1
00:00:00,032 --> 00:00:01,832
...בפרקים הקודמים במביך
2
00:00:01,834 --> 00:00:04,101
.אני נפרד ממך
?מה קרה-
3
00:00:04,103 --> 00:00:05,903
אתה בטוח שאין משהו
?שאני לא רואה
4
00:00:06,105 --> 00:00:07,871
לא. -אני אוהבת
.אותך, ג'ייק רוזאטי
5
00:00:07,873 --> 00:00:08,773
?מה עשיתי
6
00:00:08,775 --> 00:00:10,674
כנראה שחיכיתי יותר מדי כדי
.לספר לו מה אני מרגישה
7
00:00:10,676 --> 00:00:13,077
.אולי העיתוי סוף סוף נכון
8
00:00:18,048 --> 00:00:19,683
,כתבתי בבלוג כל הלילה
9
00:00:19,685 --> 00:00:22,787
רק כדי להעסיק את הידיים
.שלי והרחק מהפלאפון
10
00:00:23,089 --> 00:00:25,788
ואחרי שנלחמתי בדחף
,לסמס לג'ייק במשך יומיים
11
00:00:26,258 --> 00:00:28,592
.כוח הרצון שלי הלך ואזל
12
00:00:30,493 --> 00:00:32,593
.כוח הרצון שלי כבר אזל
13
00:00:33,098 --> 00:00:34,298
.המון
14
00:00:36,099 --> 00:00:37,899
:ג'ייק רוזאטי
...אני רק צריכה
15
00:00:39,604 --> 00:00:40,738
.אני נפרד ממך
16
00:00:42,040 --> 00:00:44,408
אני לא הייתי מסוג הבנות
.עם תאריך התפוגה
17
00:00:44,510 --> 00:00:47,277
אז אם ג'ייק חשב שעבר
.זמנו של הרומן שלנו
18
00:00:47,379 --> 00:00:49,047
...הייתי מכבדת את ההחלטה שלו
19
00:00:50,749 --> 00:00:52,482
אם הייתה לו סיבה
.טובה לעזאזל
20
00:00:52,783 --> 00:00:55,783
...אני רק צריכה לדעת
?למה
21
00:00:56,754 --> 00:00:57,755
.לא, אני לא צריכה
22
00:00:58,957 --> 00:01:00,357
,לא חשבתי בהיגיון
23
00:01:00,559 --> 00:01:01,826
.אבל גם הוא לא
24
00:01:02,228 --> 00:01:03,760
חשבתי שג'ייק ואני
.היינו מאושרים
25
00:01:03,762 --> 00:01:05,629
ואז בום טראח
.פרידה
26
00:01:05,831 --> 00:01:08,565
בטוח שעשיתי משהו שפגע
,במערכת היחסים שלנו
27
00:01:08,867 --> 00:01:09,701
?אבל מה
28
00:01:13,639 --> 00:01:15,205
!ביטול
!ביטול
29
00:01:15,507 --> 00:01:16,973
.היי, צאי החוצה
30
00:01:16,975 --> 00:01:18,043
.יש לי הפתעה בשבילך
31
00:01:23,549 --> 00:01:26,485
.קווסטר, זו האנה
.תתקשר אליי
32
00:01:28,187 --> 00:01:30,820
?אז, קווסטר, מי זו האנה
33
00:01:31,022 --> 00:01:33,190
.מישהי מהעבודה
.אל תציצי
34
00:01:36,293 --> 00:01:37,294
עכשיו כל חברייך
35
00:01:37,496 --> 00:01:40,230
ירצו לעשות סיבוב
."ב"ג'נה מוביל
36
00:01:41,432 --> 00:01:42,566
.זה נשמע רע
37
00:01:42,968 --> 00:01:43,834
!תבדקי אותה
38
00:01:43,836 --> 00:01:45,836
.זו הייתה גרוטאת חלומותיי
39
00:01:46,038 --> 00:01:48,405
,ואני חייבת להודות
...התרגשתי
40
00:01:48,507 --> 00:01:50,707
עד שנזכרתי באזהרה
.של תמרה
41
00:01:50,909 --> 00:01:52,842
.מחווה גדולה משמעותה גירושים
42
00:01:53,144 --> 00:01:55,412
האם אבא שלי ניסה
?לעשות בקרת נזקים
43
00:01:56,214 --> 00:01:57,281
?או שג'ייק ניסה
44
00:01:57,916 --> 00:02:00,951
.את בוגדת
45
00:02:03,855 --> 00:02:05,289
מסתבר שהמכונית שלי ואני
46
00:02:05,491 --> 00:02:07,191
.זה זיווג מהגיהנום
47
00:02:07,192 --> 00:02:10,394
תורגם ע"י
SMILEY FACE
48
00:02:11,296 --> 00:02:13,296
!לעזאזל
49
00:02:14,665 --> 00:02:15,933
.לעזאזל
50
00:02:17,035 --> 00:02:18,669
.אתן אמורות להרגיע אותי
51
00:02:18,671 --> 00:02:21,505
!סליחה ג'יי, אבל לעזאזל
52
00:02:21,707 --> 00:02:23,039
?מה אני אעשה
53
00:02:23,141 --> 00:02:24,341
.תתעצבני
54
00:02:24,743 --> 00:02:26,076
.הוא ריגל אחרייך
55
00:02:26,278 --> 00:02:28,813
.אני רק מנסה לסובב את המצב
.זה לא עובד-
56
00:02:28,815 --> 00:02:31,548
טוב, בואו נפסיק לאפות
.עוגות דרמה לשנייה
57
00:02:31,550 --> 00:02:33,082
.ונחשוב על זה לעומק
58
00:02:37,122 --> 00:02:38,121
אני בכלל לא
יודעת למה ג'ייק
59
00:02:38,123 --> 00:02:39,590
.היה בבית שלי מלכתחילה
60
00:02:39,592 --> 00:02:42,490
טוב, כנראה שאחרי שהוא
...חזר לחתונה לחפש אותך
61
00:02:42,494 --> 00:02:43,527
?מה?! -הוא חזר
62
00:02:43,629 --> 00:02:45,194
