...בפרקים הקודמים באקוורד
?ידיד או אויב
.אז את צריכה לבחור ?הוא או אני
,אז, כשזה הגיע לבנים
,אם ניסיון חוזר לא אופציה .אולי התחלה חדשה היא אופציה
ואני סוף סוף ידעתי .עם מי היא תהיה
.אמת או חובה
.זה משחק מתבגרים קלאסי
ואפילו שעברתי את .הגיל בשביל לשחק
,נראה שזה מתאים
בהתחשב בכל ההתחמקויות .שביצעתי לאורך השנה
.אני אוותר
.ידעתי שתהיה בחוץ
.את צודקת .אני לא בעניין של דובים
אבל אני כן אתמזמז .עם החבר שלך
.בהצלחה עם זה
.כשמוותרים צריך לשתות
במשחק, כל ההחלטות .הן בידי הבקבוק
ולראשונה, הבקבוק היה .יותר לא החלטי ממני
.את יכולה לבחור או לסובב שוב
.סובבי שוב
הבקבוק לא ידע מה .אני רוצה, אבל אני ידעתי
...למרות שכבר החלטתי
!הבקבוק התהפך
שבע דקות .בגן עדן לשניכם
.אני הייתי עדיין בארון
?אז מה אנחנו אמורים לעשות .לעשות הצגה-
.אתם לא צריכים לזייף את זה .אני יודע שאתם ביחד
.זה בסדר
.אמרתי לו .אני התכוונתי להגיד לו-
.הראשון זוכה
עכשיו כשג'ייק קיבל את ,התשובה שלה היה זקוק
מאטי יכול להיות .עם הבחורה שהוא רוצה
.אני
אז אני ניצלתי את שלושת ...הדקות האחרונות שלי משבע
.בגן עדן
Shir96 תורגם על ידי .SubsWay מצוות
.קיץ בחול ליודניקים .אנחנו חייבים ללכת
השנה הזאת הייתה ,גרועה ומבאסת
,אבל אם נלך ניסע לאירופה .אני אוכל להציל לי את הקיץ
?איך נשלם על זה
.תחתונים
אפשר למכור את המלוכלכים .לאנשי עסקים בחו"ל
איך את חושבת שהמאפיה ?מממנת כל כך הרבה סושי
.הם המפיץ הראשי
האם את מכרת ?את התחתונים שלך
.אין תגובה
.אני לא מוכרת את התחתונים שלי
אפילו אם זה אומר .שאני תקועה כאן
את לא תקועה
אם יהיה לך .חבר אמיתי הקיץ
משהו רע עומד .לקרות בכל רגע
,תזכרי אחרי כל הדברים הטובים בחיי
.בא משהו רע
שלא תשכחי שאני ומאטי .עדיין לא הגדרנו את היחסים
תגידי לי שאנחנו לא .נהיה אובססיביות לגביי זה שוב
.היי
ככל הנראה, מערכת היחסים שלנו .לא זקוקה למילים שיגדירו אותה
האם החברה ?שלי תיתן לי ביס
או שמילה "חברה" תתגלגל .על לשונו של מאטי בקלות
.אני הולך למגרש ?נתראה אחר כך
.יש לך הכל
וכל מה שלי יש זה .אסאמאס מהאקס שלי
.ריקי בודק אותי .יש צרות בגן עדן
.פעם בוגד, תמיד בוגד !בוגד-
!הוא מסתמס עם הטרולית הזאת
,אם הוא היה בוגד .הוא היה מוחק
אבל הוא באמת יבגוד .אם את לא תתעמתי איתו
?ואני איידע אותי שאני מרחרחת .ממש חכם
.תודה
.אני חושבת שהוא מתחמק ממני .אני צריכה לגרום לריגוש מחדש
לא, את צריכה לעשות .מה שאת תמיד עושה
.להעמיד אותו במקומו
אל תגידי לי איך לעשות .את מה שאני עושה, מוח של ציפור
.מצוין, בדיוק ככה
...שלום, זה .ריקי
,כן, אני עונה לפלאפון שלך .כי שכחת אותו במכונית שלי
...אבל
אבל מכיוון שלא ,ראיתי אותך כבר יומיים
אני לא הצלחתי .להחזיר לך אותו
?אתה מתגעגע אליי .כי אני מתגעגעת אליך
.כל הזמן
.בטח
אני יכולה לתת את הפלאפון לרוב
שיביא למאטי .שיביא אותו לך
.ואז תוכל להתקשר אליי, שרירי
