1
00:00:00,159 --> 00:00:02,660
...בפרקים הקודמים במביך
?מיהו הבן הזה-

2
00:00:02,662 --> 00:00:04,227
הוא הבחור שאיתו אמא שלך
.הייתה צריכה להתחתן

3
00:00:04,229 --> 00:00:05,363
,אמא שלי יושנת במלון

4
00:00:05,365 --> 00:00:06,730
.אז יש לנו את הבית לעצמנו

5
00:00:06,732 --> 00:00:09,366
שאל את מאטי, הוא אכל
חתיכה מעוגת ההמילטון שלך

6
00:00:09,368 --> 00:00:11,067
.הרבה לפניך

7
00:00:10,369 --> 00:00:12,102
...ועוד משהו אחד

8
00:00:12,304 --> 00:00:13,703
.אני אוהבת אותך, ג'ייק רוזאטי

9
00:00:13,705 --> 00:00:16,005
.הלכו הסודות וכאבי הלב שבעברי

10
00:00:16,007 --> 00:00:17,607
.הסתכלתי על עתידי

11
00:00:24,649 --> 00:00:26,550
,עיתוי
.זה הכל

12
00:00:26,752 --> 00:00:28,551
.וזמני הגיע

13
00:00:28,553 --> 00:00:30,387
הייתי מאוהבת בג'ייק

14
00:00:30,389 --> 00:00:33,423
,והייתי מוכנה להראות לו
כי האהבה שלנו היא מהסוג

15
00:00:33,425 --> 00:00:35,892
.שיש בשירה, ברומנים, בבלוגים

16
00:00:35,894 --> 00:00:37,961
,היינו כמו רומיאו ויוליה

17
00:00:37,963 --> 00:00:40,664
חוץ מזה שסיפור האהבה שלנו
.לא כלל התאבדות מזויפת

18
00:00:40,666 --> 00:00:42,199
.הייתי שם, עברתי את זה

19
00:00:42,501 --> 00:00:45,001
מה דעתך שנברח לפני
?שדברים יהפכו למכוערים

20
00:00:45,603 --> 00:00:46,537
.הם כבר הפכו למכוערים

21
00:00:46,839 --> 00:00:48,438
?מה הבעיה
.אנחנו-

22
00:00:48,440 --> 00:00:50,607
.אבל "אנחנו" היה נפלא
.אנחנו" היה מושלם"

23
00:00:50,609 --> 00:00:53,076
אנחנו" עמד לחזור לבית שלי"
.ולעשות את זה

24
00:00:53,078 --> 00:00:55,211
,אם אתה לא מוכן
.זה בסדר גמור

25
00:00:55,213 --> 00:00:56,014
.אין לחץ

26
00:00:56,015 --> 00:00:57,315
.אני לא רוצה לעשות את זה פה

27
00:00:57,816 --> 00:01:00,717
אז מה דעתך שנעשה
?את זה בבית שלי

28
00:01:00,819 --> 00:01:02,785
?אולי במיטה שלי
.אני לא מרגיש את זה-

29
00:01:03,087 --> 00:01:05,557
.מערכת היחסים הזו
.אני לא רוצה להטעות אותך

30
00:01:07,059 --> 00:01:09,059
?אתה רציני
.כן-

31
00:01:09,561 --> 00:01:10,828
אני חושב שהעיתוי
.שלנו רע

32
00:01:11,530 --> 00:01:12,763
?מה זאת אומרת

33
00:01:13,365 --> 00:01:14,866
.אני נפרד ממך

34
00:01:22,007 --> 00:01:25,275
תורגם ע"י
SMILEY FACE

35
00:01:33,318 --> 00:01:34,551
?מה קרה
.את נראית מוזר

36
00:01:34,753 --> 00:01:36,786
המחטב ששמת
?עושה לך בחילה

37
00:01:36,988 --> 00:01:38,322
.אני חושבת שאני בהלם

38
00:01:38,524 --> 00:01:40,156
.ג'ייק הרגע נפרד ממני

39
00:01:40,158 --> 00:01:41,024
?מה

40
00:01:41,426 --> 00:01:43,192
.נערת פרחים
.גשי לבימה, זריז

41
00:01:43,194 --> 00:01:45,094
החתונה הזו עומדת
,לרדת מהפסים

42
00:01:45,096 --> 00:01:47,597
וזה תפקידי כשושבינה
.הראשית לקחת אחריות

43
00:01:47,599 --> 00:01:49,166
היית שושבינת
.ברירת המחדל

44
00:01:49,168 --> 00:01:51,735
ולמזלה של הגברת
.אני מנוסה בזה

45
00:01:51,837 --> 00:01:54,538
ג'יי, מבצע "להרחיק
"את הנער מלהקת הבנים

46
00:01:54,540 --> 00:01:55,873
.נמצא בתוקף מלא

47
00:01:58,009 --> 00:01:59,208
מישהו הפיץ את השמועה

48
00:01:59,210 --> 00:02:01,812
שלבן יש "שמה-לה-מה
.דינג-דונג" גדול

49
00:02:02,214 --> 00:02:05,248
.מישהו" הוא אני"
.עכשיו זוזו

50
00:02:05,450 --> 00:02:07,450
בואו נעבור את זה
.לפני שאלי מתעלפת

51
00:02:08,052 --> 00:02:11,720
ג'נה, אפילו אני לא יודעת
.מה לומר, ולי תמיד יש מה לומר

