1
00:00:00,150 --> 00:00:01,950
...בפרקים הקודמים של מגושמת
2
00:00:02,050 --> 00:00:03,545
.מטי הזמין אותי למסיבה
3
00:00:03,711 --> 00:00:05,798
,הוא יוצא איתך בפומבי
.וחושף אתכם כזוג
4
00:00:05,964 --> 00:00:07,591
?את ומטי ביחד
5
00:00:09,210 --> 00:00:11,012
מי לעזאזל
6
00:00:11,178 --> 00:00:12,972
?הזמין אותך
7
00:00:14,180 --> 00:00:16,267
נראה שמטי הזמין
.אנשים רבים
8
00:00:16,433 --> 00:00:18,435
.אתה נהנה ממש כמוני
9
00:00:18,601 --> 00:00:20,103
.זה היום שלי ושל ליסה
10
00:00:23,189 --> 00:00:25,609
?את חייבת להגיע עכשיו הביתה
.יש לי עוד כמה שעות לשרוף-
11
00:00:26,453 --> 00:00:27,993
.זה היה שבוע השיבה הביתה
12
00:00:28,487 --> 00:00:30,480
,וכמו טמפון אבוד
13
00:00:30,605 --> 00:00:32,440
.היה קשה שלא לפספס את זה
14
00:00:32,565 --> 00:00:35,285
,במיוחד ביום המדורה
כשכל התלמידים
15
00:00:35,410 --> 00:00:38,396
רצו מסביב
.כאילו היו שיכורים
16
00:00:38,856 --> 00:00:40,916
כל אזור בבית הספר
.היה מכוסה במודעות
17
00:00:43,212 --> 00:00:44,928
האמת היא שאזורים מסויימים
18
00:00:45,053 --> 00:00:47,125
.היו צריכים כיסוי נוסף
19
00:00:47,250 --> 00:00:49,242
אני, הייתי נואשת סימן
20
00:00:49,408 --> 00:00:51,062
.שמטי עדיין בקטע שלי
21
00:00:52,020 --> 00:00:53,387
!טיטאנים
22
00:00:53,926 --> 00:00:55,389
!קדימה, טיטאנים
23
00:00:55,555 --> 00:00:57,390
!אלוהים, יש להם זיקפה
24
00:00:58,307 --> 00:00:59,811
?זה לא נראה כמו נשק
25
00:01:00,216 --> 00:01:02,551
אף פעם לא ראיתי
?רובה מרשמלו
26
00:01:02,676 --> 00:01:03,981
.כאילו שאתן כן
27
00:01:05,148 --> 00:01:06,316
.כן, אני בלהקה
28
00:01:06,482 --> 00:01:08,361
וג'נה ראתה את חרטום הפטיש
.כשהוא השתמש בו
29
00:01:08,724 --> 00:01:11,321
?שכבת עם מטי
?למה סיפרת לתמרה ולא לי
30
00:01:11,487 --> 00:01:13,991
...התכוונתי לספר לך, אבל
.מטי עדיין מסתובב עם אחרות-
31
00:01:14,382 --> 00:01:16,736
הוא הזדיין עם מישל
.בג'קוזי של ליסה
32
00:01:16,861 --> 00:01:18,119
?מה
!תראו-
33
00:01:18,285 --> 00:01:20,414
.לבטסי מוטמדי יש עין ורודה
34
00:01:21,367 --> 00:01:23,667
?אז את נמצאת במערכת יחסים
35
00:01:24,006 --> 00:01:26,587
טכנית הם כלום. הם עדיין
.לא הגדירו את מערכת היחסים
36
00:01:26,753 --> 00:01:29,545
זה נכון, עדיין לא הגדרנו
.את מערכת היחסים
37
00:01:30,006 --> 00:01:31,967
אני לא בטוחה
.שהיה משהו להגדיר
38
00:01:32,531 --> 00:01:34,428
,ולא רציתי לדבר עם מינג
39
00:01:34,594 --> 00:01:37,747
.שהייתה מעבירה עליי ביקורת
.'ג'יי, אני מכירה אותך מכיתה ג-
40
00:01:41,643 --> 00:01:43,787
החלטתי שלא אשכב עם מטי
41
00:01:43,912 --> 00:01:45,147
.עד שלא נגדיר את מערכת היחסים
42
00:01:45,498 --> 00:01:48,258
.וידוי: הייתי מבועתת לגבי זה
43
00:01:48,540 --> 00:01:51,040
הייתי חייבת סימן
.שיעזור לי להחליט
44
00:01:52,005 --> 00:01:53,055
...כל סימן
45
00:01:53,516 --> 00:01:55,408
.שייפול לרגליי
46
00:01:58,451 --> 00:02:02,051
ObviousPhantom תורגם על ידי
PreIL מצוות
47
00:02:02,251 --> 00:02:04,351
- מגושמת -
- עונה 1, פרק 4 -
48
00:02:04,457 --> 00:02:08,090
.תודה רבה על הפליטה
.את יודעת שאין לי מחסום-
49
00:02:08,982 --> 00:02:11,357
את חושבת שעליי לדבר
?עם מטי לגבי הסטטוס שלנו
50
00:02:11,557 --> 00:02:12,757
...לא
51
