1
00:00:00,031 --> 00:00:02,726
.נולדתי בשנת 2004
2
00:00:02,757 --> 00:00:05,164
.לבובר וגובר סמרטיסט
3
00:00:05,164 --> 00:00:06,937
.את נהדרת
.תדחפי, מותק, תדחפי
4
00:00:06,961 --> 00:00:08,528
!הו, בנאדם. וואו
5
00:00:08,561 --> 00:00:10,228
...הם קראו לי
6
00:00:10,631 --> 00:00:12,265
.גרזני סמרטיסט
7
00:00:12,499 --> 00:00:15,024
,בגלל שהייתי תינוק עם שפם
8
00:00:15,024 --> 00:00:17,879
הם לפעמים קראו לי
".בייבי מריו"
9
00:00:17,911 --> 00:00:19,411
.בבקשה, גרזני
10
00:00:19,445 --> 00:00:21,313
זאת לא היתה אחת
.מהפעמים האלה
11
00:00:21,347 --> 00:00:24,768
אבי היה נגר
.ואמי הייתה מורה בבית-ספר
12
00:00:24,815 --> 00:00:27,263
אף-פעם לא היה לה זמן
,לבשל ארוחה מלאה
13
00:00:27,263 --> 00:00:30,122
אז היא הגישה לנו סוכריות מקל סבא
.בכל ארוחה
14
00:00:30,156 --> 00:00:31,423
.עוד ארוחה נהדרת, יקירתי
15
00:00:31,457 --> 00:00:33,424
.שנאתי סוכריות מקל סבא
16
00:00:33,663 --> 00:00:34,426
?מה זה
17
00:00:34,460 --> 00:00:36,728
?קשת-דובדבן
!אני אוהב את זה
18
00:00:36,763 --> 00:00:39,765
.קשת-דובדבן היתה הכי שנואה עליי
19
00:00:40,008 --> 00:00:42,306
...ואז משהו נורא קרה
20
00:00:42,627 --> 00:00:44,436
.ההורים שלי מתו
21
00:00:44,750 --> 00:00:48,092
מישהו הרעיל את ארוחת
.סוכריות מקל הסבא שלהם
22
00:00:49,542 --> 00:00:54,446
נשבעתי שאמצא ואהרוג את האיש
.שעשה את זה להורים שלי
23
00:00:54,446 --> 00:00:57,249
נשבעתי גם שלעולם לא אוכל
עוד סוכריית מקל סבא
24
00:00:57,282 --> 00:00:59,141
...כל עוד אני חי
25
00:00:59,311 --> 00:01:03,245
.כי אני שונא סוכריות מקל סבא
26
00:01:04,580 --> 00:01:09,336
,יום אחד, בזירת האש
.שוטר מצא גרזן מושלם
27
00:01:09,762 --> 00:01:13,264
זה היה היום בו הוא הפך
"!ל-"שוטר-גרזן
28
00:01:13,672 --> 00:01:15,263
.אני צריך שותף עכשיו
29
00:01:15,263 --> 00:01:18,835
אז הוא ביצע מבחני התאמה לתפקיד
.ושכר שותף. -קוראים לי שוטר-חליל
30
00:01:18,835 --> 00:01:21,315
בוא נלך לבנות את הרובוט
!הטוב ביותר מאי פעם
31
00:01:21,315 --> 00:01:23,278
!אערוף את ראשיכם
32
00:01:23,278 --> 00:01:24,972
השוטר גרזן
עונה 1, פרק 5
33
00:01:24,972 --> 00:01:27,931
תורגם וסונכרן על-ידי : דיויד סוויפט
34
00:01:28,181 --> 00:01:29,935
.הו, היי, שוטר-גרזן
35
00:01:29,970 --> 00:01:31,336
?מבלה בחשיכה
36
00:01:31,336 --> 00:01:33,531
.זה מוזר, אבל מגניב
37
00:01:33,531 --> 00:01:35,754
אתה לא מתכוון לאחל לי
?יום הולדת שמח
38
00:01:35,788 --> 00:01:38,211
,לא, אני מחכה לשישי לחודש
39
00:01:38,211 --> 00:01:40,128
?שזה התאריך של יום הולדתך, נכון
40
00:01:40,175 --> 00:01:43,494
השנה אנחנו חוגגים
.את יום הולדתי כל החודש
41
00:01:43,710 --> 00:01:46,066
.אבל עדיין לא קניתי לך מתנה
.אל תדאג-
42
00:01:46,146 --> 00:01:49,957
,ידעתי מה התכוונת לקנות לי
.אז הלכתי לקנות את זה לעצמי
43
00:01:49,957 --> 00:01:52,874
.אתה חייב לי 100$
.הו, בסדר-
44
