1
00:00:00,278 --> 00:00:02,078
...בפרקים הקודמים באקוורד

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,346
?ידיד או אויב

3
00:00:03,348 --> 00:00:06,815
.אז את צריכה לבחור
?הוא או אני

4
00:00:06,817 --> 00:00:08,885
,אז, כשזה הגיע לבנים

5
00:00:08,887 --> 00:00:11,988
,אם ניסיון חוזר לא אופציה
.אולי התחלה חדשה היא אופציה

6
00:00:11,990 --> 00:00:13,990
ואני סוף סוף ידעתי
.עם מי היא תהיה

7
00:00:16,059 --> 00:00:17,393
.אמת או חובה

8
00:00:17,395 --> 00:00:18,862
.זה משחק מתבגרים קלאסי

9
00:00:18,864 --> 00:00:20,964
ואפילו שעברתי את
.הגיל בשביל לשחק

10
00:00:20,966 --> 00:00:22,599
,נראה שזה מתאים

11
00:00:22,601 --> 00:00:26,504
בהתחשב בכל ההתחמקויות
.שביצעתי לאורך השנה

12
00:00:27,906 --> 00:00:29,706
.אני אוותר

13
00:00:29,708 --> 00:00:31,374
.ידעתי שתהיה בחוץ

14
00:00:31,376 --> 00:00:33,543
.את צודקת
.אני לא בעניין של דובים

15
00:00:33,545 --> 00:00:35,545
אבל אני כן אתמזמז
.עם החבר שלך

16
00:00:35,547 --> 00:00:37,881
.בהצלחה עם זה

17
00:00:37,883 --> 00:00:40,116
.כשמוותרים צריך לשתות

18
00:00:43,453 --> 00:00:48,190
במשחק, כל ההחלטות
.הן בידי הבקבוק

19
00:00:53,463 --> 00:00:57,033
ולראשונה, הבקבוק היה
.יותר לא החלטי ממני

20
00:00:57,035 --> 00:01:01,404
.את יכולה לבחור או לסובב שוב

21
00:01:01,406 --> 00:01:02,705
.סובבי שוב

22
00:01:02,707 --> 00:01:05,474
הבקבוק לא ידע מה
.אני רוצה, אבל אני ידעתי

23
00:01:05,476 --> 00:01:07,544
...למרות שכבר החלטתי

24
00:01:07,546 --> 00:01:08,545
!הבקבוק התהפך

25
00:01:08,547 --> 00:01:12,715
שבע דקות
.בגן עדן לשניכם

26
00:01:12,717 --> 00:01:14,116
.אני הייתי עדיין בארון

27
00:01:14,518 --> 00:01:17,719
?אז מה אנחנו אמורים לעשות
.לעשות הצגה-

28
00:01:22,427 --> 00:01:27,263
.אתם לא צריכים לזייף את זה
.אני יודע שאתם ביחד

29
00:01:27,265 --> 00:01:29,665
.זה בסדר

30
00:01:29,667 --> 00:01:32,301
.אמרתי לו
.אני התכוונתי להגיד לו-

31
00:01:32,303 --> 00:01:33,669
.הראשון זוכה

32
00:01:33,671 --> 00:01:35,838
עכשיו כשג'ייק קיבל את
,התשובה שלה היה זקוק

33
00:01:35,840 --> 00:01:38,307
מאטי יכול להיות
.עם הבחורה שהוא רוצה

34
00:01:38,309 --> 00:01:39,741
.אני

35
00:01:39,743 --> 00:01:42,878
אז אני ניצלתי את שלושת
...הדקות האחרונות שלי משבע

36
00:01:42,880 --> 00:01:44,213
.בגן עדן

37
00:01:44,215 --> 00:01:47,617
Shir96 תורגם על ידי
.SubsWay מצוות

38
00:01:48,718 --> 00:01:52,187
.קיץ בחול ליודניקים
.אנחנו חייבים ללכת

39
00:01:51,789 --> 00:01:54,689
השנה הזאת הייתה
,גרועה ומבאסת

40
00:01:53,491 --> 00:01:56,092
,אבל אם נלך ניסע לאירופה
.אני אוכל להציל לי את הקיץ

41
00:01:56,094 --> 00:01:57,694
?איך נשלם על זה

42
00:01:57,896 --> 00:01:58,895
.תחתונים

43
00:01:58,797 --> 00:02:00,530
אפשר למכור את המלוכלכים
.לאנשי עסקים בחו"ל

44
00:02:02,232 --> 00:02:04,633
איך את חושבת שהמאפיה
?מממנת כל כך הרבה סושי

45
00:02:05,035 --> 00:02:06,368
.הם המפיץ הראשי

46
00:02:06,070 --> 00:02:08,871
האם את מכרת
?את התחתונים שלך

47
00:02:09,573 --> 00:02:10,406
.אין תגובה

48
00:02:10,408 --> 00:02:11,540
.אני לא מוכרת את התחתונים שלי

49
00:02:11,542 --> 00:02:12,875
אפילו אם זה אומר
.שאני תקועה כאן

50
00:02:12,877 --> 00:02:14,310
את לא תקועה

51
00:02:14,312 --> 00:02:15,744
אם יהיה לך
.חבר אמיתי הקיץ

52
00:02:15,746 --> 00:02:18,180
משהו רע עומד
.לקרות בכל רגע

53
00:02:18,182 --> 00:02:20,283
,תזכרי
אחרי כל הדברים הטובים בחיי

54
00:02:20,285 --> 00:02:22,451
.בא משהו רע

55
00:02:22,453 --> 00:02:25,220
שלא תשכחי שאני ומאטי
.עדיין לא הגדרנו את היחסים

56
00:02:24,622 --> 00:02:28,590
תגידי לי שאנחנו לא
.נהיה אובססיביות לגביי זה שוב

57
00:02:28,592 --> 00:02:31,027
.היי

58
00:02:31,029 --> 00:02:34,930
ככל הנראה, מערכת היחסים שלנו
.לא זקוקה למילים שיגדירו אותה

