...בפרקים הקודמים במביך ?מיהו הבן הזה-
הוא הבחור שאיתו אמא שלך .הייתה צריכה להתחתן
,אמא שלי יושנת במלון
.אז יש לנו את הבית לעצמנו
שאל את מאטי, הוא אכל חתיכה מעוגת ההמילטון שלך
.הרבה לפניך
...ועוד משהו אחד
.אני אוהבת אותך, ג'ייק רוזאטי
.הלכו הסודות וכאבי הלב שבעברי
.הסתכלתי על עתידי
,עיתוי .זה הכל
.וזמני הגיע
הייתי מאוהבת בג'ייק
,והייתי מוכנה להראות לו כי האהבה שלנו היא מהסוג
.שיש בשירה, ברומנים, בבלוגים
,היינו כמו רומיאו ויוליה
חוץ מזה שסיפור האהבה שלנו .לא כלל התאבדות מזויפת
.הייתי שם, עברתי את זה
מה דעתך שנברח לפני ?שדברים יהפכו למכוערים
.הם כבר הפכו למכוערים
?מה הבעיה .אנחנו-
.אבל "אנחנו" היה נפלא .אנחנו" היה מושלם"
אנחנו" עמד לחזור לבית שלי" .ולעשות את זה
,אם אתה לא מוכן .זה בסדר גמור
.אין לחץ
.אני לא רוצה לעשות את זה פה
אז מה דעתך שנעשה ?את זה בבית שלי
?אולי במיטה שלי .אני לא מרגיש את זה-
.מערכת היחסים הזו .אני לא רוצה להטעות אותך
?אתה רציני .כן-
אני חושב שהעיתוי .שלנו רע
?מה זאת אומרת
.אני נפרד ממך
תורגם ע"י SMILEY FACE
?מה קרה .את נראית מוזר
המחטב ששמת ?עושה לך בחילה
.אני חושבת שאני בהלם
.ג'ייק הרגע נפרד ממני
?מה
.נערת פרחים .גשי לבימה, זריז
החתונה הזו עומדת ,לרדת מהפסים
וזה תפקידי כשושבינה .הראשית לקחת אחריות
היית שושבינת .ברירת המחדל
ולמזלה של הגברת .אני מנוסה בזה
ג'יי, מבצע "להרחיק "את הנער מלהקת הבנים
.נמצא בתוקף מלא
מישהו הפיץ את השמועה
שלבן יש "שמה-לה-מה .דינג-דונג" גדול
.מישהו" הוא אני" .עכשיו זוזו
בואו נעבור את זה .לפני שאלי מתעלפת
ג'נה, אפילו אני לא יודעת .מה לומר, ולי תמיד יש מה לומר
.בסדר, עכשיו יש לי
?למה שג'ייק יזרוק אותך .'הוא אמר את מילת ה-א
.את בטח לא הבנת אותו נכון
זה די קשה להבין לא נכון את
".אני נפרד ממך"
.אי אפשר לפרש את זה אחרת
.הוא אומר שהעיתוי שלנו היה רע
אולי חיכיתי יותר מדי זמן ."כדי לומר "אני אוהבת אותך
.והוא התחיל לפקפק בי
.זה לא הגיוני
.אני אשיג את הפרטים האמיתיים
.בבקשה
.ליבי היה שבור למיליון חתיכות
,אבל לרוע המזל .המוח שלי עדיין היה שלם
מה שאמר שלא יכלתי להתעלם מההבנה המטרידה
.שהייתי...הרוסה
?צרות בגן עדן
.רק נרגשת מהקסם
,הם נקראים רגשות .אין לך אותם
.כאן את טועה, ג'נה
.כן יש לי רגשות
,כשאני רואה אותך יושבת שם
,לגמרי לבדך
בשמלת התינוקות ,הקטנה שלך
,עם הפרצוף הקטן והעצוב שלך
...אני מרגישה