00:01:52,874 --> 00:01:54,080
?אוכל לשלם לך יותר מאוחר
45
00:01:54,240 --> 00:01:54,811
.לא
46
00:01:55,980 --> 00:01:57,547
?אז מה קניתי לך בכל מקרה
47
00:01:57,581 --> 00:01:58,681
.מלצר
48
00:01:58,931 --> 00:01:59,895
.קוראים לו אל
49
00:01:59,934 --> 00:02:01,284
.אל בפרצוף שלך
50
00:02:01,318 --> 00:02:02,225
?קראת לי, אדוני
51
00:02:02,256 --> 00:02:03,890
.תכין את הרכב המפלצתי, אל
52
00:02:03,925 --> 00:02:05,158
.יש לנו משימה חשובה
53
00:02:05,192 --> 00:02:06,293
.כמובן, אדוני
54
00:02:06,327 --> 00:02:08,475
,אז, שוטר-גרזן
?מה המשימה החשובה
55
00:02:08,498 --> 00:02:10,496
.אין משימה חשובה
56
00:02:10,853 --> 00:02:12,592
.אנחנו הולכים לחוף הים
57
00:02:14,490 --> 00:02:17,648
?תראה אותנו, אה
.על חוף הים, בשמש
58
00:02:18,329 --> 00:02:21,531
זה יום פתיחה די טוב לחודש
?יום ההולדת שלך, אה, שוטר-גרזן
59
00:02:21,531 --> 00:02:25,410
,כיוון שכבר ידעתי על המלצר
.עליך להביא לי מתנה סופר סודית
60
00:02:25,422 --> 00:02:26,455
.טוב
61
00:02:26,556 --> 00:02:28,519
אני חושב שאני יודע
.בדיוק מה להביא לך
62
00:02:28,558 --> 00:02:29,897
.גם אני
63
00:02:29,935 --> 00:02:33,181
גרזן קסום שיכול להפוך
.לכל נשק שאני רוצה
64
00:02:33,181 --> 00:02:34,698
.לא על זה חשבתי
65
00:02:34,698 --> 00:02:35,600
?רוצה מיץ
66
00:02:35,634 --> 00:02:38,069
,יש לנו מיץ ענבים
,מיץ תפוחים
67
00:02:38,103 --> 00:02:40,306
.ויש לנו מיץ תפוחים-ענבים
68
00:02:40,306 --> 00:02:42,228
.אני אקח מיץ תפוחים-ענבים
69
00:02:42,975 --> 00:02:45,089
תראה איך הם שמו את המיץ
.בקופסאות
70
00:02:45,251 --> 00:02:46,340
?אתה יודע
71
00:02:46,545 --> 00:02:49,113
?על מה הם יחשבו הלאה
?חכה, מה זה-
72
00:02:49,833 --> 00:02:51,916
זה נראה כמו בתולי-ים
.עושי ניסים
73
00:02:52,139 --> 00:02:53,824
.בתולי-ים מרושעים
74
00:03:10,410 --> 00:03:11,694
!היי, שוטר-חליל
75
00:03:12,195 --> 00:03:14,330
!האוקיינוס שוב בטוח
76
00:03:14,788 --> 00:03:15,995
!היי, בנאדם
77
00:03:15,995 --> 00:03:17,367
?למה עשית את זה
78
00:03:17,367 --> 00:03:19,076
?למה הרגת את כל החברים שלי
79
00:03:19,111 --> 00:03:21,312
.בגלל שברור שהם היו מרושעים
80
00:03:21,346 --> 00:03:23,648
אין דבר כזה
.בתולי-ים מרושעים
81
00:03:23,682 --> 00:03:26,083
.אבל הם עושים פרצופים מרושעים
82
00:03:26,109 --> 00:03:28,689
.לא, זה פרצוף מרושע
83
00:03:29,493 --> 00:03:30,955
.עכשיו אתה מחייך
84
00:03:30,989 --> 00:03:33,784
.לא, עכשיו אני מחייך
?מה-
85
00:03:33,823 --> 00:03:37,395
,כאן באוקיינוס
.הבחורים הרעים הם אלה שמחייכים
86
00:03:37,577 --> 00:03:38,932
...זה אומר ש
87
00:03:39,231 --> 00:03:40,347
...אני
88
00:03:41,162 --> 00:03:42,326
...הרגתי
89
00:03:42,326 --> 00:03:43,885
?בחורים טובים
90
00:03:52,838 --> 00:03:53,942
!הפתעה
91
00:03:57,925 --> 00:04:00,196
.יו, אחי
?מה קורה עם שוטר-גרזן
92
00:04:00,196 --> 00:04:01,854