52
00:02:12,323 --> 00:02:13,623
.בסדר, עכשיו יש לי

53
00:02:13,625 --> 00:02:15,724
?למה שג'ייק יזרוק אותך
.'הוא אמר את מילת ה-א

54
00:02:15,726 --> 00:02:16,993
.את בטח לא הבנת אותו נכון

55
00:02:16,995 --> 00:02:18,561
זה די קשה
להבין לא נכון את

56
00:02:18,563 --> 00:02:19,897
".אני נפרד ממך"

57
00:02:20,599 --> 00:02:21,999
.אי אפשר לפרש את זה אחרת

58
00:02:22,601 --> 00:02:24,000
.הוא אומר שהעיתוי שלנו היה רע

59
00:02:24,002 --> 00:02:26,236
אולי חיכיתי יותר מדי זמן
."כדי לומר "אני אוהבת אותך

60
00:02:26,238 --> 00:02:27,704
.והוא התחיל לפקפק בי

61
00:02:28,506 --> 00:02:29,774
.זה לא הגיוני

62
00:02:29,975 --> 00:02:31,375
.אני אשיג את הפרטים האמיתיים

63
00:02:31,576 --> 00:02:32,543
.בבקשה

64
00:02:33,545 --> 00:02:36,412
.ליבי היה שבור למיליון חתיכות

65
00:02:36,414 --> 00:02:38,981
,אבל לרוע המזל
.המוח שלי עדיין היה שלם

66
00:02:39,183 --> 00:02:41,818
מה שאמר שלא יכלתי
להתעלם מההבנה המטרידה

67
00:02:41,820 --> 00:02:44,020
.שהייתי...הרוסה

68
00:02:44,022 --> 00:02:45,656
?צרות בגן עדן

69
00:02:46,458 --> 00:02:48,525
.רק נרגשת מהקסם

70
00:02:48,627 --> 00:02:50,327
,הם נקראים רגשות
.אין לך אותם

71
00:02:51,229 --> 00:02:52,963
.כאן את טועה, ג'נה

72
00:02:54,165 --> 00:02:56,032
.כן יש לי רגשות

73
00:02:56,134 --> 00:02:57,734
,כשאני רואה אותך יושבת שם

74
00:02:58,136 --> 00:02:59,506
,לגמרי לבדך

75
00:02:59,507 --> 00:03:01,907
בשמלת התינוקות
,הקטנה שלך

76
00:03:01,908 --> 00:03:04,244
,עם הפרצוף הקטן והעצוב שלך

77
00:03:04,645 --> 00:03:05,745
...אני מרגישה

78
00:03:07,246 --> 00:03:09,280
כל כך שמחה
!שאני לא את

79
00:03:10,582 --> 00:03:13,483
,גבירותיי ורבותיי
.בבקשה תפסו בן זוג

80
00:03:13,685 --> 00:03:17,886
והיכונו להצטרף אל הכלה
.והחתן בריקודם הראשון

81
00:03:18,889 --> 00:03:19,924
.גבירתי

82
00:03:31,068 --> 00:03:33,236
טעות שלי, זה עדיין
.לא הזמן לריקוד הראשון

83
00:03:33,438 --> 00:03:34,638
.תשנה את זה למיקס ריקודים

84
00:03:51,321 --> 00:03:53,790
יש! לגמרי הרסתי
.את המבצר שלך

85
00:03:53,792 --> 00:03:55,992
?איך הטעם של זה, מק'גיבן
.טעם של ניצחון-

86
00:03:55,994 --> 00:03:57,226
.המשחק נגמר

87
00:03:57,328 --> 00:03:58,361
.זה ממש לא הוגן

88
00:03:58,463 --> 00:04:00,963
אמרתי לך לא להוריד
.את העיניים מהמסך

89
00:04:05,737 --> 00:04:07,303
?היי, איך החתונה

90
00:04:07,305 --> 00:04:08,605
.נפרדתי מג'נה

91
00:04:09,207 --> 00:04:10,408
?רגע, מה

92
00:04:12,510 --> 00:04:13,376
?למה

93
00:04:13,678 --> 00:04:16,313
.אני לא חושב שהיא כנה איתי

94
00:04:17,015 --> 00:04:18,915
?בנוגע למה
.לבחור האחר-

95
00:04:19,217 --> 00:04:20,750
.הבחור שהיא שכבה איתו

96
00:04:20,852 --> 00:04:22,352
?אתה זוכר אותו, נכון

97
00:04:23,254 --> 00:04:24,421
?הבחור שאיתו היא הייתה לפניך

98
00:04:24,423 --> 00:04:26,523
.או בזמן שהיינו יחד
.אני לא יודע

99
00:04:27,425 --> 00:04:29,926
פשוט יש לי תחושת בטן
.שהוא עדיין בסביבה

100
00:04:30,528 --> 00:04:32,128
אחי, איך היא יכולה לצאת 
