...בפרקים הקודמים במביך
.אני נפרד ממך ?מה קרה-
אתה בטוח שאין משהו ?שאני לא רואה
לא. -אני אוהבת .אותך, ג'ייק רוזאטי
?מה עשיתי
כנראה שחיכיתי יותר מדי כדי .לספר לו מה אני מרגישה
.אולי העיתוי סוף סוף נכון
,כתבתי בבלוג כל הלילה
רק כדי להעסיק את הידיים .שלי והרחק מהפלאפון
ואחרי שנלחמתי בדחף ,לסמס לג'ייק במשך יומיים
.כוח הרצון שלי הלך ואזל
.כוח הרצון שלי כבר אזל
.המון
:ג'ייק רוזאטי ...אני רק צריכה
.אני נפרד ממך
אני לא הייתי מסוג הבנות .עם תאריך התפוגה
אז אם ג'ייק חשב שעבר .זמנו של הרומן שלנו
...הייתי מכבדת את ההחלטה שלו
אם הייתה לו סיבה .טובה לעזאזל
...אני רק צריכה לדעת ?למה
.לא, אני לא צריכה
,לא חשבתי בהיגיון
.אבל גם הוא לא
חשבתי שג'ייק ואני .היינו מאושרים
ואז בום טראח .פרידה
בטוח שעשיתי משהו שפגע ,במערכת היחסים שלנו
?אבל מה
!ביטול !ביטול
.היי, צאי החוצה
.יש לי הפתעה בשבילך
.קווסטר, זו האנה .תתקשר אליי
?אז, קווסטר, מי זו האנה
.מישהי מהעבודה .אל תציצי
עכשיו כל חברייך
ירצו לעשות סיבוב ."ב"ג'נה מוביל
.זה נשמע רע
!תבדקי אותה
.זו הייתה גרוטאת חלומותיי
,ואני חייבת להודות ...התרגשתי
עד שנזכרתי באזהרה .של תמרה
.מחווה גדולה משמעותה גירושים
האם אבא שלי ניסה ?לעשות בקרת נזקים
?או שג'ייק ניסה
.את בוגדת
מסתבר שהמכונית שלי ואני
.זה זיווג מהגיהנום
תורגם ע"י SMILEY FACE
!לעזאזל
.לעזאזל
.אתן אמורות להרגיע אותי
!סליחה ג'יי, אבל לעזאזל
?מה אני אעשה
.תתעצבני
.הוא ריגל אחרייך
.אני רק מנסה לסובב את המצב .זה לא עובד-
טוב, בואו נפסיק לאפות .עוגות דרמה לשנייה
.ונחשוב על זה לעומק
אני בכלל לא יודעת למה ג'ייק
.היה בבית שלי מלכתחילה
טוב, כנראה שאחרי שהוא ...חזר לחתונה לחפש אותך
?מה?! -הוא חזר
למה לא נתת לי ?התראה מראש
.לא יודעת
אולי הייתי עסוקה בקניית כרטיסי לוטו
!כי אני מגדת עתידות מזורגגת
איך הייתי אמורה לדעת ?שג'ייק ילך לבית שלך
.הוא בטח רצה לחזור אלייך
אף פעם לא שקלתי .את האפשרות הזו
הייתכן שיש אור בקצה ?מנהרת הייאוש שלי
.העובדה היא, לא בגדתי בג'ייק
אז ברגע שנסדר את ...ציר הזמן
.הכל יהיה בסדר
.אני רק צריכה להסביר את זה
?איך אני אסביר את זה
.את לא בוגדת ,ג'ייק נפרד ממך
ככה סתם, מה שאומר שאין ?לטיעונים שלו בסיס, נכון
,זה לא משהו
.אבל זה כל מה שיש לנו
ג'ייק, אני באמת צריכה ...לדבר איתך רק לכמה
?מה קרה עכשיו
.העלבון הקלאסי
לא הייתי מכה בראשי .ככה במקומך
ברצינות, את הורגת תאי מוח
.ואין לך מיותרים
וזו הסיבה שבגללה .את זקוקה לזה
.תשובות למבחן בגיאומטריה
!נחמד
.הקוד המפגר לא עובד
.תני לי לנסות ...הקוד הוא עשרים ואחת-
את יודעת את הקוד ?של הלוקר שלי
אני גם יודעת את מידת החזיה .שלך, אבל לא אפרסם אותה
.שלושים ושתיים בי
,מכיוון שיש לך ,לא יודעת
.ידע אוניברסלי ?את יודעת איפה פרד וו