.לא ".תתקשר אליי, פסיק, שרירי"
.אתה השרירי
.אני אוהבת אותך, בייב
אלוהים, למה כל האקסים ?זוחלים בחזרה
אבל האם באמת כל ?האקסים זוחלים בחזרה
והאם הם יכולים ?לזחול חזרה כידידים
,ג'ייק ואני לא ממש דיברנו
,ולמרות שהוא אומר שהוא בסדר .אני לא חושבת שהוא באמת בסדר
.הוא נראה לי דיי בסדר
.זה רק המראה
אף אחת מהשרמוטות .האלה לא שווה משהו
?אז מי כן
.בחורה עם תוכן
.כמו טי
.הוא לא יצליח לטפל בי
.אני יותר מידי אישה
ואם אני רציתי ,שג'ייק יהיה ידיד שלי
אני צריכה להיות .אישה ולהיות חזקה
.תודה
.נתראה אחר כך
.היי .היי-
.מטורף לראות אותך כאן
?במסדרון של הבית ספר
לא, התכוונתי .בדרך הזאת לכיתה
.אני הולך בדרך הזאת כל יום
.גם אני .זה כל כך מוזר
.זה מוזר
?אתה מרגיש מוזר .כי אני מתנהגת מוזר
...אני רק .אל-
כשאמרתי שאני אהיה בסדר .עם ההחלטה שלך, התכוונתי לזה
זה אולי לא ,מה שאני רציתי
,אבל היי .הייתי זקוק לזה
?באמת
ג'נה, אני במערכות .'יחסים מכיתה ה
אם להיות כן, לא היה לי כל כך .הרבה אקשן מאז שהייתי בן 10
.אל תביני אותי לא נכון
.את העלת את הרף ממש גבוה
וייקח זמן עד שאני .אפגוש מישהי כמוך שוב
...אבל עד אז
,אל תשנאי את השחקן .תשנאי את המשחק
...ובכן, גבירותיי
לראשונה, היקום .באמת עבד לטובתי
.וזאת לא סיבה לחגיגה
.זה הפעיל אזעקות ...אני הייתי
,ג'נה המילטון .בואי בבקשה למשרד
,למזלי .אני בדרכי לבעיה
,אני ממש .ממש מאוכזבת ממכם
.אתם מתנהגים באנוכיות
אתם צריכים לעבוד על .הבעיות שלכם ולהיות שוב ביחד
.אנחנו שוב ביחד .אנחנו שוב ביחד-
!ואו, אני טובה
ג'יי, אנחנו עורכים .מפגש משפחתי
,סופסוף .משהו רע יקרה
כדי שאני אוכל .להמשיך כרגיל היום
.קרוב יותר
.בואי נתקרב
ביקשתי מההורים שלך .כאן לעשות איחוד
וזה נראה כאילו .האיחוד כבר נעשה
?האם זה נכון
.כן .יופי-
עכשיו, אני חושבת שהדרך היחידה
שתוכלו לכפר על הגיהינום שהעברתם אותנו
היא לשלוח את ג'נה .לטיול לאירופה איתי
...אחותה
.מקף, מלווה
!זה נשמע נפלא ...אבל-
...אבל .אני לא יכולים-
כסף הוא קצת .בעיה כרגע
?ובאשמת מי זה
עם זאת שוב, אבא, אתה .פועל מתוך מקום אגואיסטי
אתה לא יכול לקחת קצת ?כסף מהקרן פנסיה שלך
כלומר, למה הכסף הזה טוב ?כשאתה זקן
.אני לא צריכה ללכת
אני פשוט שמחה .שההורים שלי חזרו זה לזה
.פשוט מדהים
עכשיו, לזה אני .קוראת חוסר אגואיסטיות
מה לגביי זה שאנחנו ?נחשוב על הטיול
.זה מתקבל .הישיבה הסתיימה
.אוקיי
אין איזושהי בעיה ?שאני צריכה לפתור
.לא .פשוט שיהיה לך יום טוב
.זאת הייתה הבעיה
הייתי זקוקה לבעיה .כדי שיהיה לי יום טוב
.הכל מושלם
.אולי מושלם מידי
.משהו רע עומד לקרות
.בלתי אפשרי .אפשרי-
,אם לא שמת לב .אני אסון מהלך
הקיץ הזה הולך להיות .הקיץ הטוב ביותר בחיינו
.רק את, אני ומחנה פוקה
,הולכים לשלם לנו .ואת הולכת לקבל
.אל תעוף על עצמך
,אני לא רוצה לעוף .אני רוצה להיות מעל
.אני סתם הייתי נירוטית
