1
00:00:01,269 --> 00:00:06,198
,יום אחד, בזירת האש
.שוטר מצא גרזן מושלם
2
00:00:06,361 --> 00:00:10,211
זה היה היום בו הוא הפך
"!ל-"שוטר-גרזן
3
00:00:10,582 --> 00:00:12,128
.אני צריך שותף עכשיו
4
00:00:12,128 --> 00:00:15,418
אז הוא ביצע מבחני התאמה לתפקיד
.ושכר שותף. -קוראים לי שוטר-חליל
5
00:00:15,418 --> 00:00:17,669
!יש לנו מטח טילים לעצור
6
00:00:17,669 --> 00:00:19,334
!אערוף את ראשיכם
7
00:00:19,334 --> 00:00:20,863
השוטר גרזן
עונה 1, פרק 3
8
00:00:20,863 --> 00:00:22,685
תורגם וסונכרן על-ידי : דיויד סוויפט
9
00:00:22,685 --> 00:00:26,949
אתה יודע, יש משהו ב-4 ביולי
,בכל שנה. -כן, אתה יודע
10
00:00:26,949 --> 00:00:29,680
החלק האהוב עליי זה לבלות
.עם כל החברים הטובים שלי
11
00:00:29,704 --> 00:00:30,818
?אני צודק
!טעות-
12
00:00:30,853 --> 00:00:32,453
החלק האהוב עליי
!זה הזיקוקים
13
00:00:32,488 --> 00:00:33,903
!שוב טעות
14
00:00:33,903 --> 00:00:35,487
.כולם להתאסף
15
00:00:35,487 --> 00:00:39,403
אספר לכם מה כל העניין
.של ה-4 ביולי
16
00:00:39,784 --> 00:00:42,760
,זהו סיפור על סבא רבא
,רבא, רבא, רבא
17
00:00:42,760 --> 00:00:44,829
.רבא, רבא, רבא שלי
18
00:00:44,829 --> 00:00:47,494
...ושמו היה
".שוטר-ספר"
19
00:00:50,041 --> 00:00:52,829
,תינוקנו הקטן השוטר-ספר
.בהחלט אוהב ספרים
20
00:00:53,064 --> 00:00:55,279
.קראנו לו בשם ראוי
21
00:00:56,736 --> 00:00:59,104
על-פי צו של
,מלך אנגליה
22
00:00:59,111 --> 00:01:01,463
!העבר לנו את הספר
?איזה ספר-
23
00:01:01,497 --> 00:01:03,599
".אלמנך המתקפה הסודית"
24
00:01:03,633 --> 00:01:05,961
.הספר הזה לא קיים
.זה רק מיתוס
25
00:01:05,961 --> 00:01:10,193
.בסדר, נעשה את זה בדרך הקשה
!הספר תמורת התינוק
26
00:01:10,193 --> 00:01:12,641
!הנח לתינוק-שוטר-ספר שלי לנפשו
27
00:01:13,754 --> 00:01:15,451
!מתקפת אש סודית
28
00:01:20,873 --> 00:01:22,335
!לא
!עצור
29
00:01:24,689 --> 00:01:26,812
!מעבדה סודית
30
00:01:29,727 --> 00:01:34,419
זה סוד שאתה צריך
!לקחת לקבר שלך
31
00:01:35,891 --> 00:01:39,064
,הגן על הספר
!תינוק-שוטר-ספר
32
00:01:39,064 --> 00:01:41,536
!הגן על הספר
33
00:01:41,864 --> 00:01:44,186
.בינתיים, בלונדון, אנגליה
34
00:01:44,715 --> 00:01:45,960
,הוד מלכותך
35
00:01:45,960 --> 00:01:49,134
נראה שאנשינו לא הצליחו
.להשיג את הספר
36
00:01:49,846 --> 00:01:52,875
,אז איך אתה מעדיף למות
?חומצה או כרישים
37
00:01:52,884 --> 00:01:55,352
.אני לא יודע
.שניהם נראים נוראים
38
00:01:55,621 --> 00:01:58,081