?עם מישהו אחר

101
00:04:32,130 --> 00:04:34,030
.היא תמיד איתך
.ואיתך-

102
00:04:34,532 --> 00:04:37,132
אתה בטוח שאין משהו
?ששמת לב אליו

103
00:04:37,636 --> 00:04:39,504
?אולי משהו שאני לא רואה

104
00:04:41,406 --> 00:04:42,372
.לא

105
00:04:43,474 --> 00:04:45,408
,כחברי הטוב ביותר
...אם ידעת משהו

106
00:04:46,310 --> 00:04:47,444
?היית מספר לי, נכון

107
00:04:48,446 --> 00:04:48,945
.כן

108
00:04:48,947 --> 00:04:50,147
,אז תגיד לי

109
00:04:51,149 --> 00:04:52,515
?מה אני לא יודע

110
00:04:52,917 --> 00:04:54,851
אני חושב שאתה
.יודע הכל, בנאדם

111
00:04:55,353 --> 00:04:56,988
.ג'נה מאוד מחבבת אותך

112
00:04:57,489 --> 00:04:58,689
.ורק אותך

113
00:04:59,990 --> 00:05:02,091
?שמע, מה דעתך שניפגש
.נדבר על זה

114
00:05:02,093 --> 00:05:03,394
.אני צריך ללכת

115
00:05:06,564 --> 00:05:07,798
?מה קורה

116
00:05:08,800 --> 00:05:10,633
.ג'ייק בדיוק נפרד מג'נה

117
00:05:17,007 --> 00:05:19,508
.היא באמת מאוהבת
...כן-

118
00:05:19,710 --> 00:05:22,346
אפשר לומר מכמה חזק
.היא מפמפמת את הרגל שלו

119
00:05:25,649 --> 00:05:28,017
.היי! אל תהיי עצובה, אחות שלו

120
00:05:28,019 --> 00:05:29,819
.תוכלי להתחתן שוב

121
00:05:29,821 --> 00:05:31,553
.כלומר, עדיין יש לך מראה טוב

122
00:05:31,755 --> 00:05:34,356
ואני בטוחה שיש אלפי
אתרי היכרויות

123
00:05:34,358 --> 00:05:36,458
.שישמחו לרשום אותך

124
00:05:36,460 --> 00:05:38,027
,את אולי צריכה להנמיך ציפיות

125
00:05:38,029 --> 00:05:39,962
אבל לא צריכה להיות
לך בעיה לתפוס

126
00:05:39,964 --> 00:05:41,665
.מישהו כמו דן

127
00:05:44,736 --> 00:05:46,105
.אני הולכת לשאוף אוויר

128
00:05:49,507 --> 00:05:51,141
?למה הפרצוף החמוץ, ג'יי

129
00:05:51,943 --> 00:05:52,742
.רק עייפה

130
00:05:52,744 --> 00:05:54,443
.עייפה מהחיים שלי

131
00:05:54,945 --> 00:05:57,713
.תשתחררי, ילדה
.זו חתונה, לא לוויה

132
00:05:57,815 --> 00:05:58,648
?איפה הבחור מתנועת הנוער

133
00:05:58,650 --> 00:06:00,217
למה שניכם לא קורעים 
?את הרחבה

134
00:06:01,219 --> 00:06:02,252
.אני לא יודעת

135
00:06:03,454 --> 00:06:04,620
.אני צריכה הפסקה

136
00:06:04,722 --> 00:06:07,257
.את לא יכולה לצאת הפסקה
.יש לך מחויבויות

137
00:06:07,759 --> 00:06:09,525
?מה יש לכם, משפחת המילטון

138
00:06:09,527 --> 00:06:11,895
?זה לא היום שלכם, בסדר
!זה לא היום שלכם

139
00:06:13,797 --> 00:06:15,697
?רוזאטי, מה קורה

140
00:06:15,699 --> 00:06:18,234
לג'נה יש איזה רעיון
.מטורף שנפרדת ממנה

141
00:06:18,236 --> 00:06:19,836
.הוא לא נשמע לי כזה מטורף

142
00:06:20,438 --> 00:06:22,438
,אני לא מבינה
.שניכם מושלמים יחד

143
00:06:22,440 --> 00:06:23,739
,ברמה שמגיע לכם כינוי משלכם

144
00:06:23,741 --> 00:06:25,007
."כמו "ג'ייקנה

145
00:06:25,009 --> 00:06:26,608
.שלמות יכולה להטעות

146
00:06:26,610 --> 00:06:28,378
למה אתה מדבר 
?כמו עוגיית מזל

147
00:06:30,080 --> 00:06:31,748
.רוזאטי, אתה הבחור הטוב

148
00:06:32,150 --> 00:06:33,615
בחור מהסוג שנוזף בסיידי

149
00:06:33,617 --> 00:06:35,451