כל כך שמחה !שאני לא את
,גבירותיי ורבותיי .בבקשה תפסו בן זוג
והיכונו להצטרף אל הכלה .והחתן בריקודם הראשון
.גבירתי
טעות שלי, זה עדיין .לא הזמן לריקוד הראשון
.תשנה את זה למיקס ריקודים
יש! לגמרי הרסתי .את המבצר שלך
?איך הטעם של זה, מק'גיבן .טעם של ניצחון-
.המשחק נגמר
.זה ממש לא הוגן
אמרתי לך לא להוריד .את העיניים מהמסך
?היי, איך החתונה
.נפרדתי מג'נה
?רגע, מה
?למה
.אני לא חושב שהיא כנה איתי
?בנוגע למה .לבחור האחר-
.הבחור שהיא שכבה איתו
?אתה זוכר אותו, נכון
?הבחור שאיתו היא הייתה לפניך
.או בזמן שהיינו יחד .אני לא יודע
פשוט יש לי תחושת בטן .שהוא עדיין בסביבה
אחי, איך היא יכולה לצאת ?עם מישהו אחר
.היא תמיד איתך .ואיתך-
אתה בטוח שאין משהו ?ששמת לב אליו
?אולי משהו שאני לא רואה
.לא
,כחברי הטוב ביותר ...אם ידעת משהו
?היית מספר לי, נכון
.כן
,אז תגיד לי
?מה אני לא יודע
אני חושב שאתה .יודע הכל, בנאדם
.ג'נה מאוד מחבבת אותך
.ורק אותך
?שמע, מה דעתך שניפגש .נדבר על זה
.אני צריך ללכת
?מה קורה
.ג'ייק בדיוק נפרד מג'נה
.היא באמת מאוהבת ...כן-
אפשר לומר מכמה חזק .היא מפמפמת את הרגל שלו
.היי! אל תהיי עצובה, אחות שלו
.תוכלי להתחתן שוב
.כלומר, עדיין יש לך מראה טוב
ואני בטוחה שיש אלפי אתרי היכרויות
.שישמחו לרשום אותך
,את אולי צריכה להנמיך ציפיות
אבל לא צריכה להיות לך בעיה לתפוס
.מישהו כמו דן
.אני הולכת לשאוף אוויר
?למה הפרצוף החמוץ, ג'יי
.רק עייפה
.עייפה מהחיים שלי
.תשתחררי, ילדה .זו חתונה, לא לוויה
?איפה הבחור מתנועת הנוער
למה שניכם לא קורעים ?את הרחבה
.אני לא יודעת
.אני צריכה הפסקה
.את לא יכולה לצאת הפסקה .יש לך מחויבויות
?מה יש לכם, משפחת המילטון
?זה לא היום שלכם, בסדר !זה לא היום שלכם
?רוזאטי, מה קורה
לג'נה יש איזה רעיון .מטורף שנפרדת ממנה
.הוא לא נשמע לי כזה מטורף
,אני לא מבינה .שניכם מושלמים יחד
,ברמה שמגיע לכם כינוי משלכם
."כמו "ג'ייקנה
.שלמות יכולה להטעות
למה אתה מדבר ?כמו עוגיית מזל
.רוזאטי, אתה הבחור הטוב
בחור מהסוג שנוזף בסיידי
רק כדי להגן על החברה .של החברה שלו
.עשיתי את זה בשבילך
.את חברה שלי
וכחברה שלך, תפקידי .לומר את המובן מאליו
אם באמת רצית לזרוק את ?ג'נה, למה אתה עדיין פה
.נקודה טובה
ג'ייק, אני באמת .צריכה לדבר איתך
?מה קורה
הוא בהחלט הגדיר את .מערכת היחסים. זה נגמר
,ניסיתי להגיע לשורש העניין
אבל הוא המשיך לתת לי תשובות שלא עונות על כלום
