1
00:00:00,166 --> 00:00:01,877
...בפרקים הקודמים של מגושמת
2
00:00:02,043 --> 00:00:04,659
מטי מק'קבין, רצה שאני
.אפגוש אותו בארון השירות
3
00:00:04,825 --> 00:00:06,342
.אסור לאף אחד לגלות שאני מחבב אותך
4
00:00:06,467 --> 00:00:08,925
ג'נה, את יכולה להיעלם
.ואף אחד לא ישים לב
5
00:00:09,425 --> 00:00:11,803
לפעמים להיות מתבגרת גורם
.לך לרצות למות
6
00:00:11,969 --> 00:00:14,556
.הבת שלנו אובדנית
.זאת הייתה אי הבנה
7
00:00:14,722 --> 00:00:16,058
.במימדים ענקיים
8
00:00:16,302 --> 00:00:18,393
.הלוזרית רוצה שנדבר עליה
9
00:00:18,559 --> 00:00:21,271
.בגלל זה היא עשתה את זה
?מה ההתעניינות בי
10
00:00:21,437 --> 00:00:24,126
.כולם יבהו בי
.אז עדיף כבר שאני אעלה לבמה
11
00:00:24,732 --> 00:00:26,777
.יש לך עמוד שדרה טוב
12
00:00:27,628 --> 00:00:29,279
.זה היה השחר של התחלה חדשה
13
00:00:29,610 --> 00:00:32,110
הסטטוס שלי כאובדנית
.עמד להיפסק
14
00:00:33,115 --> 00:00:36,115
והציוד לוזרים שלי
.עמד להיעלם, תודה לאל
15
00:00:36,422 --> 00:00:38,761
כי הכיף המזויף
.כבר התחיל להתיישן
16
00:00:38,886 --> 00:00:40,360
.להתיישן מאוד
17
00:00:40,670 --> 00:00:43,377
במשך שישה שבועות, פינטזתי
.על שני דברים
18
00:00:43,543 --> 00:00:46,630
הפנטזיה הראשונה שלי הייתה
...נגיעות אינטימיות
19
00:00:47,647 --> 00:00:48,899
.במרפק
20
00:00:50,231 --> 00:00:51,218
...והשנייה הייתה
21
00:00:51,584 --> 00:00:54,471
פינטוז על כל אחד
.מהאיברים של מאטי מק'קבין
22
00:00:55,481 --> 00:00:57,481
זה לא שהייתי אובססיבית
23
00:00:57,606 --> 00:00:59,606
או שספרתי את שבעת הפעמים
24
00:00:59,608 --> 00:01:02,908
שתפסתי את מאטי מק'קבין
.מסתכל עליי מתחילת הלימודים
25
00:01:12,864 --> 00:01:15,450
שמונה, אם לספור את הפעם
.שהחלקתי על גבינה
26
00:01:16,659 --> 00:01:18,309
.ספרתי את הפעם הזאת
.היא נחשבת
27
00:01:21,971 --> 00:01:25,571
אבל זה עצר אותי מלחשוב
.על משהו שניסיתי לשכוח
28
00:01:26,112 --> 00:01:28,812
.המכתב המרושע והאנונימי
29
00:01:29,220 --> 00:01:31,883
.זה יכול לקפוץ לי, כמו תמיד
30
00:01:32,422 --> 00:01:35,013
.תוציאי את הראש מהתחת ותתבלטי
31
00:01:35,351 --> 00:01:37,273
.להתבלט לא הייתה בעיה
32
00:01:37,398 --> 00:01:39,395
השתלבות הייתה
.הדבר הבא
33
00:01:39,520 --> 00:01:40,814
...ואני הייתי
34
00:01:40,939 --> 00:01:43,306
!אנחנו עומדות לאחר
!מוכנה-
35
00:01:43,472 --> 00:01:45,564
.בשלוש
,אחד
36
00:01:45,962 --> 00:01:46,773
...שתיים
37
00:01:48,057 --> 00:01:48,859
!חכה
38
00:01:51,444 --> 00:01:54,322
יש משהו שאנחנו צריכות
?להתכונן לקראתו
39
00:01:54,844 --> 00:01:57,075
?כמו מה
.מום-
40
00:01:58,451 --> 00:02:01,413
שמעתי שלפעמים זרוע יכולה להתכווץ
.לעשירית מגודלה המקורי
41
00:02:01,579 --> 00:02:04,499
,היא עדיין תתפקד
.ותחזור לעצמה תוך שנה
42
00:02:04,947 --> 00:02:06,484
?שנה
.את מפחידה אותה-
43
00:02:06,609 --> 00:02:09,640
זה לא שיהיה לה
.יד כמו אצל תינוק
44
00:02:09,765 --> 00:02:10,839
?או שזה אפשרי
45
00:02:11,005 --> 00:02:13,842
...במקרה הכי גרוע
.אם זה לא נראה טוב
46
00:02:14,008 --> 00:02:16,595
אנחנו יכולות לשנות את היד
?הטובה שתראה כמו זאת עם המום
47
00:02:16,761 --> 00:02:19,890
!אמא! תפסיקי, את מפחידה אותי
אני רוצה לדעת את כל האפשרויות-
48
00:02:20,056 --> 00:02:22,506
,גברת המילטון
?אפשר לדבר איתך ביחידות
49
00:02:27,310 --> 00:02:28,857
.תסיחו את דעתי