למה לא נתת לי
?התראה מראש
63
00:02:45,196 --> 00:02:46,130
.לא יודעת
64
00:02:46,132 --> 00:02:48,398
אולי הייתי עסוקה
בקניית כרטיסי לוטו
65
00:02:48,400 --> 00:02:49,633
!כי אני מגדת עתידות מזורגגת
66
00:02:50,035 --> 00:02:52,301
איך הייתי אמורה לדעת
?שג'ייק ילך לבית שלך
67
00:02:52,304 --> 00:02:55,305
.הוא בטח רצה לחזור אלייך
68
00:02:55,307 --> 00:02:57,641
אף פעם לא שקלתי
.את האפשרות הזו
69
00:02:57,643 --> 00:03:00,377
הייתכן שיש אור בקצה
?מנהרת הייאוש שלי
70
00:03:00,379 --> 00:03:02,546
.העובדה היא, לא בגדתי בג'ייק
71
00:03:02,548 --> 00:03:03,847
אז ברגע שנסדר את
...ציר הזמן
72
00:03:03,849 --> 00:03:05,048
.הכל יהיה בסדר
73
00:03:05,050 --> 00:03:06,416
.אני רק צריכה להסביר את זה
74
00:03:07,118 --> 00:03:08,352
?איך אני אסביר את זה
75
00:03:08,354 --> 00:03:10,454
.את לא בוגדת
,ג'ייק נפרד ממך
76
00:03:10,456 --> 00:03:13,022
ככה סתם, מה שאומר שאין
?לטיעונים שלו בסיס, נכון
77
00:03:13,024 --> 00:03:14,424
,זה לא משהו
78
00:03:14,426 --> 00:03:15,593
.אבל זה כל מה שיש לנו
79
00:03:22,233 --> 00:03:24,402
ג'ייק, אני באמת צריכה
...לדבר איתך רק לכמה
80
00:03:26,304 --> 00:03:27,304
?מה קרה עכשיו
81
00:03:27,506 --> 00:03:29,374
.העלבון הקלאסי
82
00:03:34,980 --> 00:03:36,982
לא הייתי מכה בראשי
.ככה במקומך
83
00:03:37,984 --> 00:03:39,750
ברצינות, את הורגת תאי מוח
84
00:03:39,752 --> 00:03:41,118
.ואין לך מיותרים
85
00:03:41,320 --> 00:03:42,852
וזו הסיבה שבגללה
.את זקוקה לזה
86
00:03:42,954 --> 00:03:45,222
.תשובות למבחן בגיאומטריה
87
00:03:45,224 --> 00:03:46,856
!נחמד
88
00:03:47,258 --> 00:03:48,691
.הקוד המפגר לא עובד
89
00:03:48,993 --> 00:03:51,996
.תני לי לנסות
...הקוד הוא עשרים ואחת-
90
00:03:53,498 --> 00:03:55,464
את יודעת את הקוד
?של הלוקר שלי
91
00:03:55,566 --> 00:03:58,234
אני גם יודעת את מידת החזיה
.שלך, אבל לא אפרסם אותה
92
00:03:58,236 --> 00:03:59,570
.שלושים ושתיים בי
93
00:04:02,007 --> 00:04:04,241
,מכיוון שיש לך
,לא יודעת
94
00:04:04,443 --> 00:04:07,744
.ידע אוניברסלי
?את יודעת איפה פרד וו
95
00:04:07,746 --> 00:04:09,646
לא שמעתי ממנו
מאז יום שישי
96
00:04:09,648 --> 00:04:12,215
.ואנחנו בד"כ תמיד בקשר
97
00:04:12,217 --> 00:04:13,817
?מה שמו שוב
.פרד וו-
98
00:04:13,819 --> 00:04:15,251
?פרד מה
.וו-
99
00:04:15,253 --> 00:04:16,854
!פרד וו
100
00:04:17,756 --> 00:04:19,256
.אני לא מכירה אותו
101
00:04:19,258 --> 00:04:20,991
אבל אני כן יודעת
.איפה המשקפיים שלך
102
00:04:21,993 --> 00:04:23,527
.השארת אותן במכונית שלי
103
00:04:23,929 --> 00:04:26,162
כן, חשבתי שאיבדתי אותן
104
00:04:26,164 --> 00:04:28,963
ובאחה"צ, עדשות המגע שלי
.הרגישו כמו נייר זכוכית
105
00:04:29,634 --> 00:04:30,600
.תודה לך
106
00:04:30,602 --> 00:04:33,369
לא, תודה לך על
.שנתת לחיי מטרה
107
00:04:34,771 --> 00:04:35,905
.אני צוחקת
108
00:04:44,482 --> 00:04:45,949
...מה
109
00:04:46,551 --> 00:04:48,151
?רוצה להיכנס
אם הוא באמצע הפיפי
110
00:04:48,153 --> 00:04:49,285
.הוא לא יוכל לברוח
111
00:04:49,487 --> 00:04:50,719
.אני לא חושבת שאני יכולה לזוז
112
00:04:50,721 --> 00:04:51,621
?צריכה שיחת עידוד שוב
113
00:04:51,623 --> 00:04:52,823
.כי אני יכולה לגייס מרץ
114
00:04:52,825 --> 00:04:53,824
.לא, זה בסדר
115
00:04:54,626 --> 00:04:55,859
.כן, אני צריכה
116
00:04:56,561 --> 00:04:58,695
,את בצד הצודק כאן
...בסדר
117
00:04:58,697 --> 00:04:59,797
!לא בגדתי בך
118
00:05:01,199 --> 00:05:02,634
.זה היה חימום
119
00:05:06,603 --> 00:05:08,604
.ג'ייק, אני יודעת שזה נראה רע
120
00:05:08,606 --> 00:05:10,106
,כלומר, התמונה ההיא
,זה היה נורא
121
00:05:10,108 --> 00:05:12,242
ואני מבינה שלחפש
נחמה אצל מאטי
122
00:05:12,244 --> 00:05:14,110
