.אז, ספר לי איך זה עובד
.אני לא יודע
.אני עוצם את העיניים
.ואז אני פותח אותם .בדיוק כמוך
.מאפר לעפר, מאבק לאבק
אנחנו עתה קוברים ...את רקס תומאס
.בוא נתחיל מההתחלה
.לא
.בוא נתחיל מהרגע הזה
.בסדר גמור
.אני מבין שחזרת לעבודה
?והם ציוותו לך שותף
.הבלש בריטן, אני פה .בחור חדש, וגה-
הם רק רצו שמישהו ישגיח עליי .עד שהם ידעו שאני בסדר
?ואתה בסדר
.כן
?היו עדים ,כן-
.ראייני כ-20 עדים ,רובם היו בבר ויצאו לאחר מכן
אבל לא ראו במו עיניים .את נהג המונית נורה
,אבל יש בחור אחד, מר וויבר ...הוא גר ממש מעל
?איפה הוא
.הוא שם, אדוני
?מה שלומך .טוב, תודה-
?אני מבין שראית את הכול
.לא ממש את הפשע
,רק שמעתי יריות ,ואז הסתכלתי בחלון
.וראיתי בחור אחד בורח
?לאן הוא רץ
,להמשך הרחוב שם ...ואז לסמטה מעבר לפינה, אבל
?לא סיפרתי לך את זה מקודם ...כן-
.תודה על העזרה .תודה לך-
,אדוני, כפי שניסיתי לומר ...העדים שהיו על המדרכה אישרו
.יש שם מצלמה על הבניין
לך ותבדוק אם היא .תפסה משהו שיכול לעזור
?מה
.התכוונתי להודות לך, אדוני
,כבר דילגו עליי פעמים בתור בלש ,לפני המשימה הזו
,אז בטח עדיין הייתי במדים .לולא ביקשת אותי
.לא ביקשתי אף אחד
.אם קודמת, אין לזה קשר אליי
הם כנראה לא רצו לבזבז .למישהו זמן, בתור שמטרף שלי
.עכשיו לך ותבדוק את המצלמה
?ואז מה קורה
.ואז אני חוזר הביתה
.הגעת בזמן כדי לעזור לי לנקות
?כבר סיימת לצבוע למטה
.כן, גם צבעתי את חדר העבודה
.את זריזה
אני עדיין הייתי צובע .את הקיר הראשון
היא התחילה לעצב מחדש ?את הבית לאחר התאונה
.מיד לאחר התאונה
,זאת תגובה שכיחה
.לחפש דרכים להתחלה חדשה
?היא נכנסה לחדר של הבן שלכם
אני לא חושב .שהיא הייתה שם עדיין
?ואז מה קורה
.אני מתעורר
.בוקר טוב
.זה ארון .אני צריך לזוז
?מה עם המשחק
?מה איתו
.חשבתי לבוא
.מה שתרצה
?ואמרת שהטניס זה דבר חדש
.כן, בערך ...אמא שלו
.הייתה שחקנית טובה .'היא שיחקה טניס בקולג
.היא לימדה אותו
הוא נהג לשחק המון עד .שהוא גילה את הפוטבול
אבל הוא החליט .להתחיל לשחק שוב
.מאז ההלוויה של אשתך
.כן
?מה הקטע עם הגומייה
.זה עוזר לי להבהיר דברים
.ירוק זה הצבע האהוב על רקס
אני עונד גומייה אדומה .כשאני עם האנה
.כלומר, בחלומות שלך
.כן
?מה עוד
.בוקר טוב, בלש
?אתה רואה את מכונת הקפה
.שווה 600 דולר
.גרושתי רצתה מכונה כזאת
אמרתי לה שאם היא רוצה ,לקנות מכונה בשווי 600 דולר
היא לא הייתה צריכה .להינשא לשוטר
.לבסוף, הסכמנו על זה
,תגיד לי מה אתה רואה .ואני אגיד לך מה אתה מפספס
?הקורבנות הם בעל ואישה
.פצעי דקירות רבים
יש סימנים שמראים .שהם התחילו מאבק
.ויש סימנים שמראים שהם הפסידו
?נגנב כסף ?ארנק, תיק
הם נגנבו, ביחד עם אחת .המכונית מסוג ב.מ.וו
?בסדר, אז מה אני מפספס