.בבקשה
50
00:02:29,023 --> 00:02:30,998
!הבאתי לך מתנה
51
00:02:31,123 --> 00:02:32,569
?את משוגעת
52
00:02:32,735 --> 00:02:34,833
.תחזירי את זה לתיק
.אני לא מלחיצה אותה-
53
00:02:34,958 --> 00:02:37,949
.זה בשביל הבית שחי שלה
.הוא יצטרך לעבור שינוי רציני
54
00:02:38,354 --> 00:02:40,494
לא תשיגי זיון אם תראי
.כמו זבל אירופאי
55
00:02:40,660 --> 00:02:42,660
תמרה לא יודעת
,שכבר עשיתי את זה
56
00:02:42,700 --> 00:02:45,100
כשרכבתי על מקל הקסמים
.של מטי מק'קבין במחנה הקיץ
57
00:02:45,100 --> 00:02:46,865
...אני מתה לספר לה, אבל
58
00:02:47,151 --> 00:02:48,543
.התזמון לא היה טוב
59
00:02:50,294 --> 00:02:51,421
.בלי יותר הפרעות
60
00:03:00,892 --> 00:03:02,056
...חמודה שלי
61
00:03:03,015 --> 00:03:05,894
.הגבס שלך ירד
.והיד שלך נראית בסדר-
62
00:03:07,446 --> 00:03:09,481
?מה זה לעזאזל
.חוסר אופנה-
63
00:03:09,647 --> 00:03:12,400
הרופא שלך בהחלט
.צריך שיעור בסטיילינג
64
00:03:12,566 --> 00:03:13,985
.וגם שיעור בנימוסים
65
00:03:14,151 --> 00:03:16,029
?לא, אבל למה אלמו על היד שלי
66
00:03:16,195 --> 00:03:18,740
נקעת את הכתף שלך
.כשנפלת מהמיטה
67
00:03:18,998 --> 00:03:20,951
.אל תדאגי
.את צריכה ללכת עם זה שבוע
68
00:03:21,117 --> 00:03:23,286
למרות שתרצי להחליף
.את החרא הזה
69
00:03:23,701 --> 00:03:25,372
.כי זה זוהר בחשיכה
70
00:03:27,448 --> 00:03:28,449
.לעזאזל עם חיי
71
00:03:29,083 --> 00:03:33,683
ObviousPhantom תורגם על ידי
PreIL מצוות XAlexxelAX-ו
72
00:03:33,700 --> 00:03:34,900
- מגושמת -
- עונה 1 פרק 2 -
73
00:03:35,089 --> 00:03:37,946
.אמך צדקה
.זה מרזה מאוד את הזרוע שלך
74
00:03:38,000 --> 00:03:40,300
.כן, שמעתי שזה באופנה
75
00:03:40,443 --> 00:03:43,153
אני יכולה להוסיף מינג בלינג
.כדי שיתפוס את העין
76
00:03:43,278 --> 00:03:45,892
תודה. אבל מספיק עיניים
.הופנו אליי בכל חיי
77
00:03:48,442 --> 00:03:50,514
אנשים לא היו בוהים בך
78
00:03:50,639 --> 00:03:53,441
.אם אמך הייתה עושה את ההפלה שרצתה
79
00:03:53,607 --> 00:03:55,478
היינו צריכות להחזיר
.לכלבה הזאת
80
00:03:56,042 --> 00:03:59,115
על איזה רגל היא עומדת
?בשביל להעליב אותך
81
00:03:59,240 --> 00:04:00,340
.רגל עבה
82
00:04:00,631 --> 00:04:03,076
.בואו לא נעורר את השטן
.אני מסכימה עם מינג-
83
00:04:09,003 --> 00:04:10,004
.פעם תשיעית
84
00:04:10,374 --> 00:04:11,637
.אם הייתי סופרת
85
00:04:11,762 --> 00:04:14,004
.בסדר, באמת ספרתי
.תתבעו אותי
86
00:04:14,170 --> 00:04:14,963
.עוד דבק
87
00:04:17,631 --> 00:04:18,633
.עוד דבק
88
00:04:20,134 --> 00:04:21,556
?על מי אתה מסתכל, סוטה
89
00:04:21,681 --> 00:04:22,682
.אף אחד
90
00:04:23,448 --> 00:04:24,639
?מה אמרת
91
00:04:24,805 --> 00:04:26,187
?את מי אתה מביא היום
92
00:04:26,312 --> 00:04:28,184
?את מי לקחת, ג'ייק
.אני לא יודע-
93
00:04:28,309 --> 00:04:29,811
.כל אחת כאן תלך איתך
94
00:04:30,398 --> 00:04:33,823
.רק בבקשה תביא איתך מישהי
אני לא רוצה להקשיב לליסה מתלוננת
95
00:04:33,948 --> 00:04:35,525
.על איך אנחנו תמיד שלישיה
96
00:04:35,691 --> 00:04:36,568
?היא בקטע של שלישיה, מה
97
00:04:38,819 --> 00:04:40,363
?מה עם הנערה המיסתורית מהמחנה
98
00:04:41,655 --> 00:04:43,491
ולפספס את ההזדמנות
?לעצבן את ליסה
99
00:04:43,951 --> 00:04:45,994
?מה הבעיה
?יש לה זין או משהו
100
00:04:46,160 --> 00:04:47,996
אולי חשבת אי פעם
?שאתה מביך אותי
