1
00:00:32,258 --> 00:00:33,559
?רוצים ללכת לדוג

2
00:00:33,559 --> 00:00:34,260
.אין דגים

3
00:00:34,360 --> 00:00:35,462
.הם קפואים

4
00:00:35,562 --> 00:00:36,263
.הם לא קופאים

5
00:00:36,363 --> 00:00:38,364
?אז מה הם עושים, פשוט מתים -
.לא -

6
00:00:38,764 --> 00:00:40,766
!היי, תראו את המכונית

7
00:00:40,766 --> 00:00:43,468
?וואו, מדליקה, נכון
.זו בטח פורד

8
00:00:43,570 --> 00:00:44,772
.לא, זה לא פורד

9
00:00:44,972 --> 00:00:46,274
?אז מה זה

10
00:00:46,374 --> 00:00:48,775
,אני לא יודע
.אבל זה לא פורד, הייתי בפורד

11
00:01:06,392 --> 00:01:07,895
?היי, לאונרד, מה אתה עושה

12
00:01:09,295 --> 00:01:10,697
?כמו מה זה נראה

13
00:01:11,397 --> 00:01:12,699
.מישהו יכול לבוא

14
00:01:13,099 --> 00:01:14,501
.שים עין, ג'יימס

15
00:01:17,003 --> 00:01:18,005
.אף אחד לא בא

16
00:01:18,505 --> 00:01:19,307
.תורי אחר כך

17
00:01:26,013 --> 00:01:27,416
?מה הבעיה, לאונרד

18
00:01:55,743 --> 00:01:57,046
.לאונרד, מותק

19
00:01:58,246 --> 00:01:59,047
?מה

20
00:01:59,048 --> 00:02:00,749
.כדאי שתתלבש

21
00:02:00,750 --> 00:02:03,752
.ארוחת בוקר כמעט מוכנה

22
00:02:05,255 --> 00:02:06,256
.היי

23
00:02:06,756 --> 00:02:07,257
.היי, אלברט

24
00:02:07,757 --> 00:02:09,259
.ג'יימס

25
00:02:27,276 --> 00:02:29,380
.נתחיל היום במבחן היסטוריה

26
00:02:29,480 --> 00:02:31,683
שימרו עיניים
על הדף שלכם בלבד

27
00:02:31,783 --> 00:02:33,285
ועם הצלצול

28
00:02:33,285 --> 00:02:36,289
הביאו את מחברות החיבור
.שכתבתם אל שולחני

29
00:03:27,790 --> 00:03:29,894
אז מה אתה הולך
?לעשות אחרי הצהריים

30
00:03:33,796 --> 00:03:35,798
.אוה, שלום, בנים

31
00:03:36,299 --> 00:03:38,102
,גברת לווה
?לאונרד יכול לשחק היום

32
00:03:38,302 --> 00:03:39,704
.אה, לא, מצטערת

33
00:03:40,904 --> 00:03:42,805
?מה עם מחר

34
00:03:42,805 --> 00:03:44,309
אני חוששת שהוא
.לא יהיה בריא גם אז

35
00:03:44,709 --> 00:03:46,811
?מתי הוא יבריא

36
00:03:46,911 --> 00:03:49,313
.אני לא יודעת

37
00:03:53,918 --> 00:03:56,320
.תודה שביקרתם

38
00:04:25,391 --> 00:04:29,123
מבוסס על סיפור אמיתי

39
00:04:38,125 --> 00:04:41,125
<b>.ברונקס, 1969</b>

40
00:05:07,310 --> 00:05:09,312
'בוקר טוב, בית חולים ביינברידג
?אפשר לעזור לך

41
00:05:10,014 --> 00:05:11,316
.רק רגע, בבקשה

42
00:05:12,016 --> 00:05:12,917
...סליחה

43
00:05:12,917 --> 00:05:14,119
אתה צריך לשאול אותה

44
00:05:14,319 --> 00:05:15,821
'בוקר טוב, בית חולים ביינברידג
?אפשר לעזור לך

45
00:05:17,322 --> 00:05:19,824
,ד"ר הורוביץ
.נא המתן

46
00:05:19,824 --> 00:05:21,825
'בית חולים ביינברידג
?אפשר לעזור לך

47
00:05:21,827 --> 00:05:23,829
ד"ר פרנקלין וד"ר טיילר

48
00:05:23,829 --> 00:05:26,831
.נמצאים בישיבת הנהלה
.אפשר לרשום הודעה או ש... ביי

49
00:05:26,831 --> 00:05:28,332
.כן

50
00:05:29,732 --> 00:05:31,336
...אה, כן, אני
.אני ד"ר מלקולם סאייר

51
00:05:31,336 --> 00:05:32,837
.יש לי פגישה

52
00:05:32,837 --> 00:05:33,739
.שב, בבקשה

53
00:05:34,339 --> 00:05:36,840
'בית חולים ביינברידג
?אפשר לעזור לך

54
00:05:36,842 --> 00:05:37,843
.תודה

55
00:05:37,843 --> 00:05:39,844
'בית חולים ביינברידג
?אפשר לעזור לך

56
00:05:41,346 --> 00:05:44,048
אני יכולה לקשר אותך אל הקפטריה
.אבל אז ייצטרכו לכרוז לו

57
00:05:44,351 --> 00:05:46,652
אוקיי, תודה.

58
00:05:54,259 --> 00:05:58,964
,"כשאתה אומר "אנשים
?אתה מתכוון אנשים חיים

59
00:06:00,866 --> 00:06:05,472
טוב, אני כאן להגיש מועמדות לתפקיד מחקרי
במעבדה הנוירולוגית שלכם

60
00:06:06,372 --> 00:06:07,273
?מעבדה נוירולוגית

61
00:06:08,373 --> 00:06:09,675
.יש לנו חדר רנטגן

62
00:06:10,075 --> 00:06:11,778
זהו בית חולים
.לחולים כרוניים, דוקטור

63
00:06:11,878 --> 00:06:14,380
המשרה המוצעת
.היא לנוירולוג בצוות

64
00:06:14,580 --> 00:06:17,284
.אתה תעבוד עם מטופלים, דוקטור

65
00:06:17,784 --> 00:06:18,785
.דוקטור-דוקטור

66
00:06:19,186 --> 00:06:19,887
.דוקטור

67
00:06:20,587 --> 00:06:22,088
?מכון כרמל
ספר לי על זה.

68
00:06:22,188 --> 00:06:23,490
?משהו עם מטופלים שם

69
00:06:23,590 --> 00:06:24,692
.שילשולים

70
00:06:24,892 --> 00:06:25,593
?סליחה

71
00:06:27,893 --> 00:06:30,497
הייתי צריך להפיק
10 גרם מייאלין

72
00:06:30,597 --> 00:06:32,499
.מ-4 טון של תולעי שילשול

73
00:06:32,099 --> 00:06:33,301
?באמת

74
00:06:34,401 --> 00:06:36,404
הייתי בפרוייקט הזה
.במשך חמש שנים

75
00:06:37,104 --> 00:06:39,807
אני הייתי היחיד שהאמנתי
כשכולם אמרו שאין מה לעשות.

76
00:06:40,707 --> 00:06:41,309
.אי אפשר

77
00:06:41,409 --> 00:06:42,711
.אני יודע את זה עכשיו

78
00:06:42,811 --> 00:06:43,613
.הוכחתי את זה

79
00:06:45,413 --> 00:06:47,416
אולי לפני כן
...במכון סיינט-תומס

80
00:06:49,317 --> 00:06:50,318
?הכל מחקר

81
00:06:50,318 --> 00:06:51,819
.אוה, כן

82
00:06:51,819 --> 00:06:54,822
.בן, אנחנו בצוות חסר כאן

83
00:06:54,822 --> 00:06:57,325
כישורי המחקר שלו

84
00:06:57,325 --> 00:06:59,827
.יתבזבזו כאן, אדוני

85
00:06:59,827 --> 00:07:01,329
,סילחו לי

86
00:07:01,329 --> 00:07:04,832
אבל אני חושב שאתם בבירור
מחפשים מישהו

87
00:07:04,832 --> 00:07:06,835
.עם רקע יותר קליני

88
00:07:06,835 --> 00:07:09,338
ככל שאני זקוק לעבודה

89
00:07:09,338 --> 00:07:11,840
.בוודאי יש עוד מאה מועמדים

90
00:07:12,140 --> 00:07:12,942
.תודה, בכל אופן

91
00:07:12,942 --> 00:07:13,843
ד"ר סאייר

92
00:07:15,543 --> 00:07:18,745
לא יכולת לסיים בי"ס לרפואה
.ללא נסיון קליני כל-שהוא

93
00:07:19,048 --> 00:07:21,350
מדדת דופק, מדדת חום
.ערכת איבחונים

94
00:07:24,351 --> 00:07:26,351
אז יש לך את זה.

95
00:07:27,353 --> 00:07:29,855
?אתה רוצה בתפקיד, לא

96
00:07:33,563 --> 00:07:35,865
.היי, זה מכאן, דוקטור

97
00:07:36,365 --> 00:07:38,368
בילית הרבה זמן
?בבתי חולים לחולים כרוניים

98
00:07:38,568 --> 00:07:39,470
...אני

99
00:07:40,370 --> 00:07:41,371
.היית זוכר דבר כזה

100
00:07:41,271 --> 00:07:43,873
.אז אני משער שלא

101
00:07:46,175 --> 00:07:47,377
.היי, כריסטינה

102
00:07:47,677 --> 00:07:48,379
,אתה רואה, דוקטור

103
00:07:48,379 --> 00:07:51,881
,יש לנו טרשת נפוצה
סינדרום טורט, מחלת פרקינסון

104
00:07:52,183 --> 00:07:53,985
כמה מחלות שאין לנו
.אפילו שם בשבילן

105
00:07:57,987 --> 00:08:00,789
?למה הם מחכים -
.לכלום -

106
00:08:00,790 --> 00:08:02,892
?אז איך הם יבריאו -
.הם לא. הם כרוניים -

107
00:08:03,094 --> 00:08:04,995
."אנחנו קוראים למקום הזה "הגן -
?למה -

108
00:08:05,097 --> 00:08:07,099
כי כל מה שאנחנו עושים
.זה להאכיל ולהשקות אותם

109
00:08:08,100 --> 00:08:09,401
.תודה, איש

110
00:08:12,402 --> 00:08:14,005
מר קין, הייתי רוצה
...לשאול אותך

111
00:08:14,105 --> 00:08:16,606
נולדתי ב-1911
.בקינגסברידג' ניו-יורק

112
00:08:16,708 --> 00:08:20,811
!באתי הנה ביולי, 1955
לפני יולי 1955,

113
00:08:20,913 --> 00:08:25,416
,התגוררתי במרכז הפסיכיאטרי ברוקלין
.ברוקלין, ניו-יורק

114
00:08:25,416 --> 00:08:27,319
,לפני זה
!הייתי בן-אדם

115
00:09:03,457 --> 00:09:04,759
.זה משתפר

116
00:09:05,959 --> 00:09:07,762
,אתה חושב שזה לא ישתפר
.אבל כן

117
00:09:44,100 --> 00:09:45,501
.לא, בטרקאפ

118
00:09:45,601 --> 00:09:46,202
. טוב

119
00:09:47,602 --> 00:09:48,404
.לא, לך הביתה

120
00:09:50,105 --> 00:09:52,507
! לך הביתה

121
00:10:41,859 --> 00:10:42,961
.בוקר טוב, דוקטור

122
00:10:44,161 --> 00:10:46,663
.יש לי מתאשפזת חדשה עבורך

123
00:10:47,663 --> 00:10:49,165
היא הובאה הנה
.אמש, מאוחר בלילה

124
00:10:49,167 --> 00:10:51,169
.הנה התיק שלה

125
00:11:02,280 --> 00:11:04,482
.שלום
.אני ד"ר סאייר

126
00:11:08,486 --> 00:11:10,190
?האם את יודעת היכן את

127
00:11:13,392 --> 00:11:15,794
?את יכולה לשמוע אותי

128
00:11:54,335 --> 00:11:55,436
אבחנה

129
00:12:12,053 --> 00:12:12,754
.אוה, אלוהים

130
00:13:34,636 --> 00:13:36,339
.שמה הוא לוסי פישמן

131
00:13:36,339 --> 00:13:38,841
היא נמצאה על ידי שכנים
יחד עם אחותה

132
00:13:38,842 --> 00:13:40,845
.מספר ימים אחרי שאחותה מתה

133
00:13:40,845 --> 00:13:43,348
.אין לה כל קרובים חיים אחרים

134
00:13:43,348 --> 00:13:45,850
.הם אומרים שתמיד היתה ככה

135
00:13:45,851 --> 00:13:47,853
.ללא שום תגובה או הבנה

136
00:13:48,053 --> 00:13:49,854
...ועם זאת

137
00:13:51,856 --> 00:13:53,857
.רפלקס

138
00:13:54,657 --> 00:13:56,661
אילו היתה חובטת בזה למרחק
.הייתי יכול לקרוא לזה רפלקס

139
00:13:57,361 --> 00:13:58,862
אבל לא. כמו שאתה רואה
. היא תפסה את זה

140
00:13:58,862 --> 00:14:00,864
.עדיין זהו רפלקס, דוקטור

141
00:14:00,864 --> 00:14:03,367
,אני מצטער
.אילו היית צודק הייתי מסכים אתך

142
00:14:03,867 --> 00:14:06,872
זה כאילו, אחרי שאיבדה
כל רצון משל עצמה שיניע אותה לפעול