לא שמעתי ממנו מאז יום שישי
.ואנחנו בד"כ תמיד בקשר
?מה שמו שוב .פרד וו-
?פרד מה .וו-
!פרד וו
.אני לא מכירה אותו
אבל אני כן יודעת .איפה המשקפיים שלך
.השארת אותן במכונית שלי
כן, חשבתי שאיבדתי אותן
ובאחה"צ, עדשות המגע שלי .הרגישו כמו נייר זכוכית
.תודה לך
לא, תודה לך על .שנתת לחיי מטרה
.אני צוחקת
...מה
?רוצה להיכנס אם הוא באמצע הפיפי
.הוא לא יוכל לברוח
.אני לא חושבת שאני יכולה לזוז
?צריכה שיחת עידוד שוב
.כי אני יכולה לגייס מרץ
.לא, זה בסדר
.כן, אני צריכה
,את בצד הצודק כאן ...בסדר
!לא בגדתי בך
.זה היה חימום
.ג'ייק, אני יודעת שזה נראה רע
,כלומר, התמונה ההיא ,זה היה נורא
ואני מבינה שלחפש נחמה אצל מאטי
,הייתה בחירה נוראה .אבל לא בגדתי
טכנית, הייתי רווקה ...והרוסה, ו
.אני יודע הכל
?הכל
.הכל
.פתאום הכל היה הגיוני
ידעתי בדיוק למה .ג'ייק נפרד ממני
!הוא ידע הכל
?הוא יודע הכל ?מה זה בכלל אומר
,אני לא בטוחה
"אבל אני מניחה ש"הכל ."משמעו "הכל
.לא. לא .אין מצב
,יש מצב .ג'ייק צילם אותה
!לעזאזל
...לע !לעזאזל
לא פלא שהוא .לא מדבר איתי
?איך לעזאזל זה קרה
.אתה. השפתיים שלך
.הייתי פגיעה וניצלת את זה
גם השפתיים שלך .היו די מעורבות
.אלוהים אדירים
?הוא יודע הכל !הכל-
?טוב, מי לעזאזל סיפר לו
.כן, סיפרתי לו
אני באמת לא מבינה .למה העצבים
,עכשיו כשג'ייק מחוץ לתמונה
.כולה שלך
אני עדיין לא מבינה את המשיכה של ג'נה המילטון
וחולצות ההיריון ,הענקיות שלה
אבל כנראה שהלב רוצה .את מה שהוא רוצה
גם אם הוא רוצה מנודה .חברתית עם סטייה
.את כלבה .אני יודעת-
ואתה צריך להודות לי
שהסרתי את המכשול .שהפריד ביניכם
.אני לא מאמין שתעשי לי את זה
.'אנחנו חברים מכיתה ד
אתה יכול לנסות ולהפוך ,אותי לרעה בכל זה
,אבל האמת היא .אתה הבחור הרע פה
אתה זה שהסתיר סוד ענק .מחברו הטוב ביותר
אולי לספר לג'ייק היה הדבר ,הלא נכון לעשות
אבל מה שאתה וג'נה .עשיתם הרבה יותר גרוע
.אחי, אתה לא יודע הכל
.בחייך, בן אדם, תעצור
.בוא נפתור את זה
.הוא לא מוכן לדבר איתי .גם איתי-
.אבל אנסה שוב
.ג'ייק
כל מה שאתה חושב ?שאתה יודע
.חלק מזה לא נכון
,כן, ביני ובין מאטי היה משהו
.אבל זה לא היה משהו רשמי
וזה נגמר לפני שביני ובינך היה משהו
.כי היינו רשמיים
.ג'נה
לא זכור לי שאת .בשיעור הזה
אני לא, רק באתי .לדבר עם ג'ייק
.לא נראה שהוא רוצה לדבר
?אתה תדבר איתה
.לא
,גברת המילטון ...יש לך שתי אפשרויות
.הישארי פה או לכי לכיתה .אשאר-
.זה מפעיל את האפשרות השלישית
.בואי אחריי
.אחרייך
!פרד
!פרד וו
?מה הסיפור שלך
?למה אתה לא מדבר איתי
?"קיבלתי "מספיק
?"קיבלתם "מספיק
?מה לעזאזל
?קיבלתם שליף אחר
מתחילה להיות לי ההרגשה
שאני כבר לא במאפיה .האסייתית
?מנודת
אין לי מושג, אבל קיבלתי .שליף מלא טעויות
.ודברים מוזרים קרו כל היום