00:02:17,066 --> 00:02:19,122
?ראית את זה
.יש לה גם עין ורודה
52
00:02:20,196 --> 00:02:23,143
את צריכה למשוך את מטי לשיחה
.ולתת לו לעשות את זה
53
00:02:23,309 --> 00:02:24,979
.את לא רוצה להיות מציקה
54
00:02:25,351 --> 00:02:27,464
גם את היית יכולה לשכב
.עם מישהו אחר
55
00:02:27,589 --> 00:02:30,065
.כמו כריס ג'ונס
.הוא גם היה אצל ליסה
56
00:02:32,151 --> 00:02:33,836
מה קורה עם הדבר
?המוזר הזה
57
00:02:33,961 --> 00:02:35,266
?זאת מגיפה
58
00:02:44,187 --> 00:02:46,118
.העין שלי שורפת מאוד
59
00:02:46,243 --> 00:02:47,912
.אל תגעי בזה
.החרא הזה יעלם
60
00:02:48,037 --> 00:02:50,546
כמו השמועה שקיבלנו את זה
.מאורגיה אצל ליסה
61
00:02:50,947 --> 00:02:53,132
ואני מאוד לא מעריכה
.אנשים שחושבים שאני קלה
62
00:02:53,298 --> 00:02:55,147
.אבל את כן
.אני יודעת-
63
00:03:02,321 --> 00:03:04,336
?הייתה אורגיה אצל ליסה
.אין ספק-
64
00:03:04,461 --> 00:03:06,019
.ותראי את זה
65
00:03:07,390 --> 00:03:08,693
!הייתי חלק ממנה
66
00:03:08,818 --> 00:03:11,233
,כלומר לא הייתי חלק בה
.אבל כולם חושבים שכן
67
00:03:11,399 --> 00:03:13,594
אלוהים, זה עדיף מתמונה
.עם כוסות אדומות
68
00:03:13,719 --> 00:03:15,519
.עכשיו יש לי כוס אדומה בפנים
69
00:03:16,036 --> 00:03:18,982
.אז הייתה אורגיה אצל ליסה
.זאת הייתה אורגיית מיזמוזים-
70
00:03:19,107 --> 00:03:21,035
.עשר דקות בערך
.בג'קוזי
71
00:03:22,464 --> 00:03:24,189
,מטי נישק מישהי
?חוץ ממישל
72
00:03:24,314 --> 00:03:25,831
.לא שמתי לב אליו
73
00:03:25,997 --> 00:03:28,209
.הוא לא היה באורגיה כשהתחילו
74
00:03:28,375 --> 00:03:30,180
?אז הוא שכב עם מישהי בבית
75
00:03:30,305 --> 00:03:31,211
.יכול להיות
76
00:03:32,380 --> 00:03:33,630
?אין לי מחסום, זוכרת
77
00:03:39,121 --> 00:03:41,471
.תסתכלי לאן את הולכת, מתחזה
78
00:03:42,614 --> 00:03:43,615
.נדחפת
79
00:03:46,154 --> 00:03:47,043
?"מתחזה"
80
00:03:47,168 --> 00:03:48,987
.היא בכלל לא הייתה בג'קוזי
81
00:03:49,112 --> 00:03:51,898
.אני חושבת שזה לא אמיתי
היא התאפרה
82
00:03:52,023 --> 00:03:54,073
.ושמה סומק בנקודה מכוונת
83
00:03:54,324 --> 00:03:55,808
.אני צריכה לבדוק את זה
84
00:03:57,601 --> 00:04:00,857
ביקשתי מהיקום שייתן לי סימן
,האם לדבר עם מטי
85
00:04:00,982 --> 00:04:03,104
.ובסך הכול, היו לי שישה
86
00:04:06,982 --> 00:04:10,124
.עכשיו שבעה
.הגדרת מערכת היחסית בדחיפות
87
00:04:10,249 --> 00:04:13,128
ואלוהים ישמור, אני חייבת
.להפסיק להשתמש בקיצורים
88
00:04:17,292 --> 00:04:20,177
.לא יכולתי לראות את העין הימנית/i>
?הכאבתי לך בארוחת הצהריים-
89
00:04:20,831 --> 00:04:24,681
.לא, אבל אני מניחה שכאב לך
.או לפחות למטען שלך
90
00:04:27,683 --> 00:04:29,478
?אז נתראה הערב במדורה
91
00:04:29,644 --> 00:04:31,939
:השאלה יותר נכון
"?האם הוא התראה איתי"
92
00:04:32,105 --> 00:04:33,154
.אני חושבת שכן
93
00:04:35,318 --> 00:04:36,777
...במסיבה של ליסה
94
00:04:36,943 --> 00:04:38,403
אני מצטער אם התנהגתי מוזר
95
00:04:38,569 --> 00:04:41,073
,או מה שלא יהיה
.הייתי ממש נבול
96
00:04:41,239 --> 00:04:43,738
.לא ידעתי כל כך מה לומר
97
00:04:44,614 --> 00:04:47,537
.או לעשות
?אני נשמע טפשי, מה
98
00:04:47,703 --> 00:04:50,090
מטי התנצל שהתנשק
.עם המופקרת
99
00:04:50,400 --> 00:04:52,049