101
00:04:48,162 --> 00:04:50,040
.בתור החבר שלך, זה התפקיד שלי
102
00:04:51,916 --> 00:04:54,037
אם בא לך להעלות
,את החברות שלנו מדרגה
103
00:04:54,162 --> 00:04:56,546
,תצטרך לגרום לי להשתכר
.זונה שכמותך
104
00:04:59,643 --> 00:05:01,551
.מספיק עם הליטופים
105
00:05:01,717 --> 00:05:03,595
אף אחד לא אוהב
.פורנו של גברים לפני הצהריים
106
00:05:08,766 --> 00:05:10,261
?מה קרה לגבס שלך
107
00:05:10,386 --> 00:05:11,770
.הוא עבר טיפוח
108
00:05:12,320 --> 00:05:13,500
.זה היה שיא
109
00:05:14,021 --> 00:05:16,107
.התבוננות כפולה בתוך 15 דקות
110
00:05:16,273 --> 00:05:18,139
.מטי לגמרי חשב עליי
111
00:05:18,264 --> 00:05:20,676
הציפייה לפנטזיה שלי
שתהפוך למציאות
112
00:05:20,801 --> 00:05:22,056
.עלתה מחדש
113
00:05:22,181 --> 00:05:25,116
...הייתי כולי בשמיים בציפייה ו
.לא יפה להסתכל-
114
00:05:25,602 --> 00:05:27,786
.סדי המתוקה
.על לא דבר-
115
00:05:33,000 --> 00:05:35,300
!סדי, סדי
116
00:05:49,140 --> 00:05:51,366
,הנהלים הסטנדרטים בתיכון
117
00:05:51,491 --> 00:05:54,312
,כמו שיעור ספורט
.הפכו שוב לשגרה
118
00:05:54,478 --> 00:05:56,439
אפילו המקלחות המשותפות
.לא העציבו אותי
119
00:05:56,933 --> 00:05:57,941
...שמחתי
120
00:05:59,944 --> 00:06:00,860
!מצטערת
121
00:06:01,184 --> 00:06:02,434
.לחזור לפעולה
122
00:06:05,992 --> 00:06:08,229
.הכול נהיה גדול עליי
123
00:06:09,147 --> 00:06:11,180
ג'ייק חושב שיש לי
.הפרעות אכילה
124
00:06:11,305 --> 00:06:12,990
?כמה מעצבן זה
125
00:06:13,774 --> 00:06:15,651
אני לא יודעת למה
את נלחצת לגבי זה
126
00:06:15,776 --> 00:06:18,753
כשג'נה הנכה
.בקטע של חבר שלך
127
00:06:19,309 --> 00:06:21,909
?למה שהוא ירצה אותה
.היא נכה
128
00:06:22,548 --> 00:06:24,051
?או שלדעתך היא יפה
129
00:06:24,176 --> 00:06:26,281
.מובן שאני לא חושבת שהיא יפה
130
00:06:26,406 --> 00:06:29,264
,בגלל שאת חולמת במספר שבע
.חשבתי שאולי תדאגי
131
00:06:29,941 --> 00:06:31,057
?שבע
132
00:06:31,223 --> 00:06:34,185
פריקיות כמו המילטון
יפעלו בכל הכוח
133
00:06:34,351 --> 00:06:37,453
,כי אין להן מה להפסיד
.במיוחד כשמדובר בסקס
134
00:06:38,589 --> 00:06:40,639
?את חושבת שהיא עשתה את זה
135
00:06:42,274 --> 00:06:44,741
?מה להגיד לג'ייק
.כלום-
136
00:06:44,866 --> 00:06:46,781
אלא אם את רוצה
.להיראות נואשת
137
00:06:46,947 --> 00:06:47,782
...האמת היא
138
00:06:47,948 --> 00:06:50,243
הייתי עושה לה משהו
.כדי להראות את הנבזיות שבה
139
00:06:53,070 --> 00:06:54,820
.קחי תמונת עירום שלה
140
00:07:02,973 --> 00:07:04,517
.זה גאוני
141
00:07:05,510 --> 00:07:07,317
עכשיו נראה מה
אחרים חושבים
142
00:07:07,442 --> 00:07:10,372
.על השדיים העוקצניים האלה
143
00:07:12,327 --> 00:07:15,362
זה היה מדהים. אף אחד
.לא הופתע כשרצתי קילומטר
144
00:07:15,487 --> 00:07:17,187
.רשמית נגמרו 15 דקות התהילה
145
00:07:17,353 --> 00:07:19,439
.לפחות
את יודעת, את לא בלתי נראית-
146
00:07:19,605 --> 00:07:22,243
.זה לא כזה סיפור
.אני מתגעגעת לפעמים שהתעלמו ממני
147
00:07:22,368 --> 00:07:25,278
,ואני מתגעגעת לפעמים שהתייחסת אלי
.כי יש בלגן שאני לא יכולה להתעלם
148
00:07:25,444 --> 00:07:26,494
.זה ענק
149
00:07:27,212 --> 00:07:30,492
ריקי שוורץ באופן כפייתי
.עירבב את המסיבה במכנסיים שלו
150
00:07:30,658 --> 00:07:33,999
.הוא כנראה רק מאמת
?הוא מאמת כל 20 דקות-
151