.כמו הרובוט שבפלאפון שלי
.שטויות
.את חייבת להכריז שאלה שטויות
.אז אני מכריזה .הוא חייב לי הסבר
אני אמשיך לגרום !לחתונה הזו לעבוד
.בלי סיבה
.היי, יפהפיה
ריקי, אמרתי לך ...להתרחק
היי, חמוד, מה אני יכולה ?לעשות בשבילך
את יכולה להוריד .את המכנסיים שלי
?ברצינות
!ג'ייק
!ג'ייק, עצור
!ג'ייק, בבקשה
!תפסתי אותך
.לעזאזל איתך, בן .בסדר-
יודעת, ניסיתי להגיע .אלייך כל הלילה
אבל הבת שלך .ישבה לי על הזנב
אני לא יודע אם ,את יודעת את זה
.אבל...היא שמה אותך בעוצר
!זוזי מהדרך שלי .לא-
.לא עד שתסביר לי מה קורה
,הכל היה נפלא
ואז זרקת אותי ?ככה פתאום
!זוזי, ג'נה ?מה קרה-
.שום דבר לא קרה
?קיבלת את ההודעה שלי
,כן, כן קיבלתי אותה
חזק וברור .שזה לא עובד
?למה אתה מתנהג בכזו קרירות
.אני רק...אני מאוד מבולבלת
רק...בבקשה .תסביר לי את זה
!רק דבר איתי
.בסדר. תיכנסי
עמדנו לצאת לאכול ,אוכל מקסיקני
,כי למדנו ספרדית ,אז, דן ואני, אנחנו כמו
".בוא נלך לאכול אינצ'לדות"
,כי שנינו אוהבים אינצ'לדות .ממש אוהבים
היינו די מטורפים .כשהיינו צעירים
.הבעיה היא שאין לו עיתוי
,עם קומדיה .זה הכל קשור לעיתוי
מישהו צריך לגאול ,אותו מייסוריו
.כדי שאני אוכל להיגאל משלי
!החתול .סיים את זה, גארי-
.אז, כן, אז...לחיים
לחברי הטוב ביותר .ולאשתו הלוהטת
.בסדר, זה טוב, אוקיי
טוב, נראה שהשושבינה .הראשית נעדרת
.כרגע
,אני ולרי, שושבינה ראשית
...ואני מכירה את אבי במשך .אלי-
...אני מכירה את אלי במשך
?כבר שבועיים
שלא נראה ,כמו תקופה ארוכה
,אבל אם חושבים על זה
זה בערך שליש מהזמן .שהיא הכירה את החתן
אז בואו נעמיד פנים שאלה ?שנות כלב, בסדר
?'רואה, גר
.ככה עושים את זה
אשקר אם אגיד שמעולם .לא חשבתי עליך
ובכן, אני יודע שהחמצנו את ,ההזדמנות שלנו בתיכון
אבל...עכשיו כשאנחנו .מבוגרים וחכמים יותר
אני אולי יותר מבוגרת .אבל בהחלט לא יותר חכמה
...לא יודעת אם שמעת, אבל
,הרסתי את הנישואין שלי .ו...הבת שלי שונאת אותי
.בלתי אפשרי לחלוטין
היחיד שאי פעם יכל .לשנוא אותך הוא אני
?אתה? למה אתה
על ששברת את לבי
,ובחרת בבחור האחר ?איך קוראים לו
בחייך, מעולם לא .היה לך לב שבור
.במשך שנים
,ואשאר ככה
.אלא אם תפצי על חוב גדול
?ומהו החוב הזה
.הצעת לי נשיקת פרידה
,ואותה, כפי שאני זוכרת .לא לקחת
.אבל, מבינה, זו הייתה טעות
.וארצה לתקן את הטעות
לפתע, העיתוי שלי עבר .מרע ליותר גרוע
.אבא, אתה צריך לענות
.אבא? אבא .אבא, תפסיק לדבר ושמע
.בן פה