59
00:02:34,132 --> 00:02:36,731
האם החברה
?שלי תיתן לי ביס

60
00:02:35,733 --> 00:02:40,801
או שמילה "חברה" תתגלגל
.על לשונו של מאטי בקלות

61
00:02:40,604 --> 00:02:43,839
.אני הולך למגרש
?נתראה אחר כך

62
00:02:45,241 --> 00:02:47,410
.יש לך הכל

63
00:02:47,412 --> 00:02:49,412
וכל מה שלי יש זה
.אסאמאס מהאקס שלי

64
00:02:49,514 --> 00:02:52,080
.ריקי בודק אותי
.יש צרות בגן עדן

65
00:02:52,182 --> 00:02:54,150
.פעם בוגד, תמיד בוגד
!בוגד-

66
00:02:54,152 --> 00:02:56,652
!הוא מסתמס עם הטרולית הזאת

67
00:02:56,654 --> 00:02:58,387
,אם הוא היה בוגד
.הוא היה מוחק

68
00:02:58,389 --> 00:03:00,622
אבל הוא באמת יבגוד
.אם את לא תתעמתי איתו

69
00:03:00,024 --> 00:03:03,225
?ואני איידע אותי שאני מרחרחת
.ממש חכם

70
00:03:03,227 --> 00:03:04,961
.תודה

71
00:03:04,963 --> 00:03:08,297
.אני חושבת שהוא מתחמק ממני
.אני צריכה לגרום לריגוש מחדש

72
00:03:08,299 --> 00:03:10,166
לא, את צריכה לעשות
.מה שאת תמיד עושה

73
00:03:10,168 --> 00:03:11,700
.להעמיד אותו במקומו

74
00:03:11,702 --> 00:03:15,303
אל תגידי לי איך לעשות
.את מה שאני עושה, מוח של ציפור

75
00:03:14,905 --> 00:03:17,239
.מצוין, בדיוק ככה

76
00:03:21,045 --> 00:03:23,745
...שלום, זה
.ריקי

77
00:03:23,747 --> 00:03:28,483
,כן, אני עונה לפלאפון שלך
.כי שכחת אותו במכונית שלי

78
00:03:28,785 --> 00:03:29,285
...אבל

79
00:03:29,487 --> 00:03:32,020
אבל מכיוון שלא
,ראיתי אותך כבר יומיים

80
00:03:31,322 --> 00:03:33,389
אני לא הצלחתי
.להחזיר לך אותו

81
00:03:33,391 --> 00:03:36,123
?אתה מתגעגע אליי
.כי אני מתגעגעת אליך

82
00:03:36,461 --> 00:03:38,560
.כל הזמן

83
00:03:39,962 --> 00:03:40,862
.בטח

84
00:03:40,064 --> 00:03:41,430
אני יכולה לתת את הפלאפון לרוב

85
00:03:41,432 --> 00:03:43,165
שיביא למאטי
.שיביא אותו לך

86
00:03:43,167 --> 00:03:47,136
.ואז תוכל להתקשר אליי, שרירי

87
00:03:47,138 --> 00:03:49,938
.לא
".תתקשר אליי, פסיק, שרירי"

88
00:03:49,940 --> 00:03:53,342
.אתה השרירי

89
00:03:53,344 --> 00:03:56,778
.אני אוהבת אותך, בייב

90
00:03:57,280 --> 00:03:59,147
אלוהים, למה כל האקסים
?זוחלים בחזרה

91
00:04:00,149 --> 00:04:02,149
אבל האם באמת כל
?האקסים זוחלים בחזרה

92
00:04:00,651 --> 00:04:04,152
והאם הם יכולים
?לזחול חזרה כידידים

93
00:04:03,554 --> 00:04:05,154
,ג'ייק ואני לא ממש דיברנו

94
00:04:05,156 --> 00:04:08,224
,ולמרות שהוא אומר שהוא בסדר
.אני לא חושבת שהוא באמת בסדר

95
00:04:10,026 --> 00:04:11,559
.הוא נראה לי דיי בסדר

96
00:04:10,461 --> 00:04:12,494
.זה רק המראה

97
00:04:12,396 --> 00:04:14,563
אף אחת מהשרמוטות
.האלה לא שווה משהו

98
00:04:14,565 --> 00:04:15,564
?אז מי כן

99
00:04:15,566 --> 00:04:17,533
.בחורה עם תוכן

100
00:04:17,535 --> 00:04:18,800
.כמו טי

101
00:04:18,802 --> 00:04:21,704
.הוא לא יצליח לטפל בי

102
00:04:21,706 --> 00:04:24,272
.אני יותר מידי אישה

103
00:04:24,274 --> 00:04:26,274
ואם אני רציתי
,שג'ייק יהיה ידיד שלי

104
00:04:26,276 --> 00:04:28,610
אני צריכה להיות
.אישה ולהיות חזקה

105
00:04:29,912 --> 00:04:32,149
.תודה

106
00:04:33,551 --> 00:04:36,119
.נתראה אחר כך

107
00:04:40,256 --> 00:04:41,356
.היי
.היי-

108
00:04:41,358 --> 00:04:43,458
.מטורף לראות אותך כאן

109
00:04:42,960 --> 00:04:45,026
?במסדרון של הבית ספר

110
00:04:44,628 --> 00:04:47,395
לא, התכוונתי
.בדרך הזאת לכיתה

111
00:04:46,897 --> 00:04:48,563
.אני הולך בדרך הזאת כל יום

112
00:04:48,065 --> 00:04:50,498
.גם אני
.זה כל כך מוזר

113
00:04:50,900 --> 00:04:52,434
.זה מוזר

114
00:04:52,036 --> 00:04:54,469
?אתה מרגיש מוזר
.כי אני מתנהגת מוזר

115
00:04:53,971 --> 00:04:56,104
...אני רק
.אל-

116
00:04:56,106 --> 00:04:58,506
כשאמרתי שאני אהיה בסדר
.עם ההחלטה שלך, התכוונתי לזה