00:07:34,124 --> 00:07:36,498
או שאני צריכה להתחיל
?לדאוג לשריצה המונית
152
00:07:36,664 --> 00:07:38,958
.אני בטוח שאת דואגת לשווא
153
00:07:39,124 --> 00:07:40,581
.בדיוק כמוני
154
00:07:40,706 --> 00:07:42,712
...אני מחלימה ו
155
00:07:42,878 --> 00:07:44,380
.הכול כרגיל
156
00:07:44,546 --> 00:07:47,342
.ואת כבר לא מנודה
157
00:07:48,634 --> 00:07:51,888
זה היה בצחוק
.כדי להתפרק
158
00:07:54,113 --> 00:07:55,213
.קהל קשה
159
00:07:55,637 --> 00:07:58,737
אז איך את מרגישה לגבי שיעור
?הנערות המתאבדות
160
00:07:58,862 --> 00:08:00,063
?היד מתחילה לגרד
161
00:08:00,229 --> 00:08:02,425
ואלרי עדיין הייתה
.צריכה לעבוד על הרגישות שלה
162
00:08:02,550 --> 00:08:04,823
אבל אפילו חוסר הטקט שלה
.לא היה מפוצץ את הבועה שלי
163
00:08:04,948 --> 00:08:08,363
למעשה, התחושת אובדנות
.בחיי ירדה משמעותית
164
00:08:08,529 --> 00:08:09,937
...האמת, שחשבתי
165
00:08:10,062 --> 00:08:12,075
!קדימה, ילדונת
.אני מתה על הראש שלך
166
00:08:12,717 --> 00:08:15,787
שאולי נחליף את הפגישות
השבועיות שלנו
167
00:08:15,953 --> 00:08:17,914
?לפגישות חודשיות במקום
168
00:08:19,361 --> 00:08:21,251
למה לדעתך החיים
?שלך שווים
169
00:08:22,501 --> 00:08:24,670
.זה בגלל הפגישות האלה
.או בגלל שאני בסדר-
170
00:08:25,421 --> 00:08:27,715
אז אין דבר שאת מרגישה
?רע בגללו
171
00:08:27,881 --> 00:08:29,259
.לא
?עומס בלימודים-
172
00:08:29,425 --> 00:08:30,510
.לא
?הגוף שלך-
173
00:08:30,676 --> 00:08:32,762
.לא
?אפילו לא השן הגדולה שלך-
174
00:08:34,922 --> 00:08:35,923
.לא
175
00:08:40,728 --> 00:08:41,855
...מה עם
176
00:08:42,230 --> 00:08:43,380
?השדיים שלך
177
00:08:58,297 --> 00:09:01,161
,אני לא מבין מה הקטע
.אין הרבה מה לראות
178
00:09:05,377 --> 00:09:08,008
לא רק שהמציאות שלי
,עדיין גרועה
179
00:09:08,507 --> 00:09:09,857
...אבל למעשה
180
00:09:10,549 --> 00:09:12,096
.גם הפנטזיה שלי
181
00:09:20,351 --> 00:09:24,763
הייתי בהלם
.ושוב השמועות בבית הספר
182
00:09:25,167 --> 00:09:26,780
אבל מה שלא יכולתי להבין
183
00:09:26,905 --> 00:09:29,611
הוא למה השדיים הקטנים
?שלי כל כך מרתקים
184
00:09:29,902 --> 00:09:32,859
.זה לא בגלל שהם קטנים
זה בגלל קוטר רקמת הפיטמה
185
00:09:32,984 --> 00:09:35,033
.לא יחסי לגודל החזה
186
00:09:35,697 --> 00:09:39,746
לא משנה איך תסתכל עליהם
.הם תמיד יסתכלו עליך חזרה
187
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
?אתה צוחק
!הם ענקיים
188
00:09:43,212 --> 00:09:45,126
.אני לא יכול להגיב
.זאת העבודה שלי
189
00:09:45,473 --> 00:09:47,295
לפחות הייתי בטוחה במקלט
190
00:09:47,461 --> 00:09:48,922
...שבו יש רק חוק אחד
191
00:09:49,088 --> 00:09:51,016
".אל תשאל, אל תספר"
192
00:09:51,141 --> 00:09:53,551
הערכתי את זה מאוד
אם ללא יוצלחים
193
00:09:53,717 --> 00:09:56,679
.לא היה אכפת מהסיוט שלי
...הם היו עסוקים
194
00:09:59,765 --> 00:10:01,017
.במדידת החזה שלי
195
00:10:02,217 --> 00:10:04,913
אין ספק שבמקלט
.יש קליטה סלולרית טובה
196
00:10:05,000 --> 00:10:06,200
?ג'נה
197
00:10:08,195 --> 00:10:09,705
.קיבלנו את ההודעות שלך
198
00:10:09,830 --> 00:10:13,029
?איפה את על מד בריטני
.אני על סף קרחת בריטני-
199
00:10:14,088 --> 00:10:17,690
.תפסתי את מטי מתבדח עליי
.הוא כזה לא חשוב-
200
00:10:17,815 --> 00:10:20,306
תשמחי שלא שכבת
.עם החמור הזה
201
00:10:21,034 --> 00:10:22,914
