.נולדתי בשנת 2004
.לבובר וגובר סמרטיסט
.את נהדרת .תדחפי, מותק, תדחפי
!הו, בנאדם. וואו
...הם קראו לי
.גרזני סמרטיסט
,בגלל שהייתי תינוק עם שפם
הם לפעמים קראו לי ".בייבי מריו"
.בבקשה, גרזני
זאת לא היתה אחת .מהפעמים האלה
אבי היה נגר .ואמי הייתה מורה בבית-ספר
אף-פעם לא היה לה זמן ,לבשל ארוחה מלאה
אז היא הגישה לנו סוכריות מקל סבא .בכל ארוחה
.עוד ארוחה נהדרת, יקירתי
.שנאתי סוכריות מקל סבא
?מה זה
?קשת-דובדבן !אני אוהב את זה
.קשת-דובדבן היתה הכי שנואה עליי
...ואז משהו נורא קרה
.ההורים שלי מתו
מישהו הרעיל את ארוחת .סוכריות מקל הסבא שלהם
נשבעתי שאמצא ואהרוג את האיש .שעשה את זה להורים שלי
נשבעתי גם שלעולם לא אוכל עוד סוכריית מקל סבא
...כל עוד אני חי
.כי אני שונא סוכריות מקל סבא
,יום אחד, בזירת האש .שוטר מצא גרזן מושלם
זה היה היום בו הוא הפך "!ל-"שוטר-גרזן
.אני צריך שותף עכשיו
אז הוא ביצע מבחני התאמה לתפקיד .ושכר שותף. -קוראים לי שוטר-חליל
בוא נלך לבנות את הרובוט !הטוב ביותר מאי פעם
!אערוף את ראשיכם
השוטר גרזן עונה 1, פרק 5
תורגם וסונכרן על-ידי : דיויד סוויפט
.הו, היי, שוטר-גרזן
?מבלה בחשיכה
.זה מוזר, אבל מגניב
אתה לא מתכוון לאחל לי ?יום הולדת שמח
,לא, אני מחכה לשישי לחודש
?שזה התאריך של יום הולדתך, נכון
השנה אנחנו חוגגים .את יום הולדתי כל החודש
.אבל עדיין לא קניתי לך מתנה .אל תדאג-
,ידעתי מה התכוונת לקנות לי .אז הלכתי לקנות את זה לעצמי
.אתה חייב לי 100$ .הו, בסדר-
?אוכל לשלם לך יותר מאוחר
.לא
?אז מה קניתי לך בכל מקרה
.מלצר
.קוראים לו אל
.אל בפרצוף שלך
?קראת לי, אדוני
.תכין את הרכב המפלצתי, אל
.יש לנו משימה חשובה
.כמובן, אדוני
,אז, שוטר-גרזן ?מה המשימה החשובה
.אין משימה חשובה
.אנחנו הולכים לחוף הים
?תראה אותנו, אה .על חוף הים, בשמש
זה יום פתיחה די טוב לחודש ?יום ההולדת שלך, אה, שוטר-גרזן
,כיוון שכבר ידעתי על המלצר .עליך להביא לי מתנה סופר סודית
.טוב
אני חושב שאני יודע .בדיוק מה להביא לך
.גם אני
גרזן קסום שיכול להפוך .לכל נשק שאני רוצה
.לא על זה חשבתי
?רוצה מיץ
,יש לנו מיץ ענבים ,מיץ תפוחים
.ויש לנו מיץ תפוחים-ענבים
.אני אקח מיץ תפוחים-ענבים
תראה איך הם שמו את המיץ .בקופסאות
?אתה יודע
?על מה הם יחשבו הלאה ?חכה, מה זה-
זה נראה כמו בתולי-ים .עושי ניסים
.בתולי-ים מרושעים
!היי, שוטר-חליל
!האוקיינוס שוב בטוח
!היי, בנאדם
?למה עשית את זה
?למה הרגת את כל החברים שלי
.בגלל שברור שהם היו מרושעים
אין דבר כזה .בתולי-ים מרושעים
.אבל הם עושים פרצופים מרושעים
.לא, זה פרצוף מרושע
.עכשיו אתה מחייך
.לא, עכשיו אני מחייך ?מה-
,כאן באוקיינוס .הבחורים הרעים הם אלה שמחייכים