משהו רע לא חייב לבוא
כדי שאני ,אקבל כל מה שאני רוצה
מה שכלל הרבה מק'יבבן .ופחות מהבגדים שלו
!הפתעה !הפתעה-
?שמעתם פעם על לדפוק
.לא יכולנו לחכות ...היינו חייבים לספר לך ש
!אנחנו שולחים אותך לאירופה
את חתומה, סגורה .וכבר שילמו
.אז לא הייתי נירוטית .הייתי אינטואיטיבית
,משהו רע בהחלט קרה
.אבל זה לא היה גרוע כמו שחשבתי
זה היה דווקא .נורא מפתה
.אירופה .אירופה-
אנחנו הולכים להינות כל כך ,כשאנחנו נמריא
.כי אנחנו הולכים להרפתקה
.אנחנו ממהרים מידי
?למה
בגלל שה"אנחנו" שזה .אני כבר התחייב למחנה
.אתה יכול לצאת מזה ...אני יכול, אבל-
.אני לא רוצה
.אני הולך להיות מדריך ראשי
אבל זה לא אומר .שאת לא יכולה ללכת
אני לא יכולה ללכת .אלא אם כן אתה תלך
.זה לא נכון
.זה שישה שבועות
זה יסתיים עוד לפני .שתשימי לב
זה יסתיים עוד" ?"לפני שתשימי לב
?מה זה בכלל אומר
תפסיקי להיות פרנואידית !ותתחילי להתרגש
!אנחנו טסות לאירופה
?קיבלת אור ירוק .האור לא רק ירוק-
.הוא זוהר
תפסתי את אמא שלי .מתמזמזת עם הידידה שלה קלייר
?אמא שלך לסבית
.לא, היא לסבית לרגעים
היא עושה הכל .מעל החגורה
,אבל זאת הייתה סיטואציה מביכה אז אמא שלי נותנת לי ללכת לטיול
.כדי שאני לא אספר לסבתא
שתדע פחות כי אני לגמרי .בעד הזדמנויות שוות
.אלוהים אדירים
.יש לי את זה. בעיה נפתרה .ובכן, ספרי לי-
עם כל הרגשות אשמה ,של אמא שלי
אני בטוחה שאני אוכל .לארגן מסיבת אירופה ענקית
אנחנו נראה למק'יבבן
כמה הוא ייהנה אם !הוא יבוא איתנו
.אני לא רוצה לתמרן אותו
זה לא נקרא לתמרן
.זה אילוץ .תחשבי על זה
.אני נתקעתי עם השיהוקים
סדרה מעצבנת של עוויתיות
שמפריעות לזרימת הדם .מהלב למוח שלי
.אני רוצה לטוס לאירופה
ועדיין, אני פוחדת .מלטוס בלי מאטי
אז נשאר רק עוד דבר אחד .שצריך להתחשב בו
את באמת רוצה ?לדעת מה אני חושבת
.כן
אני ידעתי שאמא שלי תגיד לי .את מה שרציתי לשמוע
"...תישארי עם ה" .תטוסי לאירופה-
,נו באמת, כשהיית בגיל שלי .היית בוחרת במאטי
.אין ספק .הוכחתי את עצמי-
ג'נה, אני לא .הדוגמא הטובה ביותר
.זה מובן מאליו
,בימים הטובים ,כשאני הייתי עם בן
היו לי כל כך הרבה הזדמנויות
לעשות דברים ,שאני ממש רציתי לעשות
אבל לא עשיתי אותם .כי הוא לא רצה
?כמו מה
.מחנאות
.אמא, את לא בנאדם של שטח .מי יודע? אולי אני כן-
יש לי מסלסל .שיער על בטריות
והיו כל כך הרבה פעמים
שלא יצא לי לרקוד .בגלל שלבן לא התחשק לרקוד
,אני פשוט ישבתי בחיקו
.וצפיתי בכולם סביבי נהנים
?בגלל זה בחרת באבא ?כי הוא יודע לרקוד
.כן
,ויום אחד הוא ידגים לי את זה
.ברחבת ריקודים באירופה
אבל עד שנקבל ,את ההזדמנות הזאת
אנחנו ממש רוצים שאת .תקבלי אותה
,להפתעתי .אמא שלי נתנה עצות טובות
מה שהשאיר אותי .עם מוצא אחרון
.תמרון
וזאת העצירה .האחרונה בטיול שלנו
.איטליה
.ארץ שמלאה בפסטה ותשוקה
זה אומר שאני אוכל ?לאכול פיצה מהחזה שלך
.אם תבוא לאירופה
!אני אעשה סקס הלילה