.ברור
הייתי חייבת לספר לתמרה
202
00:10:23,080 --> 00:10:25,272
שנתתי למטי
.לטעום מהסוכריה שלי
203
00:10:25,397 --> 00:10:27,252
.אבל זה עדיין היה תזמון רע
204
00:10:27,774 --> 00:10:30,299
את צריכה להתעלם מכולם
.ולהעמיד פנים שזה לא מפריע לך
205
00:10:30,424 --> 00:10:33,716
ת'י צודקת. ככל שתתני לזה לעבור
.ככה אנשים פחות ישימו לב אלייך
206
00:10:38,720 --> 00:10:41,266
,ניסיתי להירגע
אבל הדבר היחידי שלא יכולתי
207
00:10:41,432 --> 00:10:42,881
.הוא לגלגל את עיניי
208
00:10:43,006 --> 00:10:46,938
כי אמי באופן נינוח
.שכחה לקחת אותי או לענות לנייד
209
00:10:47,344 --> 00:10:49,758
אתה חושב שאני אוהבת
?אותך יותר משאתה אותי
210
00:10:50,649 --> 00:10:51,461
?מה
211
00:10:51,586 --> 00:10:55,062
ובכן, לפעמים אני חושבת
.שהאהבה שלנו לא זהה
212
00:10:58,920 --> 00:11:00,785
?המילטון, את צריכה הסעה
213
00:11:02,142 --> 00:11:04,372
.אין לי בעיה ללכת
214
00:11:04,538 --> 00:11:06,452
.לא, קדימה
.אנחנו מתעקשים
215
00:11:09,402 --> 00:11:10,500
.בואי כבר
216
00:11:12,504 --> 00:11:14,132
?למה היא לא יכולה לשבת מקדימה
217
00:11:14,298 --> 00:11:16,426
,כי האמפרים שלי ענקיים
.היא יכולה להזיק ליד שלה
218
00:11:20,304 --> 00:11:21,315
.כנסי פנימה
219
00:11:24,222 --> 00:11:25,018
...רק
220
00:11:25,184 --> 00:11:26,817
.לוקח דקה להתחמם
221
00:11:29,138 --> 00:11:30,151
...אז
222
00:11:31,584 --> 00:11:33,495
תראי, שמעתי מה קרה לך היום
223
00:11:33,620 --> 00:11:35,236
?איך את מתמודדת
.אני מסתדרת-
224
00:11:36,790 --> 00:11:40,033
.אחותי, אני מצטער
.זה היה תרגיל מגעיל
225
00:11:40,199 --> 00:11:41,909
.ממש נבזי
.התגברתי על זה-
226
00:11:42,075 --> 00:11:43,911
הדבר הנכון
.הוא להתעלם מזה
227
00:11:44,077 --> 00:11:45,621
.לא
.לא, זה לא
228
00:11:48,113 --> 00:11:50,710
ג'נה, את חייבת למצוא את האחראי
.וישעו אותו
229
00:11:51,557 --> 00:11:53,171
אני מניחה
.שהאשם כבר מרגיש רע
230
00:11:53,337 --> 00:11:56,049
אתם יודעים, לפעמים להיות אשם
.זה עונש מספיק
231
00:11:56,215 --> 00:11:58,468
אנשים מרושעים
.לא מרגישים רע, ליסה
232
00:11:58,634 --> 00:12:01,850
,אם היו לו רגשות אשם
.הוא לא היה עושה את זה מראש
233
00:12:01,975 --> 00:12:04,432
התחלתי להרגיש שהמקרה שלי
234
00:12:04,557 --> 00:12:07,013
.לא הולך לעבור בזמן הקרוב
235
00:12:07,527 --> 00:12:10,485
אבל לפחות אמצא מחסה
.מכל הרחמים האלו בבית
236
00:12:11,855 --> 00:12:13,450
.מתוקה
237
00:12:13,575 --> 00:12:15,234
.אלוהים, אני כל כך מתנצלת
238
00:12:15,577 --> 00:12:16,465
.זה בסדר
239
00:12:16,590 --> 00:12:19,405
זה לא ששכחת לקחת אותי
.מבית הספר בפעמים הקודמות
240
00:12:19,571 --> 00:12:21,657
,אני יודעת
...אבל בהתחשב למקרה של היום
241
00:12:22,118 --> 00:12:24,452
?תמרה התקשרה אלייך
.ראיתי את זה באינטרנט-
242
00:12:24,618 --> 00:12:25,755
...עובדה עצובה
243
00:12:25,880 --> 00:12:28,241
לאמי יש יותר חברים
.באינטרנט ממני
244
00:12:28,366 --> 00:12:31,292
אבל אנחנו הולכות לשנות
.את החסרון ליתרון
245
00:12:31,899 --> 00:12:33,211
.יש לי הפתעה
246
00:12:34,672 --> 00:12:37,799
?מה זה
.זאת את עם שיפור קטן-
247
00:12:37,965 --> 00:12:39,608
?קטן
זה לגמרי מושלם-
248
00:12:39,733 --> 00:12:42,720
,כשיש לך ציצים כאלה היום
,כי עכשיו
249
00:12:43,205 --> 00:12:45,223
אנחנו לא צריכות
.לחלום על חזה חדש
250
00:12:46,292 --> 00:12:48,101