,הייתה בחירה נוראה
.אבל לא בגדתי
123
00:05:14,112 --> 00:05:16,380
טכנית, הייתי רווקה
...והרוסה, ו
124
00:05:16,982 --> 00:05:18,416
.אני יודע הכל
125
00:05:19,918 --> 00:05:21,186
?הכל
126
00:05:23,188 --> 00:05:24,287
.הכל
127
00:05:24,289 --> 00:05:25,822
.פתאום הכל היה הגיוני
128
00:05:25,824 --> 00:05:28,224
ידעתי בדיוק למה
.ג'ייק נפרד ממני
129
00:05:28,226 --> 00:05:30,694
!הוא ידע הכל
130
00:05:30,996 --> 00:05:32,595
?הוא יודע הכל
?מה זה בכלל אומר
131
00:05:32,597 --> 00:05:33,530
,אני לא בטוחה
132
00:05:33,532 --> 00:05:35,832
"אבל אני מניחה ש"הכל
."משמעו "הכל
133
00:05:35,834 --> 00:05:37,368
.לא. לא
.אין מצב
134
00:05:38,370 --> 00:05:39,836
,יש מצב
.ג'ייק צילם אותה
135
00:05:40,038 --> 00:05:41,405
!לעזאזל
136
00:05:41,507 --> 00:05:43,206
...לע
!לעזאזל
137
00:05:43,208 --> 00:05:44,373
לא פלא שהוא
.לא מדבר איתי
138
00:05:44,375 --> 00:05:45,474
?איך לעזאזל זה קרה
139
00:05:45,476 --> 00:05:47,010
.אתה. השפתיים שלך
140
00:05:47,012 --> 00:05:49,178
.הייתי פגיעה וניצלת את זה
141
00:05:49,180 --> 00:05:51,015
גם השפתיים שלך
.היו די מעורבות
142
00:05:51,817 --> 00:05:52,716
.אלוהים אדירים
143
00:05:53,518 --> 00:05:55,184
?הוא יודע הכל
!הכל-
144
00:05:55,186 --> 00:05:56,586
?טוב, מי לעזאזל סיפר לו
145
00:05:56,888 --> 00:05:58,422
.כן, סיפרתי לו
146
00:05:58,924 --> 00:06:01,290
אני באמת לא מבינה
.למה העצבים
147
00:06:01,292 --> 00:06:02,692
,עכשיו כשג'ייק מחוץ לתמונה
148
00:06:02,694 --> 00:06:03,994
.כולה שלך
149
00:06:04,196 --> 00:06:06,262
אני עדיין לא מבינה את
המשיכה של ג'נה המילטון
150
00:06:06,264 --> 00:06:07,931
וחולצות ההיריון
,הענקיות שלה
151
00:06:07,933 --> 00:06:09,666
אבל כנראה שהלב רוצה
.את מה שהוא רוצה
152
00:06:09,768 --> 00:06:12,802
גם אם הוא רוצה מנודה
.חברתית עם סטייה
153
00:06:12,804 --> 00:06:14,838
.את כלבה
.אני יודעת-
154
00:06:15,840 --> 00:06:17,407
ואתה צריך להודות לי
155
00:06:17,409 --> 00:06:19,275
שהסרתי את המכשול
.שהפריד ביניכם
156
00:06:19,277 --> 00:06:20,777
.אני לא מאמין שתעשי לי את זה
157
00:06:20,779 --> 00:06:22,378
.'אנחנו חברים מכיתה ד
158
00:06:22,380 --> 00:06:24,780
אתה יכול לנסות ולהפוך
,אותי לרעה בכל זה
159
00:06:24,782 --> 00:06:27,283
,אבל האמת היא
.אתה הבחור הרע פה
160
00:06:27,285 --> 00:06:30,719
אתה זה שהסתיר סוד ענק
.מחברו הטוב ביותר
161
00:06:30,721 --> 00:06:32,455
אולי לספר לג'ייק היה הדבר
,הלא נכון לעשות
162
00:06:32,457 --> 00:06:34,658
אבל מה שאתה וג'נה
.עשיתם הרבה יותר גרוע
163
00:06:37,528 --> 00:06:39,363
.אחי, אתה לא יודע הכל
164
00:06:40,165 --> 00:06:41,865
.בחייך, בן אדם, תעצור
165
00:06:42,267 --> 00:06:43,468
.בוא נפתור את זה
166
00:06:45,370 --> 00:06:47,037
.הוא לא מוכן לדבר איתי
.גם איתי-
167
00:06:47,239 --> 00:06:48,538
.אבל אנסה שוב
168
00:06:50,840 --> 00:06:51,540
.ג'ייק
169
00:06:52,042 --> 00:06:53,509
כל מה שאתה חושב
?שאתה יודע
170
00:06:53,511 --> 00:06:54,444
.חלק מזה לא נכון
171
00:06:54,646 --> 00:06:56,312
,כן, ביני ובין מאטי היה משהו
172
00:06:56,314 --> 00:06:57,680
.אבל זה לא היה משהו רשמי
173
00:06:57,682 --> 00:06:59,582
וזה נגמר לפני שביני ובינך
היה משהו
174
00:06:59,584 --> 00:07:01,151
.כי היינו רשמיים
175
00:07:02,153 --> 00:07:02,818
.ג'נה
176
00:07:02,920 --> 00:07:04,620
לא זכור לי שאת
.בשיעור הזה
177
00:07:04,722 --> 00:07:06,356
אני לא, רק באתי
.לדבר עם ג'ייק
178
00:07:06,758 --> 00:07:08,859
.לא נראה שהוא רוצה לדבר
179
00:07:10,461 --> 00:07:11,428
?אתה תדבר איתה
180
00:07:12,130 --> 00:07:13,197
.לא
181
00:07:13,199 --> 00:07:15,565
,גברת המילטון
...יש לך שתי אפשרויות
182
00:07:15,567 --> 00:07:18,201
.הישארי פה או לכי לכיתה
.אשאר-
183