143
00:14:06,872 --> 00:14:08,375
היא לוקחת בהשאלה
.את הרצון של הכדור

144
00:14:08,375 --> 00:14:12,377
?הרצון של הכדור
.סלח לי

145
00:14:17,483 --> 00:14:19,185
אתה מנסה לעשות רושם טוב
?נכון, דוקטור

146
00:14:19,186 --> 00:14:21,286
אתה מנסה לעשות רושם
?זה העניין, נכון

147
00:14:21,288 --> 00:14:23,389
.אתה עוד מחפש את מקומך

148
00:14:23,890 --> 00:14:26,592
העלמה קוסטלו, תדאגי
שהמטופלים של ד"ר סאייר

149
00:14:26,992 --> 00:14:28,495
שממתינים בחוץ יירשמו
.מחדש לבדיקה מחר

150
00:14:28,495 --> 00:14:30,996
.כן, אדוני

151
00:14:30,996 --> 00:14:33,600
לוקחת בהשאלה
.את הרצון של הכדור

152
00:14:34,701 --> 00:14:35,703
.זה גדול

153
00:14:40,807 --> 00:14:45,010
תודיע לנו אם היא תופסת
.עוד משהו

154
00:15:13,041 --> 00:15:14,343
?שכחתי משהו

155
00:15:14,344 --> 00:15:18,546
לא, רק רציתי לומר לך
שהעדפתי את ההסבר שלך

156
00:15:19,548 --> 00:15:24,053
ושאני אדאג לענינים שלך
.עד שתסתדר

157
00:15:25,554 --> 00:15:27,056
.לילה טוב, דוקטור

158
00:15:27,557 --> 00:15:28,559
.תודה

159
00:15:30,259 --> 00:15:32,561
.תודה רבה לך

160
00:15:54,284 --> 00:15:55,085
.שלום

161
00:15:55,986 --> 00:15:56,788
.אני ד"ר סאייר

162
00:15:56,888 --> 00:15:58,689
.אני וואהידה

163
00:15:58,589 --> 00:15:59,090
?מה שלומך היום

164
00:15:59,290 --> 00:16:01,091
.אני בסדר

165
00:16:05,597 --> 00:16:06,598
!כן

166
00:16:07,598 --> 00:16:10,599
...מצטער
?אה... איזה טופס

167
00:16:10,602 --> 00:16:11,703
.כן, אני אמתין

168
00:16:21,011 --> 00:16:22,815
...2 ...3

169
00:16:23,615 --> 00:16:25,117
.תודה

170
00:16:36,128 --> 00:16:37,029
.שלום

171
00:17:51,206 --> 00:17:52,208
.לוסי

172
00:17:54,708 --> 00:17:56,012
...את מחוץ, ל

173
00:18:08,824 --> 00:18:10,225
.אנתוני

174
00:18:10,525 --> 00:18:12,728
...תוכל לעזור לי

175
00:18:13,229 --> 00:18:13,931
?להזיז את זה

176
00:18:33,450 --> 00:18:34,151
.סליחה

177
00:18:51,068 --> 00:18:52,470
.לוסי, כמעט הגעת

178
00:18:52,470 --> 00:18:53,772
.קדימה

179
00:19:12,390 --> 00:19:13,792
.הנה המים, לוסי

180
00:19:18,397 --> 00:19:19,598
...המים הם

181
00:19:31,611 --> 00:19:33,714
זה בטח כל הג'לי שהם נותנים לך

182
00:19:34,516 --> 00:19:38,618
,ג'לי, ג'לי
.יום אחרי יום

183
00:19:39,319 --> 00:19:43,122
.ג'לי אדום, ג'לי צהוב
.כל יום ג'לי

184
00:19:43,824 --> 00:19:46,825
מהרו, אתם לא רוצים
.להחמיץ את משאית הכביסה

185
00:19:49,830 --> 00:19:52,833
,שכחתי לומר לך
.גברת קופר נפטרה

186
00:19:52,833 --> 00:19:55,334
?זוכר אותה
.היא היתה נחמדה

187
00:19:55,836 --> 00:19:59,437
.תמיד עם מילה טובה
.הכלב שלה היה מיותר

188
00:20:00,340 --> 00:20:01,324
...סליחה

189
00:20:01,324 --> 00:20:03,810
.שלום

190
00:20:04,311 --> 00:20:07,314
?האם הוא מדבר אליך לפעמים

191
00:20:07,314 --> 00:20:11,116
.בוודאי שלא
.לא במילים

192
00:20:11,318 --> 00:20:14,420
?הוא מדבר אליך בדרך אחרת -
?למה אתה מתכוון -

193
00:20:15,822 --> 00:20:19,625
.אין לך ילדים

194
00:20:18,825 --> 00:20:21,828
.לא

195
00:20:21,828 --> 00:20:24,831
.אילו היו לך, היית יודע

196
00:20:29,886 --> 00:20:33,840
."זוהי "סכיזופרניה לא-טיפוסית

197
00:20:33,942 --> 00:20:35,845
.היסטריה לא טיפוסית", זה"

198
00:20:38,847 --> 00:20:41,350
"בעיה עצבית לא-טיפוסית"

199
00:20:41,850 --> 00:20:44,853
ללא שינוי מאז"
"הבדיקה האחרונה

200
00:20:45,354 --> 00:20:47,856
"ללא שינוי או המלצה טיפולית"

201
00:20:47,856 --> 00:20:50,359
.זה יפה מאוד

202
00:20:50,359 --> 00:20:53,864
,"זה הוא "ללא שינוי
.מתאריך 9-11-44

203
00:20:54,064 --> 00:20:56,365
.מצטערת

204
00:20:58,367 --> 00:20:59,770
.זה 25 שנה

205
00:21:00,670 --> 00:21:05,873
"היית חושבת שכל המשהו ה"לא טיפוסיים
."יצטברו לכדי "משהו טיפוסי

206
00:21:05,976 --> 00:21:07,877
?"אבל איזה "משהו

207
00:21:08,877 --> 00:21:13,083
דוקטור, רוצה ללכת לכוס
?קפה באיזה מקום או משהו

208
00:21:13,384 --> 00:21:14,185
?תה

209
00:21:15,886 --> 00:21:20,790
.אוה, הייתי אומר כן
.יש לי תוכניות אחרות

210
00:21:20,891 --> 00:21:22,393
.נכון, נכון, נכון

211
00:21:22,893 --> 00:21:23,995
.נו, פעם אחרת

212
00:21:24,095 --> 00:21:24,496
.כן

213
00:21:24,796 --> 00:21:25,797
.אני חונה שם

214
00:21:25,797 --> 00:21:26,798
..אני ממש פה

215
00:21:26,798 --> 00:21:28,300
.לילה טוב -
.לילה טוב -

216
00:22:16,348 --> 00:22:18,652
"אנצפליטיס לטארגיקה"

217
00:22:22,055 --> 00:22:23,958
"אנצפליטיס לטארגיקה"

218
00:22:27,860 --> 00:22:29,961
סליחה, דוקטור
.חשבתי שמישהו השאיר אורות דולקים

219
00:22:30,164 --> 00:22:34,366
!מצאתי את הקשר
.לכולם היתה דלקת המוח

220
00:22:34,368 --> 00:22:36,371
,שנים לפני שבאו הנה
.בשנות ה-1920

221
00:22:37,271 --> 00:22:38,272
.זה יפה מאוד

222
00:22:38,272 --> 00:22:39,774
?נכון שזה נפלא

223
00:22:39,774 --> 00:22:41,275
.אני אחזור אחר כך

224
00:22:41,275 --> 00:22:42,276
.בבקשה

225
00:23:05,299 --> 00:23:07,802
?כמה מצאת שם

226
00:23:08,302 --> 00:23:12,306
,חמשה, ו..אה
.אני מאמין שיש עוד

227
00:23:14,308 --> 00:23:16,310
?מה שלומם

228
00:23:16,310 --> 00:23:18,813
ממש כפי שתיארת אותם
- - אז מזמן

229
00:23:19,313 --> 00:23:22,316
"רוחות רפאים חסרי ממשות"

230
00:23:23,018 --> 00:23:27,022
אבל, אני משער, שרבים
.מהם היו אז ילדים

231
00:23:28,523 --> 00:23:29,524
.כן

232
00:23:30,025 --> 00:23:32,527
.ילדים שנרדמו

233
00:23:36,531 --> 00:23:40,535
רובם מתו בשלב החריף
.של המחלה

234
00:23:41,036 --> 00:23:44,437
,אלו ששרדו, שהתעוררו

235
00:23:44,539 --> 00:23:48,043
,נראו בסדר
.כאילו לא קרה דבר

236
00:23:48,043 --> 00:23:50,545
פשוט לא הבנו אז

237
00:23:50,545 --> 00:23:53,548
.עד כמה פגעה הדלקת במוח

238
00:23:54,250 --> 00:23:58,653
-- שנים חלפו
...חמש, עשר, חמש עשרה

239
00:23:58,755 --> 00:24:02,358
לפני שהסימפטומים הנוירולוגיים
.המוזרים הללו הופיעו

240
00:24:03,760 --> 00:24:05,463
.אבל הם הופיעו

241
00:24:08,265 --> 00:24:11,368
אני התחלתי לראות אותם
.בשנות ה-30 המוקדמות

242
00:24:12,870 --> 00:24:16,273
.אנשים זקנים שהובאו בידי ילדיהם

243
00:24:16,773 --> 00:24:18,577
.צעירים שהובאו על ידי הוריהם

244
00:24:20,077 --> 00:24:24,680
הם כבר לא יכלו להתלבש בעצמם
או לאכול בעצמם

245
00:24:25,782 --> 00:24:27,784
,הם שוב לא יכלו לדבר
.ברוב המקרים

246
00:24:28,786 --> 00:24:32,188
.היו משפחות שהשתגעו

247
00:24:32,290 --> 00:24:34,991
אנשים שהיו נורמאליים
...היו כעת

248
00:24:36,794 --> 00:24:39,797
.במקום אחר

249
00:24:40,298 --> 00:24:43,301
?איך זה להיות הם

250
00:24:43,301 --> 00:24:45,803
?מה הם חושבים

251
00:24:45,803 --> 00:24:48,306
.הם לא

252
00:24:49,208 --> 00:24:52,212
הוירוס לא חס על היכולות
.הגבוהות שלהם

253
00:24:53,212 --> 00:24:54,714
?אנחנו יודעים זאת בעובדה

254
00:24:54,714 --> 00:24:56,715
.כן

255
00:24:56,715 --> 00:24:58,717
?..וזאת מפני

256
00:24:58,717 --> 00:25:02,721
מפני שהאלטרנטיבה נוראה
.מכדי לחשוב עליה

257
00:26:04,786 --> 00:26:06,788
אני בעד לשפץ את המקום

258
00:26:06,788 --> 00:26:08,790
?אבל מה אנחנו עושים

259
00:26:08,790 --> 00:26:10,292
.יש לי ניחוש

260
00:26:10,292 --> 00:26:11,793
.סליחה

261
00:26:11,793 --> 00:26:14,396
מה עצר את לוסי
?מלעבור לברז המים

262
00:26:14,497 --> 00:26:15,298
כלום

263
00:26:15,298 --> 00:26:17,401
.בדיוק. השדה החזותי פשוט מסתיים

264
00:26:18,101 --> 00:26:20,104
.יש שם ריק
.אין דגם

265
00:26:20,204 --> 00:26:23,607
שום דבר שיאלץ
.אותה להמשיך ללכת

266
00:26:23,607 --> 00:26:25,309
."אז אנחנו עושים "משהו

267
00:26:25,309 --> 00:26:28,810
.בדיוק

268
00:26:29,312 --> 00:26:30,814
.בסדר, לוסי

269
00:26:46,231 --> 00:26:47,232
...היא

270
00:27:14,459 --> 00:27:16,361
...היא מביטה החוצה דרך ה

271
00:27:25,070 --> 00:27:26,072
?איפה זה

272
00:27:27,372 --> 00:27:28,475
.זה לא הגליון הנכון

273
00:27:30,877 --> 00:27:31,879
.זה משנה שעברה

274
00:27:35,381 --> 00:27:37,284
הייתי רוצה לדעת
.יותר אודות בנך

275
00:27:37,284 --> 00:27:39,385
.בוודאי

276
00:27:44,089 --> 00:27:46,894
הם אמרו שמשהו לקוי
.בידיים שלו

277
00:27:47,094 --> 00:27:48,996
הוא לא היה מסוגל
.עוד לכתוב

278
00:27:49,696 --> 00:27:51,398
.הוא לא היה מסוגל לעבוד

279
00:27:52,699 --> 00:27:54,600
אני צריכה להוציא אותו
.מבית הספר, הם אמרו

280
00:27:55,503 --> 00:27:56,904
.הוא היה בן 11

281
00:27:58,604 --> 00:28:00,006
.לאט לאט, מצבו החמיר

282
00:28:00,306 --> 00:28:02,409
הוא היה מתקשר אלי
.ואני הייתי באה

283
00:28:02,609 --> 00:28:05,312
הוא היה יושב
.ליד השולחן שלו, בטראנס

284
00:28:05,413 --> 00:28:07,616
.שעה, שעתיים

285
00:28:07,916 --> 00:28:10,418
.ואז הוא היה שוב בסדר

286
00:28:11,919 --> 00:28:15,520
,יום אחד, חזרתי מהעבודה
.מצאתי אותו במיטה שלו

287
00:28:16,024 --> 00:28:18,427
."הוא אמר כל הזמן, "אמא, אמא

288
00:28:21,427 --> 00:28:23,932
.היד שלו היתה ככה, מושטת

289
00:28:24,632 --> 00:28:26,434
?מה אתה רוצה, לאונרד

290
00:28:26,434 --> 00:28:28,136
.הוא לא דיבר עוד אף פעם

291
00:28:28,436 --> 00:28:30,438
.כאילו הוא נעלם

292
00:28:31,138 --> 00:28:34,944
מאוחר יותר בשנה ההיא
'לקחתי אותו לביינברדג

293
00:28:37,045 --> 00:28:41,850
.זה היה 14 בנובמבר, 1939

294
00:28:42,950 --> 00:28:44,953
.הוא היה בן 20

295
00:28:45,453 --> 00:28:49,256
מה הוא עשה באותן תשע שנים
?שהוא היה בחדר הזה, גברת לווה

296
00:28:49,259 --> 00:28:52,360
.הוא קרא
.הוא אהב לקרוא

297
00:28:52,962 --> 00:28:53,964
.הוא קרא כל הזמן

298
00:28:54,064 --> 00:28:54,866
?באמת

299
00:28:57,067 --> 00:28:59,970
.זה כל מה שהוא יכול היה לעשות

300
00:29:19,490 --> 00:29:21,491
.זה מספיק

301
00:29:24,794 --> 00:29:26,997
?לאונרד

302
00:29:27,798 --> 00:29:31,501
.בסדר, לאונרד, סיימנו

303
00:29:34,605 --> 00:29:39,509
..כלום, כלום, כלום ו...כלום

304
00:29:39,509 --> 00:29:40,812
- - אל תאמר לי
.זה אחד הפסלים שלך

305
00:29:41,013 --> 00:29:42,214
.בדיוק

306
00:29:42,314 --> 00:29:43,516
?איך ניחשתי

307
00:29:43,516 --> 00:29:45,517
.תעביר את המלח

308
00:29:48,519 --> 00:29:49,821
?אבל מה עם זה

309
00:29:51,323 --> 00:29:52,624
?למה אתה מתכוון - זה

310
00:29:52,724 --> 00:29:53,825
.זה המנצנץ

311
00:29:54,125 --> 00:29:55,028
.אתה טועה

312
00:29:56,028 --> 00:29:58,030
.כל זה קודם - זה המנצנץ

313
00:29:58,030 --> 00:30:00,332
.כאן זה אני, האומר  לו את שמו

314
00:30:03,535 --> 00:30:05,537
.סלח לי

315
00:30:10,540 --> 00:30:12,542
?מה זה אומר

316
00:30:18,852 --> 00:30:19,552
!היי

317
00:30:20,053 --> 00:30:20,654
.סליחה

318
00:30:20,154 --> 00:30:21,756
.ישר אל האמצע

319
00:30:21,956 --> 00:30:22,457
.זמזם אותה שם

320
00:30:22,557 --> 00:30:23,958
.זמזם אותה שם

321
00:30:24,058 --> 00:30:25,559
.רוץ לבסיס

322
00:30:26,559 --> 00:30:27,361
.אני יכול לתפוס כדור

323
00:30:27,961 --> 00:30:29,563
.היי, דוק, זרוק לי את הכדור

324
00:30:32,567 --> 00:30:35,069
.אני יכול לתפוס כדור

325
00:30:35,969 --> 00:30:36,671
!דוק

326
00:30:41,374 --> 00:30:42,575
?אלה כולם

327
00:30:42,575 --> 00:30:43,176
.כן

328
00:30:43,276 --> 00:30:44,979
.תכניסי אותם עם האחרים

329
00:31:09,204 --> 00:31:10,106
.סליחה

330
00:31:11,106 --> 00:31:13,311
כל המטופלים קיבלו
.את תרופות הבוקר שלהם

331
00:31:13,911 --> 00:31:14,612
!זה טוב

332
00:31:16,412 --> 00:31:18,115
ד"ר סאייר קיווה
.שיהיה לכן מעט זמן פנוי

333
00:31:18,215 --> 00:31:19,318
?רוצות לבוא איתי, בבקשה

334
00:31:22,618 --> 00:31:22,919
?בט

335
00:31:22,919 --> 00:31:23,521
.כן

336
00:31:26,921 --> 00:31:29,126
זו אחת האריות היפות
.ביותר שנכתבו מעולם

337
00:31:29,326 --> 00:31:32,129
בחנו אותם מקרוב לראות
.כל תגובה

338
00:31:52,449 --> 00:31:55,153
."קרא לי ישמעאל"