.אז זה יהיה כרישי חומצה
39
00:02:01,403 --> 00:02:05,251
,תודה לך, אלוהים
.על שעשית את הכרישים כל-כך רשעים
40
00:02:06,868 --> 00:02:07,848
!אתה
41
00:02:07,920 --> 00:02:09,865
!תשיג לי את הספר הזה
42
00:02:09,897 --> 00:02:12,807
"אלמנך המתקפה הסודית"
,יהיה שלי
43
00:02:12,856 --> 00:02:16,434
גם אם אצטרך לחכות
.מאות שנים
44
00:02:16,645 --> 00:02:18,340
.מאה שנים חלפו
45
00:02:18,495 --> 00:02:22,242
שוטר-ספר למד ורכש מיומנות ב
".אלמנך המתקפה הסודית"
46
00:02:22,242 --> 00:02:25,205
זה העניק לשוטר-ספר הצעיר
.כוח רב
47
00:02:25,205 --> 00:02:28,072
כל מה שהוא היה צריך
,כדי לשרוד בכוחות עצמו
48
00:02:28,138 --> 00:02:31,160
דברים כמו כוחות
לבניית ביתך מחדש
49
00:02:31,160 --> 00:02:34,107
.וכוחות להשגת מזון
50
00:02:37,115 --> 00:02:40,045
אך לא היה לו עם מי
...לחלוק זאת
51
00:02:41,227 --> 00:02:42,040
...עד ש
52
00:02:42,071 --> 00:02:44,154
?מה את חושבת שאת עושה, גברתי
53
00:02:44,189 --> 00:02:47,963
.בנות לא קוראות ספרים
.כן, חוץ מספרי בישול-
54
00:02:48,007 --> 00:02:49,693
!וספרי כביסה
55
00:02:52,038 --> 00:02:53,297
?מי אתה
56
00:02:53,331 --> 00:02:54,765
.אני שוטר-ספר
57
00:02:54,799 --> 00:02:56,834
.וספרים נועדו לכולם
.אפילו לבנות
58
00:02:56,867 --> 00:03:00,169
,אפילו לאנשים ברשימת הטיפשים
.כמו בנות
59
00:03:00,419 --> 00:03:01,438
.פספסת
60
00:03:01,473 --> 00:03:03,307
.לא, אני לא
61
00:03:05,750 --> 00:03:08,678
,ספר-בומרנג
.מתקפה סודית
62
00:03:09,270 --> 00:03:11,482
.בבקשה
?איך קוראים לך
63
00:03:11,516 --> 00:03:14,184
היא היתה נערה יפה
.שלא יכלה לדבר
64
00:03:14,219 --> 00:03:17,346
,אף-אחד לא ידע את שמה
.גם לא אני
65
00:03:17,532 --> 00:03:19,116
.זו תעלומה
66
00:03:19,133 --> 00:03:20,195
.אנחנו מתחתנים
67
00:03:20,212 --> 00:03:22,094
?האם תינשאי לי
?את מבינה
68
00:03:22,104 --> 00:03:23,989
.אני יודע שאת מבינה
69
00:03:26,087 --> 00:03:27,444
.גם אני אוהב אותך
70
00:03:31,075 --> 00:03:33,945
!הבריטים באים
!הבריטים באים
71
00:03:36,903 --> 00:03:39,137
,שוטר-ספר
.קוראים לי גרבי-בומרנג
72
00:03:39,172 --> 00:03:42,206
,ותסתכל לכאן
.זה אני, שוטר-חליל
73
00:03:43,065 --> 00:03:46,865
,אנחנו בדרך להילחם בצבא הבריטי
.אבל אנחנו זקוקים לעזרתך
74
00:03:46,865 --> 00:03:48,581
אנו מכנים את עצמנו
".אנשי הרק רגע"
75
00:03:48,581 --> 00:03:51,919
;יש רק בעיה אחת
.אני איש של כאן ועכשיו
76
00:03:51,919 --> 00:03:55,145
.גם אנחנו מוכנים ללכת עכשיו