...זה אומר ש
...אני
...הרגתי
?בחורים טובים
!הפתעה
.יו, אחי ?מה קורה עם שוטר-גרזן
.אני לא רוצה להיכנס לזה
;די אם אומר .נערפו הרבה ראשים של בתולי-ים טובים
# היום - יום - הו-לדת #
# !יום הולדת שמח, שוטר-גרזן #
.העוגה הזאת כולה טעות
.אבל זה בטעם יום-הולדת .האהוב עלייך
.ותראה, יש נר שלך מחזיק גרזן
.בדיוק כמו שאתה עושה
?אתה מחזיק בגרזן, נכון
הנר צריך להיות שאני .מחזיק בשני גרזנים
!זה יום ההולדת הכי גרוע אי פעם
?שוטר-גרזן
.היי, צא החוצה, אחי
.לא
יש לנו מתנה נוספת .סופר סודית
.אתה תאהב אותה
!היא מדהימה
?כמה מדהימה היא יכולה להיות
.זה אפילו לא בקופסה גדולה
?פשוט תפתח אותה, בסדר
.בסדר
,שוטר-גרזן היקר"
כולנו נרתמנו וגילינו" .מי הרג את ההורים שלך
".זה היה סנטה הרשע"
.עכשיו, זאת מתנת יום הולדת
.ידעתי שהוא יאהב אותה !אמרתי לכם חבר'ה
,סנטה הרשע
אני מקווה שאתה אוהב למות
כמו שאני הולך ליהנות .להרוג אותך
כן, אני די גאה במתנת .יום ההולדת הזאת
!כוכב הקוטב דרומי
!זה המקום
.שלום, סנטה הרשע
.השוטר-גרזן
ברוך הבא לסדנה הקסומה שלי .של עינויים ורוע
ציפיתי שתעבור בדלתות הזנגוויל האלה
.מאז שבטעות הרגתי את ההורים שלך
?מה
?"למה אתה מתכוון "בטעות
סוכריות מקל הסבא האלה .נועדו בשבילך
.ניסיתי להרוג אותך
?אבל למה אני
.הייתי ילד טוב
.בדיוק
.היית ילד טוב מאוד
.בדיוק כמו כל אלה
ועכשיו הגיע הזמן שסוף-סוף תאכל
,את ארוחת סוכריות מקל הסבא שלך .שוטר-גרזן
!לעולם לא
?קשת-דובדבן
?סנטה הטוב ?זה אתה
.הקשב לי, שוטר-גרזן
אתה חייב לעצור את אחי .התאום הרשע
?אבל איך
סוכריות מקל סבא קשת-דובדבן .הן החולשה הגדולה ביותר שלי
.בעזרת כוח הקריסמס
,לאן אתה חושב שאתה הולך ?סנטה הרשע
!לגן-עדן ?לגן-עדן? למה-
להרוג את אלוהים .ולהפוך לישו
.מן הסתם
.לא בחודש יום ההולדת שלי
!יש לי את כוח הקריסמס
...תמסור ד"ש להורים שלי
!בגיהינום
,על-ידי כוח הקריסמס
...אני
!משחרר את הילדים לחופשי
.אין סיכוי
זרוק את הראש הזה .לפח הראשים
הייתי אומר שזו דרך לא רעה לפתוח ?את חודש יום ההולדת שלך, אה
...כלומר, זה התחיל קצת רעוע עם ,טבח בתולי הים
אבל בסופו של דבר .נקמת את מות הוריך
.כלומר, בחייך
,זה בטח היום המאושר בחייך ?אני צודק
!לא
היום הכי מאושר בחיי .היה היום בו מתו הוריי
?מה
אמת, זה היה היום העצוב ,ביותר בחיי כי הם מתו
אבל זה היה גם היום המאושר ביותר בחיי
כי כבר לא הייתי צריך .לאכול סוכריות מקל סבא
.למעשה, לא הייתי עצוב או שמח
.הייתי באמצע
ובאמצע זה הכי מאושר .שאי פעם אהיה
תורגם וסונכרן על-ידי : דיויד סוויפט
מוקדש למר וגברת סמרטיסט
.הם אהבו סוכריות מקל סבא
# היום - יום - הו-לדת #
# !יום הולדת שמח, שוטר-גרזן #