00:07:18,203 --> 00:07:19,902
.זה מפעיל את האפשרות השלישית
184
00:07:19,904 --> 00:07:21,073
.בואי אחריי
185
00:07:23,175 --> 00:07:24,174
.אחרייך
186
00:07:32,082 --> 00:07:32,884
!פרד
187
00:07:35,286 --> 00:07:36,185
!פרד וו
188
00:07:36,287 --> 00:07:37,753
?מה הסיפור שלך
189
00:07:37,955 --> 00:07:39,290
?למה אתה לא מדבר איתי
190
00:07:43,093 --> 00:07:44,461
?"קיבלתי "מספיק
191
00:07:45,263 --> 00:07:46,729
?"קיבלתם "מספיק
192
00:07:47,531 --> 00:07:49,197
?מה לעזאזל
193
00:07:49,299 --> 00:07:51,135
?קיבלתם שליף אחר
194
00:08:06,484 --> 00:08:07,483
מתחילה להיות
לי ההרגשה
195
00:08:07,485 --> 00:08:09,151
שאני כבר לא במאפיה
.האסייתית
196
00:08:09,253 --> 00:08:10,086
?מנודת
197
00:08:10,088 --> 00:08:12,488
אין לי מושג, אבל קיבלתי
.שליף מלא טעויות
198
00:08:12,490 --> 00:08:15,258
.ודברים מוזרים קרו כל היום
199
00:08:16,160 --> 00:08:18,027
.קר כשאת לא בפנים
200
00:08:18,629 --> 00:08:19,528
.נכון
201
00:08:19,930 --> 00:08:21,731
,גבירותיי ורבותיי
202
00:08:21,733 --> 00:08:24,333
...ואלו ביניכם שבאמצע
203
00:08:24,735 --> 00:08:26,036
?איך הלך עם ג'ייק
204
00:08:26,438 --> 00:08:27,304
.לא הלך
205
00:08:27,306 --> 00:08:29,705
חתולי פרא, אנחנו הולכים
,להתמלא מרץ
206
00:08:29,807 --> 00:08:32,642
...עם גלגל ה
207
00:08:33,244 --> 00:08:34,277
!מורל
208
00:08:34,579 --> 00:08:36,812
טוב, אתם יודעים איך
.משחקים, חברים
209
00:08:36,814 --> 00:08:40,783
אני רק צריך מתנדבת אחת
.שתעשה את הסיבוב הראשון
210
00:08:40,885 --> 00:08:42,318
איך נסביר את המצב הזה
211
00:08:42,320 --> 00:08:43,720
?אם הוא לא מוכן לשמוע אותנו
212
00:08:43,722 --> 00:08:45,721
קדימה, מי מביניכם
גברות מקסימות
213
00:08:45,723 --> 00:08:49,825
תרצה להצטרף אליי לבמה
?ולסובב את הגלגל
214
00:08:52,662 --> 00:08:53,898
.אגרום לו להקשיב
215
00:09:00,666 --> 00:09:02,233
.ג'נה, בבקשה, לא שוב
216
00:09:02,535 --> 00:09:03,835
ברק לא מכה פעמיים
217
00:09:03,837 --> 00:09:05,170
אני אומרת לך, לעלות
על הבמה הזו
218
00:09:05,172 --> 00:09:06,938
.לא יעבוד לטובתך הפעם
219
00:09:06,940 --> 00:09:09,407
.זה כן
.זה חייב
220
00:09:10,709 --> 00:09:11,777
.ג'נה מרימה את ידה
221
00:09:12,079 --> 00:09:14,278
?אתה לא יכול לראות
.אנחנו רק צריכים מישהי-
222
00:09:14,280 --> 00:09:15,315
.כל אחת
223
00:09:16,917 --> 00:09:18,650
!ג'נה המילטון, עלי לפה
224
00:09:25,958 --> 00:09:27,960
.טוב, כעת אנחנו צריכים בחור
225
00:09:29,062 --> 00:09:31,229
,לא אתה, קלארק
.צריכים בחור אמיתי
226
00:09:31,231 --> 00:09:32,431
?מה לגבייך
227
00:09:36,769 --> 00:09:38,136
.לא בגדתי בך
228
00:09:38,138 --> 00:09:40,705
שכבתי עם מאטי עוד
.לפני שהכרתי אותך
229
00:09:41,309 --> 00:09:43,041
הוא מעולם לא רצה
,להיראות איתי בציבור
230
00:09:43,043 --> 00:09:45,543
מה שגרם לדברים להיות
.מבלבלים ולא ברורים
231
00:09:45,645 --> 00:09:47,179
?טוב, אז אולי נתקן את זה
232
00:09:51,616 --> 00:09:53,685
!מאטי מק'גיבן, עלה לפה
233
00:09:54,887 --> 00:09:55,587
.כן
234
00:09:55,589 --> 00:09:57,822
בואו ניתן לו קצת
.עידוד, טיטאנים
235
00:09:57,824 --> 00:10:04,591
!מאטי! מאטי! מאטי
236
00:10:15,040 --> 00:10:16,307
.לא ככה משחקים
237
00:10:16,309 --> 00:10:18,109
אי אפשר לעצור
.את גלגל המורל
238
00:10:18,111 --> 00:10:19,911
.סתמי. החוקים השתנו
239
00:10:20,213 --> 00:10:21,646
.ידעתי שזה יקרה
240
00:10:21,748 --> 00:10:23,214
.אולי אני באמת מגדת עתידות
241
00:10:23,416 --> 00:10:24,382
.בסדר, מק'גיבן
242
00:10:24,684 --> 00:10:26,085
.הגיע הזמן להתוודות
243
00:10:26,787 --> 00:10:28,521
?אי פעם בגדת במישהו
244
00:10:29,623 --> 00:10:31,557
.אולי חבר? -לא
245
00:10:33,559 --> 00:10:34,292
.טוב
246
00:10:34,294 --> 00:10:36,260