.פלישה לבית שנעשתה מלוכלכת
.לכן אני נמנע מהצלחה בכל מחיר
זאת אומרת, אתה עובד כל החיים
כדי לקנות דברים שווים - רק כדי .שמישהו ירצח אותך בשביל זה
,לפי לוח השנה שעל המקרר .הילדה הייתה באימון
.אני מקווה למצוא אותה עכשיו
בנוסף, לפי לוח השנה, ההורים .היו אמורים להיות בפגישה
.אבל הלוואי שהם היו הולכים אליה
?אתה מריח את זה
אתה יודע שאני מצונן .מאז הנשיאות של קלינטון
.הילדה הייתה פה כשזה קרה
?איך אתה יודע
,היא התחבאה בתוך הארון .רעדה מרוב פחד
,אז או שהיא רצה כשהרוצח עזב ...או
.שהוא לקח אותה
לעזאזל, זה מה .שאני מקבל עבור תקווה
!חברים! עסקה חדשה
וזה מתרחש
?מאז התאונה
.כן
.זה מרתק
,מבלי להיות חסרת רגישות ...זה פשוט
אנחנו חושבים על דרכים רבות .כדי להתגבר על אובדן של אהוב
כפי שהבן שלך
מקבל על עצמו את הספורט של אמו
על מנת לשמר .איזשהו קשר איתה
...אבל המוח שלך
,הוא פשוט יצר מציאות שלמה
.שבה לא איבדת את אשתך בכלל
אני לא חושב שאי פעם .ראיתי מנגנון התמודדות כזה
,חלום מפורט ומתמשך ,שבו לא איבדת את הבן שלך
שמשחרר אותך מהחובה .להתמודד עם המוות שלו
.אולי
?סליחה
בין אם אני נמצא עם אשתי ...או עם הבן שלי
.זה מרגיש אמיתי לחלוטין עבורי
אתה מתכוון שאתה לא בטוח
?מה מהשניים הוא חלום
מה שאומר שאתה ...לא יודע אם אתה ער
?או ישן ברגע זה ממש
.מדהים
.מובן שאני ער
,אני ער עם אשתי
,ואני עוצם את עיניי ,אני פותח אותן
.ואני ער עם הבן שלי
,ובכן, אני יכולה להבטיח לך ,הבלש בריטן
.זה לא חלום
?מה
זה בדיוק .מה שהפסיכיאטר השני אמר
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
להתעורר - עונה 1, פרק פיילוט -
# !צפייה נעימה#
+
.כאן
.תסתכל
הוא לא יכל היה .לבקש זווית טובה יותר
.וכאן, הוא פונה ישירות למצלמה
.כאילו הוא התכוון להסתכל עליה
?למה שהוא יעשה את זה
...בלשים
.יש לנו עוד אחד
?עוד מה
.נהג מונית מת
,המונית בולמת, הדלת נפתחת
.שתי חבטות קולניות, בום, בום .כולם מתפזרים
נהג המונית עולה על המדרכה .בזמן שהחשוד נכנס לתוך הקהל
רזה, עם כובע בוקרים ?ועם משקפי שמש גדולות
,שמן, עם זקן ארוך .ועם כובע ספורט
.איזה יופי .יש לנו רוצח שמחליף תחפושות
.תן לי לנחש ?הוא שוב נתפס במצלמה
.ג'ימי, תן לו את התמונה
.הנה
.ממש כאילו הוא תכנן להצטלם
תתחיל לקחת הצהרות. אני אראה אם .אוכל לגלות משהו על הנהג
.כן, אדוני
.הקפטן מעבירה אותי לצד המערבי
?מה? למה
,היא קוראת לזה קידום
כפי שהם קראו לזה .כשהם פיצלו אותנו
אני מבין שהם לא רוצים .אותי לידך
.תיזהר איתו
הקפטן לא מעבירה אותי ומביאה אדם
.שישגיח עליך סתם ככה
.אין לו על מה להשגיח .אני בסדר
,זה מה שאמרתי לה .אבל מעבירים אותי
,אז מה הדרך הכי מהירה עבורו ?שיגיע לאן שהוא רוצה
להגיד למפקדת ,מה שהיא רוצה לשמוע
