,יום אחד, בזירת האש .שוטר מצא גרזן מושלם
זה היה היום בו הוא הפך "!ל-"שוטר-גרזן
.אני צריך שותף עכשיו
אז הוא ביצע מבחני התאמה לתפקיד .ושכר שותף. -קוראים לי שוטר-חליל
!יש לנו כמה בחורים רעים להרוג
!אערוף את ראשיכם
השוטר גרזן עונה 1, פרק 1
כדור הארץ 15:30
!איזה יום .לילה טוב, שוטר-גרזן
?היי, יודע מה ,אם אתה לא עושה כלום
?רוצה לבוא לארוחת ערב
.אני לא אוכל ארוחות ערב
?אתה בטוח .כי אניטה מכינה טוסט בגריל
ותאמין לי, אניטה יודעת דבר או שניים על טוסט
.ועל איך לעשותו בגריל .כבה את האורות בדרכך החוצה-
.בסדר, חבר
תורגם וסונכרן על-ידי : דיויד סוויפט
הגיע הזמן ששוטר-גרזן .ייצא למשימה לילית
,השוטר-גרזן !משימה לילית
...!אערוף את ראשך ?!באטמן-ראש-חזיר-בר
.אתה לא בחור רע ?מדוע אתה אורב בצללים
?ולמה אתה בוכה
,כל חבריי נעלמו .מישהו גנב אותם
.ראשית, תפסיק לבכות .אני לא אוהב את זה
שנית, האם אמרת ?שחבריך נגנבו
כן. איזה מן בחור ?גונב חברים של מישהו
.בחור רע !בחור רע מאוד-
!לא, המלך של הבחורים הרעים
ולמזלך, אני יודע איך להביס אותו .ולהחזיר את חבריך
?אתה יודע? איך .בעזרת קרן דינוזאור ענקית-
?יש חנות קרני דינוזאורים ?אתה לא יודע-
.זה בכוכב אחר !שם
?רואה אותו מנצנץ .כן. זה נחמד-
!בוא נלך .נהדר, ניקח את הרכב שלי-
.לא, ניקח את הרכב שלי
הוא מגניב יותר .ואני מכיר קיצור דרך
.מעבר לרמפה המדהימה הזאת
!קדימה! זוז כבר
הוא לא רואה שאנחנו ?במשימה לילית
?תן לי שנייה, בסדר, חבר
אני חייב לקפוץ מהרמפה הזאת
כדי להוכיח לחברי הטוב ביותר .שאני לא פחדן
.חברי הטוב ביותר כזה מגניב ...פעם היינו בפיצרייה
אין לנו זמן לשמוע .על החבר שלך
חבריו של הבחור הזה נגנבו .על-ידי מלך הבחורים הרעים
?!אמרת נגנבו !אוי-ואבוי, זה הגרוע מכל
,לא תצטרך לבקש ממני פעמיים .אני עוזר לכם במשימה הזאת
.חגרו חגורות בטיחות, חבר'ה
...הקפיצה הזאת מובילה לחלל .וזה ממש גבוה
"כוכב "קרן-דינוזאור 20:15
אני רק רוצה להשכיר .קרן-דינוזאור
הסיבה היחידה שבגללה אני ממליץ לך לקנות אותה
.היא כדי לחסוך לך כסף
.אבל זה זול יותר להשכיר
.עבור רוב האנשים כן .אבל לא כשאתה ממשיך להחזיר אותן באיחור
?כלומר, תעשה את החשבון, בסדר אני תמיד עושה את החשבון-
!וזה זול יותר להשכיר !רק קח כבר את קרן הדינוזאור שלך-
תשמע, החברים של הבחור הזה נגנבו על-ידי מלך הבחורים הרעים
!ואני עוזר לו להשיב אותם
!אז תן לי רגע ?חבריו נגנבו-
באמת? זה הדבר .הכי עצוב ששמעתי
,חברי הטוב ביותר, הסמל-טי .נהרג במלחמה
טוב, תראה, אחי, אין לנו זמן ?לסיפורי העבר שלך. נכון, גרזן
.תמשיך .תבין, לא תמיד הייתי כלב-
הייתי איש צבא .והייתה לי צ'יוואווה
ואז יום אחד קיבלתי .שיחת טלפון
?הלו