נראה שמאטי הפנה את
.התשובה אלייך
247
00:10:36,662 --> 00:10:38,697
אם הוא לא מוכן
,(להתוודות(להתנקות
248
00:10:38,999 --> 00:10:40,466
.אז נצטרך לשחק מלוכלך
249
00:10:41,168 --> 00:10:43,002
!קדימה, ילדה
!קטן עלייך
250
00:10:43,304 --> 00:10:46,538
לג'נה יש המון ניסיון
.במשחק מלוכלך
251
00:10:47,040 --> 00:10:48,973
.היא צריכה לנשק את מאטי
252
00:10:50,510 --> 00:10:51,710
.סתמי את הפה, סיידי
253
00:10:51,712 --> 00:10:54,012
!לא, רעיון נהדר
254
00:10:55,014 --> 00:10:56,114
.ג'נה, נשקי את מאטי
255
00:10:56,216 --> 00:10:59,250
,הראי קצת רוח בית ספרית
.זו לקבוצת הבייסבול
256
00:10:59,552 --> 00:11:01,720
.בבקשה, אל תעשה את זה
?את מתביישת-
257
00:11:01,722 --> 00:11:04,289
תרגישי נוח יותר לעשות
?את זה בפרטיות
258
00:11:04,991 --> 00:11:06,391
?או אולי בסודיות
259
00:11:07,593 --> 00:11:09,060
לא הייתי רוצה
.שתרגישי כמו זונה
260
00:11:09,062 --> 00:11:10,561
.זה לא מצחיק
.כן, אני מסכים-
261
00:11:10,963 --> 00:11:13,263
אין משהו מצחיק בזה
.שחבריך לועגים לך
262
00:11:13,265 --> 00:11:14,532
.תתרחק, בן אדם
263
00:11:20,607 --> 00:11:21,708
!תפסיק
264
00:11:23,210 --> 00:11:24,509
.אתה לא יודע את כל הסיפור
265
00:11:24,511 --> 00:11:25,410
!אני כן
266
00:11:25,812 --> 00:11:27,311
.דיברת איתי עליה
267
00:11:28,313 --> 00:11:29,981
.נתתי לך עצות עליה
268
00:11:30,383 --> 00:11:31,951
זה בטח היה ממש
!קורע מצחוק
269
00:11:32,253 --> 00:11:34,885
.אני מבולבלת
?משחקים משחק חדש
270
00:11:34,987 --> 00:11:37,521
כן, קוראים לו
."בזירה עם הזונה"
271
00:11:37,523 --> 00:11:38,990
אף אחד מעולם
.לא לעג לך
272
00:11:38,992 --> 00:11:40,225
?טוב, אז מה עשית
273
00:11:40,827 --> 00:11:42,193
!תגיד את זה! -תפסיק
274
00:11:42,195 --> 00:11:43,795
?מה אתה רוצה שאומר
!את האמת-
275
00:11:43,797 --> 00:11:45,397
!תגיד את זה! תגיד את זה
276
00:11:51,171 --> 00:11:52,904
!זיינתי את החברה שלך
277
00:11:58,843 --> 00:12:02,013
שני בנים נלחמים על
...נערה זו
278
00:12:03,015 --> 00:12:04,715
.פנטזיה לחלק מהנשים
279
00:12:04,917 --> 00:12:09,085
אבל...אצטרך לשים
,פנטזיות פרטיות בצד
280
00:12:09,122 --> 00:12:11,889
,כי כסגנית מנהל
זהו תפקידי
281
00:12:11,991 --> 00:12:17,357
להעניש בנים על הרגשות
...ה...חזקים והסקסים ש
282
00:12:17,430 --> 00:12:19,464
.פורצים בפעולה
283
00:12:21,767 --> 00:12:22,733
,החדשות הטובות הן
284
00:12:22,735 --> 00:12:23,902
אני לא נמצאת
,בדרמה שלכם
285
00:12:23,904 --> 00:12:26,070
.ולא אקבע מי צודק או טועה
286
00:12:26,272 --> 00:12:27,371
?זו אשמתך, לא
287
00:12:27,573 --> 00:12:28,407
.כן. -כן
288
00:12:28,509 --> 00:12:31,310
,הנקודה הולכת לג'ייק
.כי אי אפשר להאשים אותו
289
00:12:31,912 --> 00:12:33,578
אבל הוא כן בגד
,בחברתו הקודמת
290
00:12:33,580 --> 00:12:35,446
.אז זו יכולה להיות קארמה
291
00:12:35,448 --> 00:12:36,381
.עדיין תיקו
292
00:12:36,383 --> 00:12:37,781
ג'ייק לא ממש
.בגד בליסה
293
00:12:37,983 --> 00:12:41,817
אני מופתעת שתגן על מישהו
.שהרגע תקע לך אגרוף בפנים
294
00:12:42,422 --> 00:12:44,522
בינתיים אחת אפס
295
00:12:44,524 --> 00:12:46,624
.לטובת מאטי, על היותו אציל
296
00:12:46,626 --> 00:12:48,459
.אציל? אני לא חושב
297
00:12:48,461 --> 00:12:49,128
.טוב, שמעו
298
00:12:49,130 --> 00:12:50,962
.אני מבינה למה זה קרה
299
00:12:50,964 --> 00:12:53,998
כאדם חילוני, אני לגמרי מבינה
.למה שתילחמו על ג'נה
300
00:12:54,000 --> 00:12:55,900
גם אני מאוד אוהבת
,לבלות איתה
301
00:12:56,002 --> 00:12:58,136
אבל לא אריב
.עליה בהכרח
302
00:12:58,138 --> 00:13:00,038
,טוב, אולי
.אולי אריב
303
00:13:00,240 --> 00:13:02,741
היא באמת
.חברה מדהימה
304
00:13:03,343 --> 00:13:05,276
.תלמידה
.תלמידה-חברה
305
00:13:05,278 --> 00:13:06,677
.היא לא חברה שלי
306