.קר כשאת לא בפנים
.נכון
,גבירותיי ורבותיי
...ואלו ביניכם שבאמצע
?איך הלך עם ג'ייק
.לא הלך
חתולי פרא, אנחנו הולכים ,להתמלא מרץ
...עם גלגל ה
!מורל
טוב, אתם יודעים איך .משחקים, חברים
אני רק צריך מתנדבת אחת .שתעשה את הסיבוב הראשון
איך נסביר את המצב הזה
?אם הוא לא מוכן לשמוע אותנו
קדימה, מי מביניכם גברות מקסימות
תרצה להצטרף אליי לבמה ?ולסובב את הגלגל
.אגרום לו להקשיב
.ג'נה, בבקשה, לא שוב
ברק לא מכה פעמיים
אני אומרת לך, לעלות על הבמה הזו
.לא יעבוד לטובתך הפעם
.זה כן .זה חייב
.ג'נה מרימה את ידה
?אתה לא יכול לראות .אנחנו רק צריכים מישהי-
.כל אחת
!ג'נה המילטון, עלי לפה
.טוב, כעת אנחנו צריכים בחור
,לא אתה, קלארק .צריכים בחור אמיתי
?מה לגבייך
.לא בגדתי בך
שכבתי עם מאטי עוד .לפני שהכרתי אותך
הוא מעולם לא רצה ,להיראות איתי בציבור
מה שגרם לדברים להיות .מבלבלים ולא ברורים
?טוב, אז אולי נתקן את זה
!מאטי מק'גיבן, עלה לפה
.כן
בואו ניתן לו קצת .עידוד, טיטאנים
!מאטי! מאטי! מאטי
.לא ככה משחקים
אי אפשר לעצור .את גלגל המורל
.סתמי. החוקים השתנו
.ידעתי שזה יקרה
.אולי אני באמת מגדת עתידות
.בסדר, מק'גיבן
.הגיע הזמן להתוודות
?אי פעם בגדת במישהו
.אולי חבר? -לא
.טוב
נראה שמאטי הפנה את .התשובה אלייך
אם הוא לא מוכן ,(להתוודות(להתנקות
.אז נצטרך לשחק מלוכלך
!קדימה, ילדה !קטן עלייך
לג'נה יש המון ניסיון .במשחק מלוכלך
.היא צריכה לנשק את מאטי
.סתמי את הפה, סיידי
!לא, רעיון נהדר
.ג'נה, נשקי את מאטי
,הראי קצת רוח בית ספרית .זו לקבוצת הבייסבול
.בבקשה, אל תעשה את זה ?את מתביישת-
תרגישי נוח יותר לעשות ?את זה בפרטיות
?או אולי בסודיות
לא הייתי רוצה .שתרגישי כמו זונה
.זה לא מצחיק .כן, אני מסכים-
אין משהו מצחיק בזה .שחבריך לועגים לך
.תתרחק, בן אדם
!תפסיק
.אתה לא יודע את כל הסיפור
!אני כן
.דיברת איתי עליה
.נתתי לך עצות עליה
זה בטח היה ממש !קורע מצחוק
.אני מבולבלת ?משחקים משחק חדש
כן, קוראים לו ."בזירה עם הזונה"
אף אחד מעולם .לא לעג לך
?טוב, אז מה עשית
!תגיד את זה! -תפסיק
?מה אתה רוצה שאומר !את האמת-
!תגיד את זה! תגיד את זה
!זיינתי את החברה שלך
שני בנים נלחמים על ...נערה זו
.פנטזיה לחלק מהנשים
אבל...אצטרך לשים ,פנטזיות פרטיות בצד
,כי כסגנית מנהל זהו תפקידי
להעניש בנים על הרגשות ...ה...חזקים והסקסים ש
.פורצים בפעולה
,החדשות הטובות הן
אני לא נמצאת ,בדרמה שלכם
.ולא אקבע מי צודק או טועה
?זו אשמתך, לא
.כן. -כן
,הנקודה הולכת לג'ייק .כי אי אפשר להאשים אותו
אבל הוא כן בגד ,בחברתו הקודמת
.אז זו יכולה להיות קארמה
.עדיין תיקו
ג'ייק לא ממש .בגד בליסה
אני מופתעת שתגן על מישהו .שהרגע תקע לך אגרוף בפנים
בינתיים אחת אפס
.לטובת מאטי, על היותו אציל
.אציל? אני לא חושב
.טוב, שמעו
.אני מבינה למה זה קרה