117
00:04:58,008 --> 00:04:59,907
זה אולי לא
,מה שאני רציתי

118
00:04:59,209 --> 00:05:01,776
,אבל היי
.הייתי זקוק לזה

119
00:05:01,278 --> 00:05:02,478
?באמת

120
00:05:02,480 --> 00:05:05,279
ג'נה, אני במערכות
.'יחסים מכיתה ה

121
00:05:05,249 --> 00:05:07,782
אם להיות כן, לא היה לי כל כך
.הרבה אקשן מאז שהייתי בן 10

122
00:05:07,384 --> 00:05:08,917
.אל תביני אותי לא נכון

123
00:05:08,919 --> 00:05:10,886
.את העלת את הרף ממש גבוה

124
00:05:10,888 --> 00:05:13,688
וייקח זמן עד שאני
.אפגוש מישהי כמוך שוב

125
00:05:13,490 --> 00:05:15,290
...אבל עד אז

126
00:05:15,292 --> 00:05:19,461
,אל תשנאי את השחקן
.תשנאי את המשחק

127
00:05:21,397 --> 00:05:23,098
...ובכן, גבירותיי

128
00:05:23,100 --> 00:05:26,267
לראשונה, היקום
.באמת עבד לטובתי

129
00:05:26,269 --> 00:05:28,737
.וזאת לא סיבה לחגיגה

130
00:05:28,739 --> 00:05:30,472
.זה הפעיל אזעקות
...אני הייתי

131
00:05:30,474 --> 00:05:33,241
,ג'נה המילטון
.בואי בבקשה למשרד

132
00:05:33,243 --> 00:05:36,077
,למזלי
.אני בדרכי לבעיה

133
00:05:35,779 --> 00:05:39,046
,אני ממש
.ממש מאוכזבת ממכם

134
00:05:38,548 --> 00:05:40,448
.אתם מתנהגים באנוכיות

135
00:05:40,050 --> 00:05:43,485
אתם צריכים לעבוד על
.הבעיות שלכם ולהיות שוב ביחד

