1
00:00:02,408 --> 00:00:07,325
,יום אחד, בזירת האש
.שוטר מצא גרזן מושלם
2
00:00:07,536 --> 00:00:11,266
זה היה היום בו הוא הפך
"!ל-"שוטר-גרזן
3
00:00:11,527 --> 00:00:13,134
.אני צריך שותף עכשיו
4
00:00:13,134 --> 00:00:16,349
אז הוא ביצע מבחני התאמה לתפקיד
.ושכר שותף. -קוראים לי שוטר-חליל
5
00:00:16,349 --> 00:00:19,297
היכונו לחיים של הריגת
.בחורים רעים
6
00:00:19,297 --> 00:00:21,292
!אערוף את ראשיכם
7
00:00:21,292 --> 00:00:22,713
השוטר גרזן
עונה 1, פרק 4
8
00:00:22,713 --> 00:00:24,301
תורגם וסונכרן על-ידי : דיויד סוויפט
9
00:00:24,301 --> 00:00:26,449
כאן רוקין רובין
,באיזור 08 שלכם
10
00:00:26,468 --> 00:00:29,950
מוזיקה לחניה בחשיכה
.כשאתם בפארק רוק קריק
11
00:00:31,228 --> 00:00:33,312
.באמת, נגמר לנו הדלק
12
00:00:33,502 --> 00:00:36,446
?אז, מה את רוצה לעשות עכשיו
13
00:00:37,263 --> 00:00:38,372
?!...רגע, מה ל
14
00:00:39,204 --> 00:00:41,216
!ערפת את הראש של החברה שלי
15
00:00:41,251 --> 00:00:44,051
היא היתה ברשימה שלי
.של כל הבחורים הרעים
16
00:00:44,051 --> 00:00:45,762
?רואה
.טוב, רגע, רגע, רגע-
17
00:00:45,762 --> 00:00:48,124
?שמה האמיתי היה רעל רעל
18
00:00:48,124 --> 00:00:50,929
והכוח שלה היה
?אגרופי רעל
19
00:00:52,228 --> 00:00:55,242
.תודה, שוטר-גרזן
.זו הסיבה שאני מרגל אחרי אנשים-
20
00:00:55,396 --> 00:00:58,079
,שוטר-גרזן, כאן שוטר-חליל
.אתה שומע אותי? ענה. עבור
21
00:00:58,118 --> 00:01:00,480
?מה אתה רוצה, שוטר-חליל
.אני במשימה לילית
22
00:01:00,520 --> 00:01:02,238
,מצטער להפריע לך
...אבל
23
00:01:02,294 --> 00:01:05,302
אתה יודע איך חסכתי
?את כספי כדי להשיג 100$
24
00:01:05,302 --> 00:01:07,790
?ובכן, נחש מה
.עשיתי את זה! כן
25
00:01:07,790 --> 00:01:09,667
אז חשבתי לקחת את אניטה
26
00:01:09,667 --> 00:01:12,469
לערב רומנטי קטן
.ליום הנישואין שלנו
27
00:01:12,469 --> 00:01:13,486
...אז
28
00:01:14,320 --> 00:01:16,702
תוכל אולי לעשות בייביסיטר
?על חד-תינוקת בשבילנו
29
00:01:16,702 --> 00:01:18,888
?כמה תשלם לי
30
00:01:19,605 --> 00:01:21,899
.אני יכול לשלם לך 15$
31
00:01:21,899 --> 00:01:23,207
.אני כבר מגיע
32
00:01:26,724 --> 00:01:28,883
שוטר-חליל לוקח אותי להוואי
33
00:01:28,883 --> 00:01:30,758
?נכון שזה רומנטי
?מאיפה לי לדעת-
34
00:01:30,793 --> 00:01:33,878
כלומר, אתה יכול לחשוב
?על מקום טוב יותר לחופשה
35
00:01:33,918 --> 00:01:34,990
.כן
36
00:01:34,990 --> 00:01:38,432
אז, מזון התינוקות נמצא במקרר
.והחיתולים הנקיים נמצאים בשידה
37
00:01:38,467 --> 00:01:40,969
ואל תתעסק עם הקרן
,של חד-תינוקת
38
00:01:41,840 --> 00:01:43,448
.כי יש בה כוח רב
39
00:01:43,487 --> 00:01:45,908
.טוב, נתראה בעוד כמה ימים
40
00:01:45,908 --> 00:01:47,532
.ביי-ביי חד-תינוקת
.טוב, נתראה מאוחר יותר-
41