339
00:32:00,657 --> 00:32:02,859
,לפני שנים רבות"
לא חשוב כמה, בדיוק

340
00:32:03,661 --> 00:32:05,964
,כאשר היה רק מעט, אם בכלל"
"כסף בארנקי

341
00:32:05,964 --> 00:32:08,666
"ושום דבר מיוחד שיעניין אותי"

342
00:32:10,266 --> 00:32:12,469
לאונרד, אני יודע שאתה
.יכול לשמוע אותי

343
00:32:12,669 --> 00:32:15,675
אני רוצה שתנסה ותגיב
.כאשר אני אומר את שמך

344
00:32:18,277 --> 00:32:20,179
.זו לא סתם מוסיקה

345
00:32:20,479 --> 00:32:23,883
זו צריכה להיות
.המוסיקה הנכונה עבורם

346
00:32:31,089 --> 00:32:33,993
זה כאילו הם זזים
.למוסיקה שמרגשת אותם

347
00:32:34,293 --> 00:32:37,196
עדיין לא מצאתי מוסיקה
.שמרגשת את ברט

348
00:32:49,408 --> 00:32:51,712
הם יישבו שם כל היום
.אם אניח להם

349
00:31:51,712 --> 00:32:53,215
אני חייבת לשחק
.את הקלף הראשון

350
00:33:01,221 --> 00:33:02,223
."אל"

351
00:33:05,526 --> 00:33:06,128
.לאונרד

352
00:33:07,328 --> 00:33:08,130
."אל"

353
00:33:34,956 --> 00:33:35,657
.זהו פרנק

354
00:33:36,057 --> 00:33:38,861
אם תוכל רק לעזור לי
.להעמיד אותו על רגליו

355
00:33:39,161 --> 00:33:41,163
יש משהו אחר
.שמגיע אליו, דוקטור

356
00:33:41,263 --> 00:33:41,864
?מה

357
00:33:41,964 --> 00:33:43,365
.מגע אנושי

358
00:33:44,065 --> 00:33:46,068
.אם תוכל רק לעמוד שם לרגע

359
00:33:46,769 --> 00:33:48,370
.הוא לא יכול ללכת בלעדי

360
00:33:48,470 --> 00:33:50,472
.אם אעזוב אותו, הוא יפול

361
00:33:51,172 --> 00:33:53,674
.אני לא אתן לך ליפול

362
00:33:54,376 --> 00:33:57,581
.אבל הוא יילך איתי לכל מקום

363
00:34:00,983 --> 00:34:03,485
זה כמו הכדור, רק שזה
.הרצון שלי שהוא לוקח בהשאלה

364
00:34:04,188 --> 00:34:06,690
.הרצון של יצור-אנוש אחר

365
00:34:30,214 --> 00:34:35,719
אתה מתחיל בהזזת
."החץ לאות "אל" של "לאונרד

366
00:34:37,519 --> 00:34:39,323
וכשאני ארגיש שאתה מתחיל
להזיז את החץ

367
00:34:39,723 --> 00:34:41,226
.אני אעצור ואתה תוביל

368
00:34:41,426 --> 00:34:42,928
?אתה מבין

369
00:34:44,028 --> 00:34:46,230
.בסדר, אני מתחיל

370
00:34:49,934 --> 00:34:51,735
.טוב מאוד

371
00:34:58,842 --> 00:34:59,444
.לא

372
00:34:59,244 --> 00:35:01,246
אולי לא הסברתי את עצמי
.באופן ברור. טעות שלי

373
00:35:01,347 --> 00:35:02,348
...אני

374
00:35:13,558 --> 00:35:14,159
."אל"

375
00:35:12,160 --> 00:35:15,662
.או, טוב, טוב

376
00:35:16,962 --> 00:35:17,765
."עכשיו "אי

377
00:35:20,165 --> 00:35:20,967
."קיי"

378
00:35:21,568 --> 00:35:22,670
.דיסלקסיה

379
00:35:24,070 --> 00:35:24,871
."אי"

380
00:35:25,071 --> 00:35:26,073
.טוב. טוב

381
00:35:28,273 --> 00:35:28,976
"אס"

382
00:35:32,978 --> 00:35:33,980
".פי"

383
00:35:35,980 --> 00:35:38,284
!אתה מאיית משהו אחר

384
00:36:25,934 --> 00:36:33,539
<i>,מבטו על המוטות,  הפך לעייף מאוד"
".שהוא כבר לא יכול היה לסבול זאת</i>

385
00:36:34,340 --> 00:36:37,643
<i>נדמה לו, רק מוטות יש לפניו"</i>

386
00:36:38,343 --> 00:36:42,247
<i>מעבר למוטות אין דבר"</i>

387
00:36:44,047 --> 00:36:48,051
<i>...הוא צעד במעגלים קטנים שוב ושוב"</i>

388
00:36:48,557 --> 00:36:51,563
<i>"צעדיו, מלאי כוח, הם כמו
ריקוד טקסי מסביב למרכז"</i>

389
00:36:51,963 --> 00:36:55,967
<i>שבו רצון אדיר המום נצב"</i>

390
00:36:57,567 --> 00:37:01,271
<i>,רק לעיתים, מסכי עיניו מתרוממים"
"בלי קול</i>

391
00:37:01,371 --> 00:37:05,872
<i>...והתמונה מחליקה מבעד לשקט המתהדק"
"...בין כתפיו</i>

392
00:37:05,876 --> 00:37:09,280
<i>ובתוך לבו גוועת ואינה"</i>

393
00:37:17,088 --> 00:37:19,390
?שמעת על תרופה שנקראת אל-דופה -
?מה -

394
00:37:19,691 --> 00:37:22,893
זה דופאמין סינתטי -
.כן, שמעתי -

395
00:37:22,894 --> 00:37:25,796
.לחולי פארקינסון
?למה

396
00:37:26,398 --> 00:37:27,699
.סתם

397
00:37:28,199 --> 00:37:29,801
!חתמו על העצומה עכשיו

398
00:37:30,101 --> 00:37:32,804
!אלפי צעירים מתים בכל יום

399
00:37:32,904 --> 00:37:34,806
!עזרו לנו לסיים את המלחמה

400
00:37:34,906 --> 00:37:36,008
!חיתמו עכשיו

401
00:37:36,208 --> 00:37:41,212
,מאה שנים היו צריכות לחלוף
בטרם איפשרה לנו הנוירופתולוגיה

402
00:37:41,412 --> 00:37:44,817
המודרנית אפילו לאתר את הנזק...
.במוח הפרקינסוני

403
00:37:45,317 --> 00:37:46,219
.כן

404
00:37:48,019 --> 00:37:50,923
עם פיתוחה של תרופת
,אל-דופה, על ידנו

405
00:37:50,923 --> 00:37:52,825
מתאפשר לנו לראשונה

406
00:37:52,925 --> 00:37:56,429
להבטיח למטופל הפרקינסוני
.חיים רגילים יותר

407
00:37:57,029 --> 00:37:59,633
...על ידי הזרקת אל-דו

408
00:38:01,033 --> 00:38:02,035
.תודה

409
00:38:02,235 --> 00:38:05,238
אני מאוד
.סקרן בעניין התרופה הזו

410
00:38:05,238 --> 00:38:09,442
ואני תוהה אם נתקלת
...במישהו שיכול היה

411
00:38:09,442 --> 00:38:11,443
.סלח לי
?...דוקטור

412
00:38:12,745 --> 00:38:15,346
.סאייר
אני סקרן אם נתקלת

413
00:38:15,348 --> 00:38:17,050
בחולים כל שהם עם
.דלקת המוח

414
00:38:17,150 --> 00:38:18,752
.אחרי שאסיים, ד"ר סאייר

415
00:38:19,752 --> 00:38:20,954
.אם לא איכפת לך

416
00:38:24,957 --> 00:38:25,759
.סליחה

417
00:38:26,059 --> 00:38:30,461
,ובכן, כפי שאמרתי
...על ידי הזרקת אל-דופה

418
00:38:34,566 --> 00:38:36,269
האם לדעתך רעד
פרקינסוני פשוט

419
00:38:36,369 --> 00:38:39,571
,כאשר הוא מופיע בקיצוניות
?יופיע כחוסר-רעד מוחלט

420
00:38:44,177 --> 00:38:45,279
?אתה מדבר אלי

421
00:38:45,579 --> 00:38:47,481
.או, כן

422
00:38:49,682 --> 00:38:52,284
תאר לעצמך שאתה מאיץ
.רעד פרקינסוני פשוט

423
00:38:52,488 --> 00:38:53,890
.עד למצב של חוסר תנועה

424
00:38:56,490 --> 00:38:59,791
נניח שיש מטופל שאצלו
כל הכפיוניות הפרקינסוניות מואצות

425
00:38:59,994 --> 00:39:03,497
,רעד הידיים, הנדת הראש
...הטיקים, האצת הדיבור

426
00:39:03,099 --> 00:39:05,799
האם הן לא יתמוטטו לתוך עצמן

427
00:39:05,802 --> 00:39:08,304
?ולמעשה יהפכו את האדם לאבן

428
00:39:09,904 --> 00:39:10,506
.אני לא יודע

429
00:39:11,006 --> 00:39:13,508
.אולי

430
00:39:14,608 --> 00:39:16,711
ובכן, האם אתה סבור
?שאל-דופה יעזור למצב כזה

431
00:39:17,513 --> 00:39:18,914
?דוקטור סאייר, נכון

432
00:39:21,516 --> 00:39:23,518
.אני רק כימאי, דוקטור

433
00:39:23,518 --> 00:39:26,319
.אתה הרופא
.אני אניח לך לעשות את הנזק

434
00:39:35,030 --> 00:39:36,032
-- פרויד האמין בניסים

435
00:39:36,032 --> 00:39:38,334
הוא רשם למטופלים קוקאין
.כאילו היה סוכריות

436
00:39:38,534 --> 00:39:40,237
אנחנו האמנו בנס של הקורטיזון

437
00:39:40,337 --> 00:39:41,940
עד שהמטופלים שלנו
.הפכו לפסיכוטיים בגללו

438
00:39:42,540 --> 00:39:43,541
?ועכשיו זה אל-דופה

439
00:39:44,541 --> 00:39:46,742
עם כל הכבוד, אני חושב שזה
.מוקדם  לומר זאת

440
00:39:47,045 --> 00:39:50,446
עם כל הכבוד, אני חושב שזה
הרבה יותר מדי מוקדם  לומר זאת

441
00:39:51,550 --> 00:39:54,052
.שהכימאים יעשו את הנזק, דוקטור

442
00:39:55,452 --> 00:39:57,554
...אבל אני

443
00:40:08,365 --> 00:40:09,566
?ד"ר קאופמן

444
00:40:09,868 --> 00:40:10,970
?האם קראת את המקרה הזה

445
00:40:11,970 --> 00:40:14,573
תרופה חדשה מאפשרת"
"למטופלים עוויתיים לאכול ג'לי

446
00:40:15,073 --> 00:40:17,674
.כן, קראתי אותן, דוקטור
.קראתי את כולן. בנאמנות, בפיכחון

447
00:40:18,076 --> 00:40:21,579
.לכל 30 המקרים היה פארקינסון
.פארקינסון מתון

448
00:40:21,780 --> 00:40:23,481
הפארקינים שלך, דוקטור

449
00:40:23,481 --> 00:40:26,084
- - אם זה מה שהם
.לא זזו עשרות שנים

450
00:40:27,285 --> 00:40:28,586
אולי אתה צריך להביט
.בזה שוב, אדוני

451
00:40:31,189 --> 00:40:33,492
אתה יודע היטב שלא לעשות
.קפיצה שכזו

452
00:40:34,592 --> 00:40:37,294
,אתה רוצה שיהיה קשר
.זה לא אומר שיש

453
00:40:38,597 --> 00:40:40,698
-- מה שאני מאמין
...מה שאני יודע

454
00:40:41,099 --> 00:40:43,602
.הוא שהאנשים האלה חיים, בפנים

455
00:40:45,102 --> 00:40:46,605
?איך אתה יודע את זה, דוקטור

456
00:40:47,005 --> 00:40:49,208
?כי הם תופסים כדורי טניס

457
00:40:51,210 --> 00:40:53,612
.אני יודע את זה

458
00:40:54,512 --> 00:40:56,416
כמה מהם אתה חושב
?יוכלו לקחת את זה

459
00:40:56,516 --> 00:40:57,618
.לכולם

460
00:41:00,019 --> 00:41:00,921
.כמה

461
00:41:01,721 --> 00:41:02,623
.אחד

462
00:41:05,025 --> 00:41:05,926
.אחד

463
00:41:06,726 --> 00:41:08,628
.בהסכמת המשפחה, בחתימה

464
00:41:17,136 --> 00:41:19,641
?ללאונרד יש מחלת פרקינסון

465
00:41:21,141 --> 00:41:21,943
.לא

466
00:41:24,643 --> 00:41:27,148
הסימפטומים שלו
,הם כמו פרקינסון

467
00:41:28,048 --> 00:41:30,451
.אבל, מצד שני, הם לא

468
00:41:31,351 --> 00:41:34,656
?מה תעשה התרופה הזו בשבילו

469
00:41:34,956 --> 00:41:38,960
אני לא יודע מה היא תעשה
.בשבילו, אם בכלל

470
00:41:38,960 --> 00:41:41,963
?מה אתה חושב שהיא תעשה

471
00:41:41,963 --> 00:41:43,965
.אני לא בטוח

472
00:41:43,965 --> 00:41:47,969
מפני שהיא תוכננה
.להפרעה אחרת לגמרי

473
00:41:47,969 --> 00:41:50,972
?מה אתה מקווה שהיא תעשה

474
00:41:51,472 --> 00:41:55,977
אני מקווה שהיא תחזיר אותו
.מן המקום שבו הוא נמצא

