.נגעתי, אתה התופס
.אתה התופס
.לא, אני נגעתי אחרון
?רוצים ללכת לדוג
.אין דגים
.הם קפואים
.הם לא קופאים
?אז מה הם עושים, פשוט מתים - .לא -
!היי, תראו את המכונית
?וואו, מדליקה, נכון .זו בטח פורד
.לא, זה לא פורד
?אז מה זה
,אני לא יודע .אבל זה לא פורד, הייתי בפורד
?היי, לאונרד, מה אתה עושה
?כמו מה זה נראה
.מישהו יכול לבוא
.שים עין, ג'יימס
.אף אחד לא בא
.תורי אחר כך
.אוה-אוה, אוה-אוה
?מה הבעיה, לאונרד
.לאונרד, מותק
?מה
.כדאי שתתלבש
.ארוחת בוקר כמעט מוכנה
.היי
.היי, אלברט
.ג'יימס
.נתחיל היום במבחן היסטוריה
שימרו עיניים על הדף שלכם בלבד
ועם הצלצול
הביאו את מחברות החיבור .שכתבתם אל שולחני
אז מה אתה הולך ?לעשות אחרי הצהריים
.אוה, שלום, בנים
,גברת לווה ?לאונרד יכול לשחק היום
.אה, לא, מצטערת
?מה עם מחר
אני חוששת שהוא .לא יהיה בריא גם אז
?מתי הוא יבריא
.אני לא יודעת
.תודה שביקרתם
- י ק י צ ו ת - מבוסס על סיפור אמיתי
:תרגום כתוביות Master_Mind
.ברונקס, 1969
'בוקר טוב, בית חולים ביינברידג ?אפשר לעזור לך
.רק רגע, בבקשה
...סליחה
אתה צריך לשאול אותה
'בוקר טוב, בית חולים ביינברידג ?אפשר לעזור לך
,ד"ר הורוביץ .נא המתן
'בית חולים ביינברידג ?אפשר לעזור לך
ד"ר פרנקלין וד"ר טיילר
.נמצאים בישיבת הנהלה .אפשר לרשום הודעה או ש... ביי
.כן
...אה, כן, אני .אני ד"ר מלקולם סאייר
.יש לי פגישה
.שב, בבקשה
'בית חולים ביינברידג ?אפשר לעזור לך
.תודה
'בית חולים ביינברידג ?אפשר לעזור לך
אני יכולה לקשר אותך אל הקפטריה .אבל אז ייצטרכו לכרוז לו
.תודה .'בית חולים ביינברידג
ד"ר פרנקלין וד"ר טיילר .נמצאים בחדר ההנהלה
,"כשאתה אומר "אנשים
?אתה מתכוון אנשים חיים
.ממ-הם
טוב, אני כאן להגיש מועמדות לתפקיד מחקרי
.במעבדה הנוירולוגית שלכם
?מעבדה נוירולוגית
.יש לנו חדר רנטגן
זהו בית חולים .לחולים כרוניים, דוקטור
המשרה המוצעת
.היא לנוירולוג בצוות
.אתה תעבוד עם מטופלים, דוקטור
.דוקטור-דוקטור
.דוקטור
?מכון כרמל
?משהו עם מטופלים שם
.שילשולים
?סליחה
הייתי צריך להפיק 10 גרם מייאלין
.מ-4 טון של תולעי שילשול
?באמת
הייתי בפרוייקט הזה .במשך חמש שנים
כולם אמרו שאי אפשר
.לעשות את זה
.אי אפשר
.אני יודע את זה עכשיו
.הוכחתי את זה
אולי לפני כן
...במכון סיינט-תומס
?הכל מחקר
.אוה, כן
.בן, אנחנו בצוות חסר כאן
כישורי המחקר שלו
.יתבזבזו כאן, אדוני
,סילחו לי
אבל אני חושב שאתם בבירור מחפשים מישהו
.עם רקע יותר קליני
ככל שאני זקוק לעבודה
.בוודאי יש עוד מאה מועמדים
.תודה, בכל אופן
ד"ר סאייר
לא יכולת לסיים בי"ס לרפואה .ללא נסיון קליני כל-שהוא
מדדת דופק, מדדת חום .ערכת איבחונים
.אוה
.הנה אתה רואה ?אתה רוצה בתפקיד, נכון
.היי, זה מכאן, דוקטור
בילית הרבה זמן ?בבתי חולים לחולים כרוניים
...אני