00:01:47,532 --> 00:01:49,871
,אל תתעסק בקרן של חד-תינוקת
.יש בה כוח רב
42
00:01:50,742 --> 00:01:51,345
!דוחה
43
00:01:51,379 --> 00:01:53,098
.היא כבר חרבנה
44
00:01:53,098 --> 00:01:56,521
.אני לא מאכיל אותך יותר
.את מחרבנת יותר מדי
45
00:01:56,521 --> 00:02:00,253
מעתה והלאה את תקבלי
.רק ארוחה אחת קטנה ביום
46
00:02:01,502 --> 00:02:03,047
?מה לעזאזל
47
00:02:04,730 --> 00:02:05,304
?יודעת מה
48
00:02:05,343 --> 00:02:06,718
.אני לא אוהב אותך
49
00:02:06,718 --> 00:02:10,164
אחביא את זה
.עד שההורים שלך יחזרו הביתה
50
00:02:10,298 --> 00:02:12,266
.תינוקות הם כל-כך טיפשים
51
00:02:18,926 --> 00:02:21,383
!גרבי-בומרנג בטלפון
...גרבי-בומרנג-
52
00:02:21,383 --> 00:02:23,887
אני עושה בייביסיטר
.בבית של השוטר-חליל
53
00:02:23,887 --> 00:02:25,346
!אני אוהב תינוקות
54
00:02:25,380 --> 00:02:26,948
.אני כבר מגיע
55
00:02:27,108 --> 00:02:30,999
בנאדם, לשוטר-חליל
.יש את החטיפים הטובים ביותר
56
00:02:30,999 --> 00:02:33,387
...אז, איפה
?איפה התינוקת
57
00:02:33,420 --> 00:02:36,775
נעלתי אותה בארון כי היא
.מחרבנת ובוכה יותר מדי
58
00:02:36,775 --> 00:02:39,387
.הו, חכם
עכשיו בוא נסתובב בבית-
59
00:02:39,387 --> 00:02:41,775
ונראה אם יש משהו מגניב
.לשחק איתו
60
00:02:43,113 --> 00:02:45,034
,היי, גרבי-בומרנג
.תראה מה ציירתי
61
00:02:45,105 --> 00:02:47,408
."אני קורא לזה "העולם הקסום
62
00:02:47,440 --> 00:02:49,946
!אנחנו צריכים ללכת לשם
.אני יודע-
63
00:02:49,946 --> 00:02:52,473
?אבל איך
!בעזרת... זה-
64
00:02:52,473 --> 00:02:55,394
!מעולה
!בוא נלך לעולם הקסום
65
00:02:55,394 --> 00:02:57,324
?חכה, מה עם חד-תינוקת
.היא לא תמות-
66
00:02:57,363 --> 00:02:58,694
.היא אכלה ארוחה קטנה
67
00:02:58,694 --> 00:03:00,452
אנחנו לא יכולים להשאיר
.אותה כאן לבדה
68
00:03:00,487 --> 00:03:03,606
לא, אבל אנחנו יכולים לעשות
גרסאות סייבורג של עצמנו
69
00:03:03,606 --> 00:03:05,413
.כדי שישגיחו עליה
70
00:03:09,828 --> 00:03:12,629
תכנתתי את הסייבורגים
לשמור על חד-תינוקת
71
00:03:12,629 --> 00:03:14,603
.ולהכות אותה אם היא בוכה
72
00:03:15,471 --> 00:03:16,435
?רואה
73
00:03:16,745 --> 00:03:19,965
,כשלי יהיה תינוק
.אתה תעשה לו בייביסיטר
74
00:03:20,004 --> 00:03:23,009
.לא, אלא אם כן יש לך 15$
.אני לא
75
00:03:23,329 --> 00:03:25,948
!שוטר-גרזן העולם קסום
76
00:03:32,019 --> 00:03:35,673
,העולם הקסום כל-כך קסום
.אני יכול לבכות
77
00:03:35,704 --> 00:03:37,878
.לא אני, אני לעולם לא בוכה
78
00:03:39,655 --> 00:03:42,958
!פולשים
!עצרו, משטרת הקסם
79
00:03:43,852 --> 00:03:45,138
!רוץ
80
00:04:00,023 --> 00:04:02,508
.איבדנו אותם
.ודאי שאיבדנו-
81
00:04:02,508 --> 00:04:05,248
משטרת הקסם היא המשטרה
.האיטית ביותר
82
00:04:05,283 --> 00:04:09,425
...הו... אלוהים
!תראה