475
00:41:58,480 --> 00:42:00,482
?אל מה

476
00:42:00,482 --> 00:42:02,484
.אל העולם

477
00:42:04,486 --> 00:42:09,992
מה יש פה בשבילו
?אחרי כל השנים האלו

478
00:42:11,493 --> 00:42:15,895
.את
.את פה

479
00:42:52,636 --> 00:42:54,637
.את הכל
.בבקשה

480
00:43:11,357 --> 00:43:13,959
עם 200 מיליגרם
.הוא לא הראה כל תגובה

481
00:43:14,459 --> 00:43:16,061
אולי החומצה במיץ
.ניטרלה את זה

482
00:43:16,162 --> 00:43:16,963
.אולי הוא צריך יותר

483
00:43:16,963 --> 00:43:18,964
.אולי הוא צריך פחות

484
00:43:21,466 --> 00:43:23,969
.אני אנסה את זה בחלב

485
00:43:57,504 --> 00:43:59,506
.חמש מאות מיליגרם

486
00:44:06,614 --> 00:44:08,015
אני אתקשר  אם יהיה
.שינוי כל שהוא

487
00:44:09,017 --> 00:44:10,019
.כן

488
00:44:18,526 --> 00:44:20,028
.תודה

489
00:44:28,237 --> 00:44:29,538
.לילה טוב, שרה

490
00:44:29,638 --> 00:44:31,539
.לילה טוב

491
00:47:04,199 --> 00:47:06,701
...זה

492
00:47:06,701 --> 00:47:08,203
.שקט

493
00:47:10,205 --> 00:47:12,207
.זה מאוחר

494
00:47:12,707 --> 00:47:15,710
.כולם ישנים

495
00:47:20,715 --> 00:47:23,718
.אני לא ישן

496
00:47:23,718 --> 00:47:27,722
.לא. אתה ער

497
00:47:37,333 --> 00:47:39,335
?אפשר

498
00:47:55,753 --> 00:47:58,155
.אני

499
00:49:01,721 --> 00:49:03,223
.לאונרד

500
00:49:06,226 --> 00:49:09,229
יש פה מישהו
.שבא לבקר אותך

501
00:49:25,046 --> 00:49:26,047
.אמא

502
00:49:26,047 --> 00:49:28,049
.אמא

503
00:49:28,049 --> 00:49:30,551
.אמא

504
00:49:32,553 --> 00:49:34,555
.אוה, תינוק שלי

505
00:49:52,573 --> 00:49:54,575
.שמי הוא אלנור

506
00:49:55,076 --> 00:49:58,079
.אלנור

507
00:49:59,080 --> 00:50:02,583
.אני שמחה להכיר אותך

508
00:50:02,583 --> 00:50:06,087
.אני שמח להכיר אותך

509
00:50:08,991 --> 00:50:09,892
?גבירותי

510
00:50:10,894 --> 00:50:13,796
?נו מה עשיתי עכשיו

511
00:50:15,798 --> 00:50:18,801
.אלוהים

512
00:50:20,103 --> 00:50:22,605
?מה שלומך, אדוני

513
00:50:23,106 --> 00:50:25,108
.שמי הוא מרגרט

514
00:50:25,108 --> 00:50:26,111
.מרגרט

515
00:50:28,111 --> 00:50:29,112
.'בת

516
00:50:35,118 --> 00:50:36,119
.אנטוני

517
00:50:40,624 --> 00:50:43,627
?אנטוני, מה שלומך

518
00:50:43,627 --> 00:50:46,129
!גדול, איש

519
00:50:46,129 --> 00:50:48,131
?מה שלומך

520
00:50:48,131 --> 00:50:51,134
!גם כן גדול

521
00:50:51,134 --> 00:50:53,637
.בסדר, איש

522
00:50:53,938 --> 00:50:54,939
?פגשת אותו

523
00:50:54,939 --> 00:50:55,641
?הוא לא נראה טוב

524
00:50:55,641 --> 00:50:58,943
.כן

525
00:51:00,345 --> 00:51:01,447
.אל תאכל כל כך מהר

526
00:51:01,547 --> 00:51:02,949
.הוא מסתדר בסדר גמור

527
00:51:03,249 --> 00:51:04,751
.הוא מת מרעב

528
00:51:06,251 --> 00:51:08,154
אני לא הייתי יכולה להתמודד
.עם אבדן 30 שנים מחיי,

529
00:51:08,255 --> 00:51:10,756
?היית יכול
.אני אפילו לא יכולה לתאר לי את זה

530
00:51:16,261 --> 00:51:18,763
?הוא מבין את זה, נכון

531
00:51:24,271 --> 00:51:27,274
לאונרד, תוכל לפנות
?לכיוון הזה בבקשה

532
00:51:27,274 --> 00:51:29,776
.זו מצלמה שנקראת פולארויד

533
00:51:29,776 --> 00:51:30,777
.תודה

534
00:51:31,278 --> 00:51:34,781
.היא מצלמת תמונה בפחות מדקה

535
00:51:34,781 --> 00:51:36,283
.מדהים

536
00:51:36,283 --> 00:51:38,785
:כעת, אם נוכל לנסות את זה

537
00:51:44,291 --> 00:51:45,292
.נהדר

538
00:51:45,792 --> 00:51:46,793
.זה נפלא

539
00:51:46,793 --> 00:51:50,595
הייתי רוצה שתלך עכשיו
.לקצה החדר

540
00:51:50,998 --> 00:51:51,999
?מוכן

541
00:51:52,499 --> 00:51:53,500
.צא

542
00:51:55,502 --> 00:51:57,004
.טוב מאוד

543
00:51:57,004 --> 00:51:59,006
.טוב מאוד

544
00:52:02,009 --> 00:52:04,511
.וחזרה, עכשיו

545
00:52:10,018 --> 00:52:11,519
.זה היה מהיר מאוד

546
00:52:11,519 --> 00:52:14,022
.אני אלך לקחת סרט צילום נוסף

547
00:53:08,578 --> 00:53:11,581
.אתה צריך לפחות לשכב

548
00:53:11,581 --> 00:53:13,583
.אתה צריך לנוח

549
00:53:20,090 --> 00:53:23,593
.אני מפחד לעצום את העיניים שלי

550
00:53:23,593 --> 00:53:25,595
...אם אעצום את העיניים, אני

551
00:53:25,496 --> 00:53:26,497
.אתה תישן

552
00:53:26,497 --> 00:53:29,500
וכשתתעורר בבוקר

553
00:53:29,500 --> 00:53:32,503
.זה יהיה הבוקר הבא

554
00:53:32,503 --> 00:53:34,505
.אני מבטיח

555
00:53:42,513 --> 00:53:44,016
<i>ספינת התינוק</i>

556
00:53:44,016 --> 00:53:46,519
<i>ירח כסוף</i>

557
00:53:48,019 --> 00:53:49,522
<i>מפליגה בשחקים</i>

558
00:53:51,522 --> 00:53:54,127
<i>התינוק משליך חכה לחלום</i>

559
00:53:55,727 --> 00:53:59,731
<i>דג קרוב ורחוק</i>

560
00:53:59,731 --> 00:54:03,735
<i>הפלג, תינוק, הפלג</i>

561
00:54:03,735 --> 00:54:07,739
<i>הרחק בים הזה</i>

562
00:54:07,739 --> 00:54:16,748
<i>רק אל תשכח להפליג
.אלי בחזרה</i>

563
00:54:18,250 --> 00:54:23,255
<i>התינוק משליך חכה לחלום</i>

564
00:54:23,255 --> 00:54:26,759
<i>דג קרוב ורחוק</i>

565
00:54:26,759 --> 00:54:30,262
<i>חכתו קרן אור ירח</i>

566
00:54:30,262 --> 00:54:33,268
<i>גורלו כוכב כסוף</i>

567
00:54:34,968 --> 00:54:39,473
<i>הפלג תינוק, הפלג</i>

568
00:54:39,973 --> 00:54:41,477
<i>הרחק בים הזה</i>

569
00:54:43,477 --> 00:54:51,988
<i>רק אל תשכח להפליג
אלי בחזרה</i>

570
00:54:53,688 --> 00:54:56,191
<i>ספינת התינוק</i>

571
00:54:56,191 --> 00:54:58,193
<i>ירח כסוף</i>

572
00:54:58,193 --> 00:55:01,196
<i>מפליגה בשחקים</i>

573
00:55:01,196 --> 00:55:04,699
<i>התינוק משליך חכה לחלום</i>

574
00:55:04,699 --> 00:55:10,205
<i>דג קרוב ורחוק</i>

575
00:55:10,705 --> 00:55:13,711
<i>הפלג, תינוק, הפלג</i>

576
00:55:14,711 --> 00:55:18,715
<i>הרחק בים הזה</i>

577
00:55:18,715 --> 00:55:28,225
<i>רק אל תשכח להפליג
.אלי בחזרה</i>

578
00:55:41,637 --> 00:55:43,740
הברוקס הפך לאיזור ממש נפלא

579
00:56:00,257 --> 00:56:01,158
.זה בית הספר שלי

580
00:56:01,259 --> 00:56:02,960
.באמת

581
00:56:10,767 --> 00:56:12,769
?זו מוסיקה קלאסית

582
00:56:12,769 --> 00:56:15,772
אתה יכול לבחור כל
.סוג של מוסיקה שאתה רוצה

583
00:56:19,477 --> 00:56:20,478
?מה זה

584
00:56:20,478 --> 00:56:21,479
.רוק'נ'רול

585
00:56:21,479 --> 00:56:22,480
?כן

586
00:57:43,000 --> 00:57:43,788
!בוא תכנס

587
00:57:44,289 --> 00:57:45,290
.לא, חזור עכשיו

588
00:57:45,290 --> 00:57:48,293
.משהו קרה כשהיית רחוק

589
00:57:48,293 --> 00:57:49,794
.זה נקרא זיהום

590
00:57:49,794 --> 00:57:52,297
,לאונרד, זה לא השתכשכות
.זה שחיה

591
00:57:52,797 --> 00:57:53,798
.קדימה, לאונרד

592
00:57:54,299 --> 00:57:56,803
לאונרד, אני לא יודע אם בית החולים
מכוסה על דבר כזה

593
00:57:58,804 --> 00:57:59,805
.לאונרד

594
00:58:00,805 --> 00:58:01,806
!בחייך

595
00:58:01,806 --> 00:58:03,308
...לא, לא

596
00:58:03,308 --> 00:58:05,810
.קדימה, תכנס

597
00:58:10,815 --> 00:58:14,319
.לאונרד, הגיאות מתקרבת

598
00:58:29,334 --> 00:58:32,337
זו הטבלה המחזורית
.של היסודות

599
00:58:32,337 --> 00:58:35,340
אני יכול לקשור את תאריך
.התוודעותי למדע לטבלה הזו

600
00:58:35,340 --> 00:58:37,842
.היא באמת נפלאה

601
00:58:37,842 --> 00:58:39,344
...היא, אה

602
00:58:39,344 --> 00:58:41,846
.היא היקום בתמציתו

603
00:58:41,846 --> 00:58:44,849
אתה מבין, יש לך את
.המתכות האלקליות

604
00:58:44,849 --> 00:58:46,452
,יש לך ההלוגנים
.הגאזים האינרטיים

605
00:58:46,452 --> 00:58:48,356
כל יסוד יש לו מקומו
.בסדר הזה

606
00:58:48,556 --> 00:58:50,357
.אי אפשר לשנות זאת

607
00:58:50,757 --> 00:58:53,359
.הם בטוחים, לא משנה מה

608
00:58:54,860 --> 00:58:56,662
?אתה לא נשוי

609
00:58:57,164 --> 00:59:00,366
.אני? לא

610
00:59:01,966 --> 00:59:03,369
.אני לא מאוד טוב עם בני אדם

611
00:59:05,369 --> 00:59:07,574
אף פעם
.לא הייתי, לאונרד

612
00:59:07,675 --> 00:59:08,876
.אני מחבב אותם

613
00:59:12,176 --> 00:59:16,183
אני... הייתי רוצה לומר
שיש לי יותר מהבנה בסיסית שלהם

614
00:59:18,484 --> 00:59:20,990
אולי אם הם היו
.פחות בלתי צפויים

615
00:59:22,890 --> 00:59:26,393
.אלנור לא היתה מסכימה אתך

616
00:59:26,993 --> 00:59:28,996
?אלנור

617
00:59:29,297 --> 00:59:30,898
.העלמה קוסטלו

618
00:59:31,999 --> 00:59:34,502
.אוה, כמובן

619
00:59:36,902 --> 00:59:39,406
?היא דיברה אתך עלי

620
00:59:42,408 --> 00:59:44,912
?מה היא אמרה

621
00:59:44,912 --> 00:59:46,915
.שאתה אדם טוב-לב

622
00:59:46,915 --> 00:59:51,619
.ו..שמאוד איכפת לך מבני אדם

623
00:59:55,825 --> 00:59:59,328
הייתי רוצה לתת את התרופה
.לשאר הקבוצה

624
00:59:59,328 --> 01:00:00,330
.אני מבין שזה יכול להיות יקר

625
01:00:00,630 --> 01:00:04,234
אתה יודע על
?כמה כסף אתה מדבר

626
01:00:04,334 --> 01:00:05,436
.כן, דיברתי עם ריי

627
01:00:05,636 --> 01:00:07,837
.יש לי הערכה

628
01:00:08,937 --> 01:00:12,943
הרוקח אומר שצריך לתת לכל
האחרים אותו מינון כמו למר לווה

629
01:00:12,943 --> 01:00:16,446
.זה יהיה 12,000

630
01:00:16,946 --> 01:00:18,448
?כמה

631
01:00:18,448 --> 01:00:19,949
.שנים עשר אלף דולר

632
01:00:19,949 --> 01:00:22,952
לחודש? אני לא יכול
.לבוא עם זה למועצת המנהלים

633
01:00:24,252 --> 01:00:26,256
חשבתי על לדבר
.ישירות עם התורמים

634
01:00:27,056 --> 01:00:30,061
התורמים המעטים של בית החולים
הזה כבר נותנים כפי יכולתם

635
01:00:30,061 --> 01:00:34,363
נצטרך לשכנע אותם
.לתת יותר משהם רגילים

636
01:00:35,965 --> 01:00:38,468
אולי אם הם יראו
...את מר לווה

637
01:00:38,468 --> 01:00:42,472
אתה מגזים בהערכת
.השפעתו של מר לווה על אנשים

638
01:00:42,472 --> 01:00:44,474
.אנו מדברים על כסף

639
01:01:22,614 --> 01:01:26,618
היתה נוקשות מרובה
.בשרירים הציריים

640
01:01:27,119 --> 01:01:29,123
זו היא לקות גבוהה
.ברפלקסים של היציבה

641
01:01:29,123 --> 01:01:32,126
זוהי נוקשות מטיפוס
.גזע המוח

642
01:01:32,626 --> 01:01:34,628
.מנינגיסמוס

643
01:01:35,128 --> 01:01:38,632
מה שבולט ביותר
היא תופעת פני-המסכה

644
01:01:38,632 --> 01:01:42,135
ההתכנסות, אשר אין
לבלבל אותה

645
01:01:42,136 --> 01:01:45,138
.עם אפאתיה או קטטוניה

646
01:01:49,643 --> 01:01:52,646
עם זאת יש
.דברים שנוגעים בו

647
01:01:53,146 --> 01:01:54,648
הזכרת שמו

648
01:01:55,148 --> 01:01:58,151
צלילים מיצירה מוסיקלית מסויימת

649
01:01:58,151 --> 01:02:01,655
.או המגע של אדם אחר

650
01:02:04,658 --> 01:02:06,160
אבל התעוררויות אלו
,נדירות וחולפות

651
01:02:06,661 --> 01:02:09,162
.ונמשכות רק רגע

652
01:02:09,162 --> 01:02:11,165
שאר הזמן הוא נשאר
כפי שאתם רואים פה

653
01:02:11,165 --> 01:02:14,169
,במשהו שווה ערך
באופן מטפורי אם לא פיזיולוגי

654
01:02:14,169 --> 01:02:16,171
.לשינה, או אפילו למוות

655
01:02:17,272 --> 01:02:20,477
זה היה מצבו כאשר מצאנו אותו לראשונה
.באגף מרוחק של בית החולים שלו