00:13:06,679 --> 00:13:07,679
.אל תכעס עליה
307
00:13:07,681 --> 00:13:10,047
היא רצתה לספר לך
.וביקשתי ממנה לא לספר
308
00:13:10,049 --> 00:13:11,650
.כל הסיפור באשמתי
309
00:13:12,552 --> 00:13:13,752
,כששמעתי שנפרדת ממנה
310
00:13:13,754 --> 00:13:15,653
הלכתי לבית שלה רק
,כדי לראות שהיא בסדר
311
00:13:15,655 --> 00:13:17,121
כי ידעתי כמה
.היא מחבבת אותך
312
00:13:17,123 --> 00:13:18,589
לא היית אמור
?לבדוק מה איתי
313
00:13:18,591 --> 00:13:20,658
.ניסיתי, אבל הרחקת אותי
314
00:13:22,160 --> 00:13:23,094
.בראבו
315
00:13:23,296 --> 00:13:25,730
כל אחד יכול לראות את
,הנזק לפנים שלכם
316
00:13:25,732 --> 00:13:28,199
אבל איש לא יכול לראות את
.הנזק ללבבות שלכם
317
00:13:28,501 --> 00:13:30,268
.אני זורקת את דף הניקוד
318
00:13:30,770 --> 00:13:31,703
.אתה ניצחת
319
00:13:32,605 --> 00:13:35,737
אני חושבת שלמדנו היום
.הרבה על כנות ומחילה
320
00:13:35,975 --> 00:13:37,710
?אז, לא עוד ריבים
321
00:13:39,412 --> 00:13:40,478
?סיימתם
322
00:13:40,880 --> 00:13:42,914
.כן. סיימנו
323
00:13:51,957 --> 00:13:53,160
?אתה בסדר
324
00:13:56,462 --> 00:13:57,595
.בבקשה תגיד משהו
325
00:13:58,497 --> 00:13:59,263
.כל דבר
326
00:13:59,265 --> 00:14:00,699
,באתי לבית שלך
327
00:14:01,401 --> 00:14:03,334
חושב שטעיתי
.שנפרדתי ממך
328
00:14:03,336 --> 00:14:04,602
!גם אני טעיתי
329
00:14:04,604 --> 00:14:06,437
הייתי צריכה לספר
,לך הכל על מאטי
330
00:14:06,439 --> 00:14:07,972
.אבל לא ידעתי איך
331
00:14:08,574 --> 00:14:09,974
.מעולם לא בגדתי בך
332
00:14:10,176 --> 00:14:13,044
.אהבתי אותך
.אני עדיין אוהבת
333
00:14:13,046 --> 00:14:14,345
.בבקשה תאמין לי
334
00:14:15,747 --> 00:14:18,350
למה שאאמין למילה
?שיוצאת לך מהפה
335
00:14:24,588 --> 00:14:27,158
.מינג. מינג
336
00:14:28,160 --> 00:14:28,993
.מינג
337
00:14:30,395 --> 00:14:31,096
.מינג
338
00:14:32,198 --> 00:14:34,765
?למה אתה מתחבא
.אנחנו במקלט
339
00:14:34,767 --> 00:14:35,934
.אף מקום לא בטוח
340
00:14:36,636 --> 00:14:39,703
מה? למה אתה
?מתנהג כל כך מוזר
341
00:14:39,705 --> 00:14:42,540
,קודם אתה מנפנף אותי
.ואז מתעלם ממני בכיתה
342
00:14:42,542 --> 00:14:44,708
.חשבתי שמצאתי חן בעיניך
343
00:14:44,710 --> 00:14:47,211
.מצאת חן בעיניי
.מאוד
344
00:14:47,913 --> 00:14:49,647
ובגלל זה לא אוכל
.לדבר איתך שוב
345
00:14:49,649 --> 00:14:50,416
?למה
346
00:14:51,718 --> 00:14:53,817
.בקה היא האקסית שלי
347
00:14:54,019 --> 00:14:54,986
.לעזאזל
348
00:14:55,888 --> 00:14:58,823
לא פלא שכל כך הרבה
.דברים מוזרים קרו לי
349
00:14:58,825 --> 00:15:00,023
.וזו רק ההתחלה
350
00:15:00,025 --> 00:15:01,959
.אתה מפחיד אותי
351
00:15:01,961 --> 00:15:03,060
.את צריכה לפחד
352
00:15:03,462 --> 00:15:04,862
את יודעת מה ההבדל
353
00:15:04,864 --> 00:15:07,065
בין כלבה לבנה
?לכלבה אסייתית
354
00:15:07,367 --> 00:15:09,600
כשכלבה לבנה מסמנת אותך
.היא בפרצוף שלך
355
00:15:09,602 --> 00:15:11,602
,צועקת, כועסת
מוודאת שאת יודעת
356
00:15:11,604 --> 00:15:13,371
שהיא אחראית
.להרס שלך
357
00:15:13,373 --> 00:15:14,672
...אבל הכלבה האסייתית
358
00:15:14,674 --> 00:15:17,174
.מתנהגת כמו נינג'ה
359
00:15:17,176 --> 00:15:19,276
.היא בכל מקום ובאף מקום
360
00:15:19,278 --> 00:15:19,911
.תמיד מתגנבת
361
00:15:19,913 --> 00:15:22,046
לעולם לא תראו כלבה
.אסייתית מתקרבת
362
00:15:22,048 --> 00:15:24,014
אבל היא נראית כל כך
.מתוקה ולא מזיקה
363
00:15:24,016 --> 00:15:25,015
!אבל היא לא
364
00:15:25,217 --> 00:15:27,286
.ועכשיו, כלום לא בטוח
365
00:15:27,488 --> 00:15:29,587
אני יכולה לשתות רק
,מבקבוקי מים סגורים
366
00:15:29,589 --> 00:15:30,788
,וכפי שאני מכירה את עמיתיי
367
00:15:30,790 --> 00:15:32,524
.אני מציעה שתעשו אותו הדבר
368