?או להגיד לה שאתה בסדר
.הבלש, זה מקום בטוח
סודיות רפואית משמעה
.שמה שאתה מספר לי נשאר אצלי
,אני לא פה כדי לשפוט .אלא כדי לעזור
?אתה לא פה כדי לשפוט
העבודה שלי תלויה .במה שאתה כותב על הנייר
.אתה עושה את עבודתך, הבלש
אני לא רואה שום סיבה .לשנות את זה
למעשה, אני רואה ערך .בזה שאתה חוזר לשגרה המוכרת שלך
,אבל האובדן שחווית הוא עצום
,ולמען בריאותך
אתה צריך לעבד את זה ,ולהתמודד עם זה
.ואני יכול לעזור
.אם רק אם תיתן לי
?סיפרת לאשתך מה אתה חווה
.בהתחלה סיפרתי לה הכול
...איך הוא
וויתר על פוטבול .וחזר בחזרה לטניס
על הבחורה שהמשיכה .להתקשר אליו
אני לא יודע, אני חושב שאולי
חשבתי שאוכל לגשר ביניהם .או משהו כזה
שאפילו אם הם לא יכולים לראות ,זה את זו
,אולי אם הייתי מספר לה עליו
.זה היה כאילו אנחנו עדיין ביחד
,אבל בשבילה, הוא כבר לא בחיים
,ולשמוע על זה .לדבר על זה לא היה מנחם
.זה היה עינוי
בדיוק כפי שאתה ממשיך לדמיין ,חיים איתו
אשתך מתמודדת עם זה
על-ידי כך שהיא מתחילה .לדמיין חיים בלעדיו
,אבל אני מבטיח לך
,לא משנה איך היא נראית
.היא לא מתאבלת פחות
היא סיפרה לך למה היא רוצה ?לעבור דירה
...היא אומרת שזה
קשה מדי לחיות .עם החדר הריק למעלה
,ובכל זאת
.אתה נחוש להישאר שם
.עבורי, החדר למעלה לא ריק
.תודה על העזרה. כן
!היי, בירד .כן-
.מצאו מכונית גנובה בשכונה .בטוח שככה הרוצח הגיע לסצנה
השכנים אמרו שהם ראו את זה .בשעה חמש בבוקר
.שעת המוות נקבעה בתשע
אז אם הוא רק רוצה לגנוב ?מזוג עשיר, למה הוא מחכה
לילדה. מורידים אותה .רק ברבע לתשע
,לאחר רבע שעה, ההורים מתים .והם כבר לא שם
אמרת שהם היו אמורים ?להיות בפגישה
אז, הבחור חושב שהוא ימצא ...אותה לבד, וכשזה לא קורה
.הוא מכיר אותה, הוא מכיר אותם .זה לא היה שוד-
.זאת הייתה חטיפה מתוכננת
.בוא נדבר עם מפקד המשמר .בוא-
.יש משהו שאני צריך לעשות
.עכשיו? -זה ייקח רק שעה .מקסימום שעתיים
?לשם מה
אמרתי למישהו שאהיה .במקום כלשהו
!יש
,לאחר שנתיים בתור שחקן פוטבול .לא ציפיתי שהוא יגיע לגמר
.טרה. אני המאמנת
?נכון. מה שלומך .שלום-
.הוא מוכשר מאוד
.הייתה לו מורה טובה מאוד
.אני מצטערת
.אשתך הייתה בן אדם מדהים
.תודה
.אתה יודע, נהגנו לשחק בזוגות
.בקצרה
,היא הייתה מביסה אותנו, הילדים .שחשבו שהם מוכנים לסיבוב משחקים
היא זו שהייתה צריכה .להיות מקצוענית
?את חושבת
.חשבתי כך. היא הייתה טובה ממני
.אני מניחה שהיא לא אהבה את זה
?ואת כן אהבת
חשבתי שזה יהיה יותר ,כמו לנצח בווימבלדון
.ופחות לנצח בניו ג'רזי
אני לא ממש יודע .מה הוא עושה שם
...הוא פשוט
עם אמא שלו הוא נהג ?לדבר, את מבינה
.דיברנו על זה קצת
?באמת
?מה הוא אומר
.הוא מתגעגע אליה מאוד
זה עוזר לו להתגעגע אליה .קצת פחות