.היית זוכר דבר כזה
.אז אני משער שלא
.היי, כריסטינה
,אתה רואה, דוקטור
,יש לנו טרשת נפוצה סינדרום טורט, מחלת פרקינסון
כמה מחלות שאין לנו .אפילו שם בשבילן
?למה הם מחכים - .לכלום -
?אז איך הם יבריאו - .הם לא. הם כרוניים -
."אנחנו קוראים למקום הזה "הגן - ?למה -
כי כל מה שאנחנו עושים .זה להאכיל ולהשקות אותם
.תודה, איש
מר קין, הייתי רוצה ...לשאול אותך
נולדתי ב-1911 .בקינגסברידג' ניו-יורק
!באתי הנה ביולי, 1955 לפני יולי 1955, התגוררתי
,במרכז הפסיכיאטרי ברוקלין .ברוקלין, ניו-יורק
,לפני זה !הייתי בן-אדם
.זה משתפר
,אתה חושב שזה לא ישתפר .אבל כן
.אוה, לא, בטרקאפ
.אוה, טוב
.לא, לך הביתה
! לך הביתה
.טוב
.בוקר טוב, דוקטור
.יש לי מתאשפזת חדשה עבורך
היא הובאה הנה .אמש, מאוחר בלילה
.הנה התיק שלה
.שלום .אני ד"ר סאייר
?האם את יודעת היכן את
?את יכולה לשמוע אותי
אבחנה
.ביטוח רפואי
.אוה, אלוהים
.שמה הוא לוסי פישמן
היא נמצאה על ידי שכנים יחד עם אחותה
.מספר ימים אחרי שאחותה מתה
.אין לה כל קרובים חיים אחרים
.הם אומרים שתמיד היתה ככה
.ללא שום תגובה או הבנה
...ועם זאת
.רפלקס
אילו היתה חובטת בזה למרחק .הייתי יכול לקרוא לזה רפלקס
.אבל היא תפסה את זה
.עדיין זהו רפלקס, דוקטור
,אני מצטער .אילו היית צודק הייתי מסכים אתך
זה כאילו, אחרי שאיבדה כל רצון משל עצמה
שיניע אותה לפעול
היא לוקחת בהשאלה .את הרצון של הכדור
?הרצון של הכדור .סלח לי
אתה מנסה לעשות רושם טוב ?נכון, דוקטור
?בזה העניין, לא
.אתה עוד מחפש את מקומך
העלמה קוסטלו, תדאגי שהמטופלים של ד"ר סאייר
שממתינים בחוץ יירשמו .מחדש לבדיקה מחר
.כן, אדוני
לוקחת בהשאלה .את הרצון של הכדור
.זה גדול
.אוקיי
.תודה
תודיע לנו אם היא תופסת .עוד משהו
.יפטרו אותי
.אני אחזור לבית הספר
?שכחתי משהו
לא, רק רציתי לומר לך שהעדפתי את ההסבר שלך
ושאני אדאג לענינים שלך
.עד שתסתדר
.לילה טוב, דוקטור
.תודה
.תודה רבה לך
.שלום
.היי
.אני ד"ר סאייר
.אני וואהידה
?מה שלומך היום
.אני בסדר
!כן
...אוה, מצטער ?אה... איזה טופס
.כן, אני אמתין .ממ-הם
...שלוש, שתיים
.אוה, תודה
.ביי
.שלום
.מקשרת
.רוג'ר
.לוסי
...אמ.. את מחוץ, ל
...אמ
?אמ... אפשר
.אנתוני
...תוכל לעזור לי
?להזיז את זה
.סליחה
.לוסי, כמעט הגעת
.קדימה
.הנה המים, לוסי
.הנה זה, לוסי
...המים הם
זה בטח כל הג'לי שהם נותנים לך
,ג'לי, ג'לי .יום אחרי יום
.ג'לי אדום, ג'לי צהוב .כל יום ג'לי
מהרו, אתם לא רוצים .להחמיץ את משאית הכביסה
,שכחתי לומר לך .גברת קופר נפטרה
?זוכר אותה .היא היתה נחמדה
.תמיד עם מילה טובה .הכלב שלה היה מיותר
...סליחה
.שלום
?האם הוא מדבר אליך לפעמים
.בוודאי שלא .לא במילים
?הוא מדבר אליך בדרך אחרת - ?למה אתה מתכוון -
.אין לך ילדים
.לא
.אילו היו לך, היית יודע
."זוהי "סכיזופרניה לא-טיפוסית