136
00:05:43,487 --> 00:05:44,820
.אנחנו שוב ביחד
.אנחנו שוב ביחד-

137
00:05:44,822 --> 00:05:46,454
!ואו, אני טובה

138
00:05:50,794 --> 00:05:53,795
ג'יי, אנחנו עורכים
.מפגש משפחתי

139
00:05:53,797 --> 00:05:55,663
,סופסוף
.משהו רע יקרה

140
00:05:55,165 --> 00:05:57,165
כדי שאני אוכל
.להמשיך כרגיל היום

141
00:05:57,867 --> 00:05:58,834
.קרוב יותר

142
00:05:58,836 --> 00:06:01,537
.בואי נתקרב

143
00:06:02,539 --> 00:06:05,941
ביקשתי מההורים שלך
.כאן לעשות איחוד

144
00:06:05,943 --> 00:06:08,810
וזה נראה כאילו
.האיחוד כבר נעשה

145
00:06:08,812 --> 00:06:10,478
?האם זה נכון

146
00:06:09,980 --> 00:06:11,846
.כן
.יופי-

147
00:06:11,448 --> 00:06:14,149
עכשיו, אני חושבת שהדרך היחידה

148
00:06:14,151 --> 00:06:18,987
שתוכלו לכפר על
הגיהינום שהעברתם אותנו

149
00:06:18,989 --> 00:06:22,357
היא לשלוח את ג'נה
.לטיול לאירופה איתי

150
00:06:22,359 --> 00:06:23,458
...אחותה

151
00:06:23,460 --> 00:06:25,761
.מקף, מלווה

152
00:06:25,763 --> 00:06:28,196
!זה נשמע נפלא
...אבל-

153
00:06:28,198 --> 00:06:29,965
...אבל
.אני לא יכולים-

154
00:06:29,967 --> 00:06:31,867
כסף הוא קצת
.בעיה כרגע

155
00:06:31,869 --> 00:06:33,835
?ובאשמת מי זה

156
00:06:33,537 --> 00:06:36,971
עם זאת שוב, אבא, אתה
.פועל מתוך מקום אגואיסטי

157
00:06:36,373 --> 00:06:39,940
אתה לא יכול לקחת קצת
?כסף מהקרן פנסיה שלך

158
00:06:39,442 --> 00:06:41,842
כלומר, למה הכסף הזה טוב
?כשאתה זקן

159
00:06:40,944 --> 00:06:43,145
.אני לא צריכה ללכת

160
00:06:43,147 --> 00:06:45,313
אני פשוט שמחה
.שההורים שלי חזרו זה לזה

161
00:06:45,315 --> 00:06:47,114
.פשוט מדהים

162
00:06:46,416 --> 00:06:49,217
עכשיו, לזה אני
.קוראת חוסר אגואיסטיות

163
00:06:49,219 --> 00:06:53,721
מה לגביי זה שאנחנו
?נחשוב על הטיול

164
00:06:52,923 --> 00:06:56,658
.זה מתקבל
.הישיבה הסתיימה

165
00:06:56,660 --> 00:06:58,960
.אוקיי

166
00:07:01,463 --> 00:07:04,131
אין איזושהי בעיה
?שאני צריכה לפתור

167
00:07:03,133 --> 00:07:05,700
.לא
.פשוט שיהיה לך יום טוב

168
00:07:05,402 --> 00:07:07,135
.זאת הייתה הבעיה

169
00:07:06,837 --> 00:07:09,940
הייתי זקוקה לבעיה
.כדי שיהיה לי יום טוב

170
00:07:11,742 --> 00:07:12,808
.הכל מושלם

171
00:07:12,810 --> 00:07:14,710
.אולי מושלם מידי

172
00:07:14,712 --> 00:07:16,277
.משהו רע עומד לקרות

173
00:07:16,279 --> 00:07:18,246
.בלתי אפשרי
.אפשרי-

174
00:07:18,248 --> 00:07:20,882
,אם לא שמת לב
.אני אסון מהלך

175
00:07:20,184 --> 00:07:24,719
הקיץ הזה הולך להיות
.הקיץ הטוב ביותר בחיינו

176
00:07:24,221 --> 00:07:28,289
.רק את, אני ומחנה פוקה

177
00:07:28,291 --> 00:07:30,458
,הולכים לשלם לנו
.ואת הולכת לקבל

178
00:07:29,860 --> 00:07:31,826
.אל תעוף על עצמך

179
00:07:31,428 --> 00:07:33,761
,אני לא רוצה לעוף
.אני רוצה להיות מעל

180
00:07:33,263 --> 00:07:35,330
.אני סתם הייתי נירוטית

181
00:07:34,932 --> 00:07:37,232
משהו רע לא חייב לבוא

182
00:07:37,034 --> 00:07:38,499
כדי שאני
,אקבל כל מה שאני רוצה

183
00:07:38,501 --> 00:07:41,803
מה שכלל הרבה מק'יבבן
.ופחות מהבגדים שלו

184
00:07:41,805 --> 00:07:44,472
!הפתעה
!הפתעה-

185
00:07:44,474 --> 00:07:46,374
?שמעתם פעם על לדפוק

186
00:07:45,976 --> 00:07:49,344
.לא יכולנו לחכות
...היינו חייבים לספר לך ש

187
00:07:49,046 --> 00:07:51,145
!אנחנו שולחים אותך לאירופה

188
00:07:50,347 --> 00:07:53,548
את חתומה, סגורה
.וכבר שילמו

189
00:07:53,150 --> 00:07:57,219
.אז לא הייתי נירוטית
.הייתי אינטואיטיבית

190
00:07:57,221 --> 00:08:00,056
,משהו רע בהחלט קרה

191
00:08:00,058 --> 00:08:02,523
.אבל זה לא היה גרוע כמו שחשבתי

192
00:08:02,525 --> 00:08:04,893
זה היה דווקא
.נורא מפתה

193
00:08:06,212 --> 00:08:08,380
.אירופה
.אירופה-

194
00:08:10,117 --> 00:08:15,053
אנחנו הולכים להינות כל כך
,כשאנחנו נמריא

195
00:08:15,055 --> 00:08:16,855
.כי אנחנו הולכים להרפתקה

196
00:08:16,457 --> 00:08:18,357
.אנחנו ממהרים מידי

197
00:08:18,359 --> 00:08:20,325
?למה

198
00:08:20,427 --> 00:08:24,128
בגלל שה"אנחנו" שזה
.אני כבר התחייב למחנה

199
00:08:23,530 --> 00:08:25,997
.אתה יכול לצאת מזה
...אני יכול, אבל-

200
00:08:25,899 --> 00:08:27,131
.אני לא רוצה

201
00:08:27,133 --> 00:08:29,267
.אני הולך להיות מדריך ראשי

202
00:08:28,869 --> 00:08:30,801
אבל זה לא אומר
.שאת לא יכולה ללכת

203
00:08:30,403 --> 00:08:33,271
אני לא יכולה ללכת
.אלא אם כן אתה תלך

204
00:08:32,973 --> 00:08:34,872
.זה לא נכון

205
00:08:34,574 --> 00:08:35,873
.זה שישה שבועות

206
00:08:35,675 --> 00:08:37,475
זה יסתיים עוד לפני
.שתשימי לב

207
00:08:37,477 --> 00:08:39,377
זה יסתיים עוד"
?"לפני שתשימי לב

208
00:08:39,379 --> 00:08:41,045
?מה זה בכלל אומר

209
00:08:41,047 --> 00:08:42,913
תפסיקי להיות פרנואידית
!ותתחילי להתרגש

210
00:08:42,415 --> 00:08:44,448
!אנחנו טסות לאירופה

211
00:08:44,450 --> 00:08:46,784
?קיבלת אור ירוק
.האור לא רק ירוק-

212
00:08:46,586 --> 00:08:47,852
.הוא זוהר

213
00:08:47,854 --> 00:08:50,121
תפסתי את אמא שלי
.מתמזמזת עם הידידה שלה קלייר

214
00:08:49,823 --> 00:08:51,188
?אמא שלך לסבית

215
00:08:51,190 --> 00:08:52,423
.לא, היא לסבית לרגעים

216
00:08:52,425 --> 00:08:54,058
היא עושה הכל
.מעל החגורה

217
00:08:54,060 --> 00:08:56,260
,אבל זאת הייתה סיטואציה מביכה
אז אמא שלי נותנת לי ללכת לטיול