,ואז
..."אחרי כמה "מציצות קובניות
,לא במובן הזה
.זה משקה
:מאטי מק'גיבן ?אתה בסדר
.כאילו שאכפת לך
.עזוב את הנייד, מק'גיבן
יש לי משהו קצת .יותר מעניין שתראה
,תפסיקי לזוז כל כך מהר .אני צריכה לדבר איתך
אני צריכה להישאר בתנועה כדי .להימנע מריקי הסוטה-גרסה צעירה
.ואני בתורנות ניקיון
.אני אלך
מה?! את לא יכולה !להשאיר אותי פה
,'מצטערת, ת .אני לא יכולה להישאר
?איך תגיעי הביתה, תלכי
.חרא, מזעיקים אותי
.אל תזוזי, מיד אחזור
?כלבה קטנה, איפה אמא שלך
.עם בן כנראה שהתוכנית שלך
להרוס את מערכת היחסים ?של הוריי עבדה, מאושרת
שמעי, אביך הוא זה שהרס ,את מערכת היחסים שלהם
.וזה התחיל לפני שנים
?על מה את מדברת
,חשבי על זה
למה שאשנא כל כך את ?הורס המסיבות" בלי סיבה"
כי אני היא זו שהייתה צריכה לאסוף את השברים
כשהוא דפק את אמא .שלך שוב ושוב
.את שיכורה
.ואת מוזרה
,אבל לפחות מחר .אני אהיה צלולה
.לזמן מה
?למה אתה מפסיק
,אני לא יכול להתרכז .נצטרך לדחות את זה לאח"כ
?ברצינות
אתה לא יכול לעשות דבר .בנוגע לפרידה שלהם
.רד מזה ,אני מצטער-
אבל אני חייב לטפל .בחבר שלי
.ברכותיי
?מה אתה רוצה .את אשתי-
!היא כל כך נהנית בלעדיך
אלי, אני לא רוצה להיכנס .לזה ביום החתונה שלך
!אתה שמוק
?איפה היא
.ושוב, העיתוי שלך ללא דופי
.עכשיו, תעזוב
.זו המומחיות שלך
לא יכולתי לומר אם אלו היו עשרים וארבע הסיכות
.שגרמו לראש שלי לכאוב
או שמא אלו מילותיו חסרות החרמים של ג'ייק
שמתנגנות שוב .ושוב בראשי
?העיתוי שלנו היה רע
הוא סתם אמר את זה
?או שזה משהו אמיתי
ואם כן, העיתוי היה רע ?גם מבחינת הוריי
,אם מה שאלי אמרה נכון
אז בן לא היה המאטי .של אמי, אבא שלי היה
,מה שהפך אותי לביטוי החי
.של העיתוי הרע של הוריי
הטעות שהרחיקה .את אמי מהג'ייק שלה
ואם המחשבה הזו ,לא הרסה אותי
הייתה עוד אחת ממתינה .לעשות את העבודה
האם אמא שלי הייתה נפרדת ?מבן, אם זה לא היה בגללי
.הברמן הזה לא משרת אותי
.הוא לא מתייחס אליי
.בחתונה שלי
?מאמינה לחרא הזה .תדוואי שלא ניתן לו טיפ
למזלך, אחייניתך האהובה .כאן כדי להציל את היום
.אין בעד מה
.היי! -בסדר
!היי, זה השוט שלי
תפקיד השושבינה לא .צריך להילקח בקלילות
בחייך! את הורסת את כל הכיף היא במרחק משקה אחד
.מלהשתין על עצמה .לא עוד-
אנחנו אחראיות לוודא
שהכלה ייצוגית בשביל יחסיה .הראשונים עם בעלה
אני לא מאמינה שתהיי .בתמונות החתונה שלי
.אולי הצלם יכול לחתוך אותך
את יודעת מה הולך ?טוב עם השוט הזה