83
00:04:09,425 --> 00:04:11,721
מופע הקסמים הגדול
.עומד להתחיל
84
00:04:11,755 --> 00:04:14,489
!בוא נלך לצפות
.יש לי רעיון יותר טוב-
85
00:04:17,548 --> 00:04:18,550
!מגניב
86
00:04:20,192 --> 00:04:23,058
גבירותיי ורבותיי
היכונו להיות מופתעים
87
00:04:23,099 --> 00:04:25,499
!במופע הקסמים המדהים שלנו
88
00:04:25,534 --> 00:04:28,259
.זה מגוחך
?איפה המטות שלהם
89
00:04:28,259 --> 00:04:31,606
...ועכשיו לטריק הראשון שלנו
90
00:04:36,057 --> 00:04:38,270
!הם קרעו את האוהל ההיסטורי שלנו
91
00:04:38,270 --> 00:04:41,748
מזה-לה-פפל בה-בה-לל
92
00:04:41,995 --> 00:04:44,007
!הפוך את החור הזה לשלם
93
00:04:44,641 --> 00:04:46,872
...רואים, לזה ציפיתי
94
00:04:46,872 --> 00:04:50,630
.הלא צפוי
.ועכשיו לטריק הסיום שלנו-
95
00:04:52,372 --> 00:04:58,275
באבא-שאלל, עשה ש 100$
.יופיעו בכל יד
96
00:04:58,852 --> 00:05:00,334
?איך הם עשו את זה
97
00:05:00,334 --> 00:05:02,338
.אני שואל בצורה רטורית
.אני לא רוצה לדעת
98
00:05:02,338 --> 00:05:05,637
!אני אוהב קסמים
:עכשיו לטריק הסיום האחר שלנו-
99
00:05:05,637 --> 00:05:08,843
אלף-פלף
!פאפא-פא-פאו
100
00:05:10,510 --> 00:05:13,257
!זו שערורייה
.עכשיו הם יותר עשירים מאיתנו
101
00:05:13,257 --> 00:05:15,565
!ניצחנו
.הפסדתם-
102
00:05:17,258 --> 00:05:20,227
,גבירותיי ורבותיי
!אלה קוסמים מזויפים
103
00:05:20,261 --> 00:05:21,462
!בואו נהרוג אותם
104
00:05:21,496 --> 00:05:23,863
.ו... לילה טוב
105
00:05:25,966 --> 00:05:27,468
?מה נעשה עם כל הכסף הזה
106
00:05:27,502 --> 00:05:29,869
נקנה משהו שגורם למשהו
.להיות בלתי נראה
107
00:05:29,903 --> 00:05:32,006
.כן, זה רעיון נהדר
...אני מכיר בחור
108
00:05:32,037 --> 00:05:34,475
,רגע, רגע, רגע
!אני רואה משהו שאני רוצה
109
00:05:35,977 --> 00:05:37,544
!מדהים
110
00:05:37,579 --> 00:05:39,719
!אני אתן לך חיבוק צ'אבי
111
00:05:40,078 --> 00:05:43,049
.בובת צ'אבי היא הטובה ביותר
.כן, היא הכי טובה-
112
00:05:43,049 --> 00:05:44,174
.תענה, שוטר-גרזן
113
00:05:44,174 --> 00:05:46,338
שוטר-גרזן, רק רציתי לבדוק
.מה שלום חד-תינוקת
114
00:05:46,338 --> 00:05:47,515
,אני מנסה
.רק תני לי רגע
115
00:05:47,555 --> 00:05:48,985
.לא, זה כי את שופטת אותי
116
00:05:48,985 --> 00:05:50,862
.את לא צריכה לומר דבר
.זה המבט הזה
117
00:05:50,862 --> 00:05:51,648
...שוטר-גרזן
118
00:05:51,700 --> 00:05:55,036
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור הביתה
.ולבדוק מה עם חד-תינוקת
119
00:05:55,067 --> 00:05:57,395
.לא
.תשלח את בובת צ'אבי
120
00:05:57,434 --> 00:05:59,624
כך אנחנו נוכל להישאר
בעולם הקסום
121
00:05:59,624 --> 00:06:01,620
.ונעשה אפילו יותר כיף
122
00:06:06,619 --> 00:06:08,823
אני הולך לפוצץ את הראש
!של התינוקת הזאת
123
00:06:08,823 --> 00:06:10,965