רק כדי להגן על החברה 
.של החברה שלו

150
00:06:36,053 --> 00:06:37,320
.עשיתי את זה בשבילך

151
00:06:38,522 --> 00:06:39,622
.את חברה שלי

152
00:06:40,224 --> 00:06:42,825
וכחברה שלך, תפקידי
 .לומר את המובן מאליו

153
00:06:43,127 --> 00:06:45,530
אם באמת רצית לזרוק את 
?ג'נה, למה אתה עדיין פה

154
00:06:48,332 --> 00:06:49,467
.נקודה טובה

155
00:06:52,535 --> 00:06:54,236
ג'ייק, אני באמת 
.צריכה לדבר איתך

156
00:06:54,638 --> 00:06:55,838
?מה קורה

157
00:06:56,140 --> 00:06:58,874
הוא בהחלט הגדיר את 
.מערכת היחסים. זה נגמר

158
00:06:58,876 --> 00:07:00,209
,ניסיתי להגיע לשורש העניין

159
00:07:00,211 --> 00:07:02,044
אבל הוא המשיך לתת לי 
תשובות שלא עונות על כלום

160
00:07:02,046 --> 00:07:03,346
.כמו הרובוט שבפלאפון שלי

161
00:07:03,348 --> 00:07:04,313
.שטויות

162
00:07:04,415 --> 00:07:05,815
.את חייבת להכריז שאלה שטויות

163
00:07:05,317 --> 00:07:08,751
.אז אני מכריזה
.הוא חייב לי הסבר

164
00:07:10,120 --> 00:07:11,687
אני אמשיך לגרום 
!לחתונה הזו לעבוד

165
00:07:11,889 --> 00:07:12,855
.בלי סיבה

166
00:07:13,057 --> 00:07:14,390
.היי, יפהפיה

167
00:07:14,392 --> 00:07:16,592
ריקי, אמרתי לך 
...להתרחק 

168
00:07:18,162 --> 00:07:20,229
היי, חמוד, מה אני יכולה 
?לעשות בשבילך

169
00:07:20,831 --> 00:07:23,199
את יכולה להוריד 
.את המכנסיים שלי

170
00:07:24,001 --> 00:07:25,436
?ברצינות

171
00:07:30,874 --> 00:07:31,742
!ג'ייק

172
00:07:33,144 --> 00:07:34,045
!ג'ייק

173
00:07:36,947 --> 00:07:38,115
!ג'ייק, עצור

174
00:07:39,517 --> 00:07:40,783
!ג'ייק, בבקשה

175
00:07:41,785 --> 00:07:42,685
!תפסתי אותך

176
00:07:43,287 --> 00:07:45,988
.לעזאזל איתך, בן
.בסדר-

177
00:07:45,990 --> 00:07:48,390
יודעת, ניסיתי להגיע 
.אלייך כל הלילה

178
00:07:48,392 --> 00:07:50,692
אבל הבת שלך
.ישבה לי על הזנב

179
00:07:50,694 --> 00:07:52,328
אני לא יודע אם 
,את יודעת את זה

180
00:07:52,430 --> 00:07:54,796
.אבל...היא שמה אותך בעוצר

181
00:08:00,103 --> 00:08:01,403
!זוזי מהדרך שלי
.לא-

182
00:08:01,505 --> 00:08:04,005
.לא עד שתסביר לי מה קורה

183
00:08:04,007 --> 00:08:04,974
,הכל היה נפלא

184
00:08:04,976 --> 00:08:06,642
ואז זרקת אותי 
?ככה פתאום

185
00:08:06,644 --> 00:08:09,312
!זוזי, ג'נה
?מה קרה-

186
00:08:10,014 --> 00:08:11,480
.שום דבר לא קרה

187
00:08:11,982 --> 00:08:13,415
?קיבלת את ההודעה שלי

188
00:08:15,051 --> 00:08:17,686
,כן, כן
קיבלתי אותה

189
00:08:17,688 --> 00:08:19,988
חזק וברור
.שזה לא עובד

190
00:08:20,390 --> 00:08:22,258
?למה אתה מתנהג בכזו קרירות

191
00:08:23,160 --> 00:08:24,493
.אני רק...אני מאוד מבולבלת

192
00:08:24,495 --> 00:08:26,628
רק...בבקשה
.תסביר לי את זה

193
00:08:26,630 --> 00:08:27,796
!רק דבר איתי

194
00:08:28,498 --> 00:08:31,133
.בסדר. תיכנסי

195
00:08:38,275 --> 00:08:40,009
עמדנו לצאת לאכול 
,אוכל מקסיקני

196
00:08:40,011 --> 00:08:42,746
,כי למדנו ספרדית
,אז, דן ואני, אנחנו כמו

197
00:08:43,148 --> 00:08:44,847
".בוא נלך לאכול אינצ'לדות"