...אני רק... קראנו לעצמנו ככה כי
77
00:03:55,145 --> 00:03:58,166
?תרצה להצטרף אלינו
.זו באמת השורה התחתונה
78
00:03:58,357 --> 00:03:59,918
אני הולך להרוג
.את הצבא הבריטי
79
00:03:59,929 --> 00:04:02,731
.אמריקה צריכה שאנצח במלחמה
.אני יוצא למלחמה
80
00:04:02,759 --> 00:04:04,425
?את מבינה
81
00:04:04,425 --> 00:04:05,945
.אני יודע שאת מבינה
82
00:04:06,159 --> 00:04:07,330
.ביי-ביי
83
00:04:07,726 --> 00:04:09,332
.מהפכה לפנינו
84
00:04:09,366 --> 00:04:12,137
?מה האסטרטגיה שלך, שוטר-ספר
!מהר
85
00:04:12,137 --> 00:04:14,470
.מתקפה סודית
.זוז אחורה
86
00:04:14,723 --> 00:04:17,306
שוטר-ספר שם את שתי
אצבעותיו באדמה
87
00:04:17,341 --> 00:04:19,375
והרים את כל הקרקע
88
00:04:19,409 --> 00:04:21,777
...ואז מעך בעזרתה
89
00:04:21,812 --> 00:04:23,546
.את כל הבחורים הרעים
90
00:04:23,580 --> 00:04:27,250
!שוטר-ספר עשה זאת
!ארצות-הברית, ארצות-הברית-
91
00:04:29,081 --> 00:04:31,212
.המלחמה הסתיימה
.נתראה מאוחר יותר
92
00:04:31,212 --> 00:04:32,676
.אספר לאשתי שלא הצלחתי
93
00:04:32,682 --> 00:04:35,181
אך המלחמה היתה רחוקה
.מלהסתיים
94
00:04:35,415 --> 00:04:36,316
!להתחמש
95
00:04:36,332 --> 00:04:39,057
החיילים הבריטים
.עלינו כמו אבעבועות
96
00:04:39,214 --> 00:04:40,174
!תראו
97
00:04:40,917 --> 00:04:42,604
.עיטם לבן ראש
98
00:04:42,636 --> 00:04:46,099
.זה בטח סימן
.הניצחון יהיה שלנו
99
00:04:46,372 --> 00:04:48,452
?מה אתה עושה, שוטר-ספר
.לא, לא, לא, לא
100
00:04:49,030 --> 00:04:50,309
!שוטר-ספר, לא
101
00:04:50,405 --> 00:04:54,536
,הדם המלכותי מהעיטם לבן הראש
הומטר על שוטר-חליל
102
00:04:54,536 --> 00:04:57,241
.והפך אותו לשוטר-עיטם-חליל
103
00:04:57,241 --> 00:04:58,273
!עוף
104
00:04:58,850 --> 00:05:01,475
!הוא יכול לעוף
!אני עף-
105
00:05:01,509 --> 00:05:05,144
.אני עושה זאת שוטר-ספר
!אני מנצח במלחמה
106
00:05:07,559 --> 00:05:08,500
!אש
107
00:05:15,389 --> 00:05:17,029
,שוטר-עיטם-חליל
108
00:05:17,029 --> 00:05:18,026
.אתה גוסס
109
00:05:18,026 --> 00:05:20,450
כל מה שרציתי זה
.שיהיה לי מקום בהיסטוריה
110
00:05:20,455 --> 00:05:23,302
.יהיה לך
.אתה תונצח על הכסף
111
00:05:23,302 --> 00:05:24,881
.ושוטר-ספר צדק
112
00:05:24,915 --> 00:05:27,707
שוטר-עיטם-חליל
.נמצא עכשיו על הכסף
113
00:05:34,191 --> 00:05:35,665
...אתה תצטרך
114
00:05:35,689 --> 00:05:38,644
,לנצח במלחמה הזאת בעצמך
115
00:05:38,658 --> 00:05:39,487
.שוטר-ספר
116