656
01:02:20,478 --> 01:02:26,781
וזו היתה איכות חייו
.ב30 השנים האחרונות

657
01:02:32,487 --> 01:02:33,289
?עכשיו

658
01:02:33,489 --> 01:02:35,792
.כשאתה מוכן

659
01:02:37,292 --> 01:02:41,296
.שמי הוא לאונרד לווה

660
01:02:41,296 --> 01:02:44,300
הוסבר לי שהייתי רחוק

661
01:02:44,300 --> 01:02:47,302
.במשך זמן לא קצר

662
01:02:48,805 --> 01:02:51,808
.חזרתי

663
01:03:08,825 --> 01:03:10,328
.אוקיי, הנה זה

664
01:03:13,028 --> 01:03:13,830
.קחו את זה

665
01:03:13,830 --> 01:03:15,332
.בסדר

666
01:03:15,332 --> 01:03:16,334
.תודה רבה לך

667
01:03:16,334 --> 01:03:18,835
.בטח

668
01:03:53,372 --> 01:03:54,373
?דוקטור סאייר

669
01:03:54,873 --> 01:03:55,875
?מה קרה

670
01:03:56,175 --> 01:03:57,876
!זה נס מזויין

671
01:04:04,883 --> 01:04:05,884
?איפה המשקפיים שלי

672
01:04:05,884 --> 01:04:06,886
.הם על הפנים שלך

673
01:04:06,886 --> 01:04:08,088
.תודה

674
01:04:27,407 --> 01:04:29,910
.בת, סגרי את הדלת

675
01:04:30,911 --> 01:04:33,413
.אני מדברת

676
01:04:35,916 --> 01:04:37,918
.אור

677
01:04:42,023 --> 01:04:42,625
.אני אקום

678
01:04:43,325 --> 01:04:43,927
?הלו

679
01:04:50,531 --> 01:04:51,932
?איפה זה

680
01:04:51,932 --> 01:04:54,434
...אבל אף אחד

681
01:04:55,337 --> 01:04:56,639
.אני הולך

682
01:04:58,041 --> 01:05:00,544
?מי אתה

683
01:05:18,061 --> 01:05:19,563
.תודה שבאתן

684
01:05:19,563 --> 01:05:22,065
.דברים קצת שונים היום

685
01:05:22,065 --> 01:05:23,066
...מרים

686
01:05:23,066 --> 01:05:25,569
...באמת, מרים

687
01:05:26,570 --> 01:05:28,071
...מרים

688
01:05:28,071 --> 01:05:29,573
...באמת, מרים

689
01:05:35,078 --> 01:05:37,080
?לוסי

690
01:05:40,083 --> 01:05:44,588
היה לי...  היה לי
.חלום מוזר ביותר

691
01:05:44,588 --> 01:05:46,590
אני צריכה למדוד לך
.את לחץ הדם

692
01:05:46,590 --> 01:05:49,091
,ישבתי במשך 25 שנה
.הפסדת את ההזדמנות

693
01:05:50,093 --> 01:05:53,597
?את בסדר

694
01:05:54,097 --> 01:05:56,099
.אני צריכה קצת איפור

695
01:05:56,099 --> 01:05:59,102
אוקיי, אני חושבת שאנו
.יכולות לטפל בזה

696
01:05:59,102 --> 01:06:02,506
ואני צריכה קצת
.צבע לשיער שלי. שחור

697
01:06:03,107 --> 01:06:04,608
?שחור

698
01:06:04,608 --> 01:06:06,610
?רוז, את בטוחה

699
01:06:06,610 --> 01:06:08,612
.כן, הוא תמיד היה שחור

700
01:06:09,113 --> 01:06:10,615
דוקטור סאייר, משהו
.בעניין עצי פרי

701
01:06:10,116 --> 01:06:13,017
.גזום את עצי  הפרי

702
01:06:13,017 --> 01:06:14,119
.אני אגזום

703
01:06:14,419 --> 01:06:15,621
<i>.תודה מקרב לב</i>

704
01:06:16,121 --> 01:06:17,523
,אני רוצה סטייק, נא

705
01:06:19,123 --> 01:06:20,726
,פירה תפוחי אדמה עם רוטב
.שעועית ירוקה

706
01:06:21,126 --> 01:06:23,630
הייתי מודעת לדברים, אבל
.לשום דבר לא היתה משמעות

707
01:06:23,730 --> 01:06:26,132
.זה לא היה קשור אלי

708
01:06:26,532 --> 01:06:29,633
...היתה מלחמה או שתיים

709
01:06:31,236 --> 01:06:35,741
.הבוקר הלכתי לשירותים בעצמי

710
01:06:37,143 --> 01:06:39,145
!עשה את זה, עשה, עשה, עשה

711
01:06:41,145 --> 01:06:43,149
אני חושב שחיבבתי אותם
.יותר בצורה האחרת

712
01:06:46,152 --> 01:06:48,154
? לאן הוא נעלם

713
01:06:48,154 --> 01:06:51,157
?רולנדו, אתה יכול לדבר אתי

714
01:06:51,157 --> 01:06:54,660
.זו העלמה קוסטלו

715
01:06:56,662 --> 01:06:58,664
?אתה מבין אותי

716
01:07:02,968 --> 01:07:04,970
?לוסי

717
01:07:05,472 --> 01:07:06,373
?איזו שנה זו

718
01:07:07,973 --> 01:07:09,476
?איזו שנה זו

719
01:07:13,980 --> 01:07:17,483
.זו שנת 26, טפשון

720
01:07:19,185 --> 01:07:21,688
.מרים, באמת, תהיי טובה

721
01:07:22,188 --> 01:07:24,191
!אל תגעי! אל תגעי

722
01:07:24,692 --> 01:07:25,693
!מרים, לא

723
01:07:26,193 --> 01:07:26,995
.אני מתעייפת מזה

724
01:07:27,195 --> 01:07:29,198
.באמת, מרים

725
01:07:37,705 --> 01:07:40,708
<i>כמו ההמון המסתער"
על הבסטיליה</i>

726
01:07:40,708 --> 01:07:43,711
<i>שחקני ה'מטס' הסתערו"
על חדר ההלבשה שלהם</i>

727
01:07:43,711 --> 01:07:45,714
<i>,מעט אחרי השעה 9"
,בלילה שיזכרו לעד</i>

728
01:07:45,714 --> 01:07:48,717
<i>והשיקו את אחת מחגיגות הנצחון"</i>

729
01:07:48,717 --> 01:07:51,521
<i>הקולניות, הפראיות, והרטובות"
.ביותר בתולדות הבייסבול</i>

730
01:07:52,921 --> 01:07:56,426
<i>משוחררים מכבליהם ומלעג"
"אחרי שבע עונות שחונות</i>

731
01:07:56,826 --> 01:07:58,328
<i>"...הם הניפו את"</i>

732
01:07:58,328 --> 01:08:00,330
לולי, לולי, לולי, לולי

733
01:08:00,830 --> 01:08:02,832
...לולי, לולי, לולי, לולי

734
01:08:04,834 --> 01:08:06,336
...לולי, לולי, לולי, לולי

735
01:08:07,836 --> 01:08:08,338
.סידני

736
01:08:10,840 --> 01:08:12,842
.היי, סידני

737
01:08:12,842 --> 01:08:14,844
.היי

738
01:08:26,857 --> 01:08:27,859
?האם אנו הולכים לאותו מקום

739
01:08:29,359 --> 01:08:30,361
.טוב, האמת, אני לא יודע

740
01:08:30,661 --> 01:08:32,863
.הישארו יחד, הישארו יחד

741
01:08:34,765 --> 01:08:36,867
!כולם, הישארו יחד

742
01:08:36,367 --> 01:08:37,868
!ביי!   ביי

743
01:08:37,868 --> 01:08:39,370
.לכאן

744
01:08:39,370 --> 01:08:40,371
.תחזיר את לאונרד

745
01:08:40,371 --> 01:08:41,372
?תביא בבקשה את לאונרד

746
01:08:41,372 --> 01:08:42,873
.זה בסדר

747
01:08:44,375 --> 01:08:47,378
!היי, לאונרד

748
01:08:47,378 --> 01:08:49,880
.היי, היי, קדימה, קדימה

749
01:08:51,882 --> 01:08:54,885
כולם, הישארו בבקשה
.עם הקבוצה פה

750
01:08:54,885 --> 01:08:56,387
!מהר

751
01:08:56,387 --> 01:08:57,388
.קדימה עכשיו

752
01:08:57,388 --> 01:08:58,389
.הישארו יחד

753
01:09:03,394 --> 01:09:04,895
.בוקר טוב, גברת

754
01:09:09,901 --> 01:09:11,405
אני רוצה לשאול אותך
.מה שלום אבא שלי

755
01:09:14,405 --> 01:09:16,407
.אמא, אולי לא נלך

756
01:09:16,907 --> 01:09:18,409
.לא, אני רוצה ללכת

757
01:09:19,409 --> 01:09:20,811
.אני אלך במדרגות

758
01:09:21,011 --> 01:09:21,912
.אפגוש אותך שם

759
01:09:22,715 --> 01:09:25,718
,אתה לא יכול להיות שם
.הדלת לא תיסגר

760
01:09:26,219 --> 01:09:28,221
!ברט, תפסיק לקפוץ

761
01:09:31,222 --> 01:09:32,724
.סידני הולך

762
01:09:32,724 --> 01:09:33,726
.סידני הוא מטופל, אמא

763
01:09:33,726 --> 01:09:35,728
.הוא לא אותו סוג מטופל

764
01:09:35,728 --> 01:09:37,731
כן, אבל הוא בכל-זאת
.מטופל, אמא. את לא

765
01:09:37,832 --> 01:09:38,733
.אני אמא שלך

766
01:09:38,733 --> 01:09:41,236
?יש עוד אמהות שהולכות

767
01:09:44,137 --> 01:09:46,138
חכה רגע. מה עשית
.לשיער שלך עכשיו

768
01:09:47,541 --> 01:09:49,343
כן, ברט. זה צמיג

769
01:09:49,343 --> 01:09:51,045
.אני יודע
.אני לא אידיוט

770
01:09:51,145 --> 01:09:52,247
.שם האוטובוס שלך

771
01:09:52,747 --> 01:09:54,249
!תהנו

772
01:09:56,751 --> 01:09:59,253
.אתם מתנהגים אלי כמו לזבל -
.אנחנו נטפל בזה -

773
01:10:01,254 --> 01:10:02,257
.להתראות, חבר'ה

774
01:10:14,467 --> 01:10:15,469
?אתה מוכן, לאונרד

775
01:10:16,269 --> 01:10:17,872
.החלטתי לא ללכת
.אני מתכוון להישאר

776
01:10:18,473 --> 01:10:18,674
?למה? מה לא בסדר

777
01:10:18,875 --> 01:10:19,976
...אני בסדר. אני רק

778
01:10:21,777 --> 01:10:22,978
.נופף

779
01:10:29,484 --> 01:10:31,486
.דוקטור, דוקטור, בוא כבר

780
01:10:31,486 --> 01:10:32,987
?אני בא, בסדר

781
01:10:32,987 --> 01:10:34,489
?לאונרד, אתה בטוח
?אתה בסדר

782
01:10:34,491 --> 01:10:37,592
.אני בסדר. להתראות
.תהנו

783
01:10:37,694 --> 01:10:39,495
...דוקטור -
!אני בא -

784
01:10:41,997 --> 01:10:44,498
!ביי, חבר'ה -
.ביי ביי -

785
01:10:44,499 --> 01:10:45,001
!?ברט, אולי תשב

786
01:10:46,401 --> 01:10:47,203
.אצבעות דגים בבקשה

787
01:10:47,203 --> 01:10:48,305
.אוקיי

788
01:10:50,006 --> 01:10:52,009
.אוקיי, בבקשה

789
01:10:55,010 --> 01:10:57,013
.קציצה, בבקשה

790
01:10:59,016 --> 01:11:00,518
.בבקשה

791
01:11:01,018 --> 01:11:01,519
.תודה

792
01:11:02,019 --> 01:11:02,720
.קציצה

793
01:11:03,020 --> 01:11:03,972
.גם כן קציצה

794
01:11:07,875 --> 01:11:09,076
.תודה

795
01:11:09,476 --> 01:11:10,878
?בבקשה, אוקיי

796
01:11:15,483 --> 01:11:18,485
?אתה עוקב אחרי

797
01:11:19,486 --> 01:11:20,954
.אני מצטערת

798
01:11:20,954 --> 01:11:21,456
.רק התבדחתי

799
01:11:22,456 --> 01:11:24,459
ראיתי אותך למעלה
.ממש עכשיו

800
01:11:25,959 --> 01:11:27,661
?אתה מבקר מישהו

801
01:11:28,363 --> 01:11:29,464
.לא

802
01:11:29,964 --> 01:11:30,966
.אתה עובד כאן

803
01:11:32,466 --> 01:11:34,469
.אני גר פה

804
01:11:35,469 --> 01:11:36,471
?אתה מטופל

805
01:11:37,072 --> 01:11:38,073
.זה דולר שמונים

806
01:11:38,173 --> 01:11:40,376
.אתה לא נראה כמו מטופל

807
01:11:42,076 --> 01:11:44,478
?אני לא

808
01:11:58,994 --> 01:12:00,697
תמיד אהבתי את קקטוס
?הסגוארו, גם אתה

809
01:12:00,797 --> 01:12:01,898
.דוקטור סאייר

810
01:12:02,798 --> 01:12:04,300
?מה קורה, אנתוני

811
01:12:03,300 --> 01:12:06,902
?מי בחר את המקום הזה -
?למה -

812
01:12:07,503 --> 01:12:08,705
.אני תמיד בא הנה

813
01:12:09,105 --> 01:12:12,009
למה? אל תבין אותי לא נכון
זה מקום יפה

814
01:12:12,009 --> 01:12:15,012
אבל אחרי השעה הראשונה
.הוא  קצת מאבד מקסמו

815
01:12:15,012 --> 01:12:18,015
.אנתוני חושב שהקבוצה משתעממת

816
01:12:18,015 --> 01:12:19,016
.זה נכון

817
01:12:19,516 --> 01:12:22,518
חשבתי לקחת אותם
.לבית האופרה

818
01:12:23,020 --> 01:12:24,521
?האופרה

819
01:12:24,521 --> 01:12:27,524
.נו, אז מוזיאון הטבע

820
01:12:27,524 --> 01:12:30,027
.או, לא, לא
.אני לא חושבת

821
01:12:30,027 --> 01:12:32,531
.רק הרבה דברים מתים

822
01:12:35,831 --> 01:12:37,534
...טוב, אז
?איזה מקומות יש

823
01:12:37,534 --> 01:12:40,037
.שאל אותם

824
01:13:16,073 --> 01:13:17,576
?זה שוב חוקי

825
01:13:17,677 --> 01:13:19,078
.כן, כבר כמה זמן

826
01:13:19,179 --> 01:13:21,180
גבירותי, מה אני יכול
?להכין לכן

827
01:13:21,180 --> 01:13:24,684
"טוב, אז "רוב רוי
.עם קרח

828
01:13:24,684 --> 01:13:27,687
אתה יכול לעשות
?רוב רוי" בלי אלכוהול"

829
01:13:32,191 --> 01:13:35,695
אני עובדת משמרות לילה במסעדה

830
01:13:35,695 --> 01:13:40,199
אז לפעמים לפני העבודה אני
.באה לבקר את אבא שלי

831
01:13:40,199 --> 01:13:43,202
הוא היה הולך לכל המשחקים

832
01:13:43,703 --> 01:13:45,707
אז אני אוהבת להקריא
.לו את מדורי הספורט

833
01:13:47,107 --> 01:13:49,808
אני אפילו לא יודעת אם הוא
.יודע, אם אני מבקרת או לא