.אנחנו יכולות לקנות כזה
.כמוני
251
00:12:49,709 --> 00:12:52,063
?מתי עשית הגדלת חזה
,לאחר התיכון-
252
00:12:52,229 --> 00:12:54,938
'כשויתרתי על הקולג
.וגידלתי אותך במקום זה
253
00:12:55,063 --> 00:12:57,275
אמי אף פעם לא הכירה בעובדה
254
00:12:57,400 --> 00:12:59,612
שהייתי יותר נטל
.מאשר ברכה
255
00:12:59,778 --> 00:13:02,093
סבא וסבתא שלך הרשו לי
להשתמש בתקציב הלימודים
256
00:13:02,218 --> 00:13:04,534
כדי לשפר את החזה
.שלי לגודל חדש
257
00:13:04,903 --> 00:13:07,286
.תכירי את פרינסטון והרווארד
258
00:13:07,661 --> 00:13:10,320
את מבינה שאני עדיין מתפתחת
259
00:13:10,445 --> 00:13:13,623
ומה שאת אומרת לי יכול
.להפוך להצטלקות נפשית
260
00:13:13,748 --> 00:13:14,919
.בחייך
261
00:13:15,085 --> 00:13:17,964
.אני נאלצתי לגדול ללא נייד
.זאת הצטלקות
262
00:13:18,130 --> 00:13:20,258
אמא, כשהיית בגילי
.לאף אחד לא היה נייד
263
00:13:20,424 --> 00:13:21,946
!אני לא צריכה להסביר
264
00:13:22,071 --> 00:13:24,053
,בתור אמא שלך
.זה התפקיד שלי
265
00:13:24,515 --> 00:13:28,015
.ולגרום לי להפרעות בהתפתחות
.את אומרת את זה ברוח שלילית-
266
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
?לא
!לא-
267
00:13:35,355 --> 00:13:38,560
,המציאות שלי
,מבלי לפנטז קדימה
268
00:13:38,685 --> 00:13:40,153
.נעשתה קשה להתמודד
269
00:13:40,682 --> 00:13:42,480
.אבל ידעתי בדיוק מה לעשות
270
00:13:46,994 --> 00:13:49,120
.אני אשלוט על המצב
271
00:13:49,286 --> 00:13:52,540
".תוציאו את הראש מהתחת ותתבלטי"
272
00:13:58,879 --> 00:14:01,174
!היי כולם, תהנו מהנוף
273
00:14:03,133 --> 00:14:04,718
,בתסריט הפנטזיה שלי
274
00:14:04,843 --> 00:14:07,036
אני הולכת להיות
,המגניבה, המרדנית
275
00:14:07,161 --> 00:14:09,140
אני אהיה הכוכבת האגדית בתיכון
276
00:14:09,306 --> 00:14:11,225
.שאיש לא ישכח
277
00:14:11,433 --> 00:14:12,518
...אבל במציאות
278
00:14:14,811 --> 00:14:17,565
היו עוד 30 אנשים
.שצילמו את הציצים שלי
279
00:14:17,731 --> 00:14:20,276
,ג'נה המילטון
.אנא תגיעי למזכירות
280
00:14:23,007 --> 00:14:24,864
אני יודעת מי פירסם
.את הציצים שלך
281
00:14:25,817 --> 00:14:28,012
,אני לא יכולה להתמודד עם זה
.ג'ייק יזרוק אותי
282
00:14:28,137 --> 00:14:29,191
.תרגעי
283
00:14:29,555 --> 00:14:32,530
.התמונה הייתה בנייד שלי
.אני אקח את האשמה
284
00:14:32,655 --> 00:14:35,808
?מה הם כבר יכולים לעשות לי
.אבא שלי בנה את הפלנטריום
285
00:14:36,488 --> 00:14:37,877
.תתחפפי
286
00:14:38,204 --> 00:14:39,045
.אני עשיתי את זה
287
00:14:41,570 --> 00:14:43,334
.ובכן, התחלה טובה
288
00:14:43,459 --> 00:14:45,259
?עכשיו תוכלי להסביר למה
289
00:14:45,637 --> 00:14:47,113
.זו הייתה תאונה
290
00:14:47,515 --> 00:14:48,846
.ראיתי את התמונה
291
00:14:49,012 --> 00:14:51,483
,למרות הצילום החובבני
292
00:14:51,608 --> 00:14:53,142
.זה צולם בכוונה
293
00:14:55,105 --> 00:14:57,271
.את צודקת
.עשיתי את זה בכוונה
294
00:14:57,674 --> 00:15:00,594
אבל זאת הייתה
אזהרה כללית
295
00:15:01,066 --> 00:15:03,795
כדי לתאר מה קורה
.כשמחליפים בגדים בפומבי
296
00:15:04,093 --> 00:15:06,197
.מצטערת
?אני יכולה ללכת עכשיו, ואלרי
297
00:15:06,363 --> 00:15:07,490
."זה "גברת מארקס
298
00:15:07,656 --> 00:15:09,294
.בסדר, ואלרי
299
00:15:10,137 --> 00:15:13,199
תקשיבי, סדי, אני לא יכולה
לתת לך ללכת עד שלא תביני
300
00:15:13,324 --> 00:15:15,248