00:15:33,926 --> 00:15:38,459
שמעתי שג'נה הרסה שתי
.מערכות יחסים בסופ"ש אחד
369
00:15:38,531 --> 00:15:40,131
היא
"המילטון הרס מערכות יחסים"
370
00:15:41,733 --> 00:15:42,833
...מה
.הנה-
371
00:15:43,035 --> 00:15:46,368
הייתי מחליפה את זעם המאפיה
.שלך במצבי הנוכחי בכל יום
372
00:15:46,406 --> 00:15:48,339
למה כולם חייבים
?להתערב בחיי
373
00:15:48,341 --> 00:15:49,540
,זה המבוא לכלבות לבנות
374
00:15:49,642 --> 00:15:51,241
אבל לפחות את יודעת
.מה מקומך
375
00:15:51,243 --> 00:15:53,310
מכל ההפחדה והתיעוב
הזה קיבלתי
376
00:15:53,312 --> 00:15:54,712
.מקרה קטלני של עין לחוצה
377
00:15:54,914 --> 00:15:56,847
.שתיכן צריכות להירגע
378
00:15:56,849 --> 00:15:58,783
ג'נה, דרמה של מישהו אחר
379
00:15:58,785 --> 00:16:00,218
תהיה החדשות
.החמות מחר
380
00:16:00,220 --> 00:16:02,652
ומינג, בכנות כל הקטע הזה
...עם המאפיה האסייתית
381
00:16:02,654 --> 00:16:03,655
?למה אני לא יכולה לראות כלום
382
00:16:04,457 --> 00:16:05,956
.לעזאזל
383
00:16:06,358 --> 00:16:07,858
בקה שינתה את
.המרשם שלי
384
00:16:07,960 --> 00:16:09,693
הכלבה האסייתית
.תפסה אותי שוב
385
00:16:09,695 --> 00:16:11,895
!היום הזה לא יכול להתדרדר
386
00:16:11,897 --> 00:16:13,531
.מינג הייתה אופטימית עיוורת
387
00:16:13,733 --> 00:16:14,899
...מה שהיא לא יכלה לראות
388
00:16:14,900 --> 00:16:15,900
!זונה
389
00:16:15,901 --> 00:16:18,669
זה שדברים תמיד
.יכולים להתדרדר
390
00:16:22,978 --> 00:16:25,581
מעולם לא ראיתי
.משהו כה פוגע בחיי
391
00:16:25,583 --> 00:16:28,883
המכונית הזו היא לא דרך לפצות
.על כישלון מערכת יחסים
392
00:16:28,885 --> 00:16:32,451
לקנות לך מכונית אמורה הייתה
.להיות החלטה הורית משותפת
393
00:16:32,490 --> 00:16:34,489
אבל מכונית כזאת מזעזעת
394
00:16:35,091 --> 00:16:38,192
צריכה להיות סירוב
.הורי משותף
395
00:16:38,194 --> 00:16:41,728
כרגיל, אמי החליטה
.שההשפלה שלי סובבת סביבה
396
00:16:41,731 --> 00:16:45,932
למה לעזאזל
אביך רכש מכונית
397
00:16:45,969 --> 00:16:48,736
"עם המילה "זונה
?כתובה עליה
398
00:16:48,738 --> 00:16:50,471
.לא קיבלתי אותה ככה
399
00:16:50,473 --> 00:16:53,942
זו רק עוד הוכחה
.שאביך זקוק לי
400
00:16:54,244 --> 00:16:56,777
אי אפשר לסמוך עליו שיבצע
,רכישות גדולות לבדו
401
00:16:56,879 --> 00:17:00,181
ומכונית היא מחויבות
.כלכלית גדולה
402
00:17:00,683 --> 00:17:02,082
...מארי קלייר אמרה
403
00:17:02,084 --> 00:17:03,484
?"או שזה היה כתוב ב"קוסמו
404
00:17:03,486 --> 00:17:05,453
אולי זה היה בריאליטי
?"עקרות בית אמיתיות"
405
00:17:06,389 --> 00:17:07,756
מישהו חכם אמר
406
00:17:07,758 --> 00:17:10,158
שאם זוג בהתאוששות
,מערכת היחסים
407
00:17:10,160 --> 00:17:11,592
או שעובד על
,לחזור להיות יחד
408
00:17:11,594 --> 00:17:13,561
הוא צריך ליצור
...סביבה זוגית של
409
00:17:13,563 --> 00:17:15,663
.אתם לא חוזרים
410
00:17:15,665 --> 00:17:17,866
.הוא יוצא עם מישהי
.קוראים לה האנה
411
00:17:18,068 --> 00:17:21,136
המכונית היא רק הדרך שלו
.לבשר לי את זה בעדינות
412
00:17:21,438 --> 00:17:23,071
.כלומר, הוא רוצה להתגרש
413
00:17:28,576 --> 00:17:31,612
.הרגשתי הרוסה, טועה, ומותשת
414
00:17:31,714 --> 00:17:33,314
לא יכולתי לספוג
,עוד מכות
415
00:17:33,316 --> 00:17:35,150
ובהחלט לא
.להמעיט את הנזק
416
00:17:36,152 --> 00:17:39,120
בזבזתי המון זמן בהגנה
על רגשותיו של ג'ייק
417
00:17:39,122 --> 00:17:41,122
שהרגשות שלי
.נשארו חסרי הגנה
418
00:17:41,324 --> 00:17:44,894
.הנזק נעשה, ואין דרך לבטל אותו
419
00:17:46,796 --> 00:17:48,562
את לא הורסת"
".מערכות יחסים
420
00:17:48,864 --> 00:17:50,398
.אני שמחה שמישהו יודע
421
00:17:51,000 --> 00:17:54,268
?"הורסת מערכות יחסים"
.מעולם לא השתמשתי בביטוי הזה
422
00:17:54,570 --> 00:17:55,704
?אתה מכיר אותי
423
