.זה לא הוגן כלפינו
,יכולת להתייעץ איתנו .אנחנו לא בני חמש
אדריאן ואני .יכולנו להישאר בפריז
שני קטינים יישארו לבד בפריז .במשך חודשיים? ממש לא
אנחנו בכל זאת .כבר לא ילדים, סבתא
,אמכם התנגדה וגם אני .וחוץ מזה זה היה פתאומי
כולם כבר התארגנו לפני החופשה
.ואמך נסעה להתמחות במונטריאול .כאילו שזה לא סובל דיחוי-
תראי, נכדתי, כיום אם ,מציעים לך התמחות ביולי
.אי אפשר לחכות עד ספטמבר .לא, זה הפתרון הטוב ביותר
הפתרון הטוב ביותר היה אילו .אבא לא עזב אותנו לפני החופשה
.גבירותיי ורבותיי, הגענו לאביניון .התחנה הבאה אביניון
.קדימה, קחו את החפצים שלכם
?לא, אדריאן, מה זה ?מה אמרנו
חודשיים באמצע היער, סליחה .שהבאתי איתי ערכת הישרדות
הכפר הראשון נמצא .במרחק שני ק"מ מכאן
הקולנוע הראשון .נמצא במרחק עשרה ק"מ
?חכה, אתה רציני .כן, בדקתי בגוגל-
.סבא בטח יחכה לנו בתחנה
סבא, אף פעם .לא פגשנו אותו אפילו
נכון, איך הוא הגיב ?כשנודע לו שנבוא
תמהרו, הרכבת עוצרת .רק לשתי דקות. -לא ענית לי
.לעזאזל, נעלי הנייקי שלי, סבתא
אמרתי לך שהיא .לא סיפרה לו שאנחנו באים
?לא סיפרת לו כלום
.לעזאזל, הוא ענקי
?דמיינת אותו כך
בתמונות הוא נראה .פחות גדול, לא יודע
.יופי של קבלת פנים .תנו לו זמן-
?‏17 שנה זה לא מספיק
?אין מיזוג במכונית הזאת .תפתחו את החלון, זה אותו דבר-
,שלום, אדוני, שלום ?יש כאן חדרים פנויים? -מה
?כאן הצימר, לא .לא, זה לא צימר-
?אתה לא יודע לקרוא .זה כתוב באנגלית
- שטח פרטי, הכניסה אסורה -
איזה חום, לעזאזל. יש לך .בריכה לפחות? -כן, אפילו ג'קוזי
.אין כאן קליטה .אין לי מושג-
?אין לך טלפון נייד .אני לא אוהב שמתקשרים אליי-
?טוב, למה אתם מחכים? לסבל
אבל איך עשית דבר כזה ?בלי להודיע לי בכלל
כאן לפחות הם ייהנו .מחופשה אמיתית
מה? הם נשארים כאן ?עד ספטמבר
,תראה, כל הסיפור עם אמא שלהם .הם לא בחרו בזה. -בדיוק
,‏17 שנה היא לא התקשרה אליי וכשזה מתאים לה
היא שולחת אליי ?את הילדים שלה
אתה חושב ?שהגירושים מתאימים לה
אני אמרתי לה .שזה לא יחזיק מעמד
.אתה מגזים ,הם היו נשואים 17 שנה
.והם גם לא היחידים
אני יודע שגירושים .הפכו לספורט הלאומי
זה פשוט, את ואני .המוהיקנים האחרונים
?טוב. תיאו .זה הכלב גואה
בינתיים תוציא .את המזרן מהסככה, קדימה
זה גואה, ראית אותו .כבר בתמונות, בוא
?לעזאזל, מה זה המטוס הזה ?מה? אין צרעות בפריז-
.שים את זה בעליית הגג
.תעזוב, זה כבד מדי בשבילך
אנחנו לא יודעים .לאן הוא הולך
?מה קרה עם סבא
.לא כל כך בא לו לעזור, לדעתי
.לעזאזל, חודשיים במזבלה הזו .זה מעצבן מדי
?קיבלת הודעות ברכבת ?ממי, מאבא-
לא יודעת, כדי לשמוע לפחות על .התעודה שלי, מבחן הבגרות שלך
,אל תשלי את עצמך .הוא לא יתקשר, הוא מתבייש מדי
?הוא מתבייש .אתה זה שמשלה את עצמו
.לעזאזל, גם כאן אין קליטה .גם לא למעלה? -לא-
!לעזאזל
.אנחנו קבורים כאן בחיים
.יש
.אדריאן, יש קליטה בחדר שלי .גם אצלי, יופי-
סבתא, זה ממש מוזאון .לשנות התשעים כאן
.עשיתי לך מקום
.אמא השאירה כאן הכול
?זה אומר שהיא ברחה
בגיל 17, כשהייתה .בהיריון עם אדריאן
בדיוק אחרי שעברה את הבגרות .במדעים בציון טוב מאוד
היא תכננה להירשם .ללימודי אגרונומיה במונפלייה
את לא מתארת לעצמך .כמה סבא שלך כעס
רגע, את לא נמצאת כאן .עם איימי ויינהאוס? -כן
.אני מעריצה גדולה שלה אבא קנה לי כרטיס למופע
,וביציאה ניגשתי אליה ?אנחנו נראות כמו אחיות, לא
,הנה אמא .היא הייתה ממש חמודה
?סבתא? מה הייתה הבעיה עם אבא ?למה סבא לא הסתדר איתו
הכול היה בעיה. וחוץ מזה .סבא שלך עשה טעות גדולה
,הוא ביקש מאמא שלך לבחור .והיא בחרה באבא שלך
,אבל את בחרת בנו .סבתא היקרה
.נסעתי בכל כך הרבה רכבות .כבר מכירים אותי היטב
.אני כל כך שמחה שאתם כאן
.לעזאזל
.לאה, בואי לשולחן
?ניקית את הנעליים שלך
,תשאיר אותן להתייבש .ניקח אותן מחר
.הארוחה מוכנה
לאה, כשסבתא אומרת לשבת .ליד השולחן, יושבים ליד השולחן
אדריאן, תוציא את .הצלחות מהמזנון, בבקשה
.היא ממש ענתיקה ?היא עדיין פועלת
לא יודע, כאן .הטלוויזיה צופה בנו
מה הוא אמר? -הוא אמר .שהעכבישים כאן גדולים
,תגיד לו שלא ידאג .העכבישים פוחדים ממני
?שמעת ?שמעת אותי
.בפריז לא אוכלים מוקדם כל כך .עכשיו את בבית שלנו, לא בפריז-
.בשר בקר עם חצילים
?מה אתה רוצה? את העצם .זה מתאים-
?מה קרה? הוא כבר לא אוהב בקר .לא, זה לא העניין-
תיאו הבין שזה בשר של חיות שנשחטו, אבל הסברנו לו
,שהורגים רק את החיות הרעות .את אלו שמגיע להן