?מלחמה !אני מיד מגיע
# טוב, קיץ בעיר #
# ...הוא תמיד הרבה יותר נחמד #
.נפגשתי עם חברי הטוב ביותר
הסמל-טי. היינו במלחמה .נגד ראש-תרנגולת
הוא היה תרנגולת ענקית .עם ראש אנושי
היה לו צבא של אפרוחים .שיורים מקדחים מהפה
והם היו מנקרים אותך .אם היית קרוב מדי
.אך הסמל-טי היה אמיץ
!תיזהר שם, הסמל-טי
אבל מה שלא ידענו זה שראש-תרנגולת
יכול גם לירות קרן לייזר .עצומה מתוך פיו
ראש-תרנגולת הרג את .הסמל-טי בנשיפה אחת
!הרגת את החבר הכי טוב שלי
,כל-כך כעסתי
הרגתי את ראש-תרנגולת .עם רימון אחד
,ניצחתי במלחמה וחזרתי לביתי
רק בשביל לגלות שלא האכלתי .את צ'יוואוות המחמד שלי
!הו, לא
!שכחתי להאכיל אותך
זה היה היום בו קיבלתי את היכולת
להיהפך לצ'יוואווה .כשאני מוכן לקרב
.זה מזכיר לי את חברי הטוב
...אספר בקצרה
אז אתה יכול להיהפך בחזרה ?לבן-אדם מתי שאתה רק רוצה
.רק כשאני לא מוכן לקרב
.וזה כמעט ולא קורה
עכשיו, אפשר לי לכבד את זכרו .של הסמל-טי בזה שאצטרף למשימתכם
.מעולה! נצטרך לפעול מהר .הקרן הזאת צריכה לחזור תוך שעה
"כוכב "הבחור הרע הבלתי נראה 2 21:00
זו בטח מעבדתו הסודית .של מלך הבחורים הרעים
.שם הוא מייצר את בחוריו הרעים
אני בטוח שהם יודעים !היכן חבריי. בואו נלך
.לא כל-כך מהר
יש לי את ההתקפה הסודית המושלמת
:למקרים מהסוג הזה
מתקפת הסודה הרעילה" "!החינמית והסודית
!חינם
!סודה חינם
!אני אוהב סודה בחינם
?מי לא אוהב סודה בחינם
עכשיו בואו נתפצל .ונחפש אחר רמזים
?מה לעזאזל איך לעזאזל שרדת את-
מתקפת הסודה הרעילה ?החינמית והסודית שלי
.אני שותה רק מיץ !אבל סודה עדיפה על מיץ-
.אולי בשבילך !בשביל כולם-
עכשיו תגיד לי איפה החברים של באטמן-ראש-חזיר-בר
!או שאערוף את ראשך
.מלך הבחורים הרעים אכל אותם ?אז החברים שלי... מתים-
?עכשיו תואיל לשחרר אותי !לא. סודה עדיפה על מיץ-
,היי, צ'יוואווה צבאי
זרוק את הראש הזה .לפח הראשים
.מתים
!כל החברים שלי מתים .תתעודד, באטמן-ראש-חזיר-בר-
להתעודד? בלי חברים .אני לגמרי לבד בעולם הזה
.אין לי סיבה להמשיך .אני רוצה שתקשיב טוב מאוד-
,חברים זה נהדר
אבל יש משהו שאפילו .טוב יותר מחברים
להרוג את הבחור .שהרג את החברים שלך
רואים את הבחור ?העצום הזה עם הכתר
,במקרה ויש שאלות
זה מלך הבחורים הרעים
הוא ישן כי כבר עברה .שעת השינה שלו
:עכשיו, להלן התכנית
נתגנב לתוך האוזן שלו ונשתמש בקרן הענקית הזאת
כדי לזמן את הדינוזאורים .לאכול את מוחו
.הנה הוא
.נצטרך להיות שקטים
.אני מדבר אליך, יהלום-כסוף ...טוב, אחי-
לעולם לא אחזיר .את הקרן הזאת בזמן
.בסדר, יהלום-כסוף
אתה יכול לספר .את הסיפור שלך עכשיו
?באמת .אתם לא תצטערו על זה
,כמו חברו של הצ'יוואווה הצבאי ,הסמל-טי
