחד להרוג
?באמת ?מתי זה קרה
,אתמול בלילה .כשהרגתי 7,000 בחורים רעים
.הו, לא
.עכשיו לא תהיה לנו עבודה
?שוטר-גרזן, ממה נתפרנס
חבר'ה, אנחנו יכולים לעבוד .בדוכן הפירות של תום
,אני חבר טוב של תום .הבעלים
.הוא מרשה לי לקרוא לו תומאס
,שוטר-גרזן .מדבר מפקד המשטרה הרגילה
,אנו זקוקים לעזרתך .יש רובוט ענק שמחריב את העיר
לרובוט הענק הזה קוראים ?במקרה פסיידרוזון, נכון
.כן .כן, זה שמו
.מושלם
,יום אחד, בזירת האש .שוטר מצא גרזן מושלם
זה היה היום בו הוא הפך "!ל-"שוטר-גרזן
.אני צריך שותף עכשיו
אז הוא ביצע מבחני התאמה לתפקיד .ושכר שותף. -קוראים לי שוטר-חליל
!יש לנו מלחמת חייזרים לעצור
!אערוף את ראשיכם
השוטר גרזן עונה 1, פרק 7
:תורגם וסונכרן על-ידי דיויד גרזן סוויפט
.הנה הוא
!וואו, חכה רגע ?איזה סוג חרבות אלה
!חרבות-זאורים
!אנחנו עפים מכאן .זו לא עבודה לשוטרים רגילים
אערוף את ראשי הדינוזאור !המרושעים שלכם
!אוי-לא
.יש עליי דם דינוזאורים
?אתם עובדים עליי ?עכשיו אני דינוזאור
אני אקרא לך ".חייל-דינוזאור"
!שוטר-גרזן .הלייזר
!זוז
!לא, לא, וואו !לא, לא
!לא !חד-תינוקת
.עשיתי זאת
הרגתי את כל מי שהיה .ברשימת הבחורים הרעים
.חד-תינוקת .את בחיים
?איפה הקרן שלך
.בנאדם, אניטה תהרוג אותי
שוטר-גרזן, אתה חייב לעזור לי .לחפש את הקרן של חד-תינוקת
.אין זמן, חייל-דינוזאור
אנחנו צריכים לראות אם הדבר הזה .יכול לעשות פעלולים
.תראה, בעיטה מסובבת
.ברצוני להיות בחור רע
,שוטר-חליל, חד-תינוקת ...איך היה יומכם יחד
?אלוהים אדירים, איפה הקרן שלה ?א... איפה הקרן שלה-
זו היתה קרן-החלב שלה .והיא נשרה
זה ודאי אומר שהקרן הקבועה ?שלה צריכה לצמוח, אה
...או האמת... היא
שוטר-גרזן השליך אותה ,על רובוט ענק והיא נפלה
חיפשתי את הקרן .ולא הצלחתי למצוא אותה
תראה, אתה אבא עכשיו
ואני לא יכולה לדאוג כל הזמן ...אם או בתור מה
.תחזור הביתה ?הבחנת בזה, אה-
,אני לא יכולה יותר .חייל-דינוזאור
.את לא צריכה
,הרגנו את כל הבחורים הרעים .זה נגמר
.אנחנו מתחילים עבודה חדשה בבוקר .חיים חדשים לגמרי מתחילים מחר
.בסדר, בבקשה .שתי בננות
?יו, חבר'ה, מי רעב לתפוחים .כי הנה המון מהם
?ומהיכן הם הגיעו !כוכב התפוחים
שוטר-גרזן, אתה יכול לעזור לנו ?עם כמה מהלקוחות
.לא, אני מעיין בספר על גורילות
.גורילות הן נהדרות
אני בטוח שהן יכולות .להכות ממש חזק
.מושלם
חשבתי שאתגעגע להרוג ,בחורים רעים, אבל למכור פירות
.זה די אחלה
עכשיו אני אקרא לך ".חייל-אבוקדו"
