,יום אחד, בזירת האש .שוטר מצא גרזן מושלם
זה היה היום בו הוא הפך "!ל-"שוטר-גרזן
.אני צריך שותף עכשיו
אז הוא ביצע מבחני התאמה לתפקיד .ושכר שותף. -קוראים לי שוטר-חליל
היכונו לחיים של הריגת .בחורים רעים
!אערוף את ראשיכם
השוטר גרזן עונה 1, פרק 4
תורגם וסונכרן על-ידי : דיויד סוויפט
כאן רוקין רובין ,באיזור 08 שלכם
מוזיקה לחניה בחשיכה .כשאתם בפארק רוק קריק
.באמת, נגמר לנו הדלק
?אז, מה את רוצה לעשות עכשיו
?!...רגע, מה ל
!ערפת את הראש של החברה שלי
היא היתה ברשימה שלי .של כל הבחורים הרעים
?רואה .טוב, רגע, רגע, רגע-
?שמה האמיתי היה רעל רעל
והכוח שלה היה ?אגרופי רעל
.תודה, שוטר-גרזן .זו הסיבה שאני מרגל אחרי אנשים-
,שוטר-גרזן, כאן שוטר-חליל .אתה שומע אותי? ענה. עבור
?מה אתה רוצה, שוטר-חליל .אני במשימה לילית
,מצטער להפריע לך ...אבל
אתה יודע איך חסכתי ?את כספי כדי להשיג 100$
?ובכן, נחש מה .עשיתי את זה! כן
אז חשבתי לקחת את אניטה
לערב רומנטי קטן .ליום הנישואין שלנו
...אז
תוכל אולי לעשות בייביסיטר ?על חד-תינוקת בשבילנו
?כמה תשלם לי
.אני יכול לשלם לך 15$
.אני כבר מגיע
שוטר-חליל לוקח אותי להוואי
?נכון שזה רומנטי ?מאיפה לי לדעת-
כלומר, אתה יכול לחשוב ?על מקום טוב יותר לחופשה
.כן
אז, מזון התינוקות נמצא במקרר .והחיתולים הנקיים נמצאים בשידה
ואל תתעסק עם הקרן ,של חד-תינוקת
.כי יש בה כוח רב
.טוב, נתראה בעוד כמה ימים
.ביי-ביי חד-תינוקת .טוב, נתראה מאוחר יותר-
,אל תתעסק בקרן של חד-תינוקת .יש בה כוח רב
!דוחה
.היא כבר חרבנה
.אני לא מאכיל אותך יותר .את מחרבנת יותר מדי
מעתה והלאה את תקבלי .רק ארוחה אחת קטנה ביום
?מה לעזאזל
?יודעת מה
.אני לא אוהב אותך
אחביא את זה .עד שההורים שלך יחזרו הביתה
.תינוקות הם כל-כך מטומטמים
!גרבי-בומרנג בטלפון ...גרבי-בומרנג-
אני עושה בייביסיטר .בבית של השוטר-חליל
!אני אוהב תינוקות
.אני כבר מגיע
בנאדם, לשוטר-חליל .יש את החטיפים הטובים ביותר
...אז, איפה ?איפה התינוקת
נעלתי אותה בארון כי היא .מחרבנת ובוכה יותר מדי
.הו, חכם עכשיו בוא נסתובב בבית-
ונראה אם יש משהו מגניב .לשחק איתו
,היי, גרבי-בומרנג .תראה מה ציירתי
."אני קורא לזה "העולם הקסום
!אנחנו צריכים ללכת לשם .אני יודע-
?אבל איך !בעזרת... זה-
!מעולה !בוא נלך לעולם הקסום
?חכה, מה עם חד-תינוקת .היא לא תמות-
.היא אכלה ארוחה קטנה
אנחנו לא יכולים להשאיר .אותה כאן לבדה
לא, אבל אנחנו יכולים לעשות גרסאות סייבורג של עצמנו
.כדי שישגיחו עליה
תכנתתי את הסייבורגים לשמור על חד-תינוקת
.ולהכות אותה אם היא בוכה
?רואה
,כשלי יהיה תינוק .אתה תעשה לו בייביסיטר
.לא, אלא אם כן יש לך 15$ .אני לא
!שוטר-גרזן העולם קסום
,העולם הקסום כל-כך קסום .אני יכול לבכות
.לא אני, אני לעולם לא בוכה
!פולשים !עצרו, משטרת הקסם
!רוץ
.איבדנו אותם .ודאי שאיבדנו-
משטרת הקסם היא המשטרה .האיטית ביותר
...הו... אלוהים !תראה
מופע הקסמים הגדול .עומד להתחיל
!בוא נלך לצפות .יש לי רעיון יותר טוב-
!מגניב
גבירותיי ורבותיי היכונו להיות מופתעים
!במופע הקסמים המדהים שלנו
.זה מגוחך ?איפה המטות שלהם
...ועכשיו לטריק הראשון שלנו
!הם קרעו את האוהל ההיסטורי שלנו
מזה-לה-פפל בה-בה-לל
!הפוך את החור הזה לשלם
...רואים, לזה ציפיתי
.הלא צפוי .ועכשיו לטריק הסיום שלנו-
באבא-שאלל, עשה ש 100$ .יופיעו בכל יד
?איך הם עשו את זה