.או אולי אני הייתי המופקרת
100
00:04:52,174 --> 00:04:53,335
...אז, תקשיב
101
00:04:53,501 --> 00:04:55,670
יש משהו שרציתי
.לדבר איתך עליו
102
00:04:55,836 --> 00:04:58,136
.שיט, אני חייב ללכת
?נדבר אחר כך
103
00:04:58,728 --> 00:04:59,542
:העניין הוא
104
00:04:59,667 --> 00:05:02,318
,אם למטי לא היה את הוורוד
.זה לא היה גורם לי לחשוד
105
00:05:02,443 --> 00:05:05,175
.ואם כן, הייתי צריכה לדבר איתו
106
00:05:05,300 --> 00:05:07,099
...וזה היה עלול להיות
!מביך
107
00:05:10,393 --> 00:05:11,394
.דארן
108
00:05:11,819 --> 00:05:14,189
?אתה הולך למדורה
109
00:05:14,812 --> 00:05:16,766
.אם את תהיי שם
110
00:05:17,124 --> 00:05:18,624
.ובכן, זה נדרש
111
00:05:21,361 --> 00:05:23,032
.נתראה, וול
112
00:05:23,198 --> 00:05:24,249
.כמובן
113
00:05:24,374 --> 00:05:25,424
.להתראות ג'נה
114
00:05:27,391 --> 00:05:29,684
אז אני מנסה להבין משהו
.מבחור אחד
115
00:05:29,809 --> 00:05:30,973
.גם אני
116
00:05:31,098 --> 00:05:32,593
.ובחורות אחרות מעורבות
117
00:05:32,718 --> 00:05:34,418
?הוא נשוי
.לא-
118
00:05:34,909 --> 00:05:36,409
.הוא בתיכון
119
00:05:36,768 --> 00:05:39,268
.אני מנסה את להבין עניין ה-הר"ה
120
00:05:44,749 --> 00:05:46,616
?היית "הרה" בעבר
121
00:05:46,741 --> 00:05:48,987
לא, ואני לא חושבת
.שאני יודעת איך
122
00:05:49,112 --> 00:05:51,435
.הייתה לי הזדמנות היום
.זה היה בקצה הלשון
123
00:05:51,601 --> 00:05:53,963
,חכי דקה
?זה" היה בקצה הלשון שלך"
124
00:05:54,088 --> 00:05:55,313
?היום
125
00:05:56,915 --> 00:05:59,117
?איפה הייתם
.ליד הלוקר שלי-
126
00:05:59,242 --> 00:06:00,861
.אז את מאותן בחורות
127
00:06:01,675 --> 00:06:03,175
...בכל מקרה... אני
128
00:06:04,063 --> 00:06:06,742
,ניסיתי להוציא את זה מהפה
.ולא יכולתי
129
00:06:07,123 --> 00:06:08,201
?אז בלעת את זה
130
00:06:08,367 --> 00:06:09,806
.כן
.החזקתי את זה בפנים
131
00:06:10,412 --> 00:06:12,622
לפעמים אנחנו מרגישים לחץ
.להחזיק את זה
132
00:06:12,914 --> 00:06:15,250
אבל את צריכה לעשות
.מה שנוח לך
133
00:06:15,416 --> 00:06:18,211
ואם הוא שווה את זה, הוא לא
.ישפוט אותך אם תוציאי את זה
134
00:06:18,377 --> 00:06:20,589
...באמת? אני רק
.לא רוצה להפחיד אותו
135
00:06:20,755 --> 00:06:23,175
?להפחיד אותו
.אני שונאת את הסטנדרט
136
00:06:23,341 --> 00:06:24,509
כאילו שאנחנו אמורות
137
00:06:24,675 --> 00:06:27,275
,לבלוע כל דבר
,אבל כשהם יורדים לעסקים אצלנו
138
00:06:27,478 --> 00:06:29,014
.הם יכולים לירוק בחופשיות
139
00:06:29,793 --> 00:06:32,601
אני לא... חושבת
.שאנחנו מדברות על אותו הדבר
140
00:06:33,674 --> 00:06:35,520
?על מה את מדברת
.הר"ה-
141
00:06:35,686 --> 00:06:38,186
."הגדרת מערכת היחסים"
142
00:06:40,094 --> 00:06:42,361
?אז מה אני אמורה לעשות
.האומץ שלי אומר לי להוציא
143
00:06:42,943 --> 00:06:44,545
.לא
.ממש לא
144
00:06:44,670 --> 00:06:47,074
.תדחיקי את הרפלקסים שלך
.תבלעי ללא ספק
145
00:06:49,544 --> 00:06:50,826
?דיברת עם מטי
146
00:06:50,951 --> 00:06:53,371
דיברנו, אבל היה ברור
.שהדברים בסדר
147
00:06:53,706 --> 00:06:56,860
.הדברים לא היו ספציפים
?ברורים אבל לא ספציפים-
148
00:06:56,985 --> 00:06:58,334
?מה זה בכלל אומר
149
00:06:58,459 --> 00:07:00,129
.מעשים אומרים יותר ממילים