.נקודת משחק
אתה יודע, אם הוא מנצח ביתר ,קלות לאחר השעיה ארוכה
.אולי לא אאמן אותו יותר
!יש
?רקס
.היי
?רקס
?בן, אתה בסדר
.היי, אתה בסדר
.זה בסדר
.בסדר
.זאת תוכנית הטלוויזיה הכי טובה
.אין סיכוי
,אני צופה בזבל טלוויזיוני .ואני אפילו לא צופה בזה
.בחייך. זה על דוגמניות
אני חושבת שזה מושך יותר .ילד בן 15 מאשר אותי
?מה איתך, מייקל
?יש לך תוכנית מועדפת
כן. אני אוהב את התוכנית .עם השף המופרע
?באמת
תמיד חשבתי שאמא הקליטה .את התוכנית
.לא, זה הייתי אני
?למה? אתה אוהב אותה
.היא בסדר
ראית את הפרק שבו ?...הוא הכריח את הבחור
.זה בסדר
.סליחה
.כן. בריטן
.היי, זה בירד
.מצאנו את המכונית של החוטף
חניון ווברלי לטווח ארוך .ליד הרציפים
?מתי תוכל להגיע הנה
אני צריך לקחת ...את רקס הביתה, ואז
אני יכולה לקחת אותו .אם תרצה
.כן, אני אתפוס טרמפ עם טרה
?אתה בטוח שזה בסדר
.אני מיד מגיע
.תודה .כמובן-
?אבא
.אני שמח שבאת היום
.גם אני
?זה הרעיון שלך או של טרה
.היא טובה בדברים האלו
.בסדר
.נתראה בבית
.אני לא אאחר, אני מבטיח
?מה יש לנו
אבטחת החניון מצאה .את הרכב של ההורים
,עכשיו, מסימן הדם פה
נראה שהחוטף מוציא את הילדה מהרכב הגנוב ומדביק אותה
.לרכב שחנה בחניה 572
.תסתכל
.זה טפטף לפני שעה
העבריין צילם את התמונות .לפני שהאדמה התייבשה
התוכנית היא לעבור על כל ,מספרי הרישוי של המכונית שבחניון
.ולבדוק אם מישהו ראה משהו
לבדוק אם מישהו זוכר .מה חנה בחניה 572
...בעצם
בוא נבדוק אם הם זוכרים .מה חנה מאחוריו, בחניה 611
?למה חניה 611
,לשניהם היו כתמים יבשים דומים
אז אני מניח ש-611 עזב .באותה השעה ש-572 עזב
מי שחנה בחניה 611
היה בטח האדם האחרון .לראות את רכב החוטף
חכה רגע, אתה אומר שאתה רוצה לשאול אנשים
?על החניה שהרכב לא חנה בה
?אתה יודע מה .אני אתקשר בעצמי
,רק תשלח לי את כל המספרים .ואני אתקשר מהבית
?אתה בסדר
.כן
?מה שלום רקס
?זאת אומרת, איך הוא מסתדר
.הוא איבד את אמא שלו
?איך מישהו אמור להתמודד עם זה
.אל תשכח שיש לנו ארוחה בערב .ההזמנה נקבעה לשמונה
.תעשה לי טובה .אל תלבש חליפה מהעבודה
.החליפות מגעילות אותי
?היי, וגה .כן-
.תביא את הקלטות
?את קלטות האבטחה .כן-
.כבר צפינו בהם הרבה
...הבחור הזה ,ברגע שהחליף תחפושת
הוא יכל היה לחזור ,ולעמוד בקהל כל היום
.ולא היינו יודעים
?למה שהוא יעשה את זה
...תחשוב על זה .תסתכל על המצלמה, על התחפושת
הוא אוהב את העובדה ,שהוא יכול ממש להסגיר אותו
ואנחנו עדיין .לא נוכל לתפוס אותו
אני מוכן להתערב שהוא אוהב לשבת בשורה הראשונה
.ולצפות בנו נחבטים
ואנחנו מריצים את הקלטות ,שעות לאחר הרצח
אולי נוכל לתפוס פנים .שמופיעות בכל קהל
כן? -זקן שחור ופאה תואמים לתיאור עדי הראיה, ונמצאו בפח אשפה