.קוד אדום .היא מחוקה
.כדאי שאני אעזור לטי
?ניפגש בפריז
?כמה כבר שתית
.הרבה
,בגלל שהלילה .אני שוברת את כל החוקים
.ואת קרום הבתולים שלי
אני מוכנה .שפרדי יתחיל להזיע
לכי לאמסטרדם .ותביאי קונדום
.היא צריכה להתפכח
.עם מקלחת קרה
.אני אטפל בזה .את תמשיכי לנסות לשכנע את מאטי
,דווקא .נראה לי שהוא מתחיל להשתכנע
,ריקי עדיין קר אליי .והוא התעלם ממני כל הלילה
?מה אני צריכה לעשות
?למה את שואלת אותי .את לא רוצה את הדעה שלי
זמנים נואשים .מזמנים מעשים נואשים
,תשתכרי ממש ,ככה שתקיאי
והוא יצטרך .להחזיק לך את השיער
.בנים אוהבים להרגיש נחוצים
בנים אוהבים להסתכל ,כשיורדים להם
.לא כשמקיאים לידם
.אז קחי את העצה שלך
תציעי לו הצעה .שהוא לא יוכל לסרב לה
?כמו מה
.הנקודה שעליה אלוהים לא מסתכל
.הדלת האחורית
.ליסה בדיוק סימסה לי שוב .אני חושב שהיא רוצה לשכב איתי
?מה היא אמרה ."בוא נשכב"-
,אני לא יודע מה קרה .אבל פתאום, אני אתה
כל הבנות האלה .רוצות חתיכה ממני
,אפילו אלי ג'יימס .אחזה לי בחבילה
...זאת בעיה בגלל ש
.אני השתנתי
.המשבר נמנע
.מינג מתייבשת ומתפכחת
טוב שהיא .לא באה לאירופה
.אני לא רוצה לשמרטף ?את הולכת-
.ברור .אני נרשמת ביום שני
.מאוחר מידי, הטיול מלא .לקחתי את המקום האחרון
!לעזאזל איתי
פתאום לא הייתי צריכה .לשכנע את מאטי לבוא
הייתי צריכה .לשכנע את עצמי להישאר
?מה לא בסדר .הכל-
אני צריכה את .המפתחות למכונית שלך
,מזל שהיא חדשה
כי היא הולכת לחוות .התמוטטות עצבים רצינית
.היי
.זה מפגש
.וגם פרידה
.אני עובר לבית ספר חדש ?למה-
הקצו את הבית שלי .לבית ספר אחר
אבל הבית שלך הוא .ברחוב מול הבית ספר
.בדיוק
,בקה מאחורי זה
והיא לא מתכוונת .להפסיק עד שהיא תהרוס אותי
היא לעולם לא .תיתן לנו להיות ביחד
,ולמען האמת .אני מפחד שהיא תיפגע בך
.אני יכולה לדאוג לעצמי
,זה בדיוק העניין .מינג
.את לא יכולה
.אני לעולם לא אשכח אותך
.מערכת היחסים שלי נגמרה
.שלי אפילו לא התחילה ?עם מי-
.חוליו, פייר, אנטוניו .תבחרי
ועכשיו אני עורכת מסיבה ,לטיול שאני לא יכולה להשתתף בו
ואין כאן אפילו בחור .שאני יכולה לבלות איתו
.את לגמרי מגזימה
תני לי לטבוע בחרא .שנקרא החיים שלי
,בזמן שאת עושה את זה .אני הולכת לעשות סקס נקמה
.בבקה
.שניים יכולים לשחק במשחק הזה
.תעזרי לי
.אני צריך להתחבא ?ג'ייק-
.תלך .אני מחפה עלייך
.תודה ...ג'ייק-
.ג'ייק
.הוא לא בחוץ
אבל בדיוק ראיתי .אותו רץ החוצה
.לא, זה היה סקוט... גולד
.סקוט שחור
.הבנתי ?את וג'ייק שוכבים
.לא
!אז זוזי מדרכי
!ג'ייק
.זה באמת היה אתה
.מוזר
.השטח פנוי
.תודה לאל
.זה היה כל כך חמוד
.הייתי חייב לתעד את זה
.אני הולך להביא עוד בירה ?גבירתי? אדוני
אני הייתי בעד .זה שתבחרי בו
אני חוששת שזה טוב .מידי וזה לא יחזיק מעמד
.תפסיקי
.הנה הבעיה שלי
ההורים שלי קנו לי ,מקום בטיול לאירופה
.אבל מאטי לא בא
היינו אמורים ,לבלות את הקיץ ביחד