150
00:07:00,660 --> 00:07:02,469
אנחנו הולכים לצאת
.למדורה היום ביחד
151
00:07:02,594 --> 00:07:05,842
תזכרי, הבטחת שלא תשכבי
.איתו עד שלא תבהירו הכול
152
00:07:06,008 --> 00:07:07,208
,כדאי לך לעשות את זה בקרוב
153
00:07:07,333 --> 00:07:09,387
לפני שפח האשפה שלך
.יעשה את זה בלי המכסה
154
00:07:09,512 --> 00:07:10,554
?מה
155
00:07:10,977 --> 00:07:12,827
.המדורה היא סיפור כיסוי
156
00:07:13,476 --> 00:07:16,576
,אחרי שהאש מתקררת
.כל הדברים מתחממים
157
00:07:17,061 --> 00:07:18,921
.ותודה שהשארת אותי מעודכנת
158
00:07:19,308 --> 00:07:20,106
.ממש לא
159
00:07:20,272 --> 00:07:22,276
...מינג, אני מצטערת אני רק
.מק'קיבן, כמובן-
160
00:07:22,729 --> 00:07:23,735
אני הולכת לבקש ממנו
161
00:07:23,860 --> 00:07:26,363
,הסעה למדורה
.ואז אני אתן לו הסעה עליי
162
00:07:27,822 --> 00:07:29,932
הייתי חייבת להגיע
למטי לפני מישל
163
00:07:30,420 --> 00:07:31,972
,גם אם נראה לי או לא
164
00:07:32,097 --> 00:07:33,666
.זה הזמן להר"ה
165
00:07:36,979 --> 00:07:37,771
!זוז
166
00:07:39,149 --> 00:07:40,963
.הרגליים שלי נעו די מהר
167
00:07:41,088 --> 00:07:44,130
ונראה שהם ידעו לאן ללכת
.עוד לפניי
168
00:07:47,998 --> 00:07:49,011
את יכולה להאמין
169
00:07:49,177 --> 00:07:51,846
לכמה אנשים יש עין אדומה
.מהמסיבה של ליסה? ניצלנו
170
00:07:52,012 --> 00:07:53,193
...כן, ניצלנו
171
00:07:53,514 --> 00:07:54,655
.בגדול
172
00:07:54,891 --> 00:07:56,101
תודה שוב
173
00:07:56,267 --> 00:07:59,563
.שהתגנבת איתי מחוץ למסיבה
.זה היה החלק הכי טוב באותו לילה
174
00:07:59,729 --> 00:08:00,920
.נכון
175
00:08:01,289 --> 00:08:04,034
שמחתי לשוחח, אבל אני צריכה
.ללכת במהירות... לחדר הכושר
176
00:08:04,159 --> 00:08:07,403
,כשהרגשתי נסערת
.האשמתי את הדלקת הזו בעין
177
00:08:09,676 --> 00:08:10,677
.ואת עצמי
178
00:08:11,157 --> 00:08:12,701
:ושלוש האותיות שכוחי האל
179
00:08:12,867 --> 00:08:13,909
.הר"ה
180
00:08:15,387 --> 00:08:17,655
?זוכר את המדורה שלנו בבית הספר
181
00:08:18,015 --> 00:08:20,925
.לבשתי את החצאית הירוקה
182
00:08:21,050 --> 00:08:22,669
אני חושב שאני זוכר טוב יותר
183
00:08:22,835 --> 00:08:24,129
.את מה שלא לבשת
184
00:08:25,338 --> 00:08:26,246
.אני נמצאת בחדר
185
00:08:26,371 --> 00:08:29,103
זוכר איך גנבתי אותך
...ממנדי
186
00:08:29,228 --> 00:08:30,760
?מה שמה
.פייקרסי-
187
00:08:30,926 --> 00:08:32,721
.כן
.שסיפרת לה שאני הומו-
188
00:08:34,611 --> 00:08:36,182
.מה שבטוח, אתה לא
189
00:08:37,099 --> 00:08:39,727
אתם באמת מנהלים
?את השיחה הזאת לידי
190
00:08:40,108 --> 00:08:41,848
.הייתי מעדיף דרך שונה
191
00:08:42,271 --> 00:08:44,358
.הייתי צריכה לשחק מלוכלך
.היא הייתה זונה מגעילה
192
00:08:44,941 --> 00:08:46,691
.ולא קיבלה מעולם הזדמנות
193
00:08:47,027 --> 00:08:50,155
את הבחורה הכי סקסית
.שפגשתי בחיי
194
00:08:51,572 --> 00:08:52,991
.זאת הייתה חזיה טובה
195
00:08:53,384 --> 00:08:54,868
.המכשול של אמי הביא לה פרס
196
00:08:55,873 --> 00:08:57,287
.ואולי גם שלי
197
00:08:58,103 --> 00:09:00,875
אז המדורה היא המקום
?ששכבתם בפעם הראשונה
198
00:09:01,363 --> 00:09:02,156
!כן
199
00:09:02,281 --> 00:09:04,210
,ושנה לאחר מכן
.התעברתי בך
200
00:09:05,127 --> 00:09:06,180