834
01:13:51,211 --> 01:13:52,714
.אמא שלי לא חושבת כך

835
01:13:54,214 --> 01:13:56,716
.אבל את כן

836
01:13:58,218 --> 01:14:02,222
טוב, לפעמים אני
.חושבת שאני רואה משהו

837
01:14:02,722 --> 01:14:05,725
אתה יודע, אני חושבת
.שאני רואה שינוי

838
01:14:05,725 --> 01:14:08,230
לרגע אני רואה
אותו כפי שהוא היה

839
01:14:08,630 --> 01:14:10,632
.אתה יודע, לפני השבץ

840
01:14:12,632 --> 01:14:17,138
ואז הוא נעלם. אני אפילו לא יודעת
.אם ראיתי משהו

841
01:14:17,138 --> 01:14:19,140
?זה בכלל נשמע הגיוני

842
01:14:19,140 --> 01:14:21,643
.כן, כן

843
01:14:25,647 --> 01:14:27,649
!אוקיי, הקבוצה שלי

844
01:14:27,649 --> 01:14:29,651
!חזרה למחלקה

845
01:14:29,651 --> 01:14:31,653
.קדימה, דבי

846
01:14:32,153 --> 01:14:34,155
.ביל, דיון

847
01:14:34,155 --> 01:14:36,658
.קדימה

848
01:14:36,658 --> 01:14:39,661
?אז, למה אתה כאן

849
01:14:41,663 --> 01:14:43,066
.אני מקבל תרופות

850
01:14:43,166 --> 01:14:45,167
?תרופות למה

851
01:14:48,770 --> 01:14:50,574
בלעדיהן, אני משהו
.כמו אבא שלך

852
01:14:57,781 --> 01:14:59,783
.אבל עכשיו אני בסדר

853
01:15:00,983 --> 01:15:01,785
.זה טוב

854
01:15:10,794 --> 01:15:13,197
<i>אתה גרמת לי לאהוב אותך</i>

855
01:15:13,297 --> 01:15:17,099
<i>,לא רציתי לעשות זאת
לא רציתי לעשות זאת</i>

856
01:15:17,302 --> 01:15:20,305
<i>אתה גרמת לי לאהוב אותך</i>

857
01:15:21,105 --> 01:15:23,410
<i>וכל הזמן ידעת
<i>אני חושבת שתמיד ידעת</i>

858
01:15:23,610 --> 01:15:30,316
<i>שאתה עושה אותי מאושרת
<i>ולפעמים עושה אותי עצובה</i>

859
01:15:31,216 --> 01:15:36,722
<i>היו זמנים, יקירי, שעשית אותי
אוה, כה שמחה</i>

860
01:15:36,722 --> 01:15:39,725
<i>גרמתי לי להאנח, כי</i>

861
01:15:39,725 --> 01:15:45,228
<i>,לא רציתי לומר לך
לא רציתי לומר לך</i>

862
01:15:45,731 --> 01:15:47,232
<i>אני רוצה קצת אהבה</i>

863
01:15:47,733 --> 01:15:50,736
<i>זו האמת, כן אני רוצה
באמת אני רוצה</i>

864
01:15:50,736 --> 01:15:54,740
<i>תן לי, תן לי, תן לי
<i>מה שאני זועקת לו</i>

865
01:15:54,740 --> 01:15:59,244
<i>אתה יודע שנשיקותיך כאלו
שאני אמות עבורן</i>

866
01:15:59,244 --> 01:16:02,748
<i>אתה יודע שגרמת לי
לאהוב אותך</i>

867
01:16:02,748 --> 01:16:03,749
.תודה, רוז

868
01:16:04,750 --> 01:16:06,252
וכל כך הייתי בטוחה...

869
01:16:06,252 --> 01:16:10,256
,שהוא רוצה את הבייקון
טוסט חיטה וקפה שחור

870
01:16:09,256 --> 01:16:12,259
שהבאתי לו את האוכל
.שלו עוד לפני שהזמין

871
01:16:12,259 --> 01:16:13,061
?ואתה יודע מה הוא אמר

872
01:16:13,961 --> 01:16:15,762
."שכחת את העגבניה"

873
01:16:15,762 --> 01:16:17,264
?הבאת אותה

874
01:16:17,264 --> 01:16:19,266
.לא, נגמרו לנו

875
01:16:19,266 --> 01:16:23,270
בגלל זה לא הבאתי
.לו מלכתחילה

876
01:16:23,270 --> 01:16:25,474
שעות הקבלה הן בין 3:00- 6:00
.כל יום

877
01:16:26,274 --> 01:16:28,775
אחר צהריים טובים 
'בית החולים ביינברידג

878
01:16:31,775 --> 01:16:33,280
היה באמת נעים לדבר
.אתך, לאונרד

879
01:16:33,780 --> 01:16:36,283
.היה נעים גם לדבר איתך

880
01:16:37,686 --> 01:16:38,786
.ביי ביי

881
01:16:38,886 --> 01:16:39,688
.ביי

882
01:16:41,989 --> 01:16:42,690
?פאולה

883
01:16:42,690 --> 01:16:43,791
?כן

884
01:16:44,091 --> 01:16:45,193
.הוא יודע

885
01:16:46,693 --> 01:16:47,696
.אבא שלך

886
01:16:47,696 --> 01:16:49,698
.הוא יודע שאת מבקרת אותו

887
01:16:56,705 --> 01:16:58,206
.להתראות

888
01:17:10,469 --> 01:17:12,471
.דוקטור, אלה החברות שלי

889
01:17:12,471 --> 01:17:14,473
?הוא לא חמוד

890
01:17:16,673 --> 01:17:18,977
וכאן, אני רצה להראות
.לכן את גגון השמש

891
01:17:29,189 --> 01:17:30,690
...מרים

892
01:17:30,690 --> 01:17:32,192
אני לא יודעת איך
לומר לך את זה

893
01:17:32,193 --> 01:17:36,196
.אז אני פשוט אגיד
...בעלך

894
01:17:39,199 --> 01:17:44,204
הוא קיבל גט ממך
.בשנת 1953

895
01:17:46,706 --> 01:17:48,708
.תודה לאל

896
01:17:52,212 --> 01:17:52,814
.תראה את זה

897
01:17:53,214 --> 01:17:55,716
.פונטיאק פיירבירד מנוע 400

898
01:17:55,917 --> 01:17:57,418
.פיירבירד

899
01:17:57,418 --> 01:17:59,420
.זאת חתיכת מכונית

900
01:17:59,420 --> 01:18:01,422
לוסי, את יכולה
?לתת לי את היד שלך

901
01:18:01,923 --> 01:18:05,426
..קח אותי מהמקום הזה

902
01:18:08,930 --> 01:18:09,931
.טעות

903
01:18:10,431 --> 01:18:11,432
.הנה זה פה

904
01:18:11,432 --> 01:18:12,433
.נחש ואני מפסיד

905
01:18:12,934 --> 01:18:15,937
.אני מנחש שהמזל שלך משתנה

906
01:18:15,937 --> 01:18:19,941
.יפה מאוד, יפה מאוד

907
01:18:20,043 --> 01:18:23,945
?איך הולך -
?איך הולך -

908
01:18:23,945 --> 01:18:25,947
?כן, איך אתה מרגיש

909
01:18:27,949 --> 01:18:29,951
.טוב, אז ההורים שלי מתים

910
01:18:29,951 --> 01:18:32,453
.אשתי נמצאת במוסד

911
01:18:32,453 --> 01:18:37,458
הבן שלי נעלם
.אי שם במערב

912
01:18:37,458 --> 01:18:39,463
.אני מרגיש זקן
.ואני מרגיש מרומה

913
01:18:40,563 --> 01:18:42,565
.ככה אני מרגיש

914
01:18:46,068 --> 01:18:48,572
,עברתי בחנות תחביבים

915
01:18:48,572 --> 01:18:52,575
הבאתי עוד כמה עפרונות

916
01:18:52,575 --> 01:18:55,077
והבאתי את זה

917
01:18:55,179 --> 01:18:57,181
.זוויתן קטן

918
01:18:57,181 --> 01:18:59,683
.הו, זה שימושי בשבילי

919
01:18:59,683 --> 01:19:00,684
.כן. אוה, טוב

920
01:19:01,185 --> 01:19:02,186
.אוקיי

921
01:19:04,188 --> 01:19:09,189
.היי, לאונרד -
.היי -

922
01:19:12,196 --> 01:19:15,699
.זה באמת יפה

923
01:19:15,699 --> 01:19:19,203
.אני כבר חוזר

924
01:19:19,203 --> 01:19:21,205
!לאונרד

925
01:19:25,910 --> 01:19:29,914
הוא אף פעם לא דיבר
.על בנות קודם לכן

926
01:19:29,914 --> 01:19:34,419
בוודאי לא היה לו
.שום עניין איתן

927
01:19:34,419 --> 01:19:37,922
,זה קצת מגוחך
.כל עניין הבחורה הזה

928
01:19:37,922 --> 01:19:39,424
?אתה לא חושב

929
01:19:39,424 --> 01:19:41,426
.הוא אדם בוגר, גברת לווה

930
01:19:41,426 --> 01:19:42,328
?אתה יודע מה הוא אמר לי

931
01:19:42,429 --> 01:19:43,930
.שאני צריכה לקחת חופשה

932
01:19:44,431 --> 01:19:46,933
.אני צריכה לנסוע מפה ולהירגע

933
01:19:46,933 --> 01:19:50,936
אני בטוח שהוא
.התכוון שמגיעה לך חופשה

934
01:19:51,936 --> 01:19:54,441
אני לא יכולה לעזוב
.אותו לבדו במקום הזה

935
01:19:54,441 --> 01:19:55,942
.הוא ימות בלעדי

936
01:19:59,446 --> 01:20:00,947
!בנות

937
01:20:15,463 --> 01:20:16,464
.דוקטור סאייר

938
01:20:16,464 --> 01:20:20,468
דוקטור סאייר, אני
.חייב לדבר איתך

939
01:20:20,468 --> 01:20:21,469
?לאונרד

940
01:20:21,969 --> 01:20:24,971
כן. אני חושב שזה חשוב
.שדברים מסויימים ייאמרו

941
01:20:25,473 --> 01:20:28,476
.אני פשוט חייב לדבר אתך

942
01:20:28,476 --> 01:20:29,777
?איזה מין דברים

943
01:20:29,977 --> 01:20:31,479
.דברים חשובים

944
01:20:31,479 --> 01:20:31,981
.דברים שקרו לי

945
01:20:31,981 --> 01:20:33,183
...דברים שהבנתי

946
01:20:33,183 --> 01:20:34,485
.דברים, דברים

947
01:20:35,485 --> 01:20:36,686
 ?מהיכן אתה מתקשר, לאונרד

948
01:20:37,686 --> 01:20:38,987
.במשרד שלך

949
01:20:39,987 --> 01:20:40,989
.זה מאוד מאוחר

950
01:20:41,590 --> 01:20:42,491
?באמת

951
01:20:42,691 --> 01:20:45,794
.לאונרד, תישאר שם
.אני כבר מגיע

952
01:20:46,095 --> 01:20:48,496
.טוב

953
01:20:56,003 --> 01:20:58,404
?לאונרד
.לאונרד

954
01:20:58,006 --> 01:21:01,209
.ד"ר סאייר, שב

955
01:21:01,309 --> 01:21:04,210
?למה
?מה לא בסדר

956
01:21:04,712 --> 01:21:05,515
.אנחנו צריכים לספר לכולם

957
01:21:06,115 --> 01:21:09,618
אנחנו צריכים להזכיר להם.
אנחנו צריכים להזכיר להם כמה זה טוב.

958
01:21:09,718 --> 01:21:11,520
?כמה מה טוב, לאונרד

959
01:21:12,721 --> 01:21:15,423
.קרא את העיתון
?מה כתוב פה

960
01:21:15,524 --> 01:21:18,224
כל רע. זה הכל רע.

961
01:21:18,326 --> 01:21:22,327
,אנשים שכחו מה משמעות החיים
מה זה אומר להיות חי

962
01:21:22,432 --> 01:21:24,534
צריך להזכיר להם
צריך להזכיר להם

963
01:21:24,534 --> 01:21:26,536
מה יש להם ומה
.הם יכולים לאבד

964
01:21:27,536 --> 01:21:29,038
מה שאני מרגיש
,זו שמחת החיים

965
01:21:29,139 --> 01:21:32,539
,מתנת החיים, חופש החיים
.פלא החיים

966
01:21:32,843 --> 01:21:36,046
הוא חזר ואמר: אנשים לא מעריכים
את הדברים הפשוטים

967
01:21:36,546 --> 01:21:39,548
.עבודה, משחק, ידידות, משפחה

968
01:21:40,249 --> 01:21:42,650
,הוא היה כל כך נרגש
.הוא דיבר עד 5 בבוקר

969
01:21:43,753 --> 01:21:47,956
...אני לא יודע אם זה שיחרור, מאניה -
.או אהבה -

970
01:21:47,758 --> 01:21:49,059
.כן, נכון

971
01:21:49,459 --> 01:21:53,064
.הוא לגמרי צודק
.אנחנו באמת לא יודעים איך לחיות

972
01:21:53,064 --> 01:21:54,666
...אבל 5 בבוקר

973
01:21:55,666 --> 01:21:58,069
?ואהידה, מה שלומך

974
01:21:58,269 --> 01:21:59,170
.אני בסדר

975
01:21:59,270 --> 01:22:00,572
.טוב מאוד

976
01:22:19,591 --> 01:22:21,092
?מר לווה

977
01:22:21,392 --> 01:22:22,394
?אתה בסדר

978
01:22:22,394 --> 01:22:24,395
.כן

979
01:22:34,906 --> 01:22:35,908
?מה אתה מבקש, מר לווה

980
01:22:35,908 --> 01:22:37,910
.את הדבר הפשוט ביותר

981
01:22:37,910 --> 01:22:39,412
?...והוא

982
01:22:41,412 --> 01:22:43,817
שתהיה לי אפשרות ללכת
לטיול אם אני רוצה בכך

983
01:22:43,917 --> 01:22:45,919
.כמו כל אדם נורמאלי

984
01:22:48,622 --> 01:22:50,624
.אתה רשאי ללכת לטיול

985
01:22:50,624 --> 01:22:52,125
?באמת

986
01:22:52,626 --> 01:22:54,127
?לבד

987
01:22:55,127 --> 01:22:57,130
?מה זה משנה

988
01:22:57,130 --> 01:23:02,135
.תראו, אני לא פושע
.לא ביצעתי שום פשע

989
01:23:02,135 --> 01:23:03,639
אני לא מסכן את
.עצמי או אחרים

990
01:23:03,639 --> 01:23:08,042
ועדיין, לא מרשים
.לי ללכת לטיול בעצמי

991
01:23:09,143 --> 01:23:12,946
.לא הערתם חפץ
.הערתם בן אדם

992
01:23:13,047 --> 01:23:14,648
.אני בן אדם

993
01:23:14,648 --> 01:23:20,854
מר לווה, האם אתה מודע בכלל לעוינות 
?לא מודעת שאתה מראה כלפינו ברגע זה

994
01:23:21,355 --> 01:23:23,658
איך אני יכול להיות מודע
?לזה, אם זה לא-מודע

995
01:23:23,758 --> 01:23:25,960
.נורה, בבקשה

996
01:23:27,562 --> 01:23:31,666
.אני סקרן
?מה תעשה אם תצא החוצה

997
01:23:34,566 --> 01:23:36,670
.אני אלך לטיול
.אני אסתכל על דברים

998
01:23:36,670 --> 01:23:41,176
אני אדבר עם אנשים. אני אחליט אם ארצה
.ללכת בכיוון הזה או בכיוון ההוא

999
01:23:41,177 --> 01:23:42,379
או ישר קדימה.