.היסטריה לא טיפוסית", זה"
"בעיה עצבית לא-טיפוסית"
ללא שינוי מאז" "הבדיקה האחרונה
"ללא שינוי או המלצה טיפולית"
.זה יפה מאוד
,"זה הוא "ללא שינוי .מתאריך 9-11-44
.מצטערת
.זה 25 שנה
"היית חושבת שכל המשהו ה"לא טיפוסיים ."יצטברו לכדי "משהו טיפוסי
?"אבל איזה "משהו
דוקטור, רוצה ללכת לכוס ?קפה לאיזה מקום
?או משהו
?תה
.אוה, הייתי אומר כן .יש לי תוכניות אחרות
.ברור, ברור, ברור
.נו, פעם אחרת
.אוה, כן
.אני חונה שם
..אני ממש פה
.לילה טוב - .לילה טוב -
"דלקת קרום המוח נגיפית"
סליחה, דוקטור .חשבתי שמישהו השאיר אורות דולקים
!מצאתי את הקשר .לכולם היתה דלקת קרום המוח
,שנים לפני שבאו הנה .בשנות ה-1920
.זה יפה מאוד
?נכון שזה נפלא
.אני אחזור אחר כך
.בבקשה
?כמה מצאת שם
,חמשה, ו..אה .אני מאמין שיש עוד
?מה שלומם
ממש כפי שתיארת אותם - - אז מזמן
"רוחות רפאים חסרי ממשות"
אבל, אני משער, שרבים .מהם היו אז ילדים
.כן
.ילדים שנרדמו
רובם מתו בשלב החריף .של המחלה
,אלו ששרדו, שהתעוררו
,נראו בסדר .כאילו לא קרה דבר
פשוט לא הבנו אז
.עד כמה פגעה הדלקת במוח
-- שנים חלפו ...חמש, עשר, חמש עשרה
לפני שהסימפטומים הנוירולוגיים .המוזרים הללו הופיעו
.אבל הם הופיעו
אני התחלתי לראות אותם .בשנות ה-30 המוקדמות
.אנשים זקנים שהובאו בידי ילדיהם
.צעירים שהובאו על ידי הוריהם
הם כבר לא יכלו להתלבש בעצמם או לאכול בעצמם
,הם שוב לא יכלו לדבר .ברוב המקרים
.היו משפחות שהשתגעו
אנשים שהיו נורמאליים ...היו כעת
.במקום אחר
?איך זה להיות הם
?מה הם חושבים
.הם לא
הוירוס לא חס על היכולות .הגבוהות שלהם
?אנחנו יודעים זאת בעובדה
.כן
?..וזאת מפני
מפני שהאלטרנטיבה נוראה .מכדי לחשוב עליה
אני בעד לשפץ את המקום
?אבל מה אנחנו עושים
.יש לי ניחוש
.סליחה
מה עצר את לוסי ?מלעבור לברז המים
כלום
.בדיוק. השדה החזותי פשוט מסתיים
.יש שם ריק
.אין דגם
שום דבר שיאלץ .אותה להמשיך ללכת
."אז אנחנו עושים "משהו
.בדיוק
.בסדר, לוסי
...היא
...אוה, היא מביטה החוצה דרך ה
?איפה זה
.זה לא הגליון הנכון
.זה משנה שעברה
הייתי רוצה לדעת .יותר אודות בנך
.בוודאי
הם אמרו שמשהו לקוי .בידיים שלו
הוא לא היה מסוגל .עוד לכתוב
.הוא לא היה מסוגל לעבוד
אני צריכה להוציא אותו .מבית הספר, הם אמרו
.הוא היה בן 11
.לאט לאט, מצבו החמיר
הוא היה מתקשר אלי .ואני הייתי באה
הוא היה יושב .ליד השולחן שלו, בטראנס
.שעה, שעתיים
.ואז הוא היה שוב אוקיי
,יום אחד, חזרתי מהעבודה .מצאתי אותו במיטה שלו
."הוא אמר כל הזמן, "אמא, אמא
.ה..יד שלו היתה ככה, מושטת
?מה אתה רוצה, לאונרד
.הוא לא דיבר עוד אף פעם
.כאילו הוא נעלם
מאוחר יותר בשנה ההיא 'לקחתי אותו לביינברדג
.זה היה 14 בנובמבר, 1939
.הוא היה בן 20
?מה הוא עשה באותן תשע שנים
?הוא שהה בחדר הזה, גברת לווה