!עשה זאת
?!מה לעזאזל-
124
00:06:14,445 --> 00:06:17,106
שוטר-גרזן, מוחות המחשב
של הסייבורגים האלה
125
00:06:17,106 --> 00:06:21,285
!הפכו לרשעים
!הם הולכים להרוג את התינוקת
126
00:06:21,320 --> 00:06:23,026
,קדימה
!בוא נלך להציל את התינוקת
127
00:06:23,026 --> 00:06:24,621
!לא, אני לא רוצה
128
00:06:24,655 --> 00:06:27,192
!עדיין לא עשינו כיף
129
00:06:27,575 --> 00:06:29,359
.אתם עצורים
130
00:06:29,747 --> 00:06:32,562
!אברה-קה-אזיקים
131
00:06:32,898 --> 00:06:35,850
בסדר, אנחנו נלך לבדוק
.מה שלום חד-תינוקת
132
00:06:39,556 --> 00:06:42,744
?נכון שזה נהדר
.כל-כך נהדר, כן-
133
00:06:43,086 --> 00:06:45,303
זה מדהים מה ש 100$
,יכולים לקנות לך
134
00:06:45,303 --> 00:06:49,168
,או 100$ פחות 15$
.אז 85$
135
00:06:49,168 --> 00:06:51,235
!הו, תראה, קוקוסים
136
00:06:51,270 --> 00:06:52,853
.תראי את זה
137
00:06:57,977 --> 00:07:01,179
.זה כל-כך יפה
.הו, בנאדם, אני אוהב אותך-
138
00:07:01,213 --> 00:07:03,960
מותק, נוכל לנסות להתקשר
?שוב לשוטר-גרזן
139
00:07:03,999 --> 00:07:06,117
?נראה מה שלום חד-תינוקת
140
00:07:06,151 --> 00:07:07,078
...אני
141
00:07:07,078 --> 00:07:08,368
...בטוח
142
00:07:08,368 --> 00:07:09,579
...שהיא
143
00:07:09,579 --> 00:07:10,805
.בסדר
144
00:07:10,805 --> 00:07:12,043
...היא
145
00:07:12,043 --> 00:07:13,344
...עם
146
00:07:13,344 --> 00:07:14,501
-השוטר
147
00:07:14,501 --> 00:07:15,629
.גרזן
148
00:07:15,629 --> 00:07:16,987
...מה
149
00:07:16,987 --> 00:07:18,161
...כבר
150
00:07:18,161 --> 00:07:19,561
...יכול
151
00:07:19,561 --> 00:07:21,114
?לקרות
152
00:07:34,947 --> 00:07:36,035
!גרבי-בומרנג
153
00:07:38,360 --> 00:07:41,488
?מה אתה רוצה, שוטר-חליל
.אני עושה בייביסיטר
154
00:07:41,488 --> 00:07:42,839
.זה השוטר-חליל
155
00:07:43,073 --> 00:07:44,628
.כן, היא בסדר
156
00:07:44,816 --> 00:07:46,892
.טוב, נעשה זאת
.ביי
157
00:07:46,926 --> 00:07:49,936
שוטר-חליל אמר שאנחנו צריכים
.לקחת את חד-תינוקת לפארק
158
00:07:50,952 --> 00:07:52,967
.אני שונא לעשות בייביסיטר
159
00:07:55,464 --> 00:07:59,034
?אתה חושב מה שאני חושב
.אנחנו צריכים לשדוד בנק-
160
00:07:59,034 --> 00:07:59,997
.כן
161
00:08:03,300 --> 00:08:06,681
?למה חד-תינוקת לא מפסיקה לבכות
.זה כל-כך מעצבן
162
00:08:06,681 --> 00:08:09,213
.טוב, היא בטח רעבה
.לא האכלנו אותה כל היום
163
00:08:09,248 --> 00:08:11,825
.חבל מאוד
.אני לא רוצה שהיא תחרבן
164
00:08:11,825 --> 00:08:12,956
.הו, אני מבין
165
00:08:12,956 --> 00:08:14,657
.שוטר-גרזן, שוטר-גרזן, תענה
166
00:08:14,657 --> 00:08:15,863
.זה מפקד המשטרה הנורמלית
167
00:08:15,902 --> 00:08:17,917
.זה מפקד המשטרה הנורמלית
168
00:08:17,948 --> 00:08:18,995
?מה אתה רוצה
169
00:08:19,019 --> 00:08:21,351