כאדם חילוני, אני לגמרי מבינה .למה שתילחמו על ג'נה
גם אני מאוד אוהבת ,לבלות איתה
אבל לא אריב .עליה בהכרח
,טוב, אולי .אולי אריב
היא באמת .חברה מדהימה
.תלמידה .תלמידה-חברה
.היא לא חברה שלי
.אל תכעס עליה
היא רצתה לספר לך .וביקשתי ממנה לא לספר
.כל הסיפור באשמתי
,כששמעתי שנפרדת ממנה
הלכתי לבית שלה רק ,כדי לראות שהיא בסדר
כי ידעתי כמה .היא מחבבת אותך
לא היית אמור ?לבדוק מה איתי
.ניסיתי, אבל הרחקת אותי
.בראבו
כל אחד יכול לראות את ,הנזק לפנים שלכם
אבל איש לא יכול לראות את .הנזק ללבבות שלכם
.אני זורקת את דף הניקוד
.אתה ניצחת
אני חושבת שלמדנו היום .הרבה על כנות ומחילה
?אז, לא עוד ריבים
?סיימתם
.כן. סיימנו
?אתה בסדר
.בבקשה תגיד משהו
.כל דבר
,באתי לבית שלך
חושב שטעיתי .שנפרדתי ממך
!גם אני טעיתי
הייתי צריכה לספר ,לך הכל על מאטי
.אבל לא ידעתי איך
.מעולם לא בגדתי בך
.אהבתי אותך .אני עדיין אוהבת
.בבקשה תאמין לי
למה שאאמין למילה ?שיוצאת לך מהפה
.מינג. מינג
.מינג
?למה אתה מתחבא .אנחנו במקלט
.אף מקום לא בטוח
מה? למה אתה ?מתנהג כל כך מוזר
,קודם אתה מנפנף אותי .ואז מתעלם ממני בכיתה
.חשבתי שמצאתי חן בעיניך
.מצאת חן בעיניי .מאוד
ובגלל זה לא אוכל .לדבר איתך שוב
?למה
.בקה היא האקסית שלי
.לעזאזל
לא פלא שכל כך הרבה .דברים מוזרים קרו לי
.וזו רק ההתחלה
.אתה מפחיד אותי
.את צריכה לפחד
את יודעת מה ההבדל
בין כלבה לבנה ?לכלבה אסייתית
כשכלבה לבנה מסמנת אותך .היא בפרצוף שלך
,צועקת, כועסת מוודאת שאת יודעת
שהיא אחראית .להרס שלך
...אבל הכלבה האסייתית
.מתנהגת כמו נינג'ה
.היא בכל מקום ובאף מקום
.תמיד מתגנבת
לעולם לא תראו כלבה .אסייתית מתקרבת
אבל היא נראית כל כך .מתוקה ולא מזיקה
!אבל היא לא
.ועכשיו, כלום לא בטוח
אני יכולה לשתות רק ,מבקבוקי מים סגורים
,וכפי שאני מכירה את עמיתיי
.אני מציעה שתעשו אותו הדבר
שמעתי שג'נה הרסה שתי .מערכות יחסים בסופ"ש אחד
היא "המילטון הרס מערכות יחסים"
...מה .הנה-
הייתי מחליפה את זעם המאפיה .שלך במצבי הנוכחי בכל יום
למה כולם חייבים ?להתערב בחיי
,זה המבוא לכלבות לבנות
אבל לפחות את יודעת .מה מקומך
מכל ההפחדה והתיעוב הזה קיבלתי
.מקרה קטלני של עין לחוצה
.שתיכן צריכות להירגע
ג'נה, דרמה של מישהו אחר
תהיה החדשות .החמות מחר
ומינג, בכנות כל הקטע הזה ...עם המאפיה האסייתית
?למה אני לא יכולה לראות כלום
.לעזאזל
בקה שינתה את .המרשם שלי
הכלבה האסייתית .תפסה אותי שוב
!היום הזה לא יכול להתדרדר
.מינג הייתה אופטימית עיוורת
...מה שהיא לא יכלה לראות
!זונה
זה שדברים תמיד .יכולים להתדרדר
מעולם לא ראיתי .משהו כה פוגע בחיי
המכונית הזו היא לא דרך לפצות .על כישלון מערכת יחסים
לקנות לך מכונית אמורה הייתה .להיות החלטה הורית משותפת
אבל מכונית כזאת מזעזעת
צריכה להיות סירוב .הורי משותף