.לא היה כזה חברותי
301
00:15:15,595 --> 00:15:17,838
.ג'נה ואני לא חברות
.בלי להעליב
302
00:15:17,963 --> 00:15:18,918
.לא נעלבתי
303
00:15:19,644 --> 00:15:21,879
.אולי היא לא, אבל אני כן
304
00:15:22,045 --> 00:15:23,046
?למה
305
00:15:23,449 --> 00:15:24,507
.אנחנו חברות
306
00:15:25,772 --> 00:15:26,717
?באמת
307
00:15:26,883 --> 00:15:28,344
.בהחלט
308
00:15:28,781 --> 00:15:30,346
,ומאחר שאנחנו חברות
309
00:15:30,512 --> 00:15:32,431
מוטב שלא נבזבז
.אחת לשניה את הזמן
310
00:15:32,829 --> 00:15:34,976
.לא כל כך מהר, חברה
311
00:15:35,407 --> 00:15:38,396
כלומר, מה חוק החברות
?הכי חשוב
312
00:15:38,562 --> 00:15:41,562
חברות לא נותנות לחברות
?ללבוש ג'ינסים של אמא
313
00:15:46,717 --> 00:15:50,157
חברות לא פוגעות
.בחברות של חברות
314
00:15:50,426 --> 00:15:52,034
?האם זה איום
315
00:15:52,200 --> 00:15:53,494
?את צוחקת עליי
316
00:15:53,660 --> 00:15:56,581
.היא מסבירה לך פשוט
.צילום תמונות עירום זה לא חוקי
317
00:15:56,747 --> 00:15:58,249
?באמת
.כן, אני קטינה-
318
00:15:58,415 --> 00:15:59,333
.היא קטינה
319
00:15:59,757 --> 00:16:00,601
.הבנתי
320
00:16:00,726 --> 00:16:03,129
,אתן מעמידות פנים
.וכל זה כבר מתוכנן
321
00:16:03,524 --> 00:16:05,291
את יודעת, ואלרי, יש חוקים
322
00:16:05,416 --> 00:16:08,694
נגד מניפולציה של רגשות
.על ידי ההנהלה
323
00:16:08,750 --> 00:16:12,050
לא, אין כאן שום מניפולציה
?נכון, ג'נה
324
00:16:12,220 --> 00:16:14,079
.יש כאן, אבל לא ממך
325
00:16:14,204 --> 00:16:16,358
.זאת הייתה בריונות
326
00:16:16,483 --> 00:16:18,227
.בבקשה אל תתערבי יותר
.ואת-
327
00:16:18,393 --> 00:16:20,715
.עם הטון המאיים שלך
328
00:16:20,840 --> 00:16:22,732
.אני לא מרגישה מוגנת כאן
329
00:16:22,898 --> 00:16:26,068
.אני לא רוצה שתרגישי ככה
.אז כדאי שאלך-
330
00:16:27,929 --> 00:16:29,759
,אבל לידיעתך, ואל
331
00:16:29,884 --> 00:16:32,264
אנשים הלכו לכלא
.בגלל סיבות פחות משמעותיות
332
00:16:32,648 --> 00:16:34,118
.אז תיזהרי
333
00:16:35,175 --> 00:16:36,176
.כמובן
334
00:16:36,479 --> 00:16:38,664
.אני נורא מעריכה את העצה הנבונה
335
00:16:41,577 --> 00:16:42,823
.אין בעד מה
336
00:16:49,350 --> 00:16:51,218
.אני חושבת שזה היה דיון פורה
337
00:16:54,573 --> 00:16:55,754
,מאז שהייתי קטנה
338
00:16:55,879 --> 00:16:59,310
כל הבנות היו מצפות
.ומפנטזות על רומן
339
00:16:59,766 --> 00:17:01,793
אולי אני לא מהבנות האלו
340
00:17:01,918 --> 00:17:03,696
.שמשיגות את הפנטזיה שלהן בתיכון
341
00:17:04,108 --> 00:17:05,814
.אולי אני צריכה לחכות
342
00:17:09,200 --> 00:17:10,400
"?מה את חושבת כרגע"
343
00:17:13,600 --> 00:17:21,600
.ג'נה צריכה להינצל"
".לכל גיבורי העל בסביבה
344
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
".לכל גיבורי העל בסביבה"
345
00:17:45,200 --> 00:17:46,700
.יש גם תוכנה בשביל זה
346
00:17:50,111 --> 00:17:53,864
אמך סיפרה לי מה קרה
,בבית הספר היום, ומה היא הציעה
347
00:17:54,030 --> 00:17:55,848
...ואני רוצה להבהיר משהו
348
00:17:55,973 --> 00:17:57,483
.את חייבת להתעלם ממנה
349
00:17:57,608 --> 00:17:59,597
זה מה שעשיתי
.ב5 שנים האחרונות, אבא
350
00:17:59,722 --> 00:18:01,570
...עכשיו, היא מתכוונת לטוב, אבל
351
00:18:01,695 --> 00:18:04,542
את צריכה לזכור שהיינו מבוגרים ממך
.רק בשנתיים כשנולדת
352
00:18:04,708 --> 00:18:05,793