198
00:08:44,849 --> 00:08:47,083
,כי שנינו אוהבים אינצ'לדות
.ממש אוהבים

199
00:08:47,785 --> 00:08:49,985
היינו די מטורפים 
.כשהיינו צעירים

200
00:08:49,987 --> 00:08:51,687
.הבעיה היא שאין לו עיתוי

201
00:08:51,689 --> 00:08:53,489
,עם קומדיה
.זה הכל קשור לעיתוי

202
00:08:53,491 --> 00:08:56,158
מישהו צריך לגאול 
,אותו מייסוריו

203
00:08:56,160 --> 00:08:57,893
.כדי שאני אוכל להיגאל משלי

204
00:08:57,895 --> 00:09:00,196
!החתול
.סיים את זה, גארי-

205
00:09:00,198 --> 00:09:02,632
.אז, כן, אז...לחיים

206
00:09:03,934 --> 00:09:06,669
לחברי הטוב ביותר
.ולאשתו הלוהטת

207
00:09:06,671 --> 00:09:08,438
.בסדר, זה טוב, אוקיי

208
00:09:09,440 --> 00:09:12,775
טוב, נראה שהשושבינה 
.הראשית נעדרת

209
00:09:12,777 --> 00:09:13,842
.כרגע

210
00:09:14,544 --> 00:09:17,279
,אני ולרי, שושבינה ראשית

211
00:09:17,981 --> 00:09:20,282
...ואני מכירה את אבי במשך
.אלי-

212
00:09:20,284 --> 00:09:22,819
...אני מכירה את אלי במשך

213
00:09:24,221 --> 00:09:25,421
?כבר שבועיים

214
00:09:25,623 --> 00:09:28,423
שלא נראה
,כמו תקופה ארוכה

215
00:09:28,425 --> 00:09:29,825
,אבל אם חושבים על זה

216
00:09:30,027 --> 00:09:32,561
זה בערך שליש מהזמן
.שהיא הכירה את החתן

217
00:09:34,065 --> 00:09:36,565
אז בואו נעמיד פנים שאלה 
?שנות כלב, בסדר

218
00:09:38,936 --> 00:09:39,868
?'רואה, גר

219
00:09:39,870 --> 00:09:40,771
.ככה עושים את זה

220
00:09:42,673 --> 00:09:45,375
אשקר אם אגיד שמעולם 
.לא חשבתי עליך

221
00:09:46,577 --> 00:09:51,380
ובכן, אני יודע שהחמצנו את 
,ההזדמנות שלנו בתיכון

222
00:09:51,382 --> 00:09:55,349
אבל...עכשיו כשאנחנו
.מבוגרים וחכמים יותר

223
00:09:57,487 --> 00:10:00,188
אני אולי יותר מבוגרת
.אבל בהחלט לא יותר חכמה

224
00:10:00,190 --> 00:10:01,558
...לא יודעת אם שמעת, אבל

225
00:10:02,360 --> 00:10:06,895
,הרסתי את הנישואין שלי
.ו...הבת שלי שונאת אותי

226
00:10:06,897 --> 00:10:08,196
.בלתי אפשרי לחלוטין

227
00:10:08,198 --> 00:10:11,433
היחיד שאי פעם יכל 
.לשנוא אותך הוא אני

228
00:10:11,535 --> 00:10:13,636
?אתה? למה אתה

229
00:10:13,638 --> 00:10:15,738
על ששברת את לבי

230
00:10:16,140 --> 00:10:18,073
,ובחרת בבחור האחר
?איך קוראים לו

231
00:10:18,075 --> 00:10:20,509
בחייך, מעולם לא 
.היה לך לב שבור

232
00:10:21,111 --> 00:10:22,110
.במשך שנים

233
00:10:22,512 --> 00:10:25,247
,ואשאר ככה

234
00:10:25,249 --> 00:10:29,018
.אלא אם תפצי על חוב גדול

235
00:10:29,620 --> 00:10:30,852
?ומהו החוב הזה

236
00:10:31,054 --> 00:10:33,022
.הצעת לי נשיקת פרידה

237
00:10:34,824 --> 00:10:38,927
,ואותה, כפי שאני זוכרת
.לא לקחת

238
00:10:38,929 --> 00:10:41,730
.אבל, מבינה, זו הייתה טעות

239
00:10:42,532 --> 00:10:44,399
.וארצה לתקן את הטעות

240
00:10:52,710 --> 00:10:56,779
לפתע, העיתוי שלי עבר
.מרע ליותר גרוע

241
00:11:06,126 --> 00:11:07,992
.אבא, אתה צריך לענות

242
00:11:08,694 --> 00:11:12,230
.אבא? אבא
.אבא, תפסיק לדבר ושמע

243
00:11:13,132 --> 00:11:14,098
.בן פה

244
00:11:14,200 --> 00:11:15,099
,ואז

245
00:11:15,301 --> 00:11:16,934
..."אחרי כמה  "מציצות קובניות

246
00:11:16,936 --> 00:11:18,970
,לא במובן הזה

247
00:11:18,972 --> 00:11:20,338
.זה משקה

248
00:11:27,816 --> 00:11:30,116
<i>:מאטי מק'גיבן
?אתה בסדר</i>

249
00:11:30,917 --> 00:11:32,118
.כאילו שאכפת לך

250
00:11:34,120 --> 00:11:35,319
.עזוב את הנייד, מק'גיבן

251
00:11:35,921 --> 00:11:38,121
יש לי משהו קצת 
.יותר מעניין שתראה

252
00:11:47,366 --> 00:11:49,967
,תפסיקי לזוז כל כך מהר
.אני צריכה לדבר איתך

253
00:11:49,969 --> 00:11:53,170
אני צריכה להישאר בתנועה כדי
.להימנע מריקי הסוטה-גרסה צעירה