218
00:08:55,962 --> 00:08:57,962
.כדי שאני לא אספר לסבתא

219
00:08:57,564 --> 00:09:00,965
שתדע פחות כי אני לגמרי
.בעד הזדמנויות שוות

220
00:09:00,967 --> 00:09:02,266
.אלוהים אדירים

221
00:09:02,268 --> 00:09:04,836
.יש לי את זה. בעיה נפתרה
.ובכן, ספרי לי-

222
00:09:04,638 --> 00:09:06,137
עם כל הרגשות אשמה
,של אמא שלי

223
00:09:06,139 --> 00:09:07,805
אני בטוחה שאני אוכל
.לארגן מסיבת אירופה ענקית

224
00:09:07,807 --> 00:09:09,307
אנחנו נראה למק'יבבן

225
00:09:09,409 --> 00:09:11,709
כמה הוא ייהנה אם
!הוא יבוא איתנו

226
00:09:11,711 --> 00:09:12,911
.אני לא רוצה לתמרן אותו

227
00:09:12,913 --> 00:09:14,111
זה לא נקרא לתמרן

228
00:09:14,113 --> 00:09:16,949
.זה אילוץ
.תחשבי על זה

229
00:09:19,586 --> 00:09:22,020
.אני נתקעתי עם השיהוקים

230
00:09:22,022 --> 00:09:23,555
סדרה מעצבנת של עוויתיות

231
00:09:23,557 --> 00:09:26,257
שמפריעות לזרימת הדם
.מהלב למוח שלי

232
00:09:26,259 --> 00:09:28,159
.אני רוצה לטוס לאירופה

233
00:09:28,161 --> 00:09:30,628
ועדיין, אני פוחדת
.מלטוס בלי מאטי

234
00:09:30,630 --> 00:09:33,297
אז נשאר רק עוד דבר אחד
.שצריך להתחשב בו

235
00:09:32,699 --> 00:09:35,934
את באמת רוצה
?לדעת מה אני חושבת

236
00:09:35,936 --> 00:09:37,468
.כן

237
00:09:37,470 --> 00:09:39,771
אני ידעתי שאמא שלי תגיד לי
.את מה שרציתי לשמוע

238
00:09:39,573 --> 00:09:41,405
"...תישארי עם ה"
.תטוסי לאירופה-

239
00:09:41,407 --> 00:09:43,975
,נו באמת, כשהיית בגיל שלי
.היית בוחרת במאטי

240
00:09:43,977 --> 00:09:46,978
.אין ספק
.הוכחתי את עצמי-

241
00:09:46,980 --> 00:09:49,313
ג'נה, אני לא
.הדוגמא הטובה ביותר

242
00:09:49,315 --> 00:09:51,482
.זה מובן מאליו

243
00:09:51,484 --> 00:09:53,350
,בימים הטובים
,כשאני הייתי עם בן

244
00:09:53,352 --> 00:09:55,419
היו לי כל כך הרבה הזדמנויות

245
00:09:55,121 --> 00:09:57,989
לעשות דברים
,שאני ממש רציתי לעשות

246
00:09:57,591 --> 00:09:59,691
אבל לא עשיתי אותם
.כי הוא לא רצה

247
00:09:59,693 --> 00:10:01,960
?כמו מה

248
00:10:02,662 --> 00:10:03,427
.מחנאות

249
00:10:03,429 --> 00:10:07,764
.אמא, את לא בנאדם של שטח
.מי יודע? אולי אני כן-