חמישה-עשר רחובות .מסצנת הרצח השני של נהג המונית
הצלחתי להוציא .שערה אדומה מהפאה
.נריץ את בדיקת הדי.אנ.איי .נהדר-
.כן, אבל מאגר המידע ממש קטן
אם הוא לא היה מעורב ,בצרות רציניות בעבר
.כנראה שלא נשיג תוצאות
.בסדר, תודה
טוב, אנחנו יודעים .שאנחנו מחפשים ג'ינג'י
?זה משהו, לא
.כן .תביא את הקלטות
,טוב, הראשון .חניה 611 בחניון ווברלי
.בסדר, ג'ינג'ר ?איפה אתה
?מה אמרת
?ג'ינג'ר
?לא. חניה 611 בחניון ווברלי
כן, המסעדה בה נהג המונית .הראשון נרצח
.זו הכתובת
?למה
יש חניון ווברלי ?ליד הרציף, נכון
?מה זה קשור
?בריטן? אתה בסדר
.תריץ את הקלטת
+
.הייתי אומר שזה הגיוני
,זה אפילו צפוי .שפרטים כאלו יתחילו להתערבב
זה סביר שדברים עמם אתה נאבק במציאות
.יתגלו אליך בחלום
ידעתי על החניון ווברלי ועל החניה 611
לפי שידעתי את הכתובת .של רצח נהג המונית הראשון
אז איך יכולתי לחלום ?על זה לפני שידעתי על זה
?אבל חלמת על זה
.אמרת בעצמך שהם היו בניירת
.היית באתר
,אם לא רשמת את זה בהכרה ,כנראה המוח שלך עשה זאת
ואם המוח שלך מצא את זה ...כמספיק חשוב, הפרטים
...החניון וחניה 611
פשוט היו נגלים בחלומות שלך .באמצעות החניון הדמיוני הזה
או שבאמת ראיתי ,את זה לראשונה בחניה
,ועכשיו זה חוזר על עצמו ,בחלום הזה כאן
כדי לומר לי .שמשהו חשוב יותר מתרחש שם
,הבלש בריטן
כפי שאמרתי, אין ערך טיפולי אם אתן לך להעמיד פנים
.שהמציאויות שלך ניתנות להחלפה
.אין שום חטיפת ילדה
.אין רכב בחניון
,ולצערי, אבל מה שבטוח
אין עולם בו הבן שלך .שרד את התאונה
,עם כל הכבוד, ד"ר
.אני לא בטוח בזה
,ואם זה לא נכון .יש ילדה חטופה שזקוקה לעזרתי
.אז תן לי לשאול אותך שאלה
?איזה רצח התרחש קודם
.רצח נהג המונית
אז, אתה מתחיל לעבוד ,על מקרה אחד
,פה במציאות, ואז לפתע
,אתה מתחיל לעבוד על מקרה אחר .שם, בחלומות שלך
,ואנחנו צריכים לדבר על סוג המקרה .שעליו אתה עובד בחלום
.הילדה הנעדרת
הנושא איתו אתה מתמודד ,מיישר את ההדורים
כך שהתת-מודע שלך הופך .את זה למקרה שעליך לפתור
אני מבין את הכאב ,שאתה מרגיש, הבלש
אבל הכאב הזה מהדהד בחלומותיך כדי לספר לך
,שעליך להתמודד עמו .ולא להתעלם ממנו
,וכשתתמודד עמו
...החלומות האלו, הפנטזיות האלו
.יסתיימו
.ולבסוף, גם הכאב שלך
,אז אתה אומר ,שברגע שאחליט מי מהם מת
?הם יפסיקו להופיע בחלומות שלי
.אני מאמין שזה סביר לקרות
?מה
.שום דבר
.פשוט נחמד לצאת
?כבר שלחת בקשה
?מה
?אתה חושב שאני מבוגרת מדי
אני בטוח שתוכלי לשתות הפוך .עם הטובים מביניהם
...אני פשוט
?מה עם העבודה שלך
.התפטרתי
?באמת
.בסדר
?ואיפה בתי הספר האלו נמצאים
,אחד מהם נמצא בעיר .והשני נמצא באורגון
.אורגון
?לכן רצית להתלבש יפה ולצאת
?כדי לשוחח
לא, רציתי להתלבש ...יפה ולצאת כי