254
00:11:52,672 --> 00:11:54,739
.ואני בתורנות ניקיון

255
00:11:55,841 --> 00:11:56,807
.אני אלך

256
00:11:56,809 --> 00:11:58,242
מה?! את לא יכולה 
!להשאיר אותי פה

257
00:11:58,244 --> 00:12:00,511
,'מצטערת, ת
.אני לא יכולה להישאר

258
00:12:00,613 --> 00:12:02,079
?איך תגיעי הביתה, תלכי

259
00:12:02,581 --> 00:12:03,914
.חרא, מזעיקים אותי

260
00:12:03,916 --> 00:12:05,718
.אל תזוזי, מיד אחזור

261
00:12:08,120 --> 00:12:09,321
?כלבה קטנה, איפה אמא שלך

262
00:12:10,823 --> 00:12:12,256
.עם בן
כנראה שהתוכנית שלך

263
00:12:12,258 --> 00:12:14,991
להרוס את מערכת היחסים 
?של הוריי עבדה, מאושרת

264
00:12:15,493 --> 00:12:18,194
שמעי, אביך הוא זה שהרס
 ,את מערכת היחסים שלהם

265
00:12:18,196 --> 00:12:19,830
.וזה התחיל לפני שנים

266
00:12:20,132 --> 00:12:21,032
?על מה את מדברת

267
00:12:21,034 --> 00:12:21,734
,חשבי על זה

268
00:12:21,936 --> 00:12:24,801
למה שאשנא כל כך את 
?הורס המסיבות" בלי סיבה"

269
00:12:24,803 --> 00:12:26,703
כי אני היא זו שהייתה צריכה 
לאסוף את השברים

270
00:12:26,705 --> 00:12:29,973
כשהוא דפק את אמא 
.שלך שוב ושוב

271
00:12:29,975 --> 00:12:30,674
.את שיכורה

272
00:12:30,676 --> 00:12:31,809
.ואת מוזרה

273
00:12:32,111 --> 00:12:33,846
,אבל לפחות מחר
.אני אהיה צלולה

274
00:12:34,848 --> 00:12:35,981
.לזמן מה

275
00:12:47,693 --> 00:12:48,760
?למה אתה מפסיק

276
00:12:48,762 --> 00:12:51,262
,אני לא יכול להתרכז
.נצטרך לדחות את זה לאח"כ

277
00:12:51,664 --> 00:12:52,798
?ברצינות

278
00:12:54,100 --> 00:12:56,400
אתה לא יכול לעשות דבר
.בנוגע לפרידה שלהם

279
00:12:56,402 --> 00:12:57,601
.רד מזה
,אני מצטער-

280
00:12:57,603 --> 00:12:59,137
אבל אני חייב לטפל 
.בחבר שלי

281
00:13:08,946 --> 00:13:09,847
.ברכותיי

282
00:13:10,349 --> 00:13:11,915
?מה אתה רוצה
.את אשתי-

283
00:13:12,917 --> 00:13:15,018
!היא כל כך נהנית בלעדיך

284
00:13:15,020 --> 00:13:17,020
אלי, אני לא רוצה להיכנס
.לזה ביום החתונה שלך

285
00:13:17,022 --> 00:13:18,055
!אתה שמוק

286
00:13:18,657 --> 00:13:19,891
?איפה היא

287
00:13:31,370 --> 00:13:34,607
.ושוב, העיתוי שלך ללא דופי

288
00:13:36,509 --> 00:13:37,408
.עכשיו, תעזוב

289
00:13:37,810 --> 00:13:39,510
.זו המומחיות שלך

290
00:13:47,520 --> 00:13:50,220
לא יכולתי לומר אם אלו
היו עשרים וארבע הסיכות

291
00:13:50,222 --> 00:13:51,724
.שגרמו לראש שלי לכאוב

292
00:13:51,725 --> 00:13:53,225
או שמא אלו מילותיו 
חסרות החרמים של ג'ייק

293
00:13:53,226 --> 00:13:54,992
שמתנגנות שוב 
.ושוב בראשי

294
00:13:55,094 --> 00:13:56,627
?העיתוי שלנו היה רע

295
00:13:56,629 --> 00:13:58,296
הוא סתם אמר את זה

296
00:13:58,298 --> 00:13:59,930
?או שזה משהו אמיתי

297
00:14:00,032 --> 00:14:02,900
ואם כן, העיתוי היה רע
?גם מבחינת הוריי

298
00:14:03,102 --> 00:14:04,868
,אם מה שאלי אמרה נכון

299
00:14:04,970 --> 00:14:08,139
אז בן לא היה המאטי
.של אמי, אבא שלי היה

300
00:14:08,441 --> 00:14:11,108
,מה שהפך אותי
לביטוי החי

301
00:14:11,110 --> 00:14:12,809
.של העיתוי הרע של הוריי

302
00:14:12,911 --> 00:14:15,512
הטעות שהרחיקה 
.את אמי מהג'ייק שלה

303
00:14:15,814 --> 00:14:17,648
ואם המחשבה הזו 
,לא הרסה אותי

304
00:14:17,650 --> 00:14:20,217
הייתה עוד אחת ממתינה
.לעשות את העבודה

305
00:14:20,419 --> 00:14:23,855
האם אמא שלי הייתה נפרדת
?מבן, אם זה לא היה בגללי