250
00:10:07,266 --> 00:10:10,568
יש לי מסלסל
.שיער על בטריות

251
00:10:10,470 --> 00:10:13,269
והיו כל כך הרבה פעמים

252
00:10:12,171 --> 00:10:15,706
שלא יצא לי לרקוד
.בגלל שלבן לא התחשק לרקוד

253
00:10:15,208 --> 00:10:16,873
,אני פשוט ישבתי בחיקו

254
00:10:16,575 --> 00:10:18,675
.וצפיתי בכולם סביבי נהנים

255
00:10:18,277 --> 00:10:22,346
?בגלל זה בחרת באבא
?כי הוא יודע לרקוד

256
00:10:22,348 --> 00:10:25,016
.כן

257
00:10:25,018 --> 00:10:28,252
,ויום אחד
הוא ידגים לי את זה

258
00:10:28,254 --> 00:10:31,155
.ברחבת ריקודים באירופה

259
00:10:31,857 --> 00:10:34,992
אבל עד שנקבל
,את ההזדמנות הזאת

260
00:10:34,994 --> 00:10:37,028
אנחנו ממש רוצים שאת
.תקבלי אותה

261
00:10:37,030 --> 00:10:40,864
,להפתעתי
.אמא שלי נתנה עצות טובות

262
00:10:40,866 --> 00:10:43,400
מה שהשאיר אותי
.עם מוצא אחרון

263
00:10:43,102 --> 00:10:44,301
.תמרון

264
00:10:44,203 --> 00:10:47,738
וזאת העצירה
.האחרונה בטיול שלנו

265
00:10:47,740 --> 00:10:49,307
.איטליה

266
00:10:49,309 --> 00:10:51,442
.ארץ שמלאה בפסטה ותשוקה

267
00:10:51,444 --> 00:10:53,244
זה אומר שאני אוכל
?לאכול פיצה מהחזה שלך

268
00:10:53,246 --> 00:10:55,714
.אם תבוא לאירופה

269
00:10:56,516 --> 00:10:59,050
!אני אעשה סקס הלילה

270
00:10:59,052 --> 00:11:00,617
.קוד אדום
.היא מחוקה

271
00:11:00,619 --> 00:11:01,486
.כדאי שאני אעזור לטי

272
00:11:02,588 --> 00:11:06,225
?ניפגש בפריז

273
00:11:07,427 --> 00:11:09,493
?כמה כבר שתית

274
00:11:10,496 --> 00:11:11,962
.הרבה

275
00:11:11,964 --> 00:11:15,433
,בגלל שהלילה
.אני שוברת את כל החוקים

276
00:11:15,435 --> 00:11:17,868
.ואת קרום הבתולים שלי

277
00:11:17,870 --> 00:11:21,304
אני מוכנה
.שפרדי יתחיל להזיע

278
00:11:21,006 --> 00:11:23,340
לכי לאמסטרדם
.ותביאי קונדום

279
00:11:25,378 --> 00:11:27,311
.היא צריכה להתפכח

280
00:11:27,313 --> 00:11:28,912
.עם מקלחת קרה

281
00:11:28,914 --> 00:11:30,514
.אני אטפל בזה
.את תמשיכי לנסות לשכנע את מאטי

282
00:11:30,516 --> 00:11:32,216
,דווקא
.נראה לי שהוא מתחיל להשתכנע

283
00:11:32,218 --> 00:11:35,518
,ריקי עדיין קר אליי
.והוא התעלם ממני כל הלילה

284
00:11:34,720 --> 00:11:36,220
?מה אני צריכה לעשות

285
00:11:36,222 --> 00:11:38,522
?למה את שואלת אותי
.את לא רוצה את הדעה שלי

286
00:11:38,124 --> 00:11:41,892
זמנים נואשים
.מזמנים מעשים נואשים

287
00:11:41,594 --> 00:11:43,461
,תשתכרי ממש
,ככה שתקיאי

288
00:11:43,463 --> 00:11:44,428
והוא יצטרך
.להחזיק לך את השיער

289
00:11:44,430 --> 00:11:45,862
.בנים אוהבים להרגיש נחוצים

290
00:11:45,864 --> 00:11:47,531
בנים אוהבים להסתכל
,כשיורדים להם

291
00:11:47,533 --> 00:11:49,233
.לא כשמקיאים לידם

292
00:11:49,235 --> 00:11:50,501
.אז קחי את העצה שלך

293
00:11:50,503 --> 00:11:52,503
תציעי לו הצעה
.שהוא לא יוכל לסרב לה

294
00:11:52,505 --> 00:11:53,504
?כמו מה

295
00:11:53,506 --> 00:11:55,038
.הנקודה שעליה אלוהים לא מסתכל

296
00:11:55,040 --> 00:11:56,240
.הדלת האחורית

297
00:12:02,047 --> 00:12:05,082
.ליסה בדיוק סימסה לי שוב
.אני חושב שהיא רוצה לשכב איתי

298
00:12:05,084 --> 00:12:07,151
?מה היא אמרה
."בוא נשכב"-

299
00:12:07,253 --> 00:12:09,987
,אני לא יודע מה קרה
.אבל פתאום, אני אתה

300
00:12:09,989 --> 00:12:11,922
כל הבנות האלה
.רוצות חתיכה ממני

301
00:12:11,924 --> 00:12:13,891
,אפילו אלי ג'יימס
.אחזה לי בחבילה

302
00:12:13,593 --> 00:12:14,625
...זאת בעיה בגלל ש

303
00:12:14,627 --> 00:12:16,660
.אני השתנתי

304
00:12:17,562 --> 00:12:18,929
.המשבר נמנע

305
00:12:18,531 --> 00:12:20,631
.מינג מתייבשת ומתפכחת

306
00:12:20,633 --> 00:12:23,033
טוב שהיא
.לא באה לאירופה

307
00:12:23,035 --> 00:12:24,935
.אני לא רוצה לשמרטף
?את הולכת-

308
00:12:24,737 --> 00:12:26,337
.ברור
.אני נרשמת ביום שני

309
00:12:26,339 --> 00:12:28,239
.מאוחר מידי, הטיול מלא
.לקחתי את המקום האחרון

310
00:12:28,241 --> 00:12:31,609
!לעזאזל איתי

311
00:12:31,611 --> 00:12:34,077
פתאום לא הייתי צריכה
.לשכנע את מאטי לבוא

312
00:12:34,079 --> 00:12:36,313
הייתי צריכה
.לשכנע את עצמי להישאר

313
00:12:39,352 --> 00:12:41,918
?מה לא בסדר
.הכל-

314
00:12:40,620 --> 00:12:44,321
אני צריכה את
.המפתחות למכונית שלך

315
00:12:44,323 --> 00:12:45,956
,מזל שהיא חדשה

316
00:12:45,958 --> 00:12:49,960
כי היא הולכת לחוות
.התמוטטות עצבים רצינית

317
00:12:49,962 --> 00:12:51,962
.היי

318
00:12:51,964 --> 00:12:53,997
.זה מפגש

319
00:12:53,999 --> 00:12:55,699
.וגם פרידה

320
00:12:55,701 --> 00:12:58,134
.אני עובר לבית ספר חדש
?למה-

321
00:12:57,736 --> 00:13:00,404
הקצו את הבית שלי
.לבית ספר אחר

322
00:13:00,206 --> 00:13:02,373
אבל הבית שלך הוא
.ברחוב מול הבית ספר

323
00:13:02,375 --> 00:13:03,374
.בדיוק

324
00:13:03,376 --> 00:13:04,941
,בקה מאחורי זה

325
00:13:04,943 --> 00:13:06,544
והיא לא מתכוונת
.להפסיק עד שהיא תהרוס אותי

326
00:13:06,546 --> 00:13:08,345
היא לעולם לא
.תיתן לנו להיות ביחד

327
00:13:08,347 --> 00:13:11,482
,ולמען האמת
.אני מפחד שהיא תיפגע בך

328
00:13:11,184 --> 00:13:12,949
.אני יכולה לדאוג לעצמי

329
00:13:12,751 --> 00:13:15,553
,זה בדיוק העניין
.מינג

330
00:13:16,155 --> 00:13:18,189
.את לא יכולה

331
00:13:25,698 --> 00:13:28,299
.אני לעולם לא אשכח אותך

332
00:13:33,172 --> 00:13:34,738
.מערכת היחסים שלי נגמרה

333
00:13:34,740 --> 00:13:38,809
.שלי אפילו לא התחילה
?עם מי-

334
00:13:38,811 --> 00:13:41,011
.חוליו, פייר, אנטוניו
.תבחרי

335
00:13:41,013 --> 00:13:43,647
ועכשיו אני עורכת מסיבה
,לטיול שאני לא יכולה להשתתף בו