.אני מאשים את החזיה
201
00:09:08,615 --> 00:09:09,967
!בוא נלך
.בואי נעשה את זה-
202
00:09:10,133 --> 00:09:11,909
,למרות ההריון בגיל צעיר
203
00:09:12,034 --> 00:09:14,312
המדורה הייתה קמע המזל
.במשפחה שלי
204
00:09:14,437 --> 00:09:17,437
זה המקום שאני אמורה
.ליצור מערכת יחסים עם מטי
205
00:09:18,374 --> 00:09:20,574
.והמקום לאמצעי מניעה כפולים
206
00:09:27,437 --> 00:09:29,908
?רגע, לאן אתם הולכים
.איתך-
207
00:09:30,192 --> 00:09:31,796
.לא, זה לא יקרה
208
00:09:31,921 --> 00:09:33,699
.הורים יהיו שם
.לא שלי-
209
00:09:34,102 --> 00:09:35,271
.אתקשר אליכם מאוחר יותר
210
00:09:39,123 --> 00:09:40,974
!אני לא אבזבז את התספורת הזאת
211
00:09:41,520 --> 00:09:42,998
?לאן נוכל ללכת
212
00:09:43,123 --> 00:09:45,502
,ללכת לארוחה
...ללכת לסרט
213
00:09:45,668 --> 00:09:47,087
.נוכל לקחת תנומה
214
00:09:49,461 --> 00:09:50,882
!אנחנו לא זקנים
215
00:09:51,451 --> 00:09:52,593
.יש לנו ילדה
216
00:09:52,759 --> 00:09:54,375
!זה לא עושה אותנו זקנים
217
00:09:54,500 --> 00:09:57,144
אנשים חושבים שאני אחות
.של ג'נה כל פעם
218
00:09:58,651 --> 00:10:00,161
?מה את רוצה לעשות
219
00:10:00,950 --> 00:10:04,604
יש משהו שאנחנו יכולים
.לעשות ממש כאן
220
00:10:05,205 --> 00:10:07,358
משהו שלא עשינו
221
00:10:07,524 --> 00:10:08,737
...כבר הרבה
222
00:10:09,741 --> 00:10:10,742
...הרבה
223
00:10:11,109 --> 00:10:11,913
!הזמן
224
00:10:12,038 --> 00:10:12,900
!הוא
225
00:10:13,025 --> 00:10:13,822
!עכשיו
226
00:10:15,108 --> 00:10:16,950
.הנה את
?ראית את ריקי
227
00:10:17,598 --> 00:10:20,162
שמרתי לכולנו מקום
.מאחורי פח האשפה
228
00:10:20,328 --> 00:10:22,414
.את לא יכולה עם העין שלך
.זה מדבק
229
00:10:22,580 --> 00:10:25,149
אין אחד שלא מת להתמזמז איתי
230
00:10:25,274 --> 00:10:27,199
.בדיוק בגלל אותה סיבה
231
00:10:27,324 --> 00:10:28,695
.כולם רוצים את הוורוד
232
00:10:29,211 --> 00:10:30,324
?מה פיספסתי
233
00:10:31,582 --> 00:10:33,824
!אני לא מאמינה שהתגנבת החוצה
234
00:10:33,949 --> 00:10:36,393
.לא הייתי צריכה
!שיקרתי
235
00:10:36,518 --> 00:10:39,058
אמרתי להורים שלי
.שאני הולכת ללמוד
236
00:10:39,183 --> 00:10:40,473
!והם האמינו לי
237
00:10:42,500 --> 00:10:43,700
"מתחזה"
238
00:10:44,476 --> 00:10:45,771
!הכלבה הזאת
239
00:10:46,153 --> 00:10:48,309
אני ממש רוצה לחגוג איתך
.את השחרור שלך מהכלא
240
00:10:48,434 --> 00:10:50,834
אבל אני באמצע
."המרדף אחר אוקטובר האדום"
241
00:10:52,902 --> 00:10:55,408
,מטי נכח
.והערכתי אותו בגלל זה
242
00:10:55,905 --> 00:10:57,491
.זה היה הרגע להתקדם
243
00:10:58,666 --> 00:11:00,524
.את לא עוזבת אותי
.ברור שלא-
244
00:11:00,649 --> 00:11:04,038
.אני לא מתכוונת להתבודד שוב
יותר מידי דברים קורים
245
00:11:04,204 --> 00:11:05,748
,ובפעם הבאה
246
00:11:06,160 --> 00:11:08,168
אשאר איתך
.כמו הצבע הלבן באורז
247
00:11:08,510 --> 00:11:10,838
היקום נתן לי מכשולים בדרכי
248
00:11:11,004 --> 00:11:14,004
?כדי למנוע ממני לטעות
?או שפשוט נדפקתי
249
00:11:23,707 --> 00:11:25,232
.זה היה רעיון רע
250
00:11:26,227 --> 00:11:28,897
?מי יסיע את ג'נה הביתה
?מי יסיע אותנו הביתה
251
00:11:29,063 --> 00:11:30,804
.אנחנו הורים נוראים
252
00:11:30,929 --> 00:11:33,193