,חכה, הפר הזה היה ממש פראי .עם קרניים ענקיות
והוא היה תוקף בקרניים ,את העגלים הקטנים
,העגלים הקטנים ביותר .לכן בסוף הרגו אותו
הנה, זהו, מספיק. תן לי .את הצלחת שלך, נמצא לך משהו
.זהו, קח את הצלחת שלך
לא, אין סיכוי, אני טבעונית .ואוכלת רק מזון מקומי
?מה היא אמרה ,אני אוכלת קרפצ'ו ירקות-
.אבל ירקות מקומיים בלבד
רגע, לא שמעת .על חקלאות תעשייתית? -כמובן
הפרות מפליצות .וזה פוגע באוזון. -לעזאזל
?מה עכשיו .השום-
כמובן, בפרובנס ,מתבלים בשום
בביון מתבלים בפלפל חריף .ובהודי בקארי
?יש לך בננות .יש לי אפרסקים-
סבתא, איפה את ?מחזיקה את התה
,במדף ליד הכיור .זו שקית שחורה
,לא, אני לא מאמינה .את לא קונה מחברות סחר הוגן
סחר הוגן זה כשזה .לא עולה לנו הון תועפות
בסדר, אני הולכת .לדבר בצ'אט עם חברה
?יש פה מספיק מהירות .לא יודעת, אני מתחפפת מכאן-
?את שומעת איך היא מדברת ?את לא אומרת לה כלום
,בוא למיטה ?אספר לך סיפור יפה, טוב
אני יודעת שאבא בדרך כלל ...מקריא לך סיפור, אבל
אבא שלו לא מוכן ?לספר לו סיפורים
שמת לב שאף אחד מהם ?לא הציע לעזור לנו
תגיד לי, זה נקרא ?אצלך להשתדל
?את חושבת שהם מחונכים
היה חסר להם סבא .שיחנך אותם, הבנו
?מה קורה כאן לאה חובשת טורבן בסגנון בן לאדן
...ואדריאן עושה הכול בהילוך איטי
.שכחת כבר .את מה? -את נעורייך-
,לנו היו פרחים באוזניים .לא מסמרים
.זה נקרא פירסינג .היא מלאה במהדקים-
אם יבדקו אותה בגלאי מתכות .כל המכשירים יצפצפו
בסוף השוטרים יורו לה .להשתטח על הרצפה ויאזקו אותה
תקשיב, פול, לא כדאי שתבלה ,את כל הקיץ בניסיון להבין אותם
,עדיף שתתעניין בהם .תתקשר איתם, לא יודעת
.גם אני לא יודע
?השארת אותו לבד .אל תדאגי-
,כשאתה משחק בפי-אס-פי .אתה אף פעם לא לבד
לעזאזל, חודשיים כאן .עם הכפרי הזה
?את יודעת מה הכי מעצבן אותי .שתיאו יהפוך לנווד קטן
הוא יחיה שבוע אצל אבא .ושבוע אצל אמא
אלא אם כן אמא תתקבל לעבודה .במונטריאול וכולנו נעבור איתה
?את רוצה לעזוב את פריז ?את החברים שלך, את בית הספר
את רוצה להתחיל לדבר .כמו סלין דיון? יופי
?ומה יקרה איתנו אחר כך
?מה יקרה לנו ?עם מי נתחתן-
,לא, אצלי זה ברור .אני לא אתחתן
להתחיל הכול מחדש ?כל שנתיים-שלוש
.חתונה זו רק תסבוכת מפגרת .אין סיכוי
והם נישאו וחיו באומללות" ."עד עצם היום הזה
,הם 40 שנה ביחד ?איך הם מחזיקים מעמד
?בעצם, איך סבתא החזיקה מעמד .כי הוא מטורף
.לא, תעזוב, נעשה את זה מחר .לא, אני אעשה את זה עכשיו-
.לעזאזל, אנחנו נחנקים כאן
?לאן הוא הולך
אני חושב שהוא הולך .לזרוק את הפח
אתה מתכוון להגיד לי שהם ...לא מכינים קומפוסט? באמת
,ואין פה אפילו נורה אחת .שום דבר
,אנחנו אבודים בחיק הטבע .זה אמור למצוא חן בעינייך
אני מגנה על הטבע, אבל אף פעם .לא אמרתי שאני רוצה לגור בו
אני דווקא דמיינתי אותך .מגדלת עזים בפטגוניה
,יש לי מודעות אקולוגית .ואמרתי לך לא לבזבז מים
.‏18 ליטר זורמים כך בדקה
,לאה, לאה, תחזירי את המים .את ממש מעצבנת, גרינפיס
,לעזאזל, איזה חרא .איזה כבל מסריח
.זה בסדר, לא קרה כלום .גם לי לא, תודה-
?לא קרה לך כלום, נכון
?זה אולי הכיסא שלך .לא אולי-
.מרוב גלישה תחטוף חיידק
.אומרים וירוס
מה אתה דבוק למסך הזה ?כל כך הרבה זמן
,נכנסתי לפייסבוק .הכרתי שם המון חברים חדשים
?אתה רוצה שארשום אותך .בשום פנים ואופן לא-
כך תוכל לפגוש מחדש .את החברים הישנים שלך
.אין לי שום חברים ישנים
?חם כאן, לא .כי זה יום יפה-
.נכון, אבל בכל זאת, חם כאן מאוד .כי זה יום יפה מאוד-
?איפה לאה .ישנה-
.גואה, בוא איתי
.בוא הנה, גואה, תתפוס
?מה הכלב הזה עושה .רד ממני, אני רוצה לישון
?מה
?ישנת היטב
?את מוכנה לא לעשן .זה בסדר, לא נריב, אני אצא-
בשנה שעברה 40,000 דונם של חורשת אורנים
.עלתה באש בגלל מתבגר מופרע ?אבל אני לא מופרעת, בסדר-
,לא מעשנים בקיץ .בעיקר לא אצלי בבית
.הבנו את זה ?מה-
.אנחנו אצלך בבית ?למה אתה מרמז-
קלטנו שאנחנו .לא מתקבלים פה בברכה
,אני לא מרמז כלום .אני קובע עובדות
אף אחד לא שאל לדעתי .ובעיקר לא אמא שלך
.גם אותנו היא לא שאלה
.תפסיקו עם זה מיד .לא, ברצינות-
?אתה חושב שאנחנו רצינו לבוא הנה ?לאמצע השממה
?ככה אמא שלך קוראת לבית שלנו .פול, בבקשה-
?מה היא סיפרה לכם עליי .בטח שמעתם עליי דברים מזעזעים
?אתה רוצה לדעת את האמת ?זה מה שאתה רוצה
.היא לא סיפרה לנו כלום עליך, כלום ,היא לא דיברה עליך בכלל
?בכלל, אתה מבין .אדריאן, מספיק-