336
00:13:43,249 --> 00:13:46,282
ואין כאן אפילו בחור
.שאני יכולה לבלות איתו

337
00:13:45,984 --> 00:13:47,585
.את לגמרי מגזימה

338
00:13:47,587 --> 00:13:50,120
תני לי לטבוע בחרא
.שנקרא החיים שלי

339
00:13:50,122 --> 00:13:53,990
,בזמן שאת עושה את זה
.אני הולכת לעשות סקס נקמה

340
00:13:53,992 --> 00:13:55,459
.בבקה

341
00:13:55,461 --> 00:13:58,596
.שניים יכולים לשחק במשחק הזה

342
00:14:00,998 --> 00:14:02,032
.תעזרי לי

343
00:14:01,734 --> 00:14:03,000
.אני צריך להתחבא
?ג'ייק-

344
00:14:02,702 --> 00:14:04,835
.תלך
.אני מחפה עלייך

345
00:14:04,437 --> 00:14:07,771
.תודה
...ג'ייק-

346
00:14:07,473 --> 00:14:08,539
.ג'ייק

347
00:14:08,541 --> 00:14:09,873
.הוא לא בחוץ

348
00:14:09,875 --> 00:14:12,243
אבל בדיוק ראיתי
.אותו רץ החוצה

349
00:14:12,245 --> 00:14:15,379
.לא, זה היה סקוט... גולד

350
00:14:15,381 --> 00:14:17,580
.סקוט שחור

351
00:14:19,017 --> 00:14:21,685
.הבנתי
?את וג'ייק שוכבים

352
00:14:21,287 --> 00:14:22,319
.לא

353
00:14:22,321 --> 00:14:24,221
!אז זוזי מדרכי

354
00:14:27,708 --> 00:14:28,562
!ג'ייק

355
00:14:36,239 --> 00:14:37,840
.זה באמת היה אתה

356
00:14:39,078 --> 00:14:39,851
.מוזר

357
00:14:44,644 --> 00:14:47,578
.השטח פנוי

358
00:14:47,580 --> 00:14:50,381
.תודה לאל

359
00:14:53,486 --> 00:14:55,152
.זה היה כל כך חמוד

360
00:14:55,154 --> 00:14:56,620
.הייתי חייב לתעד את זה

361
00:14:56,622 --> 00:15:01,058
.אני הולך להביא עוד בירה
?גבירתי? אדוני

362
00:15:04,362 --> 00:15:06,730
אני הייתי בעד
.זה שתבחרי בו

363
00:15:06,732 --> 00:15:08,899
אני חוששת שזה טוב
.מידי וזה לא יחזיק מעמד

364
00:15:08,901 --> 00:15:10,601
.תפסיקי

365
00:15:10,603 --> 00:15:12,368
.הנה הבעיה שלי

366
00:15:12,070 --> 00:15:14,371
ההורים שלי קנו לי
,מקום בטיול לאירופה

367
00:15:14,173 --> 00:15:15,539
.אבל מאטי לא בא

368
00:15:15,541 --> 00:15:17,007
היינו אמורים
,לבלות את הקיץ ביחד

369
00:15:17,009 --> 00:15:19,075
.ועכשיו התוכנית הזאת נהרסה
.אז אל תלכי-

370
00:15:18,877 --> 00:15:21,312
.אבל זאת אירופה
.אז תלכי-

371
00:15:21,314 --> 00:15:23,379
?אבל מה אם אני אפספס משהו כאן
?מה אני אעשה

372
00:15:22,981 --> 00:15:25,816
.תירגעי
.הכל קורה לטובתך

373
00:15:25,818 --> 00:15:28,485
.זה היה נכון
.ומוכר

374
00:15:28,487 --> 00:15:29,686
?איפה שמעתי את זה בעבר

375
00:15:29,488 --> 00:15:31,221
.תסמכי על האינסטינקטים שלך

376
00:15:31,223 --> 00:15:34,424
האינסטינקטים שלי אמרו
.שאני לא באמת חייבת ללכת

377
00:15:34,126 --> 00:15:36,059
.אבל תמרה חייבת

378
00:15:35,761 --> 00:15:37,494
ולפתע, ידעתי את התשובה

379
00:15:37,496 --> 00:15:39,930
שפותרת את שתי
.הבעיות עם טיול אחד

380
00:15:39,732 --> 00:15:41,564
אני לעולם לא חשבתי
,שאני אגיד את זה

381
00:15:41,266 --> 00:15:43,700
אבל אני לא יכול להתמודד
.עם כל התשומת לב הנשית הזאת

382
00:15:43,502 --> 00:15:46,302
.קדימה. צא מהמכונית
?מה? למה-

383
00:15:46,004 --> 00:15:48,439
בגלל שאתה מתלונן על
,זה שיש לך יותר מידי אקשן

384
00:15:48,441 --> 00:15:50,707
.בזמן שהחיים שלי נהרסים

385
00:15:50,209 --> 00:15:52,042
?מה קרה

386
00:15:51,844 --> 00:15:54,945
מה לא קרה? זאת
,הייתה השנה הכי גרועה בחיי

387
00:15:54,647 --> 00:15:56,379
ועכשיו כשאירופה
,כבר לא באה בחשבון

388
00:15:56,181 --> 00:15:58,882
.יהיה לי קיץ עצוב ובודד

389
00:15:58,584 --> 00:16:00,117
.את משוגעת

390
00:15:59,819 --> 00:16:02,552
,בסדר
.עכשיו אתה באמת יכול לצאת

391
00:16:02,254 --> 00:16:05,654
כלומר, זה מטורף שאת תחשבי שאי
.אפשר לשנות את הדברים לטובה

392
00:16:04,890 --> 00:16:07,657
,אבל אף אחד לא אוהב אותי
,או מחבב אותי

393
00:16:07,159 --> 00:16:09,726
או אפילו רוצה לשכב
.איתי על יבש מתוך שכרות

394
00:16:09,328 --> 00:16:11,194
,אז, תגיד לי
,אדון יודע הכל

395
00:16:10,796 --> 00:16:13,497
איך אני אמורה לשנות
?את הדברים לטובה

396
00:16:31,009 --> 00:16:32,745
?את מרגישה יותר טוב

397
00:16:32,747 --> 00:16:34,412
זה כמו לשאול
.אם אני מדברת מהר

398
00:16:34,214 --> 00:16:35,381
,ברור שאני מרגישה יותר טוב

399
00:16:35,283 --> 00:16:38,316
אבל אתה לא צריך לעשות
.את הזיוף שאחרי ההתמזמזות