.אני שואל בצורה רטורית .אני לא רוצה לדעת
!אני אוהב קסמים :עכשיו לטריק הסיום האחר שלנו-
אלף-פלף !פאפא-פא-פאו
!זו שערורייה .עכשיו הם יותר עשירים מאיתנו
!ניצחנו .הפסדתם-
,גבירותיי ורבותיי !אלה קוסמים מזויפים
!בואו נהרוג אותם
.ו... לילה טוב
?מה נעשה עם כל הכסף הזה
נקנה משהו שגורם למשהו .להיות בלתי נראה
.כן, זה רעיון נהדר ...אני מכיר בחור
,רגע, רגע, רגע !אני רואה משהו שאני רוצה
!מדהים
!אני אתן לך חיבוק צ'אבי
.בובת צ'אבי היא הטובה ביותר .כן, היא הכי טובה-
.תענה, שוטר-גרזן
שוטר-גרזן, רק רציתי לבדוק .מה שלום חד-תינוקת
,אני מנסה .רק תני לי רגע
.לא, זה כי את שופטת אותי
.את לא צריכה לומר דבר .זה המבט הזה
...שוטר-גרזן
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור הביתה .ולבדוק מה עם חד-תינוקת
.לא .תשלח את בובת צ'אבי
כך אנחנו נוכל להישאר בעולם הקסום
.ונעשה אפילו יותר כיף
אני הולך לפוצץ את הראש !של התינוקת הזאת
!עשה זאת ?!מה לעזאזל-
שוטר-גרזן, מוחות המחשב של הסייבורגים האלה
!הפכו לרשעים !הם הולכים להרוג את התינוקת
,קדימה !בוא נלך להציל את התינוקת
!לא, אני לא רוצה
!עדיין לא עשינו כיף
.אתם עצורים
!אברה-קה-אזיקים
בסדר, אנחנו נלך לבדוק .מה שלום חד-תינוקת
?נכון שזה נהדר .כל-כך נהדר, כן-
זה מדהים מה ש 100$ ,יכולים לקנות לך
,או 100$ פחות 15$ .אז 85$
!הו, תראה, קוקוסים
.תראי את זה
.זה כל-כך יפה .הו, בנאדם, אני אוהב אותך-
מותק, נוכל לנסות להתקשר ?שוב לשוטר-גרזן
?נראה מה שלום חד-תינוקת
...אני
...בטוח
...שהיא
.בסדר
...היא
...עם
-השוטר
.גרזן
...מה
...כבר
...יכול
?לקרות
!גרבי-בומרנג
?מה אתה רוצה, שוטר-חליל .אני עושה בייביסיטר
.זה השוטר-חליל
.כן, היא בסדר
.טוב, נעשה זאת .ביי
שוטר-חליל אמר שאנחנו צריכים .לקחת את חד-תינוקת לפארק
.אני שונא לעשות בייביסיטר
?אתה חושב מה שאני חושב .אנחנו צריכים לשדוד בנק-
.כן
?למה חד-תינוקת לא מפסיקה לבכות .זה כל-כך מעצבן
.טוב, היא בטח רעבה .לא האכלנו אותה כל היום
.חבל מאוד .אני לא רוצה שהיא תחרבן
.הו, אני מבין
.שוטר-גרזן, שוטר-גרזן, תענה
.זה מפקד המשטרה הנורמלית
?מה אתה רוצה
למה אתה וגרבי-בומרנג ?שודדים בנק
?...מממ ?על מה אתה מדבר-
.אנחנו לא שודדים בנק
אבל אני חושב שאני יודע .מי כן
!אנחנו עשירים עכשיו
בוא נלך לקנות עוד רובים .כדי לשדוד עוד בנקים
!כן
,קדימה, שוטר-גרזן !בוא נלך לתפוס אותם
!אערוף את ראשיכם
.הו, לא .השארתי את הגרזן בבית
?מה? מה נעשה
!שקט, תינוקת
!זה לא הזמן לאכול או לחרבן
.היא מנסה לומר לנו משהו
.החור בעגלה הזאת, זה תותח
.אבל אין שום הדק !אין הדק
.כי זה תותח קקי .הוא נשלט על-ידי קקי
!אנחנו חייבים להאכיל אותה .הו, בסדר-
!תאכלי, חד-תינוקת, תאכלי
!היי, סייבורגים
!תראו את המתנה שהבאנו לכם
.אני אוהב מתנות
!התינוקת הצילה את היום
!אני אתן לך חיבוק צ'אבי
,אז, שוטר-גרזן
אתה עדיין חושב ?שתינוקות הם מטומטמים
.ברור שאני חושב כך
.אלוהה! חזרנו
הו, אלוהים, היה לנו .כל-כך מדהים
הר הגעש הזה עמד להתפרץ
וכולם אמרו כזה ,"אנחנו הולכים למות"
אבל שוטר-חליל השתמש בחליל שלו .כדי לכשף את הר הגעש
בוא נגיד שהוא לעולם .לא יתפרץ שוב
?התגעגעת לאבא
.כן, התגעגעת !תגידי א-בא
?את יכולה להגיד א-בא
.שוטר-גרזן
!כן, היא אמרה אבא
.כולנו שמענו את זה
.אני שמעתי את זה
!אבא
.האקוסטיקה כאן מוזרה
.זה יהיה 15$
תורגם וסונכרן על-ידי : דיויד סוויפט