.אתה נראה ממש זקן עכשיו
253
00:11:33,359 --> 00:11:34,953
?את חושבת שג'נה תגלה
254
00:11:35,469 --> 00:11:37,406
?שאנחנו זקנים
.שאנחנו מסטולים-
255
00:11:38,051 --> 00:11:39,157
.פשוט תתנהג כרגיל
256
00:11:44,314 --> 00:11:47,371
אנחנו הולכים לנצח
?את הנמרים בשבת
257
00:11:50,042 --> 00:11:52,470
אז יש לך בחורה בבית
258
00:11:52,595 --> 00:11:54,053
?עם נקודה במצח
259
00:11:54,594 --> 00:11:56,835
.זה סמל של הודים
...אני לא הודי
260
00:11:57,257 --> 00:11:58,819
.ואני לא נשוי
261
00:11:59,449 --> 00:12:00,586
?רגע. למה לא
262
00:12:00,711 --> 00:12:03,611
אני לא יודע. אני מניח שההורים
.שלי לא סדרו את זה עדיין
263
00:12:14,000 --> 00:12:15,033
.שלום, מתחזה
264
00:12:15,969 --> 00:12:17,404
?תסלחי לי
265
00:12:17,570 --> 00:12:18,804
.שמעת אותי
266
00:12:18,929 --> 00:12:22,166
למה העין שלך פתאום
?יותר כהה ממקודם
267
00:12:22,291 --> 00:12:25,578
כי אולי את מזייפת
.את מחלת המין המדבקת
268
00:12:25,744 --> 00:12:27,997
.עין ורודה היא לא מחלת מין
.כן, היא כן-
269
00:12:28,163 --> 00:12:30,370
.זאת מחלת מין מדבקת
270
00:12:30,495 --> 00:12:32,478
שקיבלנו מקקי
,בג'קוזי של ליסה
271
00:12:32,603 --> 00:12:33,920
.ולא מאורגיית מין
272
00:12:34,086 --> 00:12:35,713
.אלוהים ישמור
273
00:12:35,879 --> 00:12:38,111
.היא ממש מתגאה בעין הורודה שלה
274
00:12:39,378 --> 00:12:41,053
.את כזאת חמורה
275
00:12:45,808 --> 00:12:47,391
?את מתכוונת לדבר איתו
276
00:12:49,090 --> 00:12:50,604
.כשתהיה לי ההזדמנות
277
00:12:50,770 --> 00:12:52,515
.נשמע שאת מתרצת
278
00:12:52,640 --> 00:12:54,592
?למה את כל כך קשה איתי
279
00:12:54,717 --> 00:12:57,361
כי סיפרת לתמרה על מטי
.ולא לי
280
00:12:58,140 --> 00:13:00,072
חשבתי שאנחנו מספרות
.הכול אחת לשניה
281
00:13:00,238 --> 00:13:03,700
אבל לאחרונה אני מרגישה
.שהפכתי לעדיפות שלישית
282
00:13:04,048 --> 00:13:05,828
נראה שהשיחה שלי עם מטי
283
00:13:05,994 --> 00:13:08,191
לא הייתה הדבר היחיד
.שהייתי צריכה לעשות
284
00:13:08,316 --> 00:13:10,315
הייתי צריכה
.לעשות הר"ה עם מינג
285
00:13:11,819 --> 00:13:13,506
.מצטערת שפגעתי בך
286
00:13:13,959 --> 00:13:15,254
.לעזאזל
287
00:13:16,801 --> 00:13:18,173
.אמא שלי כאן
288
00:13:19,673 --> 00:13:21,592
!מינג מינג
!אני יודעת ששיקרת
289
00:13:21,758 --> 00:13:24,192
!שמתי מערכת ג'י-פי-אס בנייד שלך
290
00:13:24,317 --> 00:13:26,473
!את בצרות צרורות
291
00:13:26,639 --> 00:13:30,039
אני מקווה שתעריכי אותי יותר
.כשאשוט בספינה חזרה לסין
292
00:13:30,404 --> 00:13:32,062
.לא הכרחתי אותך להגיע הלילה
293
00:13:32,428 --> 00:13:35,455
.אני יודעת, אפילו לא הזמנת אותי
294
00:13:37,650 --> 00:13:39,611
!השטן הלבן גרם לי לעשות את זה
295
00:13:43,823 --> 00:13:44,834
!זוזו
296
00:13:48,913 --> 00:13:50,297
!התראת חמורים
297
00:13:50,422 --> 00:13:54,264
זה בדיוק מה שחשבתי
.כשראיתי את מישל הכלבה בדרכי
298
00:13:54,389 --> 00:13:55,919
אבל אלה היו חמורים אחרים
299
00:13:56,085 --> 00:13:57,428
.ממועדון הנמרים
300
00:13:57,553 --> 00:14:00,900
יריבי בית הספר שלנו
.היו במשימה להטביע אותנו
301
00:14:08,275 --> 00:14:09,281
!לכו מפה
302
00:14:09,641 --> 00:14:12,184
...מר רוסטי
.אתה בצרות
303
00:14:12,350 --> 00:14:14,011