לפעמים אני חושב
353
00:18:06,441 --> 00:18:09,672
שהקווים שלה נעלמים כשהיא מנסה
.להיות חברה שלך יותר מאמא
354
00:18:09,838 --> 00:18:11,340
.אולי כדאי שנקנה לה משקפיים
355
00:18:12,667 --> 00:18:13,467
...אז
356
00:18:13,836 --> 00:18:17,096
את לא מתכוונת לעשות משהו מטורף
?לגוף שלך, לא תפגעי בעצמך, נכון
357
00:18:18,255 --> 00:18:19,856
.אבא, אני לא שונאת את עצמי
358
00:18:20,416 --> 00:18:22,143
,רק את התיכון
.אבל זה בסדר
359
00:18:22,309 --> 00:18:24,186
.אני יודעת שזה ייגמר
.בסופו של דבר
360
00:18:26,303 --> 00:18:28,919
לעולם לא תוכלי לשלוט
בדברים שקורים לך
361
00:18:29,044 --> 00:18:31,444
מתוקה, אבל תוכלי לשלוט
.ברגשות שלך
362
00:18:32,567 --> 00:18:34,530
.להפוך את הלימונים שלך ללימונדה
363
00:18:34,696 --> 00:18:36,227
,טוב, חכמולוגית
364
00:18:36,352 --> 00:18:37,397
.שינה ערבה
365
00:18:47,894 --> 00:18:48,692
?הלו
366
00:18:48,858 --> 00:18:50,796
רוצה את החדשות הרעות
?או החדשות הטובות קודם
367
00:18:51,680 --> 00:18:53,591
.שפכי הכול
.בסדר-
368
00:18:53,757 --> 00:18:56,177
ריקי שוורץ אמר שהציצים שלך
.נראים כמו שני טילים קטנים
369
00:18:56,770 --> 00:18:59,180
?והחדשות הטובות
.הוא עדיין מת לעשות אותם-
370
00:18:59,305 --> 00:19:00,116
.אין לו גודל מתאים
371
00:19:00,241 --> 00:19:03,241
מאחר ואת לא נותנת לי לקרוא
?את הבלוג שלך, מה הכותרת היום
372
00:19:03,905 --> 00:19:05,978
."חשופת יתר וחסרת הערכה"
373
00:19:06,733 --> 00:19:08,814
?באמת, ג'נה
.עכשיו את סתם אימו
374
00:19:11,737 --> 00:19:13,961
.שכחתי לספר לך משהו
?מה-
375
00:19:15,194 --> 00:19:17,005
.שכבתי עם מטי מק'קיבן
376
00:19:17,598 --> 00:19:19,533
איך שכחת לספר לי
?את זה
377
00:19:19,927 --> 00:19:21,078
?מתי? איפה
378
00:19:21,537 --> 00:19:23,866
אני חייבת פרטים
.ואני חייבת אותם ברגע זה
379
00:19:23,991 --> 00:19:26,332
?מתי זה קרה? מתי
.היית צריכה לספר לי קודם, ג'נה
380
00:19:26,732 --> 00:19:27,532
?ג'נה
381
00:19:27,833 --> 00:19:30,469
.אחזור אלייך אחר כך
...הלו? לא כדאי לך לנתק-
382
00:19:37,683 --> 00:19:40,329
הורדתי את כל התמונות שלך
.מכל בית הספר
383
00:19:43,858 --> 00:19:45,473
.תודה
.כן-
384
00:19:51,269 --> 00:19:52,611
...ואני מצטער
385
00:19:53,540 --> 00:19:55,402
.על מה ששמעת אותי אומר
386
00:19:55,568 --> 00:19:58,030
.זה בסדר, התגברתי על זה
.לא, זה לא בסדר-
387
00:19:59,797 --> 00:20:01,369
...אני צריך שתדעי שאני
388
00:20:01,652 --> 00:20:02,936
.לא ניסיתי לצחוק עלייך
389
00:20:03,061 --> 00:20:06,121
ניסיתי להעיף את כל תשומת הלב
.מהשדיים שלך
390
00:20:07,981 --> 00:20:10,334
.שדרך אגב, הם נהדרים
391
00:20:15,002 --> 00:20:16,564
.אתה נהיה הגיבור שלי
392
00:20:19,114 --> 00:20:20,466
.אני משתדל
393
00:20:25,390 --> 00:20:33,990
ObviousPhantom תורגם על ידי
PreIL מצוות AlexxelA-ו
394
00:20:42,365 --> 00:20:44,531
...בפרק הבא של מגושמת
.מרטי הזמין אותי למסיבה
395
00:20:44,656 --> 00:20:46,787
,הוא יוצא איתך בפומבי
.חושף אתכם כזוג
396
00:20:46,953 --> 00:20:48,940
?את ומטי ביחד
397
00:20:49,065 --> 00:20:52,293
?מי לעזאזל הזמין אותך
398
00:20:52,459 --> 00:20:54,378
.נראה שמטי הזמין אנשים רבים
399
00:20:54,544 --> 00:20:56,213
?אתה עושה חיים כמוני
400
00:20:56,379 --> 00:20:57,673
.זה היום שלי ושל ליסה
401
00:20:59,632 --> 00:21:02,344
?את חייבת להגיע עכשיו הביתה