כבר 24 שעות .שאתה לא מכבד אותי
.אתה צריך להרוויח את הכבוד הזה .דיברנו מספיק-
,אירן, קדימה .הם חוזרים ברכבת הביתה
.הפעם אנחנו מסכימים .כולכם הגזמתם, תפסיקו-
,אין טעם להתעקש .לעולם לא נסתדר יחד
.יופי, בואו נלך מכאן
.אדריאן, לאה, פול
לא עברו 48 שעות ?וכבר נכנסתם להיסטריה
.תירגעי .אני לא יכולה להירגע-
.החיים שלי קורסים, לעזאזל
,תישארו שם, תישארו שם ותתנצלו .הבנתם? -על גופתי המתה
,תתנצלו לפחות לפני סבתא .היא לא אשמה בכלום
?אבל איך את רוצה שנסבול את זה .הוא מעולם לא רצה אותנו
.זאת לא אשמתו
.אני ניתקתי את הקשר, לא הוא
.זה מריח טוב ?זה מריח טוב, נכון-
.כן, התותים יפים מאוד
?איפה תיאו .בוא, חמוד
?תראי. -את רוצה את זה .לא, זה בשבילך-
,מה זאת אומרת בשבילי? לא .זה לא הסגנון שלי. גברת, בבקשה
,כן, זה יפה מאוד. -לא, חכי .לאה, אני נראית כמו פנס רחוב
,בכלל לא .את נראית מגונדרת מאוד
.תסמכי עליי
?סוניה? מה את אומרת על זה .זה נראה חמוד מאוד-
.יש עם מה להתעסק כאן .מה? -להתעסק, כלומר אפרסק
?אפרסק? את יודעת .כן, כן-
,אפרסקים, אפרסקים .זה טוב מאוד
,ילד, זה לא המקרר שלך .תשאיר אותו או תשלם עליו
.איזה טיפשון אתה
.תודה
.קחו, זאת מתנה .תודה. -תודה-
?את לא לובשת גרביון ?גרון-
.לא. התכוונתי לשאול מהיכן אתן .משוודיה-
.שוודיה, אני מת על שוודיה .דובי הקוטב, האיגלו
,זה לא בשוודיה .זה בקוטב הצפוני
.בואו נשב בבית הקפה בצל .אלך לקנות כובע לתיאו. -בסדר
.זה טוב
,את אוכלת בתשוקה .איזו שובבה
השגתי את מספר .הטלפון הנייד של השוודיות
.אתה ממש רודף שמלות, לך מכאן
סיפרתי להן .שאני דוגמן בפריז
?והן האמינו לך ?והן האמינו לך-
.הכפריים האלה ממש רועשים
אבל הם לא רעים, הצ'יפס לילד .על חשבוני. -כמה נחמד מצדך
?אתם מהצפון .לא, מפריז-
טוב, בשבילנו הצפון הוא כבר במחוז מונטלמר
וחוג הקוטב .עובר בעיר ולנס
אירן? חכי רגע, אלה .שלושת הילדים של אמילי? -כן
הנכדים שלך כאן ?ואתה לא מספר לנו
?אתה כבר לא כועס על אמילי .זה משמח אותי מאוד
.לחיים
?איך קוראים לכם .זאת לאה, זה תיאו הקטן-
.ואני אדריאן .אדריאן-
המבטא שלו כל כך חד .שהוא כמעט הוציא לי עין
.הנה, הוויקינגים חזרו .הם נראים מאושרים-
,שים את עצמך במקומם .כאילו שאתה בגטבורג בנובמבר
.בברוג' בפברואר .בריקיאוויק בינואר-
.יש אנשים מקוללים, לחיים .לחיים-
אל תקנו כלום .מהרמאי הזה
הכול תוצרת שנגחאי, כולם .יודעים את זה. -איזה מטומטם
אתם יודעים ?מה אומרים כאן
...כשאין לך זכות .יש לך חובה-
.שלום .שלום-
אפשר לקבל פיצה רגינה ?אבל ללא שינקן
.ופיצה מרגריטה .מיד-
.תראו את הדרדסים .הם כחולים, לא? -קצת כבוד
?את לא מכאן, נכון .כן, אני יודעת, המבטא-
לא, זה בעיקר .בגלל הפנים החיוורות
נכון, כאן זה ממש .ערבות פמפה. -בדיוק
?"מה דעתך על "אבריבדו ?את פנויה בשבת
?מה זה בכלל האברי הזה .זו ריצת פרים ברחובות-
?כמו בפמפלונה ,זה דומה-
.אבל אנחנו אוספים אותם
?מי זה אנחנו .אני וחבריי הבוקרים, על סוסים-
?את באה? -למה לא .היומן שלי לא מלא כרגע
.שמי טיאגו .לאה-
?מי זה? -מי .הבחור מהפיצה? בחור ממרסיי-
מאז שהוא הגיע, בכל יום שישי .חוגגים עם החברים לעבודה
אל תגזים, היא במרחק .‏45 דקות בלבד בכביש המהיר
.זו לא אותה מנטליות
תרשום לי .שני בקבוקי מים מינרליים
.תראו תראו, היפה ביותר
מגלי, אהובתי" ."בואי צאי לחלונך
.שלום, מגלי .שלום, יפה-
?טיאגו, ההזמנה שלי מוכנה .מיד-
?אלה נעלי הנייקי החדשות .חבל שיש עליהן כתמים
.קחי, יפתי
אני בעלת הגלידרייה בעבודת יד .מול בית המרקחת
.בואו לבקר אותי .להתראות, טיאגו. -ביי
,שלום, אני שמחה לראות אותך .אתה נראה טוב
?סבתא? -כן ?איפה החנות של נייקי-
?למה ?אמא השאירה לך כסף-
אבל לא כדי לקנות .עוד זוג זהה של נעלי ספורט
לא עניתי לי, אפשר ללכת ?לאירוע של הבוקרים או לא
.אני צריכה לשאול את אמא שלך .בסדר, הבנתי-
,לא אכפת לי .בכל מקרה אלך ברגל
,את באמת הבת שלה .אלוהים אדירים, איזו עקשנית
.לא, לעזאזל ?מה קרה-
החוטיני הוורוד שלי .עם הקשר מאחור? הוא נעלם
הוא כנראה עף ברוח .אם לא השתמשת באטב
?לאן הוא נעלם, לדעתך ?מי יודע-
,אולי לכפר מירמס .לכפר מרטיג או לאי סרדיניה
אמא מעולם לא טיילה .כתרמילאית, ככל הידוע לי
?מי טייל בעולם .אנחנו-
?מי זה אנחנו .סבא ואני, אנחנו נסענו-
,רגע, אתונה, איסטנבול .טהרן, פשאוור, בומביי, גואה
?איך טיילתם בכל המקומות האלה .בטרמפים? -לא, באופנוע
.לא ייאמן .חכי, תראי את זה-
?מי זה .לא ייאמן-
.לא, סבא נראה כמו ג'ון לנון
,גם סבתא נראית לא רע .כמו ג'ניס ג'ופלין
,אבל סבתא עצרה טרמפים ,אני לא הייתי יכולה
.זה מפחיד אותי מאוד
.הם ראו מקומות מגניבים באמת
.הנה סבתא במנזר שאולין
.הם נסעו בכל מקום .והכול באופנוע-
.זה מדהים .זה מטורף-
.כיום זה בלתי נתפס ,נכון, אבל לא-
,אני מכיר את המקום הזה ?זה מונמרטר, לא
?לאה, את רצינית .זה הטאג' מהאל, זה בהודו
בסדר. לא ידעתי. אבל איך זה ?שסבא היה מגניב בצעירותו
,הוא היה פרוע .קחו ותסדרו את התמונות
?סבתא, את מתביישת .היית חתיכה
?אהבת לטייל בדרכים, לא .אני אוהבת את זה מאוד-
?אז למה הפסקתם .בגלל סבא-
.הוא כבר לא רצה ?ככה פתאום-
.הוא חטף מכת שמש והשתנה
לכו לאכול .ותפסיקו לדבר שטויות
?סבא לא בא לאכול .הוא הלך להשקות-
?אבל ההשקיה לא אוטומטית
צריך לעשות את זה בשעות מסוימות
,ולפתוח את סכרי התעלה .זה מסובך
,הוא היה שיכור כלוט, גמור .הוא לא הצליח לעמוד
.זה לא מפתיע אותי
?זה שמן הזית שלהם .את תישרפי
לא, הוא אורגני והשמש מחדירה .את הסידן, זה מוכח. -שיהיה
?הוא יודע ?יש לו שש הודעות. מה נעשה
.אני לא מאמינה .ז'אן מישל בורגיניון, נוטריון בדיז'ון
,והנה פרנק פרו .יצרן ממרחי ערמונים מארדש
אלה החברים הוותיקים ?הפרועים" שלו"
?מה אתה עושה שם
.בוא, בוא, בוא
.בוא תראה
.תראה ?אתה רואה את התרנגולות
,התרנגולות הלבנות ?אתה יודע מה התרנגולות עושות
.עכשיו ניתן להן לדגור, בוא
,ניתן את הביצה לתרנגולת הזאת .היא תדגור עליה
.זהו, בוא לראות
.תראה
.טוב
.עכשיו נעזוב אותה בשקט
.בוא, בוא איתי, בוא
.בוא, לך לשם, שב שם
תגיד לי כשהמים .יגיעו לקצה שלך
,הם הגיעו? עכשיו לך לשם .קח את הצינור ותשנה כיוון
.קדימה, לך
.זה טוב, מצוין
?קטפת משמשים ?הם טובים, לא
חכה, לא, לא, לא אחרי שאכלת .משמשים, אתה לא יכול לשתות
.תכאב לך הבטן .אתה תקיא. לא
?מה קרה
,אנחנו נוסעים לצפות בפרים ,אני לוקחת את הגדולים
?אתה רוצה לבוא, תיאו
נסיים לעבוד בגינה ואקח אותך ?לראות את הפרים, בסדר
.אתם יכולים לנסוע לשם
?מה הסיפור הזה ?זאת ריצת הפרים-
?לאה, זה לא הבחור מהפיצה
.כן
.לא, כולם משוגעים כאן, באמת
.קדימה, קדימה
.תחזור, תחזור
.כל הכבוד
?את באה .כן-
?זה היה מגניב, לא .למען האמת, זה היה מצחיק-
.אבל הבחורים האלה מטורפים .בחיים לא אעשה דבר כזה-
.תראי מי זה
?אהבתם את זה או לא .מאוד, מאוד-
?אתן זוכרות אותי .להתעסק עם אפרסק? -כמובן
מתיו, תן לנו .שלוש כוסיות פסטיס
.השיזוף מתאים לך .שלום, טיאגו-
?אתה בסדר ?כן, ומה שלומך-
,התספורת שלך מוזרה ?איך זה מחזיק מעמד
,זה לשד קקטוסים .חבר שולח לי אותו ממקסיקו
?מה אתה עושה .מה את עושה עניין? זו רק פחית-
עם 670 פחיות אפשר ?לבנות אופניים, לא ידעת
.אנחנו לא רוכבים על אופניים .אנחנו רוכבים על סוסים-
.זה לא בשבילך, זה לאפריקאים .אפריקה רחוקה מכאן-
בעיקר אם רוכבים .באופניים שעשויים מפחיות
אני רואה. אנחנו מתקרבים .לאחרית הימים ואתם מתלוצצים
,אבל הצחוקים כאן רציניים .הבנת? -כן
."תעבדו פחות ותצחקו יותר"
את זקוקה .לטיפול צחוק אמיתי. קחי
?את קטינה, לא ?יש לה זכות
,אם אין לך זכות ?יש לך חובה, לא
.הבלונדינית לומדת מהר
.זאת אחותי, לאה .תכירי את אינגריד וסוניה
.לא, לעזאזל, זה הפוך
אתם עדיין שומעים ?את המוזיקה המיושנת הזאת
ההורים שלי .היו מקשיבים לזה
.אנחנו אוהבים את זה .הם להקה מקומית
?לאיזו מוזיקה את מאזינה .איימי ויינהאוס-
,את והחברים האקולוגיים שלך ,הטרוריסטים של איכות הסביבה
אתם אף פעם ?לא נהנים סתם מהחיים
,קחי את זה בקלות .תהיי נחמדה
.בואי לרקוד
לא, פריז היא העיר .היפה ביותר בעולם
.אבל לא כדאי לחיות שם
.וגם לא לנהוג שם .נסענו לשם פעם, בעצם כמעט
אני זוכר את הכיכר, זה נראה .כמו חניון ענקי. זה לא זז בכלל
היינו אולי 20 ק"מ ממגדל אייפל ,ואתה יודע מה? פנינו משם
נסענו ישר בכביש המהיר
וכל כך שמחנו כשראינו .את הברושים הראשונים
.פריז היא עיר בלי הפסקה
,פריז בלילה, ההופעות .המופעים, משחקי הספורט
משחקי הספורט, מתי בפעם ?האחרונה היית באצטדיון צרפת
?אתה רציני .טוב... -הנה-
ואילו אנחנו באמת הולכים .לזירת מרוצי האופניים
אנחנו אוהבים" ."את הקבוצה של מרסיי
.סליחה
היא לא רעה .בת המאה שלך
?אפשר לקבל קצת פרטיות .תחזרי לבוקר לאקי לוק שלך
אתן רוצות לבקר ?בזירת מלחמת השוורים
,את בחורה מוזרה ...אבל מנשקת טוב. -איך אתה
כשהן יסיימו להרעיל את האקוויפרים עם חנקות
והבנות שלהן ילדו ,מפלצות דו-ראשיות
,הן יעברו לגידול אורגני .אם תרצו ואם לא
?מה
,לא, זה רק משחק .הם רוצים לתפוס את המסטיק
,אני צריכה להזהיר אותך .אני אף פעם לא מתאהבת
.אני צריך לעדכן אותך, אני כן .המשקאות עליי, אני מאושר
.זה נגמר, חוזרים הביתה .חכה, אני יכול להסביר-
אל תתאמץ. לא סיפרת ?לחברים שלך שאת קטינה
?למה? כי אני בחורה? נכון ...אם זה היה אדריאן
?זה נכון, איפה הוא
.איזו חזייה דפוקה .אולה-
,אני מתעבת אותו .אני שונאת אותו
,הוא רק רוצה להגן עלייך .את לא מכירה את הבחור הזה
פעם אחת הייתי מאושרת .והוא היה חייב להרוס הכול
את עושה מזה ?ממש דרמה, לא
,אבל מה יש לו נגדי? -הוא מפחד ?כל כך קשה לך להבין את זה
זה טיאגו, הוא רוצה .לקחת אותי לקמרג
,תשכחי מזה .סבא לעולם לא ייתן לי לנסוע
?זאת הבעיה האמיתית ?מה הבעיה האמיתית-
הבעיה האמיתית היא .אם הוא הבחור הנכון
...כי לפעם הראשונה ?אני טועה
?זה צריך להיות בלתי נשכח, לא .זה חשוב
טוב, אני אטפל בזה. אבל אל תתרגזי על סבא, אל תתגרי בו
.ואל תשתי אלכוהול ?את מבטיחה לי
.קדימה .חכה. -בואי-
.בואי. -חכה
,שבי, שבי, תראי .אני אראה לך
.שם גבעת גייאר ,החברים שלי ואני עולים על סוסים
רוכבים ומסתובבים מסביב לגבעה .ומגיעים לשם למטה
?איפה? שם, שם .שם-
.תפסיק, אתה מפחיד אותי .שם? מה זה? -איפה? -שם
.זה במחוז ווקלוז, לא משנה
.בכל אופן, זה מגה יפה .זה מגה יפה? -כן-
,זה ביטוי פריזאי .אתה לא מכיר
?את רוצה .קדימה. אל תפחדי
.לא. תפסיק, לעזאזל .כן, כן, כן-
...האהבה היא חלום. זה .אתה אפילו לא יודע לקרוא-
?זאת רק אני או שמחניק כאן .נראה כאילו סופה מתקרבת
,אולי, כן, יכול להיות .חם מאוד מאוד, כן
?זה מספיק .עוד קצת-
?עכשיו זה בסדר .כן-
תודה, גברתי. -ארשום את זה .על החשבון של אירן. -בסדר
,קנית המון גלידה, אדריאן .והיא ממש יקרה, מגלי
?על מי מדברים ?דמי מור. -מי
.תפסיקו
לעזאזל, לאה, אלה לא הרוכבים ."מ"אדם בעקבות גורלו
.לא, אלה קשישים באופנועים
,אלוהים אדירים .זה לא ייתכן
.פרנק
.שלום, פול .ז'אן מי, לורט-
.אלי. פול
?באמת עשית את זה ?חזרת הנה
,אתה ממש מסתתר כאן
אפילו עם ג'י-פי-אס .הסתובבנו במעגלים במשך שעות
.הוא עוד התווכח איתי
.אירן. אני שמחה מאוד
?אבל איך מצאתם אותנו ?דרך הפייסבוק. -כן-
.חשבנו להפתיע אותך
,לעזאזל, הוא הבין שזה בגללך .הוא ירצח אותך
.בואו, תכירו את הנכדים שלי
.התגעגעתי אלייך
.תשתי, לורט, זה פסטיס
.תן לי אותו
?לא הפסקתם לנסוע בדרכים .מעולם לא-
.בכל שנה נוסעים למקום אחר
בשנה שעברה ,נסענו לפיורדים בנורווגיה
אבל לא נחזור לשם ...כי קפאו לנו הביצים
והשנה החלטנו .לנסוע לפרובנס, בזכותך
.קח, פול .תודה-
אני יודע שאם לא היה לי אופנוע .הייתי מתאבד
ירשתי את חברת עורכי הדין .של אבי בדיז'ון
?ומה איתך, לורט
אצלי הכול בסדר, אני סקסולוגית .טנטרית. לא משהו כבד, רק מעשי
?ומה איתך, פרנק
,אני עברתי לארדש עם אשתי .אנחנו מצפים לילד בקרוב
.מזל טוב
לכן לא אוכל .להישאר ללון כאן הערב
?ומה איתך, אלי? התחתנת .כן, איתה. כן-
נולדתי מתחת לכוכב תועה"
הגלגלים נועדו להתגלגל"
האתונות נועדו לרכיבה"
מעולם לא ראיתי מראה" שלא נראה טוב יותר
במבט לאחור"
."נולדתי מתחת לכוכב תועה"
.לחיים
?הכול בסדר .כן-
.סבתא
.הן יפות
?איפה הצרצרים? הם נעצרו .בכל ערב באותה שעה-
.וכעת הגיע הזמן לקרדיות ?למי-
,הן כמו יתושים זעירים .אבל הן אכזריות, ממזרית קטנות
?ומתי הן מפסיקות
,אמא, קחי ממני את התג הזה" .אני לא יכול להשתמש בו עוד
,חשוב מאוד" חשוב מאוד לראות
ואני מרגיש שאני דופק" על דלתות גן העדן
דופקים, דופקים" על דלתות גן העדן
אמא, תניחי את הרובים שלי" ."על האדמה
.עדיין יש לו את זה .אני צריך לשתות עכשיו-
.תטעם את ליקר התימין הזה
,אם מדובר בעשב, זה טוב .זה טבעי. -זה לא יזיק
.לעזאזל, זה שורף .זה מחטא-
?ואיך כולכם הכרתם
הכרנו את ז'אן מי .ולורן בוודסטוק
?בוודסטוק .כן. והם הכירו לנו את אלי-
.ארבעה ימים ולילות של רוק
ג'ימי הנדריקס חיקה את .ההפצצות בווייטנאם בגיטרה שלו
,סנטנה בסולו של תופים .‏10 דקות. -10 דקות
.ג'ו קוקר, ג'ניס ג'ופלין .ג'ניס ג'ופלין-
.עוד לא התאוששתי מזה
ואת פרנק הכרנו .בפסטיבל של אביניון. -כן
,כולנו בילינו בכיכר השעון .כשהקהל כמעט זרק לנו בוטנים
.כן, נראינו כמעט זרוקים
?פול, הכול בסדר .בסדר. -ממש יפה אצלך-
.באמת יפה כאן. לחייך
?בכוסיות קטנות. -ואני לא שותה .אתה מהיר מדי בשבילי-
?ממה חייתם אז
פעם קנינו בפשוואר .חבילת מעילים אפגניים מעור עזים
,העמסנו אותם על טנדר .אתה זוכר, פאולו? -כן
זה הסריח כל כך שנסענו .‏4,000 ק"מ בחלונות פתוחים
בכל אופן, מכרנו .את המעילים הארורים
בכסף קנינו אופנועים .ונסענו בשיירה להודו
תנו לשמש, תנו לשמש" תנו לשמש, תנו לשמש יד
,תנו לשמש, תנו לשמש" ."תנו לשמש, תנו לשמש יד
.סבתך הייתה אלילת אהבה אמיתית רגע, אתה רוצה להגיד לי-
...שסבתא ואתה, אתם .לא-
.לא רק אני ...אתה רוצה להגיד לי ש-
.זאת הייתה אהבה חופשית, כן
.כמה חלמנו .חלמנו וגם התמסטלנו-
,אבל אתם, ילדים .אל תתעסקו בזה, זה מסוכן
?אבל אתם עדיין כאן, לא .לא, לא כולם-
.מאנו החזיר את נשמתו ליקום
.איזה מטומטם אתה
,פול, לא ידעתי ...אחרי כל הזמן הזה
?רגע, מי היה מאנו ?האח של סבא שלך, לא ידעת-
.טוב, רק עכשיו הכרנו אותו .זה סיפור ארוך-
,תסלחו לי .אני מצטער מאוד
שאלוהים יברך אותך" וישמור עליך תמיד
שכל משאלותיך יתגשמו"
שתמיד תעשה למען האחרים" ותיתן לאחרים לעשות למענך
שתבנה סולם לכוכבים" ותטפס על כל מדרגה
שתישאר צעיר לנצח"
שתמיד תהיה אמיץ" תעמוד זקוף ותהיה חזק
שתישאר צעיר לנצח"
,צעיר לנצח, צעיר לנצח" ."שתישאר צעיר לנצח
.שתישאר צעיר לנצח
.אירן? -כן
?אני יכולה להחליף בגדים בבית .כן, כמובן-
,אני מצטערת .אבל אין לי פה מקומות לינה
,כבר 30 שנה שאנחנו בשיפוצים .השקענו את הכול בעצי הזית
.אין שום בעיה
אבל לאה יכולה לקחת ,אתכם למגלי. יש לה צימרים
התקשרתי אליה .והיא מחכה לכם
,אצל מגלי? אני מכיר אותה .אני יכול ללוות אותם
.זה נחמד מאוד מצדך .בואי להחליף בגדים
- פיצה על לבנים -
?הכול בסדר
.אל תיגע באופנוע
.האופנועים שלכם יפים ,כן, אבל יש לנו בעיה באופנוע הזה-
,בעיה בהתנעה .אני לא יודעת מה קרה
,יש מכונאי בקצה הרחוב .תרצו שאדבר איתו? -תודה
.כי הוא יכול לבדוק אותו, באמת
?אני יכול לישון שם ,תגידי לי שכן. -בסדר
אבל תסגור ?את התריסים למעלה, בסדר
?אולי הם רק ידידים .נראה שהיחסים ביניהם אינטימיים-
?איזה מנוול. והיא ?מה היא מצאה בו
?היא חושבת שהיא מלכת שבא .מלכת הזקפה שלו אולי-
?היא לא מתביישת, בגילה
.זאת חופשה ממש גרועה
והייתי אמורה לנסוע לקמרג .עם טיאגו והכול
והכי גרוע שהגלידה שלה .כל כך טובה, איזו מגעילה
.אני מכיר את הפנים האלה ?היי, כולכם בסדר-
.יש לך גם חוש הומור
?אתם כבר לא בפריז ?לא ידעת-
?טוב, איך יכולת לדעת .כבר חודש שלא שמענו ממך
?למה אתה מתקשר אליי .בדיוק, כדי לשמוע עליכם-
?אבל למה אתה מתקשר אליי
.אני אגיד לך למה .כי אין לך אומץ להתקשר לאמא
כי אתה יודע שלאה תגרום לך .להרגיש הכי נורא בעולם
,לא, בכלל לא .זה לא זה בכלל
אמרת לעצמך .שאיתי יהיה לך קל יותר
,אדריאן, אמרתי שלא ?זה לא העניין בכלל. -אז מה זה
.אני מתגעגע אליכם .אין לך בושה-
.אתה יודע שזה לא ישנה כלום .כן, בקושי, כן-
עכשיו אתם כועסים עליי ...וזה טבעי, אבל אחר כך
?מה יקרה אחר כך ?אנחנו נתרגל? לזה התכוונת
,כמו שבסוריה התרגלו להפצצות .כמו שבאפריקה התרגלו לאיידס
,זה נכון ?למה שלא נתרגל בסוף
?טוב, יש לך עוד משהו לומר לי .לא? אז שלום
.לעזאזל
?זה הספיק לך
,שמעתי אותך טובח אותו .שמעתי את הצעקות מכאן
.כן, אבל בינתיים אני סובל .וחוץ מזה אין בעיה, זה רק עץ
.לא, אתה ממש טועה
,אני שתלתי את עצי הזית האלה .אחד אחר השני. לא זרים
.כשיורד ברד, אני דואג להם .כשהם חולים, אני מטפל בהם
לכן בשבילי .הם לא סתם עצים
אתה מבלה יותר זמן כאן .מאשר עם סבתא
ומה איתך ועם המחשב שלך? אתה .מבלה איתו יותר מאשר עם תיאו
.בוא, יש כאן רק 40 דונם, בוא .מה? -לא, אני צוחק-
.נסייר בהם, אבל לא היום ,בוא, אני אסביר לך
.כדי שלא תלך מכאן כמו אידיוט
?אתה רואה את העץ הזה .זה זית שחור
.הוא מעניק לזית את רכותו
וזה זית אגלנדו .שמוסיף קצת פלפל
אף עץ אחר לא נמצא .בהרמוניה כה רבה עם האדמה
ההאבקה, למשל. בכל העצים ?הדבורים אחראיות לכך, נכון
,אבל לא בעצי הזית .אותם הרוח מפרה
.אם אין רוח מיסטרל אין זיתים ?זה יפה, לא
,אמא שלך ידעה את כל זה ?אני לימדתי אותה. ובשביל מה
כדי שהיא תביא ?אותנו לעולם, לא
אני מתאר לעצמי שאתה יודע .מה מצפה לך כשתחזור
.אתה הגבר החדש בבית
?תצטרך להיות חזק, אתה מבין
.אדריאן? אדריאן, חכה ?מה כבר אמרתי
.אדריאן, חכה, אדריאן
.חכה לי, תקשיב לי .תעצור
.קדימה, תשפוך את הלב
כולם לתפוס מקום .למלחמת השוורים, בבקשה
,לאה, לאה, לאה, לאה ?זה לא טיאגו
- טיאגו -
.השור נכנס לזירה
.אצל תומס מדובר בעתיקות .חפצי קודש, עוד שני אירו
.אצל סבסטיאן יש עץ להסקה .עוד שני אירו
.החבל הראשון ב-40 אירו .פקד מרנגוני, עוד שני אירו
,רבותיי, לוחמי השוורים .דקה אחרונה למלחמת השוורים
?אפשר לקבל עוד אחד, בבקשה
קדימה, קח, אבל ההורים שלך ?לא נותנים לך לאכול
כבר חודש שלא אכלתי .מזון מהיר, אני צריך את זה
.תראה את פצצות המין
,היא שטוחה לגמרי .אפשר לשלוח אותה בפקס
,אתה יכול למזוג לי שתי סנגריות .בבקשה? -בבקשה
?שלום, אתן צרפתיות .לא-
.אנגליות .מלונדון? -כן-
.כי פגשתי פעם את המלכה ?באמת-
כן, באמת. סליחה, אתן רוצות .לבקר בזירת השוורים? -בסדר
,טיאגו, טיאגו .תצטלם איתי, בבקשה
?טיאגו, אתה מוכן לחתום לי
.תודה, איזה יופי
?לאה, לאה, מה קרה לך ?את לא רוצה לראות אותי יותר
.לא ממש, זה בסדר .לא, חכי-
?למה את כועסת .את לא עונה לטלפונים שלי
?מה עשיתי לך ?את לא רוצה לנסוע איתי לקמרג
.תיסע לקמרג עם מגלי
?מה עם מגלי ?מגלי היא אחותי, לא ידעת
.לאה, בואי .אני צריכה ללכת-
,תתקשרי אליי .חכי, תתקשרי אליי
מתוקה שלי, תחזרי .הביתה עם סבא ותיאו
.אני צריכה למצוא את אדריאן .בסדר, ביי-
?אולי אני אנהג .את, את תפילי אותנו לתעלה-
,אני לא העדה היחידה עכשיו .אתה לא יכול לאכזב אותם
,לעזאזל, פול ?מה עשית
אני מקווה שתיקחו לו ?את רישיון הנהיגה. -נראה. -נראה
.קודם צריך לאסוף הוכחות
.הוא שיכור, תבדקו אותו
ניקולה, לקחת את מכשיר .בדיקת האלכוהול? -לא
שכחתי אותו .בתחנת המשטרה
טוב, הוא יעבור ?את הבדיקה מחר. -מה
אני בטוחה .שהם ישחררו אותו מיד
?מה אתה עושה שם ?אתה לא מצליח לישון
?מה קרה עם אבא
אני לא יודע .אם הוא יהיה בבית כשנחזור
,אני לא יודע, תיאו .אני לא יודע כלום
?זאת הגלידה של מגלי
.תן גם לי, תן לי
זה הגיע הבוקר ,עם תווית של משרד החקלאות
,חשבתי שאקח אותו ישר לפול .זה בוודאי דחוף
?איפה שמתי את זה .הנה, שלום
.תפתחי את זה את
?מה קרה
.אלוהים אדירים .הצלחת, זה שלך
.אני אלך לספר להם
,אל תדאגו, אלה חדשות נפלאות .הוא זכה במקום הראשון
מה זה? זה כמו האוסקר .של שמן הזית הטוב ביותר
...והמנצח הוא .אל תצחקו-
אתם לא יודעים .מה זה בשבילו
.זכינו במדליית הזהב .אתה הטוב ביותר. תודה
,הם שלנו .הם הטובים ביותר
,‏20 שנה, 20 שנה חיכינו .וזכינו במדליית הזהב
,אחת, שתיים, שלוש .עוד פעם אחת
,בבקשה, ילדים .תראו, זה טעים מאוד
.אחזור בעוד חמש דקות
?מה נשמע
?אתה האלוף .מדברים עליך בכל האזור-
.לחיי חבריך החדשים .ואויביי החדשים-
:אתה מכיר את האמרה
כשאתה מצליח, קמים נגדך" ,מי שרצו לעשות כמוך
,מי שרצו לעשות ההפך" ."ובעיקר כל מי שלא עשה כלום
.לחיים
.ערב טוב .ערב טוב-
?אני יכול לרקוד איתה .כן. -בבקשה-
.הפריזאית הקטנה שלי
.מומו? קנקן מים, בבקשה .הנה-
?קרח .זה בסדר-
?סיפרת לבת שלנו על המדליה
עדיין לא, לא הספקתי .בגלל הבדלי השעות. -טוב
?אז אתה לומד שפות זרות
תראה את הישבן הקטן .והחמוד הזה
.לעזאזל, זאת לאה
?עשית את זה בכוונה ?מה עשיתי עכשיו-
?מה את לובשת? -מה זה .השתגעת? -אל תתערב בזה
לכי הביתה .להחליף בגדים, עכשיו
.אתה יכול לחלום, אני בסדר
.תראי איך את לבושה .זה לא צנוע
המכנסיים הקצרים שלי .בסדר גמור
,לכי הביתה .זאת פקודה
?אתה נותן לי פקודות עכשיו ?באיזו זכות
,אל תדברי אליי כך .אני סבא שלך
?באמת? ממתי .מעולם לא היית שם בשבילנו
,זה נכון, כי אילו הייתי איתכם ,לא היית מתלבשת כך
.לא היית עושה הצגות כאלה .אני מכיר את כולם כאן
,את עושה לנו בושות .את עושה בושות לכל המשפחה
,אתה עושה לנו בושות .כל יום אתה עושה לנו בושות
.כרגיל אתה עושה לנו בושות
.תפסיקי עם הקרקס הזה מיד .אתה תפסיק-
.אתה עושה את כל ההצגה .תסתכל על עצמך
,אתה בקושי מסוגל לעמוד .אתה ממש אלכוהוליסט
.אל תתערב בזה
,זה רק ויכוח .זה שום דבר
?הכול בסדר .כן-
.קדימה, בוא, נלך .כבר אין לי מה לומר לחולה הזה
.לאה, לאה
.שב, שב
?הלו
?לאה, יקירתי, איפה את .כמעט מתנו מרוב דאגה
,אני עם טיאגו .אני נוסעת לכמה ימים
?מה אגיד לאמא שלך .אני אתקשר אליה-
?סבתא .כן-
,הוא הגבר הנכון בשבילי .אני בטוחה
.אדריאן
.לא אצליח בלעדיכם
.ניסיתי הרבה פעמים .אני זקוק לעזרתך
.בוא, בוא
?עשית את זה לבסוף ?החלטת לחיות קצת יותר
?ואתה עוסק קצת בספורט .כן-
.לאחרונה התחלתי לגלוש בשלג
בבוקר אני משחק .כדורגל או גולף
,ובערב, אם אני לא עייף .אני משחק הוקי קרח וטניס
טוב, בסדר, אני עושה .כמיטב יכולתי. -אני מבין
?אתה יודע שזה לא יתבצע מעצמו .יהיה לך קשה מאוד
תצטרך להתאמץ ,בכל יום, בכל שעה ביום
,בכל דקה בכל שעה .אתה מבין? -אני מוכן
בסדר, הספורט הווירטואלי ,יפה מאוד
אבל אני ממליץ לך .על אימון פיזי בעולם האמיתי
.סליחה
.קדימה .ואל תעצור במסעדה. -כן-
.בוא נעשה תחרות .אתה רציני? -אחכה לך למעלה-
?שלום, פול. חזרת .בסדר, נצא כשתרצה
.כשתרצה .ברצון רב-
.להתראות, מישל
?זה היה העיתונאי מישל דרוקר .כן, למה? בוא נמשיך-
?את בסדר .נצא לדרך
?מה זה .כך לא תפחדי משום דבר-
.לחיים .לחיים, פול-
.ואחר כך הר ונטו, צדקת .מבקתת רינר, איזה נוף
.תראו, זאת מגלי
?שנשיר ?ללא פול-
.יכולתי לאכול סוס אחרי הרכיבה הזו ?אין להם סטייקים כאן
?כמה אנחנו
?לאה תאכל איתנו .היא יצאה לטיול מחנאות-
?רגע, עם הבחור מהפיצה ?יכול להיות, למה-
?מה .קודם תישבע שלא תתפרץ-
.תספרו לי .קודם תישבע-
הוא אמר לי שהוא יכול ?לספק לנו. -מה
,קוקאין, אל-אס-די .סמי מרץ, כל הסמים
,רכב הפיצה הוא רק כיסוי .הוא מתפרנס מסחר בסמים
.פול, הבטחת לנו .נשבעת אפילו-
.לא, אבל חכה
לא ידעתי .שעוד שמרת את זה
אבל אתה לא יודע .היכן הם נמצאים
אזור קמרג .אינו גדול כל כך
חכה, אני יודע .כיצד לאתר אותם
אדריאן, תראה לי .איפה הם. תודה
?מה הוא עושה
.בואו, קדימה, קדימה
.פול. אל תעשה שטויות
.אל תירה, אל תירה ?איפה היא-
,מאחורי הדיונה .‏50 מטר מכאן, היא בסדר
?מה נתת לה .אל-אס-די-
.אבל לא הרבה, אני נשבע לך .היא בסדר, אני רגיל לזה
?אתה רגיל לזה תעלה על האופנוע ותיעלם
,ושלא אראה אותך שוב אף פעם .הבנת? -בסדר, בסדר
,נתתי לה חומר הרגעה ,זה ייקח כמה ימים
.אבל היא תהיה בסדר .אני מרגישה אשמה-
את אשמה? את אף פעם .לא טועה, בניגוד אליי
.ד"ר. -כן ?אני יכול לבקש ממך טובה-
.אני לא אדווח על זה .תודה. -להתראות-
.משוגעת קטנה שלי
,לא קיבלתי שום הודעה מטיאגו .הוא לא התקשר ולא התנצל, כלום
?הפחדת אותו יותר מדי .אולי קצת-
.אני חושב שסבא הבהיל אותו .אולי הוא נבהל בקלות-
,קדימה, זהו .תדווש, כל הכבוד
.קחי, תזרקי מטבע .קדימה, זה מביא מזל
,באהבה? אני גמרתי עם האהבה .לא אתאהב יותר
זה היה נכון .לתקופה שלך
אהבה ממבט ראשון .וכל החיים יחד, כמו סבתא ואתה
אבל אהבה ממבט ראשון .היא סתם מיתוס
למה? בינך לסבתא ?לא הייתה אהבה ממבט ראשון
.בשבילי כן ?אבל לא בשבילה-
היא אהבה גבר אחר .שמת באותו הזמן
אני הייתי רחוק מגואה .כששמעתי שאחי מת
.נסעתי באופנוע כל הלילה
החבורה חיכתה לי .לשריפת גופתו
,אירן ואני נשאנו את הלפיד .כך הכרנו
בהתחלה אהבנו זה את זה .כדי לא לשכוח אותו
ואחר כך הבנו שאנחנו .אוהבים זה את זה באמת. זהו
?את מבינה .לאהבה יש דרכים מוזרות מאוד
,כמו במקרה שלי ושלך .לך צריך להאמין באהבה
.לחיים יש יותר דמיון מאשר לנו
לא, יש כאן משהו .שלא מסתדר
אני יודעת, עם הכובע .זה יותר טוב, לא? -כן
בשמחה ובהתרגשות עצומה אני מעניק תעודה זו
לאזרח העיירה וידידנו .פול מזורה
,בשם כל העיירה, פול היקר אני מעניק לך את מדליית הזהב
לשמן הזית לשנת 2013 .ואת כל ברכותינו
.כן, כל הכבוד .כל הכבוד-
?אתה תבוא לבקר אותנו
רוח המיסטרל .הפסיקה לנשוב
?לא ענית לי, אתה תבוא ?לפריז? אתה רוצה שאמות-
:בפריז אנשים אומרים ."זה נפלא, הזמן כאן רץ"
אני לא רוצה .שהזמן שלי ירוץ
אני רוצה ,לראות את היום עובר
,את האור החיוור של השחר ,את הצהריים
את השקיעה שזוהרת סביבנו .כמו קטיפה באלפים
בפריז אתה קם .ואתה הולך לישון בלי לראות כלום
.אני קורא לזה רמאות
.שייק תות לילד, מומו .כן, מיד-
אתה יודע, תיאו, זה היה הקיץ .היפה ביותר בחיי. תתרגם לו
הוא אמר: "זה היה הקיץ ."היפה ביותר בחיי
?איך אומרים תודה
.מה? -לא, אמרת לו שהוא מלוכלך .אומרים את זה כך
?הבחור של הפיצה עזב .כן, זה נכון-
.לא ראיתי אותו שנים
לא אמצא אותו בקרקעית הנהר ?כשרגליו בבטון
,אתה ממש מגזים .תשאל את אחותו
?הוא עזב את העיר? -טיאגו .הוא פתח מסעדה באיביזה
.חבל, זה הפסד בשבילנו ?אתה יכול להכין לנו כריכים
?כמה אתה צריך .שמונה-
.לילי, שמונה כריכים, בבקשה
בוא, אקנה לך קרואסון שוקולד .לנסיעה ברכבת
?החופש נגמר ?חוזרים לבית הספר
.אבל החופש יגיע שוב .כן. -ואתה תחזור-
?אתה יודע איפה למצוא אותי, לא .להתראות בקרוב
.התגעגעתי אליך
.אני יותר
.אני אהיה כאן .אני יודעת-
.יפהפייה שלי
?אתם עוברים למונטריאול .אני עדיין לא יודעת-
.תישארי קצת ?זאת הזמנה-
.החדר שלך עדיין כמו שהיה .לאה ישנה שם
?איפה ישנו הבנים .בעליית הגג-
?עם העכבישים .עם העכבישים-