כרגיל, אמי החליטה .שההשפלה שלי סובבת סביבה
למה לעזאזל אביך רכש מכונית
"עם המילה "זונה ?כתובה עליה
.לא קיבלתי אותה ככה
זו רק עוד הוכחה .שאביך זקוק לי
אי אפשר לסמוך עליו שיבצע ,רכישות גדולות לבדו
ומכונית היא מחויבות .כלכלית גדולה
...מארי קלייר אמרה
?"או שזה היה כתוב ב"קוסמו
אולי זה היה בריאליטי ?"עקרות בית אמיתיות"
מישהו חכם אמר
שאם זוג בהתאוששות ,מערכת היחסים
או שעובד על ,לחזור להיות יחד
הוא צריך ליצור ...סביבה זוגית של
.אתם לא חוזרים
.הוא יוצא עם מישהי .קוראים לה האנה
המכונית היא רק הדרך שלו .לבשר לי את זה בעדינות
.כלומר, הוא רוצה להתגרש
.הרגשתי הרוסה, טועה, ומותשת
לא יכולתי לספוג ,עוד מכות
ובהחלט לא .להמעיט את הנזק
בזבזתי המון זמן בהגנה על רגשותיו של ג'ייק
שהרגשות שלי .נשארו חסרי הגנה
.הנזק נעשה, ואין דרך לבטל אותו
את לא הורסת" ".מערכות יחסים
.אני שמחה שמישהו יודע
?"הורסת מערכות יחסים" .מעולם לא השתמשתי בביטוי הזה
?אתה מכיר אותי
-כן-
?חבר או אויב
-חבר-
אני לא יודעת אם אוכל .לסמוך על חבר בלתי נראה
ג'ייק יאמר שחבר בלתי .נראה לא יכול לסמוך עליי
.את יכולה לסמוך עליי"
".אני לא עובד עלייך
.אני מרגישה נואשת
.אין דרך לצמצם את הנזק
.כולם שונאים אותי
הלוואי שיכולתי לבטא .את מה שאני מרגישה
."כבר ביטאת"
אתה היחיד שיודע .את כל האמת
אולי אני לא צריך" ".להיות היחיד
.כולם מדברים עלייך .אני יודעת-
לא, ג'נה, מבוכת הזונה של אתמול
היא, בערך, 12 דפים אחורה .במנוע החיפוש של הרכילות
,הבלוג הסודי שלך .כבר לא ממש סודי
,ג'נה שכבה עם מאטי ...אבל היא רק דפקה את ג'ייק
.לגמרי !הם לא שכבו
!תודה לאל
היא לא הרסה רק ,שתי מערכות יחסים
שלוש, אם מחשיבים .את ההורים שלה
.כן, הלהקה התאחדה
?את בשוק ?את תשתבצי
?את צריכה שמיכת טראומה
.אני רק צריכה לדבר עם ג'ייק .ואני צריכה חיים-
הבנתי כמה אובססיבית ,על ריקי הייתי
רק אחרי שקראתי את זה .שחור על גבי לבן
הבלוג שלך הציל אותי ,מלהיות אובססיבית שוב
והוא הציל את מינג .כי הוא חשף את המאפיה
.עכשיו אי אפשר לגעת בה
.אני לא כל כך בטוחה
בלוג לא מספיק .כדי להביס אותם
?קראת את הבלוג שלי
.אז אתה יודע את האמת
.מעולם לא בגדתי בך
.לא. השפלת אותי
,רוזאטי, שיחקת !אבל לא זיינת
חשיפת הבלוג לא .חשפה רק אותי
.היא חשפה את כל מי שנמצא בו
.היה נזק ציבורי קולקטיבי
?מי לעזאזל עשה את זה
מי פרסם את הבלוג ?הפרטי של ג'נה
.אני פרסמתי
ג'נה המילטון !ניסתה להתאבד
!שוב
...בפרקים הבאים במביך
?איזה יום מצפה לנו ?ארוחת צהריים בשירותים
?מה קורה
התאבדותך החברתית .הפחידה את כולם
.מה שעשית היה נועז .ופסיכי-
.כולם יודעים שכתבתי את המכתב
.לכי. דברי איתם
?מה כבר יכול לקרות
חיי היו מלאים .בבחירות לא צפויות
.בחירות שלא רציתי לעשות
.אז את צריכה לבחור
.הוא או אני