גם אני הכרתי פעם מישהו במלחמת ,ראש-תרנגולת' הגדולה'
.בחור אחר לגמרי ".קראו לו "הסמל-ג'י
ההיסטוריה תזכור אותו .כלוחם גדול
-אך אני אזכור אותו כ '.הבחור שהיה חברי הטוב ביותר'
בהלווייתו, אמו הביאה לי .את המוח שלי
"?וחשבתי: "מה אעשה בזה
.אבל אז עלה לי רעיון אהפוך את מוחו
.לחצי אריה, חצי אדם
ואז חלטתי שצריכה גם להיות שם צ'יטה
.כי צ'יטות הן ממש מהירות
אז הלכתי לג'ונגל .ועילפתי אריה
וצ'יטה. כי כמו שהזכרתי קודם .הן מאוד מהירות
ושמתי את המוח הזה ,בגוף קיברנטי עם ראש אריה
ויצרתי את החייל האולטימטיבי .סלאש) החבר הטוב ביותר)
!'אני קורא לו 'לייבורג
?טוב, אז איפה הלייבורג הזה עכשיו
,ובכן, לפני שכולנו נכלאנו
הזדמן לי ללחוץ על הכפתור שעל ,השעון קורא-לחבר-הטוב-ביותר שלי
...אז הוא צריך להיות כאן ממש
!עכשיו !לייבורג-
?למה לקח לך כל-כך הרבה זמן, אחי
בצחוק, תודה שהגעת לכאן .כל-כך מהר, בן-אדם
!תן כיף .תודה שהענקת לי חצי מוח של צ'יטה-
,בעזרתו של חברך לייבורג
כנראה שנחזיר את הקרן .הזו בדיוק בזמן אחרי הכל
עכשיו אזמן את הדינוזאורים .שיאכלו את מוחו של המלך
כוכב הדינוזאורים 21:30
.מהר! בואו נצא מכאן !אחריי
.אני לא יכול לראות דבר .אנחנו בקיבה-
.אלה מיצי מרה !דוחה-
!הו, אלוהים
,באטמן-ראש-חזיר-בר ?זה אתה
,ג'ואני, פוטסי, ריצ'י, ראלף-מאלף !הו, אלוהים
!החברים שלי !כולכם בחיים
?!היי, מה זה !הדינוזאורים אוכלים את מוחו-
!אין דרך לצאת !כולנו הולכים למות
!טעות
יש חור אחד שניתן לצאת ממנו .ואני יודע היכן הוא נמצא
!המשימה הושלמה !אנחנו בחיים, עשינו זאת-
ובכן, נראה שכולם סוף-סוף מאושרים
.והתאחדו מחדש עם חבריהם
?אבל מה עם מלך הבחורים הרעים .אל תדאג לגביו-
,ככל שהדינוזאורים האלה אוכלים יותר מוח .כך הוא נהיה יותר מטומטם
?אבל הוא לא ימשיך להיות רשע
לא, המוח שלו מורכב .בעיקר מתאי מוח רעים
.אז הוא יהיה בחור טוב מעתה והלאה .בחור טוב ומטומטם לגמרי
אני יודע שאני מדבר ;בשם כולם כשאומר
.תודה לך, שוטר-גרזן .אין זמן לתודות-
.יש משהו שאני חייב לעשות
?שוטר-גרזן
?מה אתה עושה כאן .זה אמצע הלילה
אני רוצה לקחת אותך ואת אניטה .לארוחת הערב הזאת
?עכשיו ...טוב
אני חושב שעדיין יש לנו כמה .אטריות בחמאה שנותרו במקרר
?למה שלא תיכנס
.לא. אקח את זה בלקחת
אני חייב להחזיר את קרן הדינוזאור הזאת לחנות קרני-הדינוזאור
.תוך 15 דקות .אתה רוצה את זה בלקחת-
.בסדר גמור .יש לנו טאפרוור
פשוט אשים את זה בכלי .כלשהו של טאפרוור
?אניטה, איפה הטאפרוור
אילו ידעתי שאתה הולך לתקוע אותי ,עם העלויות הנסתרות הללו
אתה לא חושב שהייתי ?פשוט קונה אחת
,זו לא עלות נסתרת .זה תשלום על איחור בהחזרה
לכן זה נקרא ".תשלום על איחור בהחזרה"
תורגם וסונכרן על-ידי : דיויד סוויפט