00:17:56,205 --> 00:17:57,005
-כן-
424
00:17:57,773 --> 00:17:59,341
?חבר או אויב
425
00:17:59,542 --> 00:18:00,342
-חבר-
426
00:18:00,343 --> 00:18:02,843
אני לא יודעת אם אוכל
.לסמוך על חבר בלתי נראה
427
00:18:03,045 --> 00:18:05,878
ג'ייק יאמר שחבר בלתי
.נראה לא יכול לסמוך עליי
428
00:18:06,949 --> 00:18:07,915
.את יכולה לסמוך עליי"
429
00:18:07,917 --> 00:18:09,350
".אני לא עובד עלייך
430
00:18:10,052 --> 00:18:11,152
.אני מרגישה נואשת
431
00:18:11,154 --> 00:18:13,121
.אין דרך לצמצם את הנזק
432
00:18:13,223 --> 00:18:15,058
.כולם שונאים אותי
433
00:18:19,095 --> 00:18:21,429
הלוואי שיכולתי לבטא
.את מה שאני מרגישה
434
00:18:22,331 --> 00:18:23,966
."כבר ביטאת"
435
00:18:25,368 --> 00:18:28,036
אתה היחיד שיודע
.את כל האמת
436
00:18:28,837 --> 00:18:30,637
אולי אני לא צריך"
".להיות היחיד
437
00:18:39,884 --> 00:18:42,119
.כולם מדברים עלייך
.אני יודעת-
438
00:18:42,221 --> 00:18:44,120
לא, ג'נה, מבוכת
הזונה של אתמול
439
00:18:44,122 --> 00:18:46,590
היא, בערך, 12 דפים אחורה
.במנוע החיפוש של הרכילות
440
00:18:46,592 --> 00:18:49,393
,הבלוג הסודי שלך
.כבר לא ממש סודי
441
00:18:50,095 --> 00:18:52,929
,ג'נה שכבה עם מאטי
...אבל היא רק דפקה את ג'ייק
442
00:18:53,231 --> 00:18:55,198
.לגמרי
!הם לא שכבו
443
00:18:55,300 --> 00:18:56,100
!תודה לאל
444
00:18:56,802 --> 00:18:59,002
היא לא הרסה רק
,שתי מערכות יחסים
445
00:18:59,104 --> 00:19:01,271
שלוש, אם מחשיבים
.את ההורים שלה
446
00:19:01,473 --> 00:19:03,807
.כן, הלהקה התאחדה
447
00:19:03,809 --> 00:19:05,608
?את בשוק
?את תשתבצי
448
00:19:05,610 --> 00:19:06,743
?את צריכה שמיכת טראומה
449
00:19:06,745 --> 00:19:09,145
.אני רק צריכה לדבר עם ג'ייק
.ואני צריכה חיים-
450
00:19:09,147 --> 00:19:11,247
הבנתי כמה אובססיבית
,על ריקי הייתי
451
00:19:11,249 --> 00:19:12,782
רק אחרי שקראתי את זה
.שחור על גבי לבן
452
00:19:12,784 --> 00:19:15,284
הבלוג שלך הציל אותי
,מלהיות אובססיבית שוב
453
00:19:15,286 --> 00:19:16,853
והוא הציל את מינג
.כי הוא חשף את המאפיה
454
00:19:16,855 --> 00:19:17,921
.עכשיו אי אפשר לגעת בה
455
00:19:17,923 --> 00:19:19,123
.אני לא כל כך בטוחה
456
00:19:19,125 --> 00:19:21,827
בלוג לא מספיק
.כדי להביס אותם
457
00:19:28,700 --> 00:19:29,934
?קראת את הבלוג שלי
458
00:19:31,036 --> 00:19:32,001
.אז אתה יודע את האמת
459
00:19:32,003 --> 00:19:33,404
.מעולם לא בגדתי בך
460
00:19:33,406 --> 00:19:36,873
.לא. השפלת אותי
461
00:19:40,611 --> 00:19:44,015
,רוזאטי, שיחקת
!אבל לא זיינת
462
00:19:44,417 --> 00:19:46,818
חשיפת הבלוג לא
.חשפה רק אותי
463
00:19:46,820 --> 00:19:48,819
.היא חשפה את כל מי שנמצא בו
464
00:19:49,021 --> 00:19:51,255
.היה נזק ציבורי קולקטיבי
465
00:19:52,057 --> 00:19:53,357
?מי לעזאזל עשה את זה
466
00:19:53,459 --> 00:19:55,760
מי פרסם את הבלוג
?הפרטי של ג'נה
467
00:20:00,198 --> 00:20:01,399
.אני פרסמתי
468
00:20:08,006 --> 00:20:10,139
ג'נה המילטון
!ניסתה להתאבד
469
00:20:10,441 --> 00:20:11,375
!שוב
470
00:20:11,976 --> 00:20:13,076
...בפרקים הבאים במביך
471
00:20:13,112 --> 00:20:15,012
?איזה יום מצפה לנו
?ארוחת צהריים בשירותים
472
00:20:15,014 --> 00:20:15,980
?מה קורה
473
00:20:15,982 --> 00:20:18,548
התאבדותך החברתית
.הפחידה את כולם
474
00:20:18,550 --> 00:20:20,850
.מה שעשית היה נועז
.ופסיכי-
475
00:20:20,852 --> 00:20:22,253
.כולם יודעים שכתבתי את המכתב
476
00:20:22,355 --> 00:20:23,820
.לכי. דברי איתם
477
00:20:23,822 --> 00:20:25,055
?מה כבר יכול לקרות
478
00:20:25,057 --> 00:20:27,291
חיי היו מלאים
.בבחירות לא צפויות
479
00:20:27,293 --> 00:20:28,958
.בחירות שלא רציתי לעשות
480
00:20:28,960 --> 00:20:29,994
.אז את צריכה לבחור
481
00:20:30,096 --> 00:20:31,828
.הוא או אני