.צ'ייסר של וודקה
.חייכו
!אני אוהבת אתכן
הליכת העליבות שלי הותירה אותי עם המון שלפוחיות
.וטיפה צלילות
מעולם לא היה זמן לא נכון "להגיד "אני אוהבת אותך
אם ג'ייק עזב אותי כי לא ,הגעתי למועד האחרון שלו
אולי הייתי ברת מזל .שיצאתי עכשיו
או שאולי רק ניסיתי לגרום לעצמי להרגיש טוב יותר
?כי עדיין הייתי משותקת מהכאב
.שמעתי מה קרה
?מה קרה .כי זה לא ברור לי עדיין
.הוא לא אמר הרבה
?איך את
.חסרת תחושה
בבקשה תגיד לי מה ?לא בסדר איתי
.שום דבר
.הכל בסדר איתך
.יש לרוכסן הזה בעיה
?תוכלי לעזור לי
.לא! פתחי אותו
.זה מגביל מדי
יודעת, לא ממש באתי .לפה בגלל אלי הלילה
.בן, יש לי מטען גדול
.שאותו אני יכול לסחוב
.אני בחור חזק .נכון-
.תמיד היית חזק
.ותהיה חזק שוב
.מוטב שאלך לטפל בכלה
.טוב לראות אותך
.גם אותך
...ועוד משהו אחד
.אני אוהבת אותך, ג'ייק רוזאטי
?מה עשיתי
.יפהפיה
.אני מצטער. -תחסוך ממני
,הפרק שלי של ריקי סגור החשב את עצמך כ-ל.מ.י
בסדר, אני אולי .לא מודפס יותר
אבל אני עדיין זמין .במהדורה מוגבלת
.בסדר, לפחות לריקוד
?מה דעתך ?לזכר הימים ההם
!תעמוד בתור
.הגברת איתי
.אני די בטוח שאני אוהב אותך
.אני מרגיש את זה ממש פה
-זה כנראה בא מ ."דרום טיפה רחוק יותר"
.בגוף שלך, לא בשלי
.זה לא אמיתי
כן. -אני בוכה .לך על ג'ייק
אני מקשיב לך בוכה .לי על ג'ייק
?מה זה אומר עלינו
.אנחנו מוזרים
?אני מוזרה, אתה
.אתה נפלא
.היי, זו לא השעה של מאטי
.בואי נתמקד בך
?מרגישה טוב יותר
.למרבה הפלא, לא
...אני עדיין ,שוברת את הראש
בניסיון להבין מה יכולתי ...לעשות אחרת
.טוב יותר
כנראה שחיכיתי יותר מדי .כדי לומר לו איך אני מרגישה
.אני יכול להזדהות
.הוא יחזור לעצמו
אני חושד שג'ייק רק מנסה .להתגבר על חוסר הביטחון שלו
ברגע שהוא יבין שאין ...סיבה להיות חסר ביט
?מה אם יש
.יש מה? -סיבה
מה אם הוא יכל להרגיש ...שהתקשיתי להתאהב בו כי
?לא הפסקתי להיות מאוהבת בך
?איפה ג'נה
.היא הלכה
כל חיי היו סדרה .של עיתוי רע
,ההשקפה שלי, התאונה שלי ...החיבה של ג'ייק
.אנחנו
...אולי העיתוי
.סוף סוף נכון
,ואולי
סוף סוף, זה הזמן שחיי .יהיו פחות מסובכים
...בפרקים הבאים במביך
!זין -את בוגדת-
ג'ייק אני ממש צריכה ...לדבר איתך לרק
?הוא יודע הכל !הכל-
?טוב, מי לעזאזל סיפר לו
אולי לספר לג'ייק היה ,הדבר הלא נכון לעשות
אבל מה שאתה וג'נה .עשיתם הרבה יותר גרוע
!גלגל המורל
,בסדר, מק'גיבן .זמן להתוודות
.בבקשה, אל תעשה את זה