.אני לא רוצה להיכנס לזה
93
00:04:01,854 --> 00:04:04,727
;די אם אומר
.נערפו הרבה ראשים של בתולי-ים טובים
94
00:04:05,698 --> 00:04:07,340
# היום - יום - הו-לדת #
95
00:04:07,340 --> 00:04:08,980
# היום - יום - הו-לדת #
96
00:04:08,980 --> 00:04:10,632
# היום - יום - הו-לדת #
97
00:04:10,667 --> 00:04:13,009
# !יום הולדת שמח, שוטר-גרזן #
98
00:04:13,725 --> 00:04:16,262
.העוגה הזאת כולה טעות
99
00:04:16,358 --> 00:04:19,394
.אבל זה בטעם יום-הולדת
.האהוב עלייך
100
00:04:19,394 --> 00:04:21,483
.ותראה, יש נר שלך מחזיק גרזן
101
00:04:21,518 --> 00:04:22,697
.בדיוק כמו שאתה עושה
102
00:04:22,697 --> 00:04:24,305
?אתה מחזיק בגרזן, נכון
103
00:04:24,579 --> 00:04:28,524
הנר צריך להיות שאני
.מחזיק בשני גרזנים
104
00:04:28,558 --> 00:04:31,226
!זה יום ההולדת הכי גרוע אי פעם
105
00:04:34,541 --> 00:04:35,616
?שוטר-גרזן
106
00:04:35,679 --> 00:04:37,130
.היי, צא החוצה, אחי
107
00:04:37,498 --> 00:04:38,082
.לא
108
00:04:38,115 --> 00:04:40,882
יש לנו מתנה נוספת
.סופר סודית
109
00:04:40,882 --> 00:04:42,119
.אתה תאהב אותה
110
00:04:42,154 --> 00:04:43,921
!היא מדהימה
111
00:04:45,624 --> 00:04:47,324
?כמה מדהימה היא יכולה להיות
112
00:04:47,591 --> 00:04:49,729
.זה אפילו לא בקופסה גדולה
113
00:04:49,729 --> 00:04:51,557
?פשוט תפתח אותה, בסדר
114
00:04:51,731 --> 00:04:52,696
.בסדר
115
00:04:53,711 --> 00:04:54,832
,שוטר-גרזן היקר"
116
00:04:54,832 --> 00:04:58,231
כולנו נרתמנו וגילינו"
.מי הרג את ההורים שלך
117
00:04:58,267 --> 00:05:00,791
".זה היה סנטה הרשע"
118
00:05:03,354 --> 00:05:05,694
.עכשיו, זאת מתנת יום הולדת
119
00:05:05,694 --> 00:05:08,891
.ידעתי שהוא יאהב אותה
!אמרתי לכם חבר'ה
120
00:05:08,891 --> 00:05:10,093
,סנטה הרשע
121
00:05:10,127 --> 00:05:11,561
אני מקווה שאתה אוהב למות
122
00:05:11,595 --> 00:05:14,431
כמו שאני הולך ליהנות
.להרוג אותך
123
00:05:14,677 --> 00:05:17,044
כן, אני די גאה במתנת
.יום ההולדת הזאת
124
00:05:18,169 --> 00:05:20,196
!כוכב הקוטב דרומי
125
00:05:20,670 --> 00:05:22,038
!זה המקום
126
00:05:37,508 --> 00:05:39,327
.שלום, סנטה הרשע
127
00:05:39,327 --> 00:05:40,780
.השוטר-גרזן
128
00:05:41,691 --> 00:05:47,963
ברוך הבא לסדנה הקסומה שלי
.של עינויים ורוע
129
00:05:48,461 --> 00:05:52,390
ציפיתי שתעבור בדלתות הזנגוויל האלה
130
00:05:52,390 --> 00:05:57,030
.מאז שבטעות הרגתי את ההורים שלך
131
00:06:00,305 --> 00:06:01,042
?מה
132
00:06:01,381 --> 00:06:03,471
?"למה אתה מתכוון "בטעות
133
00:06:03,471 --> 00:06:05,750
סוכריות מקל הסבא האלה
.נועדו בשבילך
134
00:06:05,750 --> 00:06:08,686
.ניסיתי להרוג אותך
135
00:06:08,720 --> 00:06:10,254
?אבל למה אני
136
00:06:10,391 --> 00:06:12,242
.הייתי ילד טוב
137
00:06:12,290 --> 00:06:13,858
.בדיוק
138
00:06:13,892 --> 00:06:17,394
.היית ילד טוב מאוד
139