1000
01:23:43,280 --> 01:23:46,181
הייתי עושה את כל הדברים
.שאתם לוקחים כמובנים מאליהם

1001
01:23:48,784 --> 01:23:49,985
?וזה הכל

1002
01:23:49,986 --> 01:23:51,988
.זה הכל

1003
01:23:54,190 --> 01:24:00,694
בסדר, אם כך אנו בוודאי 
.ניקח זאת בחשבון,  ונודיע לך

1004
01:24:00,697 --> 01:24:01,298
.תודה לכם

1005
01:24:02,098 --> 01:24:02,799
.תודה

1006
01:24:10,205 --> 01:24:11,508
...דוקטור סאייר

1007
01:24:13,810 --> 01:24:15,312
?אתה בסדר

1008
01:24:15,312 --> 01:24:16,314
.כן, זה שום דבר

1009
01:24:17,314 --> 01:24:18,716
?מה הם אמרו

1010
01:24:20,916 --> 01:24:23,820
הם אמרו שיש עדיין
,מידע בלתי מספיק

1011
01:24:23,820 --> 01:24:27,822
שהמשך ההסתכלות
נחוץ להשלמת האיבחון

1012
01:24:29,026 --> 01:24:30,929
הם אמרו שזה עולם
שונה שם, בחוץ

1013
01:24:31,029 --> 01:24:32,331
אולי עדיין אינך מוכן לזה

1014
01:24:32,731 --> 01:24:36,833
והם אינם יכולים
.להיות אחראים לכך

1015
01:24:36,833 --> 01:24:39,836
.הם אמרו לא

1016
01:24:44,341 --> 01:24:46,343
?מה אמרת אתה

1017
01:24:46,343 --> 01:24:48,346
הם לא חייבים לשמוע
.בקולי, לאונרד

1018
01:24:48,346 --> 01:24:49,548
?הסכמת איתם

1019
01:24:51,650 --> 01:24:53,851
.כן

1020
01:24:55,951 --> 01:24:58,757
לאונרד, אני לא חושב
.שיצאנו מכלל סכנה עדיין

1021
01:24:58,957 --> 01:25:01,260
...אני לא חושב שזה
.הוא שום דבר

1022
01:25:01,860 --> 01:25:05,765
זהי תרופה ניסיונית
...ואנו צריכים להעריך דברים

1023
01:25:06,165 --> 01:25:06,866
.ביי

1024
01:25:07,166 --> 01:25:11,968
?לאונרד?  לאונרד
?לאונרד

1025
01:25:12,471 --> 01:25:13,372
?לאן אתה הולך

1026
01:25:13,573 --> 01:25:14,374
.לטייל

1027
01:25:16,074 --> 01:25:17,377
?לאונרד

1028
01:25:24,083 --> 01:25:25,385
.זה דוקטור סאייר

1029
01:25:35,995 --> 01:25:38,398
?אז לאן אתה הולך
.אני הולך החוצה-

1030
01:25:38,498 --> 01:25:40,902
לא, לא היום. שום מטופל 
.אינו רשאי להיות מעבר לכאן

1031
01:25:41,202 --> 01:25:43,403
.לא, אני מצטער

1032
01:25:43,403 --> 01:25:45,406
.אל תקשה על עצמך

1033
01:25:47,308 --> 01:25:48,410
.תפסתי אותו

1034
01:25:49,610 --> 01:25:51,413
אני רוצה רק
!ללכת לטיול

1035
01:25:51,513 --> 01:25:54,914
.הוא לא חולה נפש

1036
01:26:05,927 --> 01:26:09,431
.אני לא מבינה את זה
.הוא אף פעם לא עשה צרות

1037
01:26:09,431 --> 01:26:13,935
הוא היה שקט
.ומנומס, ומכבד

1038
01:26:13,935 --> 01:26:17,939
הוא אף פעם לא דרש שום דבר
הוא אף פעם לא היה מרדני

1039
01:26:17,939 --> 01:26:19,842
מפני שהוא היה
קטטוני, גברת לווה

1040
01:26:21,443 --> 01:26:23,946
אני מדברת על
.הזמן שהוא היה ילד

1041
01:26:25,347 --> 01:26:26,450
.אני מצטער

1042
01:26:27,450 --> 01:26:29,453
אני כבר לא יודעת
.מי זה שם למעלה

1043
01:26:30,053 --> 01:26:31,554
.אני לא חושב שהוא יודע

1044
01:26:33,155 --> 01:26:35,208
הפכתם את לאונרד
.למשהו שהוא לא

1045
01:26:35,908 --> 01:26:38,361
,זה לא אנחנו הדפוקים
!זה הם

1046
01:26:38,561 --> 01:26:40,563
,לא אנחנו במשבר
!הם במשבר

1047
01:26:41,063 --> 01:26:42,465
!הם במשבר

1048
01:26:42,565 --> 01:26:44,769
אנחנו עברנו את הגרוע ביותר
ושרדנו. הם לא

1049
01:26:45,069 --> 01:26:45,971
!הם מפחדים מזה

1050
01:26:46,371 --> 01:26:47,473
!הם מפחדים מזה

1051
01:26:48,073 --> 01:26:49,674
!הם יודעים

1052
01:26:54,078 --> 01:26:54,879
...כי אנחנו

1053
01:26:55,979 --> 01:26:57,481
...אנחנו מזכירים להם

1054
01:26:59,783 --> 01:27:01,985
אנחנו מזכירים להם
שיש בעיה

1055
01:27:01,985 --> 01:27:04,987
שיש בעיה שאין להם
.מענה עליה

1056
01:27:05,489 --> 01:27:10,395
הם לעולם לא יהיו מרפאים עד שיבינו זאת
עד שיתחילו לראות את הבעיה

1057
01:27:10,995 --> 01:27:13,998
עד שיתחילו להודות
בכך שיש בעיה

1058
01:27:13,998 --> 01:27:15,500
.ושהבעיה איננו אנחנו

1059
01:27:16,000 --> 01:27:17,001
.אנו לא הבעיה

1060
01:27:17,001 --> 01:27:19,603
!זה הם! הם הבעיה

1061
01:27:21,005 --> 01:27:23,507
.הם...  הבעיה

1062
01:27:23,407 --> 01:27:24,609
!הם הבעיה

1063
01:27:28,514 --> 01:27:31,516
!הם הבעיה

1064
01:27:33,985 --> 01:27:36,021
הוא חי 30 שנה
.ללא שיחרור כעסים

1065
01:27:36,122 --> 01:27:37,423
.כפי שחיו האחרים

1066
01:27:38,023 --> 01:27:40,426
אני חושב שההתנהגות שלו
.יותר טבעית משל האחרים

1067
01:27:41,527 --> 01:27:45,030
הטיקים והפרנויה שלו
?הם סימנים להתנהגות נורמאלית

1068
01:27:45,531 --> 01:27:46,632
.מפני שהוא במקום הזה

1069
01:27:46,632 --> 01:27:47,533
?אז זו הסיבה

1070
01:27:47,533 --> 01:27:49,836
כן. אנו מעירים אותו
.ואז כולאים אותו בכלוב

1071
01:27:50,036 --> 01:27:52,038
.זו איננה פראנויה, זו עובדה

1072
01:27:52,539 --> 01:27:55,542
העובדה היא שיש לי
.עשרים פסיכוטים המסרבים לאכול

1073
01:27:55,642 --> 01:27:58,945
אין להם מושג למה
.הם מסרבים לאכול

1074
01:27:59,045 --> 01:28:00,747
כמה זמן אני צריך
?לאפשר לזה להימשך

1075
01:28:00,847 --> 01:28:02,349
.הוא יודע למה
.הוא רוצה לצאת

1076
01:28:02,549 --> 01:28:05,952
ד"ר סאייר, מר לווה איננו המשיח
.של מחלקה חמש

1077
01:28:06,052 --> 01:28:11,255
.הוא לא חזר לתחיה
,ניתנה לו תרופה

1078
01:28:11,455 --> 01:28:14,060
תרופה שלא הצליחה לקיים
.את המוניטין הפלאיים שלה

1079
01:28:14,060 --> 01:28:16,164
.האחרים בסדר
...הם לא מראים שום סימנים

1080
01:28:16,264 --> 01:28:17,569
הוא קיבל אותה
.זמן רב יותר, דוקטור

1081
01:28:22,069 --> 01:28:25,373
.אני מבין לרוחו
ניסיתי לאפשר את התנהגותו

1082
01:28:25,573 --> 01:28:28,780
אבל לא אתן לו לסכן את בריאותם
.של יתר המטופלים בבית החולים הזה

1083
01:28:35,080 --> 01:28:36,784
.חכה לי שם

1084
01:28:39,787 --> 01:28:40,589
סילחו לי

1085
01:28:42,489 --> 01:28:43,491
אנחנו לא יכולים
.להרשות את זה

1086
01:28:43,491 --> 01:28:49,693
.הוא בסדר
.הוא בסדר

1087
01:28:59,909 --> 01:29:02,111
?מה שלומך היום

1088
01:29:03,011 --> 01:29:03,813
. אני בסדר

1089
01:29:05,113 --> 01:29:06,114
?מה שלומך

1090
01:29:07,014 --> 01:29:08,217
.מעולם לא היה יותר טוב

1091
01:29:11,018 --> 01:29:13,121
מה המטרה של
?האדונים האלה

1092
01:29:13,121 --> 01:29:15,325
האדונים האלה עוזרים
.להגן עלי

1093
01:29:16,026 --> 01:29:18,127
הלוואי ולא הייתי
.צריך אותם

1094
01:29:18,628 --> 01:29:20,330
?מישהו מנסה לפגוע בך

1095
01:29:21,130 --> 01:29:25,135
?מי? מי
?זה העניין, נכון? מי

1096
01:29:25,936 --> 01:29:29,339
.אי אפשר לדעת. אני חושש 
שמי שאני הכי פחות חושש ממנו

1097
01:29:29,939 --> 01:29:31,141
.ראה את ההיסטוריה

1098
01:29:32,341 --> 01:29:36,647
לאונרד, כל מטופל במחלקה הזו
.חושב שיש מזימה נגדו

1099
01:29:36,647 --> 01:29:38,649
.הם טועים
.הם משוגעים

1100
01:29:45,056 --> 01:29:51,663
.מצבך החמיר
.התרופה לא עובדת

1101
01:29:54,663 --> 01:29:57,168
כל הדברים האלו שאתה חווה
הם תופעות הלוואי של זה

1102
01:29:57,368 --> 01:29:59,171
.והם גורמים לך להתנהג כך

1103
01:29:59,071 --> 01:30:01,172
,אני מעריך את זה שבאת לראות אותי
.אבל יש לי דברים לעשות

1104
01:30:01,672 --> 01:30:03,073
...לאונרד

1105
01:30:03,173 --> 01:30:04,676
לאונרד, הסתכל
.על עצמך בבקשה

1106
01:30:04,676 --> 01:30:07,077
לא, הסתכל אתה
.על עצמך

1107
01:30:07,177 --> 01:30:09,982
לי יש מחלה
.המחלה הוציאה אותי מן העולם

1108
01:30:10,082 --> 01:30:13,586
.ואני נלחמתי לחזור
.נלחמתי במשך 30 שנה

1109
01:30:13,686 --> 01:30:17,990
.במשך 30 שנה, ואני עדיין נלחם
...אבל אתה

1110
01:30:17,190 --> 01:30:21,792
.לך אין תירוץ
!לך אין תירוץ

1111
01:30:21,894 --> 01:30:23,697
אתה פשוט אדם
!בודד, מפוחד וחסר-כל

1112
01:30:23,697 --> 01:30:27,500
!בלי חיים, בלי כלום
.אתה הוא הישן

1113
01:30:27,700 --> 01:30:29,202
.התרופה שלך יכולה להילקח

1114
01:30:31,503 --> 01:30:32,205
.הם יכולים לעשות זאת

1115
01:30:34,205 --> 01:30:37,210
אתה יכול להתעורר בבוקר
.והיא לא תהיה שם

1116
01:30:41,715 --> 01:30:43,717
...לאונרד

1117
01:30:44,217 --> 01:30:45,719
!לך ממני

1118
01:31:01,335 --> 01:31:02,436
.אני בסדר

1119
01:31:02,436 --> 01:31:03,138
.תודה

1120
01:31:04,138 --> 01:31:05,039
.פשוט נפלתי

1121
01:31:06,239 --> 01:31:07,741
.אני בסדר גמור

1122
01:33:04,962 --> 01:33:06,864
?סאייר

1123
01:33:23,583 --> 01:33:24,485
.עזור לי

1124
01:33:41,602 --> 01:33:43,004
?אתה יכול ללכת

1125
01:33:44,404 --> 01:33:46,908
אני לא אתן להם לקחת
.ממך את התרופה, לאונרד

1126
01:33:46,908 --> 01:33:49,410
.נעבוד ביחד עם זה

1127
01:33:53,214 --> 01:33:55,917
כל מה שאני אומר זה 
...אנחנו לוקחים סיכון בלתי נחוץ

1128
01:33:56,017 --> 01:33:57,419
.היתה לו תגובה לתרופה

1129
01:33:58,019 --> 01:33:58,921
הוא פיתח כמה טיקים

1130
01:33:59,521 --> 01:34:02,424
אבל הוא לא מודאג כל כך
בעניין מראהו

1131
01:34:02,424 --> 01:34:04,927
כפי שהוא חושש להשפעה
.על המטופלים האחרים

1132
01:34:05,327 --> 01:34:07,429
.אנחנו נעבוד עם המינון

1133
01:34:08,129 --> 01:34:10,432
הוא יודע, ומוכן להשפעות הצפויות

1134
01:34:10,532 --> 01:34:12,634
אבל הוא רוצה שהאחרים
.יהיו מוכנים גם הם

1135
01:34:14,135 --> 01:34:15,637
.אני רוצה שתעזרו לי בזה

1136
01:34:15,637 --> 01:34:17,138
.כן, דוקטור

1137
01:34:29,751 --> 01:34:30,653
.היי, לני

1138
01:34:31,654 --> 01:34:32,655
. ברוך הבא

1139
01:34:32,655 --> 01:34:34,656
.תודה

1140
01:34:37,359 --> 01:34:39,763
?מה שלומך, לאונרד
?אתה בסדר

1141
01:34:39,863 --> 01:34:41,466
.ג'יי... נהדר לראות אותך, לאונרד

1142
01:34:44,167 --> 01:34:46,169
.שקט פה

1143
01:34:47,169 --> 01:34:48,671
.כי אנחנו מחכים לך

1144
01:34:50,874 --> 01:34:55,401
<i>רק שיר בין ערביים</i>

1145
01:34:57,279 --> 01:35:01,386
<i>והאורות נמוכים</i>

1146
01:35:02,386 --> 01:35:04,388
.אתה נראה טוב, לן

1147
01:35:04,888 --> 01:35:07,891
אתה נראה טוב יותר
.כל יום

1148
01:35:07,891 --> 01:35:11,395
<i>באים והולכים ברכות</i>

1149
01:35:12,997 --> 01:35:15,400
?מה אם היה לו מספיק מזה

1150
01:35:15,400 --> 01:35:17,702
מה אם זו רק
?שאלה של זמן, לכולנו

1151
01:35:21,906 --> 01:35:25,810
אין סיבה רפואית לחשוב שמה 
.שקרה ללאונרד יקרה גם לכם

1152
01:35:26,311 --> 01:35:27,212
?למה לא

1153
01:35:28,713 --> 01:35:36,622
טוב, כולכם יחידים נבדלים... ואתם 
?חשים בטוב. לא כן