?מה... בצרות
304
00:14:14,136 --> 00:14:16,797
.אני צריך לקבל פרס
.הצלתי הרגע את המדורה
305
00:14:17,273 --> 00:14:20,276
אני לא בטוח שהצלת המדורה
.זה אומר להשפריץ על גברת ביוקמה
306
00:14:22,653 --> 00:14:23,706
.קדימה
307
00:14:26,200 --> 00:14:27,400
!סדי
308
00:14:34,401 --> 00:14:35,625
?מי המתחזה עכשיו
309
00:14:42,566 --> 00:14:45,240
?נרטבת
.זאת הייתה שאלה קשה-
310
00:14:47,319 --> 00:14:49,096
...חכה, אני לא יכולה לראות את
311
00:14:50,827 --> 00:14:51,882
.השפתיים שלך
312
00:14:52,475 --> 00:14:54,019
.למטי לא היה את הורוד
313
00:14:54,185 --> 00:14:56,187
אבל זה לא היה עוצר
.ממני לעשות הר"ה
314
00:14:56,596 --> 00:14:59,626
,והוא נתן לי את הסימן
.שהוא מתוח
315
00:14:59,751 --> 00:15:01,112
זה אומר שהוא רגיש
316
00:15:01,237 --> 00:15:03,460
,זה אומר שהסלע רותח
.וזה הזמן להכות בו
317
00:15:08,024 --> 00:15:09,759
.אני צריכה לשאול משהו
318
00:15:13,264 --> 00:15:15,644
...הבטחתי לעצמי שאני
319
00:15:17,109 --> 00:15:18,376
?שאת מה
320
00:15:22,468 --> 00:15:24,346
.שאתקדם איתך לאט הפעם
321
00:15:24,471 --> 00:15:26,081
.אז לא קיימתי את ההבטחה שלי
322
00:15:26,359 --> 00:15:27,305
.תתבעו אותי
323
00:15:27,430 --> 00:15:29,595
.יש הבטחות שלא מקיימים
324
00:15:47,657 --> 00:15:50,116
.את מנשקת די טוב
.זה מה שאומרים-
325
00:15:52,674 --> 00:15:53,699
.אני צוחקת
326
00:15:53,824 --> 00:15:56,289
.אף אחד לא אמר את זה
.סתם אמרתי
327
00:15:58,860 --> 00:16:00,259
.ואת מצחיקה
328
00:16:00,384 --> 00:16:01,385
.נראית ככה
329
00:16:02,454 --> 00:16:03,588
.לא, את יפה
330
00:16:04,787 --> 00:16:06,656
.בחשיכה, מאחורי פח האשפה
331
00:16:08,325 --> 00:16:10,511
לא, את נראית יפה
.גם מחוץ לחשיכה ופח האשפה
332
00:16:15,448 --> 00:16:16,449
...אז
333
00:16:17,633 --> 00:16:19,627
.רציתי לשאול אותך משהו
334
00:16:20,105 --> 00:16:20,897
.בטח
335
00:16:23,130 --> 00:16:24,131
...אנחנו
336
00:16:24,424 --> 00:16:25,401
?ביחד
337
00:16:27,695 --> 00:16:29,275
.לא. אני לובשת תחתוני סבתא
338
00:16:29,593 --> 00:16:30,876
.זה כזה לוהט
339
00:16:35,119 --> 00:16:37,310
,כשצעדנו בחניון הריק
340
00:16:37,617 --> 00:16:39,653
.זה בדיוק איך שהרגשתי
341
00:16:40,170 --> 00:16:41,474
.הסופה שאחרי הסערה
342
00:16:41,599 --> 00:16:44,541
.אז לא עניתי לך על השאלה
?איזו שאלה-
343
00:16:45,710 --> 00:16:46,711
.לגבינו
344
00:16:48,356 --> 00:16:49,357
.השאלה הזאת
345
00:16:52,648 --> 00:16:54,013
.ג'נה, אני מחבב אותך
346
00:16:56,139 --> 00:16:57,545
.אני באמת מחבב אותך
347
00:16:58,245 --> 00:17:01,229
ואני חושב שזה יפה
.שאת לא מפחדת להיות עצמך
348
00:17:03,793 --> 00:17:05,692
לא אכפת לך מה אחרים
.חושבים עלייך
349
00:17:05,949 --> 00:17:06,950
.כן, אכפת לי
350
00:17:07,339 --> 00:17:08,340
.אכפת לי
351
00:17:09,827 --> 00:17:11,114
.זה לא נראה כך
352
00:17:15,798 --> 00:17:16,799
...אבל
353
00:17:20,351 --> 00:17:23,168
אני פשוט לא בטוח
.אם אני מוכן למערכת יחסים
354
00:17:25,896 --> 00:17:28,235
,אם זה לא בסדר מצידך
.אני אבין
355
00:17:30,446 --> 00:17:32,343
.אבל אני אוהב להסתובב איתך
356
00:17:32,509 --> 00:17:34,334
.הרגיש לי שהכול השתנה
357
00:17:34,459 --> 00:17:36,142
.אבל שום דבר לא השתנה