306
00:14:24,457 --> 00:14:27,124
.הברמן הזה לא משרת אותי

307
00:14:27,426 --> 00:14:29,160
.הוא לא מתייחס אליי

308
00:14:30,663 --> 00:14:32,096
.בחתונה שלי

309
00:14:32,798 --> 00:14:35,532
?מאמינה לחרא הזה
.תדוואי שלא ניתן לו טיפ

310
00:14:35,634 --> 00:14:38,770
למזלך, אחייניתך האהובה
.כאן כדי להציל את היום

311
00:14:39,472 --> 00:14:40,437
.אין בעד מה

312
00:14:41,039 --> 00:14:41,873
.היי! -בסדר

313
00:14:41,875 --> 00:14:43,507
!היי, זה השוט שלי

314
00:14:43,709 --> 00:14:46,209
תפקיד השושבינה לא 
.צריך להילקח בקלילות

315
00:14:46,211 --> 00:14:49,912
בחייך! את הורסת את כל הכיף
היא במרחק משקה אחד

316
00:14:49,948 --> 00:14:51,515
.מלהשתין על עצמה
.לא עוד-

317
00:14:51,617 --> 00:14:52,949
אנחנו אחראיות לוודא

318
00:14:52,951 --> 00:14:55,652
שהכלה ייצוגית בשביל יחסיה 
.הראשונים עם בעלה

319
00:14:56,154 --> 00:14:58,522
אני לא מאמינה שתהיי 
.בתמונות החתונה שלי

320
00:14:58,624 --> 00:15:01,059
.אולי הצלם יכול לחתוך אותך

321
00:15:02,861 --> 00:15:04,728
את יודעת מה הולך 
?טוב עם השוט הזה

322
00:15:05,430 --> 00:15:06,797
.צ'ייסר של וודקה

323
00:15:13,472 --> 00:15:14,573
.חייכו

324
00:15:16,975 --> 00:15:18,909
!אני אוהבת אתכן

325
00:15:24,415 --> 00:15:27,184
הליכת העליבות שלי הותירה 
אותי עם המון שלפוחיות

326
00:15:27,186 --> 00:15:28,551
.וטיפה צלילות

327
00:15:28,653 --> 00:15:30,821
מעולם לא היה זמן לא נכון
"להגיד "אני אוהבת אותך

328
00:15:30,923 --> 00:15:33,424
אם ג'ייק עזב אותי כי לא 
,הגעתי למועד האחרון שלו

329
00:15:33,726 --> 00:15:35,859
אולי הייתי ברת מזל
.שיצאתי עכשיו

330
00:15:36,061 --> 00:15:38,528
או שאולי רק ניסיתי לגרום 
לעצמי להרגיש טוב יותר