משום שאני חושבת שהגיע הזמן ...שנחזור
.לעשות דברים
את זוכרת את המסעדה ?בניו יורק כמו זאת
.מקום יוקרתי
.העמדת פנים שאת מבקרת מסעדות
,השגת לנו שולחן טוב .ארוחה ענקית, והכול בחינם
?מה גרם לך לחשוב על זה
רק חשבתי עד כמה משכנעת .את יכולה להיות
?רוצה קצת יין
?אתה יודע מה אני חושבת
אני חושבת שאנחנו צריכים .לחזור הביתה
אני חושבת שאנחנו .צריכים לעשות תינוק
.אני יודעת. אני יודעת שזה מהיר
ותגיד מה שתרצה על זה שאנחנו ,לא מנסים לפתור את הבעיות
.אבל העניין הוא לא להחליף אותו
.בסדר? זה לא
אני פשוט יודעת .שארצה בעתיד עוד ילד
ואני לא רוצה להיות בת מאה .כשהוא יהיה בתיכון
?איך את יודעת שזה יהיה בן
?מה
."אמרת, "כשהוא יהיה בתיכון
?איך את יודעת
.אני לא יודעת .כן-
?אז, מה אתה חושב
אני חושב שאנחנו .צריכים לחשוב על זה
.למשך זמן מה
?טוב
?איך הבית מתקדם
.רק עוד חדר אחד
.כן
,סיפרתי לך על הבן של השותף שלי ?שמשחק טניס
...הילד הזה
.מזכיר לי אותך
?אותי .כן-
.הדרך בה... הוא חובט בכדור .זאת אומרת, 25 חבטות טובות בגמר
.הוא היה מעולה בחבטת ההגשה
זה היה כאילו הוא שפך ?את כל גופו אל תוך זה, מבינה
הוא היה חדור מוטיבציה ,וחבט עם המחבט
,ותפס את הכדור .כמו שאת תמיד אומרת
!לעזאזל, מייקל
.אני מצטער
.אתה לא יכול לעשות לי את זה
?אתה שוב חולם את החלומות האלו
.היה לי חלום אחד
.הוא נפטר
,גם אני מתגעגעת אליו ,מייקל, נואשות
.אבל הוא אינו עוד
?מה הפסיכיאטר אומר על זה
,את יודעת
,הוא מסביר לי דברים על חלומות .על שינה
.איך הכול עובד
?זה עוזר
.כן
אני מרגיש טוב יותר בכל פעם .שאני פותח את העיניים
+
פתאום נראית מודאג ממה שאמיתי .וממה שלא אמיתי
ובכן, ד"ר לי אמר מספר דברים .שאני מתקשה להרפות מהם
אני חושבת שזה יעיל לשאול את עצמך
מדוע אולי יצרת .מטפל כה מבולבל
?כך אתה חושב שזה אמור לעבוד
.לא, זאת הנקודה ?למה שאמציא מישהו שיתווכח איתי
ד"ר לי אומר שהסיבה ,שאת כל-כך עדינה
,שאת מסכימה איתי .היא משום שאת אני
אז הטבעיות שלו הוא מה שגרם לך ,להתרכז איכשהו ברעיון שהוא אמיתי
,ולגרום לכל זה, לפתע .להרגיש כמו החלום שלך
.בסדר
?מה
.תן לי רגע
?מה את עושה
.בסדר
.הנה
.תוציא כל עמוד שבא לך
.פשוט תבחר אחד
ועכשיו, תבחר נקודה באמצע .ותתחיל לקרוא
.בקול רם
בית הנבחרים יהיה מורכב" מחברים שייבחרו כל שנתיים
,על-ידי האנשים מהמדינות השונות"
והמצביעים בכל מדינה"
"...יהיו בעלי הדרישות ההכרחיות"
?מה הקטע ?מה אני עושה
?שיננת את החוקה
.לא
,אז אם זה חלום
,והבן שלך באמת מת ,במקום אשתך
,ואתה רק ממציא את כל זה
תסביר לי
איך יכולת לבחור דף אקראי
,ולהתחיל לצטט את זה .מילה במילה
.אני לא יכול
.אני לא יודע
תגיד לד"ר לי שד"ר אוונס אומרת
שהמצב לא פשוט .כפי שהוא גרם לו להישמע
?למה שתעשי את זה
