,יום אחד, בזירת האש .שוטר מצא גרזן מושלם
זה היה היום בו הוא הפך "!ל-"שוטר-גרזן
.אני צריך שותף עכשיו
אז הוא ביצע מבחני התאמה לתפקיד .ושכר שותף. -קוראים לי שוטר-חליל
!יש לנו מטח טילים לעצור
!אערוף את ראשיכם
השוטר גרזן עונה 1, פרק 3
תורגם וסונכרן על-ידי : דיויד סוויפט
אתה יודע, יש משהו ב-4 ביולי ,בכל שנה. -כן, אתה יודע
החלק האהוב עליי זה לבלות .עם כל החברים הטובים שלי
?אני צודק !טעות-
החלק האהוב עליי !זה הזיקוקים
!שוב טעות
.כולם להתאסף
אספר לכם מה כל העניין .של ה-4 ביולי
,זהו סיפור על סבא רבא ,רבא, רבא, רבא
.רבא, רבא, רבא שלי
...ושמו היה ".שוטר-ספר"
,תינוקנו הקטן השוטר-ספר .בהחלט אוהב ספרים
.קראנו לו בשם ראוי
על-פי צו של ,מלך אנגליה
!העבר לנו את הספר ?איזה ספר-
".אלמנך המתקפה הסודית"
.הספר הזה לא קיים .זה רק מיתוס
.בסדר, נעשה את זה בדרך הקשה !הספר תמורת התינוק
!הנח לתינוק-שוטר-ספר שלי לנפשו
!מתקפת אש סודית
!לא !עצור
!מעבדה סודית
זה סוד שאתה צריך !לקחת לקבר שלך
,הגן על הספר !תינוק-שוטר-ספר
!הגן על הספר
.בינתיים, בלונדון, אנגליה
,הוד מלכותך
נראה שאנשינו לא הצליחו .להשיג את הספר
,אז איך אתה מעדיף למות ?חומצה או כרישים
.אני לא יודע .שניהם נראים נוראים
.אז זה יהיה כרישי חומצה
,תודה לך, אלוהים .על שעשית את הכרישים כל-כך רשעים
!אתה
!תשיג לי את הספר הזה
"אלמנך המתקפה הסודית" ,יהיה שלי
גם אם אצטרך לחכות .מאות שנים
.מאה שנים חלפו
שוטר-ספר למד ורכש מיומנות ב ".אלמנך המתקפה הסודית"
זה העניק לשוטר-ספר הצעיר .כוח רב
כל מה שהוא היה צריך ,כדי לשרוד בכוחות עצמו
דברים כמו כוחות לבניית ביתך מחדש
.וכוחות להשגת מזון
אך לא היה לו עם מי ...לחלוק זאת
...עד ש
?מה את חושבת שאת עושה, גברתי
.בנות לא קוראות ספרים .כן, חוץ מספרי בישול-
!וספרי כביסה
?מי אתה
.אני שוטר-ספר
.וספרים נועדו לכולם .אפילו לבנות
,אפילו לאנשים ברשימת הטיפשים .כמו בנות
.פספסת
.לא, אני לא
,ספר-בומרנג .מתקפה סודית
.בבקשה ?איך קוראים לך
היא היתה נערה יפה .שלא יכלה לדבר
,אף-אחד לא ידע את שמה .גם לא אני
.זו תעלומה
.אנחנו מתחתנים
?האם תינשאי לי ?את מבינה
.אני יודע שאת מבינה
.גם אני אוהב אותך
!הבריטים באים !הבריטים באים
,שוטר-ספר .קוראים לי גרבי-בומרנג
,ותסתכל לכאן .זה אני, שוטר-חליל
,אנחנו בדרך להילחם בצבא הבריטי .אבל אנחנו זקוקים לעזרתך
אנו מכנים את עצמנו ".אנשי הרק רגע"
;יש רק בעיה אחת .אני איש של כאן ועכשיו
.גם אנחנו מוכנים ללכת עכשיו ...אני רק... קראנו לעצמנו ככה כי
?תרצה להצטרף אלינו .זו באמת השורה התחתונה
אני הולך להרוג .את הצבא הבריטי
.אמריקה צריכה שאנצח במלחמה .אני יוצא למלחמה
?את מבינה
.אני יודע שאת מבינה
.ביי-ביי
.מהפכה לפנינו
?מה האסטרטגיה שלך, שוטר-ספר !מהר
.מתקפה סודית .זוז אחורה
שוטר-ספר שם את שתי אצבעותיו באדמה
והרים את כל הקרקע
...ואז מעך בעזרתה
.את כל הבחורים הרעים
!שוטר-ספר עשה זאת !ארצות-הברית, ארצות-הברית-
.המלחמה הסתיימה .נתראה מאוחר יותר