331
00:15:38,530 --> 00:15:40,932
?כי עדיין הייתי משותקת מהכאב

332
00:15:50,242 --> 00:15:51,310
.שמעתי מה קרה

333
00:15:53,012 --> 00:15:55,112
?מה קרה
.כי זה לא ברור לי עדיין

334
00:15:55,114 --> 00:15:56,246
.הוא לא אמר הרבה

335
00:15:58,917 --> 00:15:59,917
?איך את

336
00:16:00,219 --> 00:16:01,253
.חסרת תחושה

337
00:16:05,223 --> 00:16:06,957
בבקשה תגיד לי מה 
?לא בסדר איתי

338
00:16:06,959 --> 00:16:08,259
.שום דבר

339
00:16:09,261 --> 00:16:10,895
.הכל בסדר איתך

340
00:16:14,667 --> 00:16:16,334
.יש לרוכסן הזה בעיה

341
00:16:16,336 --> 00:16:17,304
?תוכלי לעזור לי

342
00:16:19,706 --> 00:16:21,339
.לא! פתחי אותו

343
00:16:21,341 --> 00:16:23,074
.זה מגביל מדי

344
00:16:26,177 --> 00:16:28,679
יודעת, לא ממש באתי 
.לפה בגלל אלי הלילה

345
00:16:31,418 --> 00:16:35,318
.בן, יש לי מטען גדול

346
00:16:35,320 --> 00:16:37,388
.שאותו אני יכול לסחוב

347
00:16:37,390 --> 00:16:40,158
.אני בחור חזק
.נכון-

348
00:16:40,360 --> 00:16:42,961
.תמיד היית חזק

349
00:16:43,963 --> 00:16:45,795
.ותהיה חזק שוב

350
00:17:00,912 --> 00:17:03,080
.מוטב שאלך לטפל בכלה

351
00:17:05,184 --> 00:17:06,516
.טוב לראות אותך

352
00:17:06,818 --> 00:17:07,786
.גם אותך

353
00:17:17,763 --> 00:17:18,997
...ועוד משהו אחד

354
00:17:20,299 --> 00:17:21,999
.אני אוהבת אותך, ג'ייק רוזאטי

355
00:17:24,836 --> 00:17:25,971
?מה עשיתי

356
00:17:30,041 --> 00:17:31,074
.יפהפיה

357
00:17:31,476 --> 00:17:32,710
.אני מצטער. -תחסוך ממני

358
00:17:32,712 --> 00:17:36,313
,הפרק שלי של ריקי סגור
החשב את עצמך כ-ל.מ.י

359
00:17:36,315 --> 00:17:38,182
בסדר, אני אולי 
.לא מודפס יותר

360
00:17:38,584 --> 00:17:41,385
אבל אני עדיין זמין 
.במהדורה מוגבלת

361
00:17:42,455 --> 00:17:44,089
.בסדר, לפחות לריקוד

362
00:17:45,591 --> 00:17:47,692
?מה דעתך
?לזכר הימים ההם

363
00:17:48,594 --> 00:17:50,228
!תעמוד בתור

364
00:17:51,230 --> 00:17:52,830
.הגברת איתי

365
00:18:00,639 --> 00:18:02,373
.אני די בטוח שאני אוהב אותך

366
00:18:02,575 --> 00:18:04,307
.אני מרגיש את זה ממש פה

367
00:18:04,709 --> 00:18:07,878
-זה כנראה בא מ
."דרום טיפה רחוק יותר"

368
00:18:10,649 --> 00:18:13,251
.בגוף שלך, לא בשלי

369
00:18:16,254 --> 00:18:17,788
.זה לא אמיתי

370
00:18:18,090 --> 00:18:20,958
כן. -אני בוכה
.לך על ג'ייק

371
00:18:21,060 --> 00:18:23,293
אני מקשיב לך בוכה 
.לי על ג'ייק

372
00:18:23,295 --> 00:18:24,862
?מה זה אומר עלינו

373
00:18:25,264 --> 00:18:26,163
.אנחנו מוזרים

374
00:18:26,465 --> 00:18:28,434
?אני מוזרה, אתה

375
00:18:30,436 --> 00:18:31,770
.אתה נפלא

376
00:18:32,972 --> 00:18:35,239
.היי, זו לא השעה של מאטי

377
00:18:36,241 --> 00:18:37,876
.בואי נתמקד בך

378
00:18:39,378 --> 00:18:40,645
?מרגישה טוב יותר

379
00:18:41,647 --> 00:18:43,080
.למרבה הפלא, לא

380
00:18:43,282 --> 00:18:45,815
...אני עדיין
,שוברת את הראש

381
00:18:45,817 --> 00:18:48,052
בניסיון להבין מה יכולתי 
...לעשות אחרת

382
00:18:48,854 --> 00:18:49,755
.טוב יותר

383
00:18:51,957 --> 00:18:54,391
כנראה שחיכיתי יותר מדי
.כדי לומר לו איך אני מרגישה

384
00:18:56,495 --> 00:18:58,097
.אני יכול להזדהות

385
00:19:01,265 --> 00:19:02,834
.הוא יחזור לעצמו

386
00:19:03,936 --> 00:19:07,271
אני חושד שג'ייק רק מנסה 
.להתגבר על חוסר הביטחון שלו

387
00:19:08,873 --> 00:19:10,374
ברגע שהוא יבין שאין 
...סיבה להיות חסר ביט

388
00:19:10,376 --> 00:19:11,810
?מה אם יש 

389
00:19:13,512 --> 00:19:15,648
.יש מה? -סיבה

390
00:19:19,717 --> 00:19:22,952
מה אם הוא יכל להרגיש 
...שהתקשיתי להתאהב בו כי

391
00:19:25,657 --> 00:19:27,224
?לא הפסקתי להיות מאוהבת בך

392
00:19:40,611 --> 00:19:41,511
?איפה ג'נה

393
00:19:42,013 --> 00:19:43,279
.היא הלכה

394
00:19:47,252 --> 00:19:51,320
כל חיי היו סדרה
.של עיתוי רע

395
00:19:52,222 --> 00:19:56,592
,ההשקפה שלי, התאונה שלי
...החיבה של ג'ייק

396
00:19:56,594 --> 00:19:57,760
.אנחנו

397
00:20:00,364 --> 00:20:01,232
.אנחנו

398
00:20:02,434 --> 00:20:04,069
...אולי העיתוי

399
00:20:06,371 --> 00:20:07,705
.סוף סוף נכון

400
00:20:09,307 --> 00:20:10,373
,ואולי

401
00:20:10,875 --> 00:20:14,808
סוף סוף, זה הזמן שחיי 
.יהיו פחות מסובכים

402
00:20:31,595 --> 00:20:32,795
...בפרקים הבאים במביך

403
00:20:32,797 --> 00:20:34,364
!זין
-את בוגדת-

404
00:20:34,366 --> 00:20:36,366
ג'ייק אני ממש צריכה 
...לדבר איתך לרק

405
00:20:37,168 --> 00:20:38,801
?הוא יודע הכל
!הכל-

406
00:20:38,903 --> 00:20:40,069
?טוב, מי לעזאזל סיפר לו

407
00:20:40,071 --> 00:20:41,670
אולי לספר לג'ייק היה 
,הדבר הלא נכון לעשות

408
00:20:41,672 --> 00:20:43,872
אבל מה שאתה וג'נה 
.עשיתם הרבה יותר גרוע

409
00:20:44,074 --> 00:20:47,610
!גלגל המורל

410
00:20:47,612 --> 00:20:50,012
,בסדר, מק'גיבן
.זמן להתוודות

411
00:20:50,414 --> 00:20:51,724
.בבקשה, אל תעשה את זה