?כן, מה הקטע
למה אני היחיד .שהופך לדברים
.אתה לא היחיד
.תראה, אני שוטר-גרזן-עם-לימון
.היי, שוטר-גזרן-עם-לימון
?כמה עולה קוקוס
.היי, איש-תינוק ?מה המצב
?עובדים עכשיו בדוכן פירות, מה .כן-
.שוטר-גרזן הרג את כל הבחורים הרעים ?הו, האמנם-
.בסדר .נתראה מאוחר יותר
.הבחור הזה מצמרר .כן, ברצינות, אחי-
.גבר מבוגר בחליפת תינוק
.הבא בתור
.שלושה, ארבעה, חמישה דולרים
.הנה חלקך, שוטר-גרזן
שוטר-גזרן, אתה יכול לבהות ,ברשימה הזאת כל הלילה
.אבל שום-דבר לא הולך להשתנות
אין יותר בחורים רעים .על פני כדור-הארץ
אתה תתרגל לחיים .במסלול האיטי
.היי, אחים
רוצים לשתות מכוס ענקית
ולרכב איתי על קטר הרכבת ?בסופרמרקט המקסיקני
.לא
.כרצונכם, חברים
.טוב, נתראה בבוקר
?"הפוך"
.ידעתי
".איש-תינוק"
מותק, השעה חמש וחצי .ותראי מי עובר בדלת
?עכשיו אתה אבוקדו
.נכון, אבל את מפספסת את הנקודה
.אני בטוח ואני בבית למשחק לילי
?מתי היתה הפעם האחרונה שזה קרה ...ובכן-
.אני מניחה שאתה צודק ,ואם לומר את האמת
אני אוהבת לנשק אבוקדו .יותר מאשר לנשק דינוזאור
.שומע, חייל-אבוקדו
?מה ?מה אתה רוצה, שוטר-גרזן
.אני... צדקתי
.יש עוד בחור רע ברשימה
.איש-תינוק
?על מה אתה מדבר, שוטר-גרזן
כולנו יודעים שאיש-תינוק .הוא בחור טוב
.כבר לא, הוא לא
אנחנו יוצאים למשימה לילית .כדי להרוג אותו
יש לי משימה לילית ,טובה יותר בשבילך
למה שלא תלך הביתה ?ותתפוס קצת תנומה
אל תשכח שיש לך משמרת פתיחה .מחר בדוכן הפירות
.יש ריח של טלק תינוקות
.היי, שוטר-גרזן
.איש-תינוק
בוא נעשה מפגש-משחקים קטן .ב...מערת התינוק שלי
לא, אני לא משחק .או יוצא למפגשים עם תינוקות
אתה יודע, אני באמת .מייחל לכך שתעשה זאת
זה הולך להיות מטה התינוק שלי
שיביא סוג מסוים של צדק מתוק
שרק אדם עם כוח תינוקי .יכול לספק
?אתה מבין מה אני אומר !אני אערוף את ראשך-
תבין, מאז שהייתי ,תינוק איש-תינוק
.רציתי להיות בצוות שלך
צפיתי בכל הקרבות המדהימים שלך .ותרגלתי את כל המהלכים מגניבים שלך
ליום הולדתי הראשון ,אפילו ביקש רעשן-גרזן
כמו רעשן-גרזן .שתינוק היה רוצה
אז אתה יכול לדמיין את ההתרגשות שלי
כשסוף-סוף שמעתי שאתה מבצע .מבחני התאמה לתפקיד
חיכיתי בתור כל החודש
רק כדי להראות לך ,את המהלכים שלי
.אבל לא היה אכפת לך
.תינוקות הם טיפשים !הבא בתור
.אפילו לא נתת לי לנסות
,אבל עכשיו
.אכריח אותך לצפות בי
אי-פעם האזנת לרוקין רובין ?ברדיו דאבליו-איי-אקס-אי
.לא
.זו התחנה האהובה עליי