1154
01:35:38,922 --> 01:35:49,834
<i>.יבוא שיר האהבה העצוב</i>

1155
01:35:51,936 --> 01:35:53,340
.זה היה נחמד, לוסי

1156
01:35:54,940 --> 01:35:58,244
שמעתי את השיר הזה
.לפני זמן רב מאוד

1157
01:36:02,448 --> 01:36:04,950
.אני יודעת איזו שנה זו

1158
01:36:06,352 --> 01:36:09,956
אני רק לא יכולה לתאר
.לעצמי שאני מבוגרת מ-22

1159
01:36:10,556 --> 01:36:12,959
.אין לי נסיון בזה

1160
01:36:14,259 --> 01:36:16,964
.אני יודעת שהשנה אינה 1926

1161
01:36:19,064 --> 01:36:20,568
.אני רק צריכה שהיא תהיה

1162
01:36:35,683 --> 01:36:36,985
?מה שלומך

1163
01:36:38,987 --> 01:36:42,388
.מעולם לא היה טוב יותר

1164
01:36:44,592 --> 01:36:47,997
?איך האחרים
?הם מדברים עלי

1165
01:36:48,097 --> 01:36:49,698
.הם מפחדים

1166
01:36:49,998 --> 01:36:51,701
.טוב, יש להם סיבה לפחד

1167
01:36:56,405 --> 01:36:58,007
?אתה יכול להפסיק את זה

1168
01:36:59,007 --> 01:37:01,010
,אני לא בטוח
.אבל אני מנסה

1169
01:37:00,010 --> 01:37:02,012
.אל תתיאש ממני

1170
01:37:02,612 --> 01:37:03,813
.לא אתייאש

1171
01:37:16,525 --> 01:37:17,226
.425

1172
01:37:19,029 --> 01:37:21,732
.בבקשה, 425

1173
01:37:26,236 --> 01:37:27,737
.קיבלתי גלויה

1174
01:37:27,737 --> 01:37:30,740
,אני בסדר
.ואז הכל נפסק

1175
01:37:30,740 --> 01:37:32,793
.קיבלתי גלויה מהבן שלי,

1176
01:37:33,494 --> 01:37:37,247
בלי אזהרה .זה כמו אור
שכבה, זה קורה באותה מהירות

1177
01:37:37,747 --> 01:37:39,750
משהו צריך לקרות
- כדי להחזיר אותי

1178
01:37:39,750 --> 01:37:44,254
,צליל, מגע
.ואז אני יכול שוב לנוע

1179
01:37:44,254 --> 01:37:45,055
.אני שוב בסדר

1180
01:37:45,355 --> 01:37:46,756
.תודה

1181
01:37:50,760 --> 01:37:55,765
.זה לא שאני מרגיש רע, זה שום דבר
.אני לא מרגיש כלום

1182
01:37:55,765 --> 01:37:56,767
.זה כאילו אני מת

1183
01:37:59,270 --> 01:38:02,271
.שום דבר
.שום דבר

1184
01:38:03,974 --> 01:38:08,179
זה נהיה כאילו אינני בן אדם עוד
.רק אוסף של טיקים

1185
01:38:09,479 --> 01:38:12,282
לא שבהכרח איכפת
.לי מהם

1186
01:38:12,282 --> 01:38:13,985
לפעמים הם עושים את
.החיים למשהו מעניין

1187
01:38:14,685 --> 01:38:16,889
למרות שאינני בטוח מי
.בשליטה, אני או הם

1188
01:38:17,289 --> 01:38:19,693
מה שמפריע לי זו הידיעה
.שהם לא צריכים להיות

1189
01:38:22,493 --> 01:38:23,595
.תעלה לחמש

1190
01:38:23,596 --> 01:38:25,298
.אוקיי, חמש, חמש

1191
01:38:32,205 --> 01:38:34,308
...רק
.רק עוד קצת

1192
01:38:35,008 --> 01:38:35,809
.אוקיי

1193
01:38:37,009 --> 01:38:40,313
.זו הרגשה טובה כשאני עובד
.אני מרגיש כאן טוב

1194
01:38:41,413 --> 01:38:44,318
.רשימת הספרים מתקדמת יפה
.הייתי שמח לראות אותה-

1195
01:38:44,318 --> 01:38:45,320
היא כאן איפהשהו

1196
01:38:51,824 --> 01:38:52,827
.זה בסדר
.פעם אחרת

1197
01:38:57,230 --> 01:38:58,731
?לאונרד
?לאונרד

1198
01:38:59,933 --> 01:39:01,234
?מה קורה

1199
01:39:01,934 --> 01:39:03,035
.יש לך משבר סבסוב-עיניים

1200
01:39:03,537 --> 01:39:04,941
.תביא  את המצלמה
.תביא מצלמה

1201
01:39:17,551 --> 01:39:19,454
.אני לא יכול לעשות את זה, לאונרד
.אני מכבה את המצלמה

1202
01:39:19,754 --> 01:39:20,356
.לא, לא, לא

1203
01:39:20,356 --> 01:39:23,459
הבט, הבט, הבט, הבט, הבט

1204
01:39:24,960 --> 01:39:29,364
למד. למד. למד. למד
למד למד למד

1205
01:39:29,364 --> 01:39:30,365
.למד ממני

1206
01:39:30,366 --> 01:39:31,467
.למד

1207
01:39:35,570 --> 01:39:36,371
.625

1208
01:39:36,772 --> 01:39:38,873
בסדר, 625

1209
01:39:39,873 --> 01:39:41,175
.675
...רק

1210
01:39:41,976 --> 01:39:43,579
?625
.אוקיי

1211
01:39:59,396 --> 01:40:00,897
.אני כבר לא יכול לקרוא

1212
01:40:01,398 --> 01:40:04,401
אני לא יכול להשאיר
.את העיניים שלי במקום אחד

1213
01:40:04,901 --> 01:40:06,903
אני כל הזמן חוזר
...להתחלה

1214
01:40:06,903 --> 01:40:09,906
...התחלה, התחלה, התחלה

1215
01:40:11,306 --> 01:40:14,411
.איכזבתי את כולם
.לא-

1216
01:40:14,411 --> 01:40:17,414
.אני איכזבתי אותך
.לא, לא איכזבת-

1217
01:40:17,414 --> 01:40:19,416
!אני
.אני גרוטסקי

1218
01:40:19,916 --> 01:40:21,417
לא אקשיב לך
.מדבר כך

1219
01:40:21,419 --> 01:40:24,623
.אני גרוטסקי. כן
.תסתכל עלי ותגיד שלא

1220
01:40:25,623 --> 01:40:26,425
.אתה לא

1221
01:40:26,725 --> 01:40:30,828
.זה לא אני, זה לא אני

1222
01:40:44,159 --> 01:40:47,947
,כשהבן שלי נולד בריא
.אף פעם לא שאלתי למה

1223
01:40:47,947 --> 01:40:49,949
?למה היה לי מזל רב כל כך

1224
01:40:50,449 --> 01:40:53,953
מה עשיתי להיות
?זכאית לילד מושלם

1225
01:40:53,953 --> 01:40:56,455
?לחיים המושלמים הללו

1226
01:40:57,355 --> 01:41:00,960
אבל כשהוא חלה
.תהייה בטוח ששאלתי למה

1227
01:41:00,960 --> 01:41:05,464
.דרשתי לדעת למה
?למה זה התרחש

1228
01:41:07,565 --> 01:41:08,968
לא היה שום דבר
.שיכולתי לעשות בעניין

1229
01:41:08,968 --> 01:41:12,972
אף אחד שיכולתי לבוא
."ולומר לו "הפסק זאת

1230
01:41:12,972 --> 01:41:15,474
."בבקשה, הפסק זאת"

1231
01:41:15,975 --> 01:41:18,978
אתה לא רואה שהבן שלי
?סובל כאבים

1232
01:41:20,429 --> 01:41:24,433
.הבן שלי סובל כאבים
.בבקשה, הפסק זאת

1233
01:41:24,433 --> 01:41:26,236
.הוא נלחם, גברת לווה

1234
01:41:26,536 --> 01:41:28,437
.הוא מפסיד

1235
01:41:53,764 --> 01:41:59,371
.עבדתי, היו אצלי חברים
.הלכתי לרקוד

1236
01:41:59,971 --> 01:42:01,973
.זה בערך הכל
.לא הרבה

1237
01:42:02,473 --> 01:42:03,975
.טוב, זה גדול

1238
01:42:04,475 --> 01:42:07,478
את יודעת, אף פעם לא עשיתי
.אף אחד מהדברים האלה

1239
01:42:07,478 --> 01:42:08,980
.עוד תעשה

1240
01:42:11,983 --> 01:42:14,986
הם לעולם לא יתנו
.לי לצאת מהמקום הזה

1241
01:42:16,988 --> 01:42:18,990
.והם לא צריכים לתת

1242
01:42:20,992 --> 01:42:25,498
אני חושב שאני עדיין לא בריא
.כפי שאת יכולה... לראות

1243
01:42:32,503 --> 01:42:36,507
אני מתכוון, אני מרגיש
...טוב כשאני רואה אותך

1244
01:42:56,929 --> 01:43:00,233
.אני ל-ל-לא אראה אותך עוד

1245
01:43:12,245 --> 01:43:14,849
.אני רק רוצה לומר שלום

1246
01:46:25,814 --> 01:46:26,716
<i>?עכשיו</i>

1247
01:46:27,316 --> 01:46:29,019
<i>.כשאתה מוכן</i>

1248
01:46:30,419 --> 01:46:32,721
<i>.שמי הוא לאונרד לווה</i>

1249
01:46:33,221 --> 01:46:37,727
<i>הוסבר לי
<i>.שהייתי רחוק במשך זמן לא קצר</i>

1250
01:46:39,729 --> 01:46:40,731
<i>.חזרתי</i>

1251
01:46:43,131 --> 01:46:44,534
<i>?איך זה לחזור</i>

1252
01:46:45,034 --> 01:46:48,538
<i>.תחילה חשבתי שזה חלום</i>

1253
01:46:48,538 --> 01:46:53,543
<i>מה גרם לך להבין שזה
?לא חלום</i>

1254
01:46:53,543 --> 01:46:57,046
<i>.כשדיברתי ואתה הבנת אותי</i>

1255
01:47:17,067 --> 01:47:20,171
.את אמרת לו שאני אדם טוב-לב

1256
01:47:22,372 --> 01:47:25,176
כמה טוב-לב זה לתת חיים

1257
01:47:25,176 --> 01:47:27,678
רק כדי לקחת אותם
?שוב חזרה

1258
01:47:27,678 --> 01:47:32,683
.הם ניתנים ונלקחים מכולנו

1259
01:47:34,185 --> 01:47:37,188
?למה זה לא מנחם אותי

1260
01:47:38,890 --> 01:47:42,693
.מפני שאתה אדם טוב-לב

1261
01:47:53,606 --> 01:47:56,108
.מפני שהוא חבר שלך

1262
01:48:30,543 --> 01:48:32,047
.הקיץ הזה היה בלתי-רגיל

1263
01:48:33,047 --> 01:48:35,750
זו היתה עונה של
.לידה מחדש ושל תום

1264
01:48:36,550 --> 01:48:42,555
.נס עבור 15 מטופלים
.ובשבילנו, המטפלים שלהם

1265
01:48:42,555 --> 01:48:45,058
אבל כעת עלינו
להתאים את עצמנו

1266
01:48:45,058 --> 01:48:46,361
.למציאות של הניסים

1267
01:48:48,061 --> 01:48:50,063
אנו יכולים להתחבא מאחורי

1268
01:48:50,063 --> 01:48:51,967
הרעלה של המדע, ולומר
.שהיתה זו התרופה שנכשלה

1269
01:48:51,767 --> 01:48:54,770
.או שהמחלה עצמה חזרה

1270
01:48:55,270 --> 01:48:57,374
או שהמטופלים לא
הצליחו להתמודד

1271
01:48:57,374 --> 01:48:59,577
.עם אובדן עשרות שנים מחייהם

1272
01:49:00,677 --> 01:49:03,482
אבל המציאות היא
,שאיננו יודעים מה השתבש

1273
01:49:03,482 --> 01:49:05,587
לא יותר משאנו יודעים
.מה הצליח

1274
01:49:07,487 --> 01:49:08,139
מה שאנו כן יודעים

1275
01:49:09,440 --> 01:49:11,392
שכאשר החלון הכימי נסגר

1276
01:49:14,792 --> 01:49:16,294
.התקיימה התעוררות אחרת

1277
01:49:20,894 --> 01:49:24,602
רוח האדם
חזקה מכל תרופה

1278
01:49:27,302 --> 01:49:29,308
ושזה מה שאנו צריכים להזין

1279
01:49:31,808 --> 01:49:37,215
.בעבודה, במשחק, בידידות, במשפחה

1280
01:49:40,417 --> 01:49:41,820
.אלו הם הדברים החשובים

1281
01:49:45,322 --> 01:49:47,325
.זה מה שאנו שכחנו

1282
01:49:52,429 --> 01:49:53,832
.את הדברים הפשוטים ביותר

1283
01:50:02,340 --> 01:50:04,443
.ובכן... לילה טוב

1284
01:50:05,043 --> 01:50:05,845
.לילה טוב

1285
01:50:56,596 --> 01:50:58,098
?אלנור

1286
01:50:58,098 --> 01:51:01,601
?כן

1287
01:51:11,512 --> 01:51:12,114
...אלנור

1288
01:51:13,514 --> 01:51:14,516
?מה קרה

1289
01:51:17,116 --> 01:51:17,718
...אני חשבתי

1290
01:51:18,518 --> 01:51:19,621
?מה את עושה הערב

1291
01:51:21,021 --> 01:51:22,123
...אם יש לך תוכניות אחרות אני

1292
01:51:22,823 --> 01:51:23,025
...לא, אני

1293
01:51:23,126 --> 01:51:24,126
...תהיתי

1294
01:51:24,925 --> 01:51:25,827
?אין לך תוכניות

1295
01:51:26,327 --> 01:51:28,229
...לא, אין לי 

1296
01:51:28,329 --> 01:51:31,133
חשבתי
...אם את... אנחנו

1297
01:51:31,233 --> 01:51:34,137
... את ואני יכולים

1298
01:51:35,737 --> 01:51:36,639
..אם אנחנו יכולים

1299
01:51:38,139 --> 01:51:40,141
?ללכת לשתות כוס קפה

1300
01:51:41,142 --> 01:51:42,144
.כן

1301
01:51:43,144 --> 01:51:43,846
.אני אשמח

1302
01:51:51,754 --> 01:51:52,956
.המכונית שלי שם

1303
01:51:54,156 --> 01:51:55,659
?מה את אומרת שפשוט נלך

1304
01:51:56,659 --> 01:51:57,361
.אוקיי

1305
01:52:02,468 --> 01:52:07,762
ד"ר סאייר וצוותו המשיכו לעבוד עם
נפגעי דלקת המוח, וניסו טיפולים
.תרופתיים חדשים כשאלו התאפשרו

1306
01:52:07,865 --> 01:52:13,893
לאונרד ורבים מהמטופלים חוו פרקי-זמן
קצרים של התעוררויות, אבל אף אחד
.מהם לא היה דרמטי כמו בקיץ 1969

1307
01:52:24,194 --> 01:52:28,894
ד"ר סאייר ממשיך לעבוד בבית חולים
.לחולים כרוניים בברונקס

1308
01:52:35,099 --> 01:52:37,201
.בוא נתחיל