00:05:39,502 --> 00:05:42,121
יש לי מתקפה מסתורית
סודית ביותר
117
00:05:42,121 --> 00:05:44,528
שתביס את הבריטים
.אחת ולתמיד
118
00:05:44,541 --> 00:05:46,275
.מגניב
?מה היא
119
00:05:46,301 --> 00:05:48,523
.אני לא יכול לספר לך
...היא כל-כך סודית
120
00:05:48,545 --> 00:05:51,613
שאני חייב ללכת אל מאחורי הבית הזה
.שאף-אחד לא יראה אותי עושה אותה
121
00:05:52,060 --> 00:05:54,722
!היי, לא להציץ
.מצטער-
122
00:05:55,450 --> 00:05:58,193
אחרי שהצליב
,ולא הצליב את ידיו
123
00:05:58,210 --> 00:06:00,612
...גל-אש נוצר בחלל
124
00:06:00,646 --> 00:06:02,981
,גל-אש
!מתקפה סודית
125
00:06:03,015 --> 00:06:05,083
.וכיסה את כל כדור-הארץ
126
00:06:05,462 --> 00:06:07,819
.ושרף רק את הבחורים הרעים
127
00:06:09,855 --> 00:06:12,023
!יום מוות שמח, מעילים אדומים
128
00:06:12,057 --> 00:06:15,960
!ארצות-הברית
!ארצות-הברית
129
00:06:16,609 --> 00:06:18,129
,אבל מה שסבא רבא
,רבא, רבא, רבא
130
00:06:18,164 --> 00:06:20,465
רבא, רבא, רבא שלי
,לא ידע
131
00:06:20,499 --> 00:06:24,303
זה שהמלחמה הייתה רק הסחה
.מתכנית האב של המלך
132
00:06:24,303 --> 00:06:25,708
!עשינו זאת
133
00:06:26,124 --> 00:06:28,439
.כל הדרך מלונדון, אנגליה
134
00:06:29,005 --> 00:06:32,043
!הנה זה
"!אלמנך המתקפה הסודית"
135
00:06:32,077 --> 00:06:33,912
.עבודה טובה, נערי
136
00:06:33,946 --> 00:06:36,447
אני לא יכול לחכות
כדי לספר לאשתי ההרה
137
00:06:36,482 --> 00:06:39,078
ושלושת ילדיי
.על מה שעשינו
138
00:06:39,078 --> 00:06:40,985
!כן
,אבל קודם
139
00:06:41,020 --> 00:06:43,221
.לסגור כמה פינות
140
00:06:45,517 --> 00:06:46,724
!להתראות
141
00:06:46,909 --> 00:06:47,959
!ניצחתי במלחמה
142
00:06:49,517 --> 00:06:51,552
?מה קרה
143
00:06:51,909 --> 00:06:53,892
אם אתה רוצה את
הספר שלך בחזרה
144
00:06:53,892 --> 00:06:56,874
בוא לאנגליה
.ותהרוג אותי
145
00:06:57,044 --> 00:06:59,716
,נשתמע
.מלך אנגליה
146
00:07:00,032 --> 00:07:01,472
אני הולך להרוג
.את מלך אנגליה
147
00:07:01,507 --> 00:07:03,107
?את מבינה
.אני יודע שאת מבינה
148
00:07:03,142 --> 00:07:04,609
.גם אני אוהב אותך
149
00:07:05,219 --> 00:07:06,578
.ביי-ביי
150
00:07:24,263 --> 00:07:26,731
,גל-הרסני-רעיל
!מתקפה סודית
151
00:07:30,478 --> 00:07:32,025
.אני לא מאמין
152
00:07:32,469 --> 00:07:34,367
!שוטר-ספר מתקרב
153
00:07:39,142 --> 00:07:41,717
!הגנו על המלך, טיפשים
154
00:07:41,741 --> 00:07:45,043
!המלך
!הגנו על המלך
155
00:07:52,175 --> 00:07:56,427