.הוא קרא .הוא אהב לקרוא
.הוא קרא כל הזמן
?באמת
.זה כל מה שהוא יכול היה לעשות
.זה מספיק
?לאונרד
.בסדר, לאונרד, סיימנו
..כלום, כלום, כלום ו...כלום
- - אל תאמר לי .זה אחד הפסלים שלך
.בדיוק
?איך ניחשתי
.תעביר את המלח
?אבל מה עם זה
?למה אתה מתכוון - זה
.זה המנצנץ
.אתה טועה
.כל זה קודם - זה המנצנץ
.כאן זה אני, האומר לו את שמו
.סלח לי
?מה זה אומר
!היי
.סליחה
.ישר אל האמצע
.זמזם אותה שם
.רוץ לבסיס
.אני יכול לתפוס כדור
.היי, דוק, זרוק לי את הכדור
.זרוק לי ת'כדור .זרוק לי ת'כדור
.אני יכול לתפוס כדור
!דוק
!היי
?אלה כולם
.כן
.תכניסי אותם עם האחרים
.סליחה
כל המטופלים קיבלו .את תרופות הבוקר שלהם
!זה טוב
ד"ר סאייר קיווה .שיהיה לכן מעט זמן פנוי
?רוצות לבוא איתי, בבקשה
?בט
.כן
זו אחת האריות היפות .ביותר שנכתבו מעולם
בחנו אותם מקרוב לראות .כל תגובה
.קרא לי ישמעאל"
,לפני שנים רבות" לא חשוב כמה, בדיוק
,כאשר היה רק מעט, אם בכלל" כסף בארנקי
ושום דבר מיוחד שיעניין" "...אותי על החוף
לאונרד, אני יודע שאתה .יכול לשמוע אותי
אני רוצה שתנסה ותגיב .כאשר אני אומר את שמך
.זו לא סתם מוסיקה
זו צריכה להיות .המוסיקה הנכונה עבורם
זה כאילו הם זזים .למוסיקה שמרגשת אותם
עדיין לא מצאתי מוסיקה .שמרגשת את ברט
הם יישבו שם כל היום .אם אניח להם
אני חייבת לשחק .את הקלף הראשון
."אל"
.לאונרד
."אל"
.זהו פרנק
אם תוכל רק לעזור לי .להעמיד אותו על רגליו
יש משהו אחר .שמגיע אליו, דוקטור
?מה
.מגע אנושי
.אם תוכל רק לעמוד שם לרגע
.הוא לא יכול ללכת בלעדי
.אם אעזוב אותו, הוא יפול
.אני לא אתן לך ליפול
.אבל הוא יילך איתי לכל מקום
זה כמו הכדור, רק שזה .הרצון שלי שהוא לוקח בהשאלה
.הרצון של יצור-אנוש אחר
אתה מתחיל בהזזת ."החץ לאות "אל" של "לאונרד
וכשאני ארגיש שאתה מתחיל להזיז את החץ
.אני אעצור ואתה תוביל
?אתה מבין
.בסדר, אני מתחיל
.טוב מאוד
.אמ, לא
אולי לא הסברתי את עצמי .באופן ברור. טעות שלי
...אני, אה
...המ
."אל"
.או, טוב, טוב
."עכשיו "אי
."קיי"
.דיסלקסיה
."אי"
.טוב. טוב
"אס"
".פי"
!אתה מאיית משהו אחר
ר-י-ל-ק-ה| ה-פ-נ-ת-ר
מוטות הכלוב בלי הרף מול עיניו"
נדמה לו, רק מוטות יש לפניו"
מעבר למוטות אין דבר"
זה הלוכו הרך, גמיש ועז"
אשר בקטן המעגלים יסב"
הוא כמו רקוד של כח סביב מרכז"
שבו רצון אדיר המום נצב"
רק לפעמים, אין קול, יהי נפתח"
מסך של אישונו, תחדר תמונה"
בין אבריו, בשקט שנמתח –"
ובתוך לבו גוועת ואינה"
?שמעת על תרופה שנקראת אל-דופה - ?מה -
זה דופאמין סינתטי - .אוה, כן, שמעתי -
.לחולי פארקינסון ?למה
.סתם
!חתמו על העצומה עכשיו
!אלפי צעירים מתים בכל יום
!עזרו לנו לסיים את המלחמה
!חיתמו עכשיו
,מאה שנים היו צריכות לחלוף בטרם איפשרה לנו הנוירופתולוגיה
המודרנית אפילו לאתר את הנזק...