.ועכשיו התוכנית הזאת נהרסה .אז אל תלכי-
.אבל זאת אירופה .אז תלכי-
?אבל מה אם אני אפספס משהו כאן ?מה אני אעשה
.תירגעי .הכל קורה לטובתך
.זה היה נכון .ומוכר
?איפה שמעתי את זה בעבר
.תסמכי על האינסטינקטים שלך
האינסטינקטים שלי אמרו .שאני לא באמת חייבת ללכת
.אבל תמרה חייבת
ולפתע, ידעתי את התשובה
שפותרת את שתי .הבעיות עם טיול אחד
אני לעולם לא חשבתי ,שאני אגיד את זה
אבל אני לא יכול להתמודד .עם כל התשומת לב הנשית הזאת
.קדימה. צא מהמכונית ?מה? למה-
בגלל שאתה מתלונן על ,זה שיש לך יותר מידי אקשן
.בזמן שהחיים שלי נהרסים
?מה קרה
מה לא קרה? זאת ,הייתה השנה הכי גרועה בחיי
ועכשיו כשאירופה ,כבר לא באה בחשבון
.יהיה לי קיץ עצוב ובודד
.את משוגעת
,בסדר .עכשיו אתה באמת יכול לצאת
כלומר, זה מטורף שאת תחשבי שאי .אפשר לשנות את הדברים לטובה
,אבל אף אחד לא אוהב אותי ,או מחבב אותי
או אפילו רוצה לשכב .איתי על יבש מתוך שכרות
,אז, תגיד לי ,אדון יודע הכל
איך אני אמורה לשנות ?את הדברים לטובה
?את מרגישה יותר טוב
זה כמו לשאול .אם אני מדברת מהר
,ברור שאני מרגישה יותר טוב
אבל אתה לא צריך לעשות .את הזיוף שאחרי ההתמזמזות
אנחנו לא צריכים .לעשות שיחת חולין
צריך לעשות .את זה שוב מתישהו
.אוקיי ?מה לגביי עכשיו
.כן
.ג'ייק ותמרה מתמזמזים
,אבל לך יש את מאטי ?אז מה הבעיה
.עשית את הבחירה שלך
.נכון
.אני סתם מתנהגת כמו טיפשה
אני כל כך שמח שאנחנו יכולים .לעשות את זה פנים מול פנים
...בניגוד ל
.לבלוג שלך
...האם אתה .לא אלוהים-
קלארק היה .המגיב המסתורי שלי
.אנחנו צריכות לדבר
.התמזמזת עם ג'ייק .התמזמזתי עם ג'ייק-
.אני ראיתי אתכם והתעצבנתי
אבל את אמרת שהוא ,צריך להיות עם בחורה כמוני
?ומי יותר כמוני ממני
...וזה לגמרי היה סתם ריבאונ .ויש לך טיול-
.אני לא הולכת .המקום שלי הוא שלך
?באמת
.כן
.עכשיו, בואי נחגוג
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים-
?ראיתן את ריקי
.הוא לא שם
!כלבה
?את שכבת איתו .אין סיכוי-
.זוזי מדרכי
סיידי, את ממש .לא רוצה להיכנס לשם
אני ממש לא רוצה להסתכל .על הפנים המכוערות שלך
!זוזי
.בסדר .הבקשה שלך היא הפקודה שלי
!ריקי
.אני כלבה
.אבל אני לא כלבה חסרת רגשות
.הייתי צריכה לראות את הסימנים ?איזה סימנים-
,ריקי לא הומו .הוא סתם זונה
הוא יזיין הכל, כולל את .הבלש ניבל קיבל
?מי .הכלב שלי-
הוא מרחרח את המפשעה .של כולם חוץ מאת של ריקי
אני חושבת שריקי .עשה לו משהו
אבל אני לא עשיתי .שום דבר לריקי
.גם תמרה
.לא, היא לא
אבל זה שאת מוזרה .גם לא עזר לך
...בנות
...אני כל כך
...כל כך
.היא עמדה להתחנף
והפלאפון שלי היה .מוכן להקליט את זה
.ובכן, ניסינו
.ג'נה ?עזרה, בבקשה
.אני נשארת
?למה
.ככה
הולך להיות הקיץ .הכי טוב בחיי
.אני אוהבת את השיר הזה .בוא נרקוד
.אני לא ממש רקדן טוב
.בואי הנה
אני סוף סוף קיבלתי .את מה שבאמת רוצה
אבל לא הייתי בטוחה .שזה מה שאני צריכה