.אספר לאשתי שלא הצלחתי
אך המלחמה היתה רחוקה .מלהסתיים
!להתחמש
החיילים הבריטים .עלינו כמו אבעבועות
!תראו
.עיטם לבן ראש
.זה בטח סימן .הניצחון יהיה שלנו
?מה אתה עושה, שוטר-ספר .לא, לא, לא, לא
!שוטר-ספר, לא
,הדם המלכותי מהעיטם לבן הראש הומטר על שוטר-חליל
.והפך אותו לשוטר-עיטם-חליל
!עוף
!הוא יכול לעוף !אני עף-
.אני עושה זאת שוטר-ספר !אני מנצח במלחמה
!אש
,שוטר-עיטם-חליל
.אתה גוסס
כל מה שרציתי זה .שיהיה לי מקום בהיסטוריה
.יהיה לך .אתה תונצח על הכסף
.ושוטר-ספר צדק
שוטר-עיטם-חליל .נמצא עכשיו על הכסף
...אתה תצטרך
,לנצח במלחמה הזאת בעצמך
.שוטר-ספר
יש לי מתקפה מסתורית סודית ביותר
שתביס את הבריטים .אחת ולתמיד
.מגניב ?מה היא
.אני לא יכול לספר לך ...היא כל-כך סודית
שאני חייב ללכת אל מאחורי הבית הזה .שאף-אחד לא יראה אותי עושה אותה
!היי, לא להציץ .מצטער-
אחרי שהצליב ,ולא הצליב את ידיו
...גל-אש נוצר בחלל
,גל-אש !מתקפה סודית
.וכיסה את כל כדור-הארץ
.ושרף רק את הבחורים הרעים
!יום מוות שמח, מעילים אדומים
!ארצות-הברית !ארצות-הברית
,אבל מה שסבא רבא ,רבא, רבא, רבא
רבא, רבא, רבא שלי ,לא ידע
זה שהמלחמה הייתה רק הסחה .מתכנית האב של המלך
!עשינו זאת
.כל הדרך מלונדון, אנגליה
!הנה זה "!אלמנך המתקפה הסודית"
.עבודה טובה, נערי
אני לא יכול לחכות כדי לספר לאשתי ההרה
ושלושת ילדיי .על מה שעשינו
!כן ,אבל קודם
.לסגור כמה פינות
!להתראות
!ניצחתי במלחמה
?מה קרה
אם אתה רוצה את הספר שלך בחזרה
בוא לאנגליה .ותהרוג אותי
,נשתמע .מלך אנגליה
אני הולך להרוג .את מלך אנגליה
?את מבינה .אני יודע שאת מבינה
.גם אני אוהב אותך
.ביי-ביי
,גל-הרסני-רעיל !מתקפה סודית
.אני לא מאמין
!שוטר-ספר מתקרב
!הגנו על המלך, טיפשים
!המלך !הגנו על המלך
הגל ההרסני הרעיל הזה !היה צריך להרוג אותך אלף פעמים
כן, אבל נותרו לי עוד .‏4,000 נשמות
".הודות ל"אלמנך המתקפה הסודית
הרגת את ההורים שלי .ולא אעצור עד שאהרוג אותך
גם אם זה אומר .להרוג אותך 4,001 פעמים
לא אם אני אהרוג אותך .‏4,001 קודם
!היי, תראה, שם
"ה-"היי-תראה-שם ...מתקפה סודית
.כל הכבוד
,טלפורטציה !מתקפה סודית
,גזרי-נייר !מתקפה סודית
,ספר-ליקוי-חמה !מתקפה סודית
!לא, בבקשה .לא את יצורי הלילה
!לא
...!לא
.אני לא זקוק לספר הזה
.שיננתי את כולו
.הכל נמצא בראש שלי
.עכשיו זה יהיה בראש שלך
.עדיין נותרה לי נשמה אחת
יופי, כי יש לי עוד .מתקפה סודית אחת
.היית מלך לונדון, אנגליה
.עכשיו אתה מלך המוות
"אלמנך המתקפה הסודית" .הועבר במשפחתי במשך דורות
כך למדתי את כל ,המתקפות הסודיות שלי
"!כולל את "מתקפת העוגה הרעילה
...א... שוטר-גרזן
?למה הרעלת את כל האורחים
.כי הם היו בחורים רעים
למה שתזמין בחורים רעים ?למסיבה שלך
.כדי שאוכל להרוג אותם .בבירור
טוב. ואיך ידעת שאני ?לא אוכל מהעוגה
!תראו, זיקוקים
!‏4 ביולי שמח, בחורים רעים
תורגם וסונכרן על-ידי : דיויד סוויפט !מתקפת סוף פרק סודית
# ...סמוך על #
# ...הזיקוקים #
# .בכל ה-4 בחודש יולי #