.נענע מה שהתינוק שלך נתן לך
:אני רוצה לשמוע אותך אומר .התינוק בצוות"
.התינוק הצליח"
".איש-תינוק הצליח להתקבל לצוות" .תגיד את זה
אני רוצה לשמוע אותך .אומר את זה
.מבחן ההתאמה הזה היה דוחה .מה? לא, לא, לא, לא-
.לא
...אני מייחל ל
.נחש-רעשן
.הרוג אותו
.למוות
"אונו" !אה
",אפילו לא אמרת "אונו .חייל-אבוקדו
.קח שבע
,חייל-אבוקדו ?אתה בכלל שם לב
.מצטער
אני פשוט לא יכול שלא לחשוב .ששוטר-גרזן בצרות
אבל חשבתי שהרגתם את כל הבחורים הרעים .מרשימת הבחורים הרעים
.גם אני חשבתי כך
אבל הוא אמר את הדבר הזה .לגבי איש-תינוק שהפך לרע
?יודעת מה
רק אחלוף על פני מערת התינוק ,של איש-תינוק
.אראה אם הכל בסדר
,היי, שוטר-גרזן
?אני יכול להיות בצוות שלך .לא, אתה לא יכול-
כי אני רשע כזה גדול .עם מכנסי קקי מסריחים
.הו, זה בסדר
.כי אהרוג אותך בכל מקרה
.או, אלוהים. הגעתי מאוחר מדי .שוטר-גרזן מת
.אכן, הוא מת ?רגע, מה-
נתתי לאיש-תינוק להרוג אותי
כדי שאוכל לחזור כרוח רפאים .ואשחרר את עצמי
?איך אתה בחיים
.הרגע קשרתי והרגתי אותך
"זו ה-"תן לעצמך למות והפוך לרוח !מתקפה סודית שלי
!שוטר-גרזן, חכה .אל תהרוג אותו
?למה? אתה רוצה לעשות זאת ?אתה לא רואה-
עמוק בפנים איש-תינוק ,הוא לא בחור רע
.הוא רק בחור טיפש
כן, טוב, אני מניח שאני .לא יכול להרוג אותך
אני מייחל שאיש-תינוק .לא יהיה טיפש יותר
כוח הרשע הינו שום דבר .לעומת כוחה של הרוח האנושית
היי, תראה את זה .איש-תינוק הוא גאון
?עכשיו אני יכול להיות בצוות .הו, הלוואי-
אין לנו בחורים רעים .ללחום בהם
.עכשיו כשאתה בחור טוב ?מה לגבי חייזרים-
?הרגתם גם את כל החייזרים
?כל החייזרים טובים או רעים
לא יודע, אני חושב שחלקם ,טובים וחלקם רעים
.בדיוק כמו בני האדם
,יש שטח אפור עצום
אתה יודע, זה לא שחור ולבן .עם חייזרים
אז אני מייחל שכל החייזרים .יהיו רעים כדי שנוכל להרוג אותם
עכשיו אנחנו מדברים .בואו נלך-
.שוטר-גרזן, חכה רגע .ממש מהר, רק טובה קטנה
תוכל לבקש שאחזור ?להיות שוטר-חליל
בטח, אני מבקש שחייל-אבוקדו יהיה גורילה
עם אגרופי אקדח-רובוט !ועניבת פרפר אדומה
?!לא, לא, לא! מה .רציתי להיות נורמאלי
.אך אני רציתי שתהיה טוב יותר
.היי כולם, תראו אותי .אני רוכב על רכבת
.ואני צריך ללכת לשירותים '.תחנה הבאה, 'שירותים
.אכלתי מטבלים כל הלילה, אחי
נחש מה? כל החברים שלי יגיעו בעוד רגע
ונראה כמה מבוגרים יכולים .לעלות על הדבר הזה בבת-אחת
:תורגם וסונכרן על-ידי דיויד גרזן סוויפט