הגל ההרסני הרעיל הזה
!היה צריך להרוג אותך אלף פעמים
156
00:07:56,637 --> 00:08:00,550
כן, אבל נותרו לי עוד
.4,000 נשמות
157
00:08:00,585 --> 00:08:02,947
".הודות ל"אלמנך המתקפה הסודית
158
00:08:02,947 --> 00:08:07,623
הרגת את ההורים שלי
.ולא אעצור עד שאהרוג אותך
159
00:08:07,623 --> 00:08:12,616
גם אם זה אומר
.להרוג אותך 4,001 פעמים
160
00:08:12,628 --> 00:08:17,094
לא אם אני אהרוג אותך
.4,001 קודם
161
00:08:22,881 --> 00:08:25,065
!היי, תראה, שם
162
00:08:26,989 --> 00:08:30,127
"ה-"היי-תראה-שם
...מתקפה סודית
163
00:08:30,127 --> 00:08:31,620
.כל הכבוד
164
00:08:31,620 --> 00:08:33,858
,טלפורטציה
!מתקפה סודית
165
00:08:35,471 --> 00:08:37,421
,גזרי-נייר
!מתקפה סודית
166
00:08:39,835 --> 00:08:41,936
,ספר-ליקוי-חמה
!מתקפה סודית
167
00:08:42,302 --> 00:08:45,164
!לא, בבקשה
.לא את יצורי הלילה
168
00:08:45,612 --> 00:08:47,002
!לא
169
00:08:47,026 --> 00:08:48,333
...!לא
170
00:08:55,383 --> 00:08:56,935
.אני לא זקוק לספר הזה
171
00:08:57,188 --> 00:08:59,944
.שיננתי את כולו
172
00:08:59,969 --> 00:09:03,571
.הכל נמצא בראש שלי
173
00:09:03,731 --> 00:09:05,555
.עכשיו זה יהיה בראש שלך
174
00:09:10,612 --> 00:09:12,426
.עדיין נותרה לי נשמה אחת
175
00:09:12,426 --> 00:09:15,670
יופי, כי יש לי עוד
.מתקפה סודית אחת
176
00:09:21,332 --> 00:09:23,964
.היית מלך לונדון, אנגליה
177
00:09:24,662 --> 00:09:26,939
.עכשיו אתה מלך המוות
178
00:09:27,334 --> 00:09:32,716
"אלמנך המתקפה הסודית"
.הועבר במשפחתי במשך דורות
179
00:09:32,751 --> 00:09:35,311
כך למדתי את כל
,המתקפות הסודיות שלי
180
00:09:35,340 --> 00:09:38,530
"!כולל את "מתקפת העוגה הרעילה
181
00:09:42,281 --> 00:09:44,148
...א... שוטר-גרזן
182
00:09:44,182 --> 00:09:46,301
?למה הרעלת את כל האורחים
183
00:09:46,301 --> 00:09:48,029
.כי הם היו בחורים רעים
184
00:09:48,029 --> 00:09:50,427
למה שתזמין בחורים רעים
?למסיבה שלך
185
00:09:50,427 --> 00:09:52,602
.כדי שאוכל להרוג אותם
.בבירור
186
00:09:52,620 --> 00:09:55,580
טוב. ואיך ידעת שאני
?לא אוכל מהעוגה
187
00:09:55,580 --> 00:09:57,328
!תראו, זיקוקים
188
00:09:57,362 --> 00:09:59,836
!4 ביולי שמח, בחורים רעים
189
00:09:59,836 --> 00:10:04,412
תורגם וסונכרן על-ידי : דיויד סוויפט
!מתקפת סוף פרק סודית
190
00:10:05,203 --> 00:10:07,271
# ...סמוך על #
191
00:10:07,682 --> 00:10:09,974
# ...הזיקוקים #
192
00:10:10,008 --> 00:10:16,387
# .בכל ה-4 בחודש יולי #