,נראה שדעתך מוסחת מהפחד הזה
,שד"ר לי אמר טענה חסינת-כדורים ...ופשוט חשבתי
לא, לא, אמרת ...שאף אחד לא צריך
.אני לא יודע את החוקה ?...אז איך יכולתי
איך יכולתי לעשות ...את זה אם זה לא
?האנה
!האנה
?האנה
?האנה, את שם
.היי, זאת האנה. השאירו הודעה
.היי, זה אני ?איפה את
...אני לא יודעת איפה את, אז
.אני לא בטוח מה קורה
?יהיה נהדר לשמוע את קולך, טוב
.פשוט תתקשרי אליי
?רקס
!רקס
.לא, לא, לא
.היא פה, היא פה
!האנה
?רקס
...מייקל
!קדימה
?מייקל
?מה אתה עושה .תודה לאל שאת עדיין פה-
.מובן שאני עדיין פה ?מה קרה
.קראתי בשמך ?למה לא שמעת אותי
?תקשיב לי, זה בסדר, בסדר .אני לא הולכת לשומקום
.תן לי לראות את היד שלך
אתה יכול לספר לי ?מה אנחנו מחפשים
.אולי אוכל לעזור .אני לא בטוח-
?אז... למה אנחנו פה
.חלמתי על זה
.או שאני חולם עכשיו
?מה .שום דבר-
תראה, עדיין יש לנו חלקי פנים תואמים מהקלטות
?לעבור עליהם, טוב
.יש לנו עדים מהסצנה האחרת
.העד .כן-
.הבחור מחניה 611, וויבר
הוא אמר שהוא ראה את הרוצח
,בורח בהמשך הרחוב .ופונה שמאלה בסמטה
כן, כל העדים אישרו .שהוא רץ בכיוון ההוא
.זה מה שקלטת האבטחה מראה .זאת אומרת, זה מה שקרה
?ביקרת בדירה שלו ?הצצת מהחלון שלו
?לא, למה שאעשה את זה .כולם סיפרו את אותו הסיפור
.אין חלון בצד השני
,אם אתה על המדרכה ,אפשר לראות את הסמטה מפה
.לראות את הרוצח נכנס אליה
,אבל משם .אי אפשר לדעת את זה
.אלא אם אתה מי שעשה את זה
.תקרא לתגבורת
.רק רגע
?יש כניסה נוספת
.כן, מאחור
.תכסה אותה
!זוזו! עצרו
!משטרה! תפנו את הדרך
!משטרה
לבחור הייתה דירה ,שמלאה בתחפושות
.'והוא מלמד מתמטיקה בכיתה ח
?אתה צחקת, נכון
?לגבי מה
.שחזרת הנה בגלל חלום
,זאת אומרת ?לא בגלל זה באנו, נכון
,כי זה שאתה עושה דברים כאלו
.על זה הם שואלים אותי
?מה אמרת עד כה
.שום דבר
מייק, אתה בוהה במדרכה הזו .כבר שעה
אני חושב שהיא גילתה לך .מה שהיא יודעת
תראה, סימן הדם הוביל ישירות .לרכב שבחניה 572
?מה זה משנה מה חנה בחניה 611
אתה לא חושב שאם ,הם היו רואים משהו
,כמו למשל ילדה קטנה שמדממת
שכופים עליה לצאת ,מרכב ולהיכנס לאחר
?הם היו מספרים לנו עד עכשיו
.רגע
.רגע, זהו זה ?מה-
אבל אנחנו הנחנו שהרכבים האלה .עזבו באותו הזמן. -בסדר
?מה אם הם עזבו בדיוק באותו הזמן
?אתה רואה את החלקה היבשה שם .זאת משיכת גרר-
.זה לא היה טנדר פה
זה היה טריילר .או קרוון בחניה 611
יש לנו ארבע כניסות קרוונים .באותו האזור שחיפשנו עברייני מין
.שלושה מהם יושבים בחניה שלהם .נשלחים צוותים כדי לבדוק אותם
והנוסף הרגע הגיע לאגם .שבמרגלות ההר
המדריך אומר שהבחור .נמצא שם מאז יום שני
.היום של הרציחות
?הוא ראה את תעודת הזהות שלו ?לבחור היה שיער אדום
?שיער אדום? למה