358
00:17:36,468 --> 00:17:38,385
חוץ מזה שסוף סוף
.ידעתי את התשובה
359
00:17:39,029 --> 00:17:40,524
.זה לא היה בסדר מצידי
360
00:17:40,649 --> 00:17:42,061
.זה בסדר מצידי
361
00:17:43,722 --> 00:17:44,723
.מגניב
362
00:17:47,608 --> 00:17:49,051
?את חושבת שייתנו לי הסעה
363
00:17:50,642 --> 00:17:51,643
.בסדר
364
00:17:52,415 --> 00:17:55,271
הדחייה המכאיבה
.עדיין התמשכה
365
00:17:55,700 --> 00:17:58,743
והעובדה שאבא שלי נסע לאט
ב25 קמ"ש מהמהירות המותרת
366
00:17:58,868 --> 00:18:00,747
.האריכה עוד יותר את הסיוט
367
00:18:05,709 --> 00:18:06,710
...ליס
368
00:18:07,028 --> 00:18:08,504
.תפסיקי עם זה
369
00:18:08,670 --> 00:18:10,397
אני לא יכול להתרכז
.עם הרעש הזה
370
00:18:10,522 --> 00:18:12,759
.זה כאילו שההורים שלי התמסטלו
371
00:18:14,332 --> 00:18:15,679
.תודה רבה על ההסעה
372
00:18:20,348 --> 00:18:21,600
.הלילה היה מהנה
373
00:18:23,143 --> 00:18:24,039
.נתראה
374
00:18:28,257 --> 00:18:29,775
.אנחנו יכולים להמשיך, אבא
375
00:18:30,460 --> 00:18:32,570
.את יודעת, ג'נה, חשבתי לעצמי
376
00:18:33,067 --> 00:18:35,782
,אם הוא היה אומר משהו על מטי
.הייתי יוצאת מדעתי
377
00:18:37,418 --> 00:18:41,329
,כשהיית ילדה קטנה
.אהבת מאוד סוסי ים
378
00:18:49,594 --> 00:18:52,211
במשך שבועות, הנחתי שהמכתב
היה כתב אישום
379
00:18:52,336 --> 00:18:53,883
.של אותו אדם שכתב אותו
380
00:18:54,828 --> 00:18:56,217
.אבל אז הבנתי
381
00:18:56,342 --> 00:18:58,978
מה אם מחבר המכתב
?ניסה להיות כנה
382
00:18:59,971 --> 00:19:03,041
.לא יכולתי לשנוא אותו בגלל זה
.בדיוק כמו שלא יכולתי לשנוא את מטי
383
00:19:03,166 --> 00:19:04,507
,הוא היה כנה
384
00:19:04,632 --> 00:19:06,828
משהו שלא היה לי אומץ
.לעשות בעצמי
385
00:19:10,000 --> 00:19:11,200
.אבל מינג הייתה אמיצה
386
00:19:12,000 --> 00:19:20,600
ObviousPhantom תורגם על ידי
www.Bsubs.com מצוות
387
00:19:22,605 --> 00:19:25,957
לא סיפרתי לך על מטי כי לא רציתי
.שתעבירי עליי ביקורת
388
00:19:26,577 --> 00:19:29,078
.הייתי פשוט אומרת לך את האמת
.אני יודעת-
389
00:19:29,482 --> 00:19:31,045
.לפעמים, האמת קשה
390
00:19:33,251 --> 00:19:35,758
מטי אמר לי שהוא לא רוצה
.להיות במערכת יחסים איתי
391
00:19:36,846 --> 00:19:37,677
.אני מצטערת
392
00:19:38,015 --> 00:19:39,443
.אבל הוא אידיוט
393
00:19:39,712 --> 00:19:41,412
.ומסניף מבית השכי
394
00:19:41,623 --> 00:19:43,166
.זה מוזר ג'נה
395
00:19:45,089 --> 00:19:46,393
?מה תמרה אמרה
396
00:19:48,223 --> 00:19:49,737
.עדיין לא סיפרתי לה
397
00:19:51,995 --> 00:19:54,362
ובכן, אני לא יודעת אם זה
יגרום לה להרגיש טוב יותר
398
00:19:54,487 --> 00:19:57,487
.אבל לפחות תשמחי שאת לא אני
,כשחזרתי הביתה
399
00:19:57,612 --> 00:20:00,928
ההורים שלי לקחו את השוקר
,שמונע נביחות מהכלב שלנו
400
00:20:01,053 --> 00:20:02,768
.ושמו אותו עליי
401
00:20:03,927 --> 00:20:05,825
?אין מצב, זה בכלל חוקי
402
00:20:05,950 --> 00:20:06,747
!לא
403
00:20:07,321 --> 00:20:10,129
,לפי מחקרים על אמהות קשוחות
404
00:20:10,254 --> 00:20:13,421
.אני הולכת להצליח בעתיד
.יופי, אז תוכלי לעזור לי-
405
00:20:13,587 --> 00:20:15,644
,כי לפי אמא שלי
הצלחתו של אדם
406
00:20:15,769 --> 00:20:18,369
מיוחסת באופן ישיר
.לגודל הציצים שלך