.במוח הפרקינסוני
.כן
עם פיתוחה של תרופת ,אל-דופה, על ידנו
מתאפשר לנו לראשונה
להבטיח למטופל הפרקינסוני .חיים רגילים יותר
...על ידי הזרקת אל-דו
.תודה
כן, אממ, אני מאוד .סקרן בעניין התרופה הזו
ואני תוהה אם נתקלת ...במישהו שיכול היה
.סלח לי ?...דוקטור
.סאייר אני סקרן אם נתקלת
בחולים כל שהם עם .דלקת קרום המוח
.אחרי שאסיים, ד"ר סאייר
.אם לא איכפת לך
.סליחה
,ובכן, כפי שאמרתי ...על ידי הזרקת אל-דופה
האם לדעתך רעד פרקינסוני פשוט
,כאשר הוא מופיע בקיצוניות ?יופיע כחוסר-רעד מוחלט
?אתה מדבר אלי
.אוה, כן
תאר לעצמך שאתה מאיץ .רעד פרקינסוני פשוט
.עד למצב של חוסר תנועה
נניח שיש מטופל שאצלו כל הכפיוניות הפרקינסוניות מואצות
,רעד הידיים, הנדת הראש - - הטיקים, האצת הדיבור
האם הן לא יתמוטטו לתוך עצמן
?ולמעשה יהפכו את האדם לאבן
.אני לא יודע
.אולי
ובכן, האם אתה סבור ?שאל-דופה יעזור למצב כזה
?דוקטור סאייר, נכון
.אני רק כימאי, דוקטור
.אתה הרופא .אני אניח לך לעשות את הנזק
-- פרויד האמין בניסים
הוא רשם למטופלים קוקאין .כאילו היה סוכריות
אנחנו האמנו בנס של הקורטיזון
עד שהמטופלים שלנו .הפכו לפסיכוטיים בגללו
?ועכשיו זה אל-דופה
עם כל הכבוד, אני חושב שזה .מוקדם לומר זאת
עם כל הכבוד, אני חושב שזה הרבה יותר מדי מוקדם לומר זאת
.שהכימאים יעשו את הנזק, דוקטור
...אבל אני
?ד"ר קאופמן
.כן
?האם קראת את המקרה הזה
תרופה חדשה מאפשרת" "למטופלים עוויתיים לאכול ג'לי
.כן, קראתי אותן, דוקטור .קראתי את כולן. בנאמנות, בפיכחון
.לכל 30 המקרים היה פארקינסון .פארקינסון מתון
הפארקינים שלך, דוקטור
- - אם זה מה שהם .לא זזו עשרות שנים
אולי אתה צריך להביט .בזה שוב, אדוני
אתה יודע היטב שלא לעשות .קפיצה שכזו
,אתה רוצה שיהיה קשר .זה לא אומר שיש
-- מה שאני מאמין ...מה שאני יודע
.הוא שהאנשים האלה חיים, בפנים
?איך אתה יודע את זה, דוקטור
?כי הם תופסים כדורי טניס
.אני יודע את זה
כמה מהם חשבת שאניח לך לתת ?להם את זה
.לכולם
.כמה
.אחד
.בהסכמת המשפחה, בחתימה
?ללאונרד יש מחלת פרקינסון
.לא
אה, טוב, הסימפטומים שלו ,הם כמו פרקינסון
.אבל, מצד שני, הם לא
?מה תעשה התרופה הזו בשבילו
אני לא יודע מה היא תעשה .בשבילו, אם בכלל
?מה אתה חושב שהיא תעשה
.אני לא בטוח
מפני שהיא תוכננה .להפרעה אחרת לגמרי
?מה אתה מקווה שהיא תעשה
אני מקווה שהיא תחזיר אותו .מן המקום שבו הוא נמצא
?אל מה
.אל העולם
מה יש פה בשבילו ?אחרי כל השנים האלו
.את .את פה
.את הכל .בבקשה
עם 200 מיליגרם .הוא לא הראה כל תגובה
אולי החומצה במיץ .ניטרלה את זה
.אולי הוא צריך יותר
.אולי הוא צריך פחות
.אני אנסה את זה בחלב
.חמש מאות מיליגרם
אני אתקשר אם יהיה .שינוי כל שהוא
.כן
.תודה
.לילה טוב, שרה
.לילה טוב
...זה
.שקט
.זה מאוחר
.כולם ישנים
.אני לא ישן
.לא. אתה ער
?אפשר
.אני
.לאונרד
יש פה מישהו .שבא לבקר אותך
.אמא
.אוה, תינוק שלי
...אוה
.שמי הוא אלנור
.אלנור
.אני שמחה להכיר אותך
.אני שמח להכיר אותך
?גבירותי
?נו מה עשיתי עכשיו
.אוה, אלוהים
?מה שלומך, אדוני
.שמי הוא מרגרט
.מרגרט
.'בת
.אנטוני
?אנטוני, מה שלומך
!גדול, איש
?מה שלומך
!גם כן גדול
.בסדר, איש
?פגשת אותו
?הוא לא נראה טוב
.כן
.אל תאכל כל כך מהר
.הוא מסתדר בסדר גמור
.הוא מת מרעב
אני לא הייתי יכולה להתמודד .עם אבדן 30 שנים מחיי
?היית יכול .אני אפילו לא יכולה לתאר לי את זה
?תפוחי אדמה
?הוא מבין את זה, נכון
לאונרד, תוכל לפנות ?לכיוון הזה בבקשה
.זו מצלמה שנקראת פולארויד
.תודה
.היא מצלמת תמונה בפחות מדקה
.מדהים
:כעת, אם נוכל לנסות את זה
.נהדר
.זה נפלא
הייתי רוצה שתלך עכשיו .לקצה החדר
?מוכן
.צא
.טוב מאוד
.וחזרה, עכשיו
.זה היה מהיר מאוד
.אני אלך לקחת סרט צילום נוסף
.אתה צריך לפחות לשכב
.אתה צריך לנוח
.אני מפחד לעצום את העיניים שלי
...אם אעצום את העיניים, אני
.אתה תישן
וכשתתעורר בבוקר
.זה יהיה הבוקר הבא
.אני מבטיח
ספינת התינוק
ירח כסוף
מפליגה בשחקים
התינוק משליך חכה לחלום
דג קרוב ורחוק
הפלג, תינוק, הפלג
הרחק בים הזה
רק אל תשכח להפליג .אלי בחזרה
התינוק משליך חכה לחלום
דג קרוב ורחוק
חכתו קרן אור ירח
גורלו כוכב כסוף
הפלג תינוק, הפלג
הרחק בים הזה
רק אל תשכח להפליג אלי בחזרה
ספינת התינוק
ירח כסוף
מפליגה בשחקים
התינוק משליך חכה לחלום
דג קרוב ורחוק
הפלג, תינוק, הפלג
הרחק בים הזה
רק אל תשכח להפליג .אלי בחזרה
.הברונקס נהיה איזור ממש נפלא
.זה בית הספר שלי
.באמת
?זו מוסיקה קלאסית
אתה יכול לבחור כל .סוג של מוסיקה שאתה רוצה
?מה זה
.רוק'נ'רול
?כן
...אה