למה אתה וגרבי-בומרנג
?שודדים בנק
170
00:08:21,351 --> 00:08:23,262
?...מממ
?על מה אתה מדבר-
171
00:08:23,317 --> 00:08:25,619
.אנחנו לא שודדים בנק
172
00:08:25,653 --> 00:08:28,031
אבל אני חושב שאני יודע
.מי כן
173
00:08:29,480 --> 00:08:30,934
!אנחנו עשירים עכשיו
174
00:08:30,934 --> 00:08:34,436
בוא נלך לקנות עוד רובים
.כדי לשדוד עוד בנקים
175
00:08:34,436 --> 00:08:35,561
!כן
176
00:08:35,963 --> 00:08:38,290
,קדימה, שוטר-גרזן
!בוא נלך לתפוס אותם
177
00:08:38,313 --> 00:08:40,008
!אערוף את ראשיכם
178
00:08:40,008 --> 00:08:42,371
.הו, לא
.השארתי את הגרזן בבית
179
00:08:42,371 --> 00:08:43,943
?מה? מה נעשה
180
00:08:44,805 --> 00:08:45,881
!שקט, תינוקת
181
00:08:45,881 --> 00:08:48,633
!זה לא הזמן לאכול או לחרבן
182
00:08:48,633 --> 00:08:50,579
.היא מנסה לומר לנו משהו
183
00:08:50,613 --> 00:08:52,542
.החור בעגלה הזאת, זה תותח
184
00:08:52,542 --> 00:08:54,816
.אבל אין שום הדק
!אין הדק
185
00:08:54,850 --> 00:08:58,603
.כי זה תותח קקי
.הוא נשלט על-ידי קקי
186
00:08:58,603 --> 00:09:01,729
!אנחנו חייבים להאכיל אותה
.הו, בסדר-
187
00:09:04,422 --> 00:09:06,241
!תאכלי, חד-תינוקת, תאכלי
188
00:09:13,986 --> 00:09:15,127
!היי, סייבורגים
189
00:09:15,127 --> 00:09:17,680
!תראו את המתנה שהבאנו לכם
190
00:09:17,680 --> 00:09:19,895
.אני אוהב מתנות
191
00:09:26,411 --> 00:09:28,794
!התינוקת הצילה את היום
192
00:09:29,161 --> 00:09:31,434
!אני אתן לך חיבוק צ'אבי
193
00:09:31,434 --> 00:09:33,041
,אז, שוטר-גרזן
194
00:09:33,041 --> 00:09:35,895
אתה עדיין חושב
?שתינוקות הם טיפשים
195
00:09:35,895 --> 00:09:37,462
.ברור שאני חושב כך
196
00:09:39,681 --> 00:09:41,247
.אלוהה! חזרנו
197
00:09:41,271 --> 00:09:43,335
הו, אלוהים, היה לנו
.כל-כך מדהים
198
00:09:43,369 --> 00:09:45,403
הר הגעש הזה עמד להתפרץ
199
00:09:45,437 --> 00:09:47,610
וכולם אמרו כזה
,"אנחנו הולכים למות"
200
00:09:47,610 --> 00:09:51,950
אבל שוטר-חליל השתמש בחליל שלו
.כדי לכשף את הר הגעש
201
00:09:51,950 --> 00:09:54,790
בוא נגיד שהוא לעולם
.לא יתפרץ שוב
202
00:09:54,790 --> 00:09:55,889
?התגעגעת לאבא
203
00:09:56,035 --> 00:09:57,243
?התגעגעת לאבא
204
00:09:57,243 --> 00:09:59,407
.כן, התגעגעת
!תגידי א-בא
205
00:09:59,407 --> 00:10:01,376
?את יכולה להגיד א-בא
206
00:10:01,376 --> 00:10:03,101
.שוטר-גרזן
207
00:10:03,101 --> 00:10:05,194
!כן, היא אמרה אבא
208
00:10:05,225 --> 00:10:06,424
.כולנו שמענו את זה
209
00:10:06,592 --> 00:10:07,736
.אני שמעתי את זה
210
00:10:08,090 --> 00:10:08,902
!אבא
211
00:10:10,103 --> 00:10:11,572
.האקוסטיקה כאן מוזרה
212
00:10:11,572 --> 00:10:13,645
.זה יהיה 15$
213
00:10:13,645 --> 00:10:18,256
תורגם וסונכרן על-ידי : דיויד סוויפט