00:06:17,609 --> 00:06:19,964
.בדיוק כמו כל אלה
140
00:06:28,061 --> 00:06:31,318
ועכשיו הגיע הזמן
שסוף-סוף תאכל
141
00:06:31,318 --> 00:06:34,566
,את ארוחת סוכריות מקל הסבא שלך
.שוטר-גרזן
142
00:06:34,759 --> 00:06:35,724
!לעולם לא
143
00:06:43,265 --> 00:06:45,241
?קשת-דובדבן
144
00:06:56,560 --> 00:06:58,888
?סנטה הטוב
?זה אתה
145
00:06:58,888 --> 00:07:01,012
.הקשב לי, שוטר-גרזן
146
00:07:01,047 --> 00:07:04,537
אתה חייב לעצור את אחי
.התאום הרשע
147
00:07:05,983 --> 00:07:07,086
?אבל איך
148
00:07:07,086 --> 00:07:10,132
סוכריות מקל סבא קשת-דובדבן
.הן החולשה הגדולה ביותר שלי
149
00:07:10,158 --> 00:07:12,697
.בעזרת כוח הקריסמס
150
00:07:19,221 --> 00:07:22,374
,לאן אתה חושב שאתה הולך
?סנטה הרשע
151
00:07:22,374 --> 00:07:25,159
!לגן-עדן
?לגן-עדן? למה-
152
00:07:25,159 --> 00:07:28,846
להרוג את אלוהים
.ולהפוך לישו
153
00:07:28,846 --> 00:07:30,164
.מן הסתם
154
00:07:35,149 --> 00:07:37,638
.לא בחודש יום ההולדת שלי
155
00:07:38,952 --> 00:07:42,125
!יש לי את כוח הקריסמס
156
00:08:26,498 --> 00:08:29,230
...תמסור ד"ש להורים שלי
157
00:08:29,584 --> 00:08:30,910
!בגיהינום
158
00:08:33,091 --> 00:08:35,923
,על-ידי כוח הקריסמס
159
00:08:36,770 --> 00:08:39,006
...אני
160
00:08:39,605 --> 00:08:43,153
!משחרר את הילדים לחופשי
161
00:08:49,089 --> 00:08:50,260
.אין סיכוי
162
00:08:53,435 --> 00:08:55,330
זרוק את הראש הזה
.לפח הראשים
163
00:08:55,330 --> 00:08:58,319
הייתי אומר שזו דרך לא רעה לפתוח
?את חודש יום ההולדת שלך, אה
164
00:08:58,319 --> 00:09:03,408
...כלומר, זה התחיל קצת רעוע עם
,טבח בתולי הים
165
00:09:03,408 --> 00:09:05,884
אבל בסופו של דבר
.נקמת את מות הוריך
166
00:09:05,884 --> 00:09:07,682
.כלומר, בחייך
167
00:09:07,848 --> 00:09:11,775
,זה בטח היום המאושר בחייך
?אני צודק
168
00:09:11,775 --> 00:09:12,369
!לא
169
00:09:12,401 --> 00:09:16,250
היום הכי מאושר בחיי
.היה היום בו מתו הוריי
170
00:09:16,250 --> 00:09:16,900
?מה
171
00:09:16,935 --> 00:09:20,903
אמת, זה היה היום העצוב
,ביותר בחיי כי הם מתו
172
00:09:21,126 --> 00:09:23,533
אבל זה היה גם היום
המאושר ביותר בחיי
173
00:09:23,582 --> 00:09:27,189
כי כבר לא הייתי צריך
.לאכול סוכריות מקל סבא
174
00:09:27,827 --> 00:09:30,583
.למעשה, לא הייתי עצוב או שמח
175
00:09:30,583 --> 00:09:32,276
.הייתי באמצע
176
00:09:32,818 --> 00:09:36,833
ובאמצע זה הכי מאושר
.שאי פעם אהיה
177
00:09:36,834 --> 00:09:38,252
תורגם וסונכרן על-ידי : דיויד סוויפט
178
00:09:38,252 --> 00:09:40,097
מוקדש למר וגברת סמרטיסט
179
00:09:40,097 --> 00:09:41,797
.הם אהבו סוכריות מקל סבא
180
00:09:42,030 --> 00:09:44,868
# היום - יום - הו-לדת #
181
00:09:45,214 --> 00:09:48,104
# היום - יום - הו-לדת #
182
00:09:48,410 --> 00:09:51,446
# היום - יום - הו-לדת #
183
00:09:51,446 --> 00:09:54,973
# !יום הולדת שמח, שוטר-גרזן #