400
00:16:38,318 --> 00:16:40,653
אנחנו לא צריכים
.לעשות שיחת חולין

401
00:16:41,555 --> 00:16:43,288
צריך לעשות
.את זה שוב מתישהו

402
00:16:43,290 --> 00:16:46,391
.אוקיי
?מה לגביי עכשיו

403
00:16:46,193 --> 00:16:47,861
.כן

404
00:16:50,863 --> 00:16:52,865
.ג'ייק ותמרה מתמזמזים

405
00:16:52,667 --> 00:16:54,633
,אבל לך יש את מאטי
?אז מה הבעיה

406
00:16:54,435 --> 00:16:57,335
.עשית את הבחירה שלך

407
00:16:57,137 --> 00:16:58,771
.נכון

408
00:16:58,773 --> 00:17:00,371
.נכון
.אני סתם מתנהגת כמו טיפשה

409
00:17:00,173 --> 00:17:02,474
אני כל כך שמח שאנחנו יכולים
.לעשות את זה פנים מול פנים

410
00:17:02,476 --> 00:17:04,009
...בניגוד ל

411
00:17:03,911 --> 00:17:06,013
.לבלוג שלך

412
00:17:07,615 --> 00:17:10,616
...האם אתה
.לא אלוהים-

413
00:17:10,418 --> 00:17:14,386
קלארק היה
.המגיב המסתורי שלי

414
00:17:17,323 --> 00:17:18,757
.אנחנו צריכות לדבר

415
00:17:18,759 --> 00:17:20,026
.התמזמזת עם ג'ייק
.התמזמזתי עם ג'ייק-

416
00:17:19,928 --> 00:17:21,693
.אני ראיתי אתכם והתעצבנתי

417
00:17:21,595 --> 00:17:23,796
אבל את אמרת שהוא
,צריך להיות עם בחורה כמוני

418
00:17:23,798 --> 00:17:25,697
?ומי יותר כמוני ממני

419
00:17:25,799 --> 00:17:27,966
...וזה לגמרי היה סתם ריבאונ
.ויש לך טיול-

420
00:17:27,668 --> 00:17:30,402
.אני לא הולכת
.המקום שלי הוא שלך

421
00:17:30,404 --> 00:17:31,737
?באמת

422
00:17:31,539 --> 00:17:35,173
.כן

423
00:17:35,175 --> 00:17:38,477
.עכשיו, בואי נחגוג

424
00:17:43,416 --> 00:17:44,616
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים-

425
00:17:44,618 --> 00:17:46,251
?ראיתן את ריקי

426
00:17:46,153 --> 00:17:47,319
.הוא לא שם

427
00:17:47,321 --> 00:17:49,655
!כלבה

428
00:17:49,657 --> 00:17:52,090
?את שכבת איתו
.אין סיכוי-

429
00:17:52,092 --> 00:17:53,926
.זוזי מדרכי

430
00:17:53,928 --> 00:17:55,661
סיידי, את ממש
.לא רוצה להיכנס לשם

431
00:17:55,663 --> 00:17:59,230
אני ממש לא רוצה להסתכל
.על הפנים המכוערות שלך

432
00:17:59,232 --> 00:18:00,699
!זוזי

433
00:18:00,701 --> 00:18:03,068
.בסדר
.הבקשה שלך היא הפקודה שלי

434
00:18:08,140 --> 00:18:12,478
!ריקי

435
00:18:14,428 --> 00:18:16,428
.אני כלבה

436
00:18:16,429 --> 00:18:19,131
.אבל אני לא כלבה חסרת רגשות

437
00:18:19,133 --> 00:18:21,833
.הייתי צריכה לראות את הסימנים
?איזה סימנים-

438
00:18:21,835 --> 00:18:24,169
,ריקי לא הומו
.הוא סתם זונה

439
00:18:24,171 --> 00:18:27,239
הוא יזיין הכל, כולל את
.הבלש ניבל קיבל

440
00:18:27,241 --> 00:18:29,107
?מי
.הכלב שלי-

441
00:18:29,109 --> 00:18:31,876
הוא מרחרח את המפשעה
.של כולם חוץ מאת של ריקי

442
00:18:31,878 --> 00:18:34,746
אני חושבת שריקי
.עשה לו משהו

443
00:18:34,748 --> 00:18:38,617
אבל אני לא עשיתי
.שום דבר לריקי

444
00:18:38,619 --> 00:18:40,952
.גם תמרה

445
00:18:40,954 --> 00:18:45,223
.לא, היא לא

446
00:18:45,225 --> 00:18:48,293
אבל זה שאת מוזרה
.גם לא עזר לך

447
00:18:48,295 --> 00:18:52,631
...בנות

448
00:18:52,633 --> 00:18:53,632
...אני כל כך

449
00:18:53,634 --> 00:18:55,600
...כל כך

450
00:18:55,602 --> 00:19:00,605
...כל כך

451
00:19:00,607 --> 00:19:02,440
.היא עמדה להתחנף

452
00:19:02,442 --> 00:19:04,543
והפלאפון שלי היה
.מוכן להקליט את זה

453
00:19:04,545 --> 00:19:06,478
.ובכן, ניסינו

454
00:19:06,480 --> 00:19:09,281
.ג'נה
?עזרה, בבקשה

455
00:19:33,840 --> 00:19:36,474
.אני נשארת

456
00:19:36,476 --> 00:19:38,210
?למה

457
00:19:38,212 --> 00:19:42,414
.ככה

458
00:19:42,416 --> 00:19:44,082
.ככה

459
00:19:45,785 --> 00:19:50,488
הולך להיות הקיץ
.הכי טוב בחיי

460
00:19:55,128 --> 00:19:57,161
.אני אוהבת את השיר הזה
.בוא נרקוד

461
00:19:57,163 --> 00:20:00,164
.אני לא ממש רקדן טוב

462
00:20:00,166 --> 00:20:02,467
.בואי הנה

463
00:20:05,539 --> 00:20:08,206
אני סוף סוף קיבלתי
.את מה שבאמת רוצה

464
00:20:19,386 --> 00:20:22,987
אבל לא הייתי בטוחה
.שזה מה שאני צריכה