.סתם
,תגיד להם לשמור מרחק .אנחנו בדרך
+
.אנחנו מתקרבים
?מה אתה יודע
.החשוד נמצא בפנים עם ילדה קטנה
?ראית את זה בעצמך .כן, אדוני-
?מה הגישה הכי טובה
.מימין
.את בטוחה
לא סיפרתי לך ?מה יקרה אם תנסי לברוח
היא אומרת שהוא המשיך לדבר ...על להתחתן איתה
.שהאל הביא לאיחודם
אתה רוצה לספר לי איך ידעת ?שיש לו שיער אדום
.תחושת בטן
.אני שוטר כבר עשרים שנה .ראיתי תחושות בטן רק בטלוויזיה
?אז אתה תמשיך עם זה
.בסדר
?יש לה משפחה ללכת אליה
.דודה או משהו כזה
אני לא בטוח .שהיא כבר מבינה מה קרה
אתה זוכר כשנהגת לחשוב
"ש"נפתר" ו"תוקן
?היו זהים במשמעותם
המוח שלך יאפשר לך לנוע
אחורה וקדימה בלי סוף ,בין שתי המציאויות
.אם תאפשר לו
.יצרת טבעת מביוס מנטאלית
איך אתה רוצה שאעזור לך אם אתה לא מוכן להשתתף
?בבדיקה ריאליסטית של מצבך
מעולם לא אמרתי .שאני צריך עזרה
.הם אמרו. אני בסדר
רמת האלכוהול בדם שלך ?הייתה גבוהה בליל התאונה, נכון
.לא שתיתי דבר
,זה מה שאמרת
,אבל לפי הדוח הרפואי
,רמת האלכוהול הייתה גבוהה ?זה לא נכון
לקחת בחשבון את האפשרות שהמצב שלך לא בא
,מרצון נדיב להשאיר את בנך בחיים
אלא מצורך עז להגן על עצמך ?מהאחריות שלך על המוות שלו
.זה בהחלט מעלה המון שאלות
,אני אומר לך
.אין סיכוי ששתיתי באותו הלילה
אבל אינך זוכר דבר ?בנוגע למה שהוביל לתאונה
.לא
אולי זאת הדרך שלך .לנסות לעזור לעצמך להיזכר
בדיוק ברגע שנראה שאתה עובד ,על המקרים שלך בחלומותיך
אולי העובדה שאשתך שרדה בחלום אחד
,ובנך שרד בחלום אחר
או העובדה שיש לך ,שותפים שונים בכל חלום
היא בעצם כולה - דרך להביא .אותך לחשוב על הלילה ההוא
,סימנים, כמו שאומרים .בנוגע למה שבאמת קרה
,הבלש בריטן .הפנטזיה הזו רחוקה מלהיות תמימה
,בעוד שהמוח שלך צריך לנוח ,לאזור כוחות
תת-המודע שלך משתמש בו ,כדי לייצר פריט
ומשתמש במציאות .מדומה מסובכת
...אם לא נתמודד עם זה
המצב הזה יהפוך לבסוף .למשהו שאינו קיים
.תסתכל על היד שלך
,רגע של חרדה, של בלבול
שהוביל אותך לעשות ...את זה לעצמך
.וזה רק קצה הקרחון
...העניין הוא, ד"ר
...כן
אני עדיין רואה .את אשתי ואת בני
וגם ראיתי אותם .נופלים על הקרקע
וכאשר אתה רואה ...אדם אהוב
...נקבר
,עוברת בך מחשבה אחת .שוב ושוב ושוב
...והמחשבה היא, שתעשה הכול
...הכול
.כדי להחזיר אותו
אז אם אתה אומר לי ,שהמחיר שיעלה לי לראות אותם
...להרגיש אותם
,שהם יימצאו בחיי
...הוא השפיות שלי
.זה מחיר שאהיה שמח לשלם
,עכשיו, אני אבוא ואפגש איתך
ואדבר איתך כל עוד .הם מכריחים אותי
,אבל סמוך עליי
...כשזה נוגע ללהרפות מאחד מהם
...אין לי רצון
.להתקדם אי פעם
?אתה תפגוש אותו הלילה
.כן
.תמסור לו שאני אוהבת אותו
.אני אמסור
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי