1
00:00:06,800 --> 00:00:11,300
<i>("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)</i>

2
00:00:51,097 --> 00:00:55,309
ראינו שבעה אנשים
.מתים מרוב טיפשות

3
00:00:55,684 --> 00:00:58,311
.לפחות הם לא סבלו
.הם סבלו-

4
00:00:58,561 --> 00:01:00,188
.אלה היו ייסורים נוראים

5
00:01:00,897 --> 00:01:01,982
.זה מאט

6
00:01:02,608 --> 00:01:03,483
?מה

7
00:01:03,733 --> 00:01:06,195
שיניתי את הקודים
,של מנעל האוויר

8
00:01:06,277 --> 00:01:08,114
.אף אחד לא ישתמש בהם שוב

9
00:01:08,196 --> 00:01:10,366
,לא עוד מקרי מוות
.לא עוד טרגדיות

10
00:01:10,533 --> 00:01:11,993
.זה טוב, זה חכם

11
00:01:12,075 --> 00:01:13,952
איך אנחנו אמורים
?להשליך את כל הדברים

12
00:01:14,119 --> 00:01:17,956
.אנחנו צריכים את הקודים
?מה נעשה, נפתח את הגגון

13
00:01:18,165 --> 00:01:20,209
.זה טיפשי
.מה שמאט כתב זה טיפשי

14
00:01:20,293 --> 00:01:23,169
,באתי לכאן כדי לתקן אנשים
.אבל אני צריך לתקן את עצמי

15
00:01:23,586 --> 00:01:25,506
.לא תראו אותי שוב

16
00:01:25,714 --> 00:01:27,674
?אלוהים, הוא יחסל את עצמו

17
00:01:27,757 --> 00:01:28,592
...אני

18
00:01:28,676 --> 00:01:30,927
.נמאס לי מהתאבדויות, בחיי

19
00:01:31,012 --> 00:01:33,514
אם לא נצליח להשליך את
,הדברים בשעה הקרובה

20
00:01:34,055 --> 00:01:37,517
.כולנו כאן ל-3.5 שנים ארוכות

21
00:01:37,601 --> 00:01:39,269
?שעה
.שעה אחת? -כן-

22
00:01:39,561 --> 00:01:43,064
‏60 דקות, אם מספר שנשמע
.ארוך יותר ישפר את הרגשתכם

23
00:01:43,232 --> 00:01:45,318
.משום מה, כן
.מאט, תקשיב לי-

24
00:01:45,525 --> 00:01:46,736
?אסור לך לעשות את זה, בסדר

25
00:01:46,944 --> 00:01:48,987
...החיים בלעדיך יהיו

26
00:01:51,614 --> 00:01:53,324
תנתק, ההפסקה הזאת
.משמעותית מאוד

27
00:01:53,576 --> 00:01:55,119
הצלחתי לחשוב
."רק על "קלים יותר

28
00:01:58,580 --> 00:02:02,501
?זה עדיין מקליט
?לא, שלחתי את זה. -מה

29
00:02:02,668 --> 00:02:05,211
.הוא בהחלט יתאבד עכשיו
.תציפו את תיבת הדואר הנכנס שלו-

30
00:02:05,338 --> 00:02:08,423
.כולם, תשלחו לו הודעה
.בסדר, תציפו, כולם. -בסדר-

31
00:02:08,590 --> 00:02:10,592
,שלום, מאט
.זה ג'אד מהעבודה

32
00:02:10,843 --> 00:02:14,304
?מאט. -הבנת את הבדיחה שלך
.התאבדות לא נגמרת טוב-

33
00:02:14,679 --> 00:02:16,557
.אתה הבן שלא היה לי

34
00:02:16,639 --> 00:02:17,933
.שלום, מותק

35
00:02:18,059 --> 00:02:21,311
.המאהב שלא רציתי
.דוד שלי התאבד-

36
00:02:21,561 --> 00:02:23,688
,תתקשר אליי
.נלך לעשות משהו

37
00:02:23,898 --> 00:02:26,733
,אין עוד. -אני לא טובה בזה
.ואתה יודע את זה

38
00:02:27,443 --> 00:02:29,444
...נעמיד פנים שכן ו

39
00:02:29,528 --> 00:02:31,781
,מאט, האנשים האלה היו אידיוטים
.עדיף לנו בלעדיהם

40
00:02:31,946 --> 00:02:33,490
.תן לנו את הקודים

41
00:02:33,740 --> 00:02:36,201
.אייריס
?מה-

42
00:02:36,535 --> 00:02:38,496
?זה מה שאנחנו אומרים, נכון

43
00:02:46,045 --> 00:02:47,962
<i>"5 אווניו"</i>

44
00:02:48,046 --> 00:02:49,672
<i>:9 פרק
"שמונה זרועות, בלי ידיים"</i>

45
00:02:54,761 --> 00:02:57,556
זה היה בהחלט
.מסע רב-אירועים

46
00:02:57,640 --> 00:02:58,765
.לא, לא נכון

47
00:02:59,265 --> 00:03:02,685
השורה הרשמית היא
שזה היה מסע ללא אירועים

48
00:03:02,811 --> 00:03:04,479
.ועכשיו אני בסדר לגמרי

49
00:03:04,646 --> 00:03:05,522
.תישאר במקומך

50
00:03:06,190 --> 00:03:08,441
?מה? את רוצה שאשב כאן
.כן, ותשאיר את המנוע פועל-

51
00:03:08,650 --> 00:03:11,569
.זו מערכת אוטומטית
.לא אכפת לי, איש מעבורת-

52
00:03:13,530 --> 00:03:15,031
.עבודה מצוינת, יפה מאוד

53
00:03:15,323 --> 00:03:17,034
.אני מתגעגעת כל כך לשרה

54
00:03:17,158 --> 00:03:19,870
,אם זה מנחם
,איך שהיד שלה התרסקה

55
00:03:20,454 --> 00:03:22,248
.זה היה יפהפה, באמת

56
00:03:22,622 --> 00:03:24,166
?איך לדעתך הוא יעשה את זה

57
00:03:24,375 --> 00:03:26,543
.יבלע זכוכית שבורה
,לא, איך מאט יעשה את זה-

58
00:03:26,668 --> 00:03:28,087
.לא איך את היית עושה את זה
,רגע-

59
00:03:28,212 --> 00:03:30,046
.קיבלתי הודעה חדשה ממאט

60
00:03:30,423 --> 00:03:34,300
,סליחה, אני מבהיר
.לא אתאבד

61
00:03:34,425 --> 00:03:38,596
אתחבא בחללית
.ב-3.5 השנים הבאות

62
00:03:38,680 --> 00:03:40,266
?תבחר נתיב, אני צודק

63
00:03:40,391 --> 00:03:43,102
:זה מה שנעשה
,נמצא אותו, נקבל את הקוד

64
00:03:43,727 --> 00:03:45,187
?ונהרוג אותו, בסדר

65
00:03:45,270 --> 00:03:46,188
.נתחלק לקבוצות

66
00:03:46,564 --> 00:03:47,772
...ספייק, לך עם

67
00:03:48,482 --> 00:03:51,569
.לך עם דאג
.כן, בנים בסיור-

68
00:03:51,651 --> 00:03:52,986
.5 תתמקדו בסיפון

69
00:03:53,278 --> 00:03:56,240
,נדיה, בילי וג'ורדן
,'קחו את אזור אייץ

70
00:03:56,406 --> 00:03:58,825
.כולל הפרסה המקיפה
.היא נקראת דונאט-

71
00:03:58,992 --> 00:04:00,451
.לא, היא לא מקיפה עד הסוף

72
00:04:00,661 --> 00:04:03,205
.זו תמיד הייתה פרסה
.אני קורא לזה פי הטבעת-

73
00:04:03,913 --> 00:04:04,956
.לא, זה לא עוזר

74
00:04:05,248 --> 00:04:06,875
,לא חשוב איך קוראים לזה

75
00:04:07,458 --> 00:04:09,544
אבל אנחנו קוראים לזה
.כמעט מעגל

76
00:04:10,587 --> 00:04:11,422
.בסדר
.יופי-

77
00:04:11,796 --> 00:04:15,009
.אזור אף
.פרנק, מאדס ומיה

78
00:04:15,091 --> 00:04:16,927
.כולל המטבח
.בסדר, כל השאר איתי

79
00:04:17,594 --> 00:04:19,095
?מה דעתך על הקפטן הקשוח

80
00:04:19,930 --> 00:04:21,639
.אלפא עד שק האשכים

81
00:04:21,724 --> 00:04:24,101
.פעיל
.כן, כמו יוגורט-

82
00:04:24,601 --> 00:04:26,937
,קרן ואייריס
.כדאי שתמשיכו עם ההשלכה

83
00:04:27,062 --> 00:04:29,564
.עדיין לא הגענו למשקל היעד
.נהיה אכזריות-

84
00:04:29,689 --> 00:04:30,900
.אבל גם חסרות רחמים

85
00:04:31,900 --> 00:04:35,361
?זה לא אותו דבר
.לא, צריך להיות שני הדברים-

86
00:04:36,113 --> 00:04:37,113
.בסדר

87
00:04:37,238 --> 00:04:40,409
,תגיד: אתה תעשה את זה
.אתה תעשה את זה

88
00:04:40,493 --> 00:04:43,913
.תשתלט שוב
.לא-

89
00:04:44,078 --> 00:04:45,498
.זהו, התגעגעתי לאיש הזה

90
00:04:46,999 --> 00:04:49,000
.מאט. -מאט
?אתה שומע אותי-

91
00:04:49,126 --> 00:04:50,711
.מאט
.מאט-

92
00:04:50,920 --> 00:04:51,962
.מאט

93
00:04:52,420 --> 00:04:54,924
.מאט
,אנחנו צריכים להמציא שמות קוד-

94
00:04:55,006 --> 00:04:56,133
.למקרה שניפרד

95
00:04:56,550 --> 00:04:58,551
.זה רעיון מעולה
.כן. -כן-

96
00:05:00,095 --> 00:05:02,472
.אני קוברה
.לעזאזל, זה טוב-

97
00:05:02,806 --> 00:05:06,852
מה חשבתי לעצמי
?כשחיברתי בין דאג וספייק

98
00:05:06,977 --> 00:05:09,395
הם בטח יפוצצו זה את זה
.בפתח דלת

99
00:05:09,480 --> 00:05:12,358
?אני יכול להיות קוברה
.לא, אני קוברה-

100
00:05:12,649 --> 00:05:13,733
.אני יכול להיות פיתון

101
00:05:14,026 --> 00:05:16,861
,זה סתם נחש אחר. -קוברה הכי טוב
.לא אנצח את קוברה

102
00:05:16,987 --> 00:05:17,987
.פשוט אקרא לך דאג

103
00:05:18,197 --> 00:05:19,489
.רציתי להיראות כמו קפטן

104
00:05:19,948 --> 00:05:23,117
ברצינות, ההחלטה שלי
לקבל החלטה מהירה

105
00:05:23,244 --> 00:05:26,413
.הייתה החלטה גרועה
יש לי כישורי קבלת החלטות

106
00:05:26,497 --> 00:05:29,083
.של יונה שלכודה בספרייה
.ספרייה-

107
00:05:29,208 --> 00:05:31,084
?למה היונה בספרייה

108
00:05:31,751 --> 00:05:34,921
.ראיתי פעם יונה בספרייה
.היא לא קיבלה החלטות טובות

109
00:05:35,089 --> 00:05:38,551
.מאט, חבר
?מאט, זה מאדס, אתה זוכר אותי-

110
00:05:39,557 --> 00:05:43,896
,מבנה אתלטי
.‏1.82 מטר, עור טוב

111
00:05:44,104 --> 00:05:45,688
?ברצינות
.מה? אני מורח קרם לחות-

112
00:05:46,189 --> 00:05:48,733
לא, אני מתכוונת, אתה באמת צועק
כמה טוב אתה נראה

113
00:05:48,817 --> 00:05:50,736
?למשוגע בחושך

114
00:05:51,237 --> 00:05:52,238
?אלוהים, אתה יודע מה

115
00:05:52,320 --> 00:05:54,155
אני חושבת שאנחנו צריכים
?לעשות הפסקה. -מה

116
00:05:57,617 --> 00:05:58,701
,הרסת את זה
.הרסת את זה

117
00:05:58,785 --> 00:06:00,955
,נשים לא אוהבות יוהרה בגברים
.זה מסרס

118
00:06:01,080 --> 00:06:03,081
.רק ניסיתי לתאר את עצמי
.אני יודע-

119
00:06:03,249 --> 00:06:05,875
,דאג לא היה צועק את זה על עצמו
.אני רק אומר

120
00:06:06,000 --> 00:06:07,545
,דאג לא מורח קרם פנים

121
00:06:08,086 --> 00:06:09,462
.אלא אם כן דמעות נחשבות

122
00:06:10,130 --> 00:06:13,217
אמרתי... -מה אנחנו
?אמורים לעשות כשנמצא אותו

123
00:06:13,299 --> 00:06:14,135
?לעצור אותו

124
00:06:15,678 --> 00:06:17,263
.לא, לא נעצור אותו

125
00:06:17,763 --> 00:06:21,141
,תמשיך. -אמרתי
,אם אתה רוצה עשר דקות טובות

126
00:06:21,266 --> 00:06:24,228
.לך לזיין את הכלב שלך
.עזבתי ולא חזרתי

127
00:06:24,727 --> 00:06:27,106
.זה מגעיל
.בילי. -כן-

128
00:06:27,522 --> 00:06:30,775
,ברגע שנשיג את הקודים
.אנחנו צריכים משהו מבחוץ

129
00:06:31,609 --> 00:06:34,405
?מה אנחנו צריכים מבחוץ
,את טביעות הידיים והראש של ג'ו-

130
00:06:34,487 --> 00:06:35,823
,לזיהוי טביעות

131
00:06:35,906 --> 00:06:38,658
למקרה שקפטן ריאן מרסק מדי
.כדי לעגון את החללית

132
00:06:39,325 --> 00:06:41,995
כן, נצטרך לכרות את הידיים של ג'ו
.בשביל הטביעות

133
00:06:42,704 --> 00:06:45,957
אנחנו שולחים אותו החוצה
.לבתר גופה? -כן

134
00:06:46,082 --> 00:06:47,709
אנחנו צריכים את טביעות
.הידיים שלו בשביל זיהוי

135
00:06:47,877 --> 00:06:49,378
.אני רק מוודא

136
00:06:49,462 --> 00:06:51,171
,אולי תחזירו את התחת שלו
.זה יהיה מצחיק

137
00:06:53,214 --> 00:06:56,259
.שלום, שרה
.שרה, צוות גשר-

138
00:06:56,761 --> 00:07:00,139
כדי לשלוט בחללית
.צריך לדעת לשלוט ברגשות

139
00:07:00,264 --> 00:07:01,222
.אני עושה את שני הדברים

140
00:07:01,307 --> 00:07:03,726
.אני מצטער, שרה
,בודד בגשר-

141
00:07:03,851 --> 00:07:05,435
.אבל אנחנו אוהבים קהל

142
00:07:05,561 --> 00:07:08,188
בואו לראות איך אנחנו מטיסים
.את החללית. -שלום, שרה

143
00:07:08,606 --> 00:07:11,400
,היה בה כבוד
?אתה לא חושב

144
00:07:11,609 --> 00:07:14,487
,איך אני מטפלת בה
?בחללית

145
00:07:14,694 --> 00:07:18,199
...בואו לבקר אותנו
.הוד דמוי תפוח אדמה-

146
00:07:18,281 --> 00:07:19,492
.לאבק, שרה

147
00:07:19,742 --> 00:07:21,743
.שרה, צוות גשר

148
00:07:21,827 --> 00:07:25,246
כדי ללמוד לשלוט בחללית
.צריך לדעת לשלוט ברגשות

149
00:07:25,372 --> 00:07:26,706
.תראה אותם
.אני עושה את שני הדברים-

150
00:07:27,207 --> 00:07:30,753
אידיוטים רגילים
.שיצאו ממנעל אוויר ערב אחד

151
00:07:30,877 --> 00:07:33,422
.יכולתי להציל אותם
.ניסינו-

152
00:07:34,423 --> 00:07:36,716
,אפשר להוביל סוס אל המים

153
00:07:37,175 --> 00:07:41,847
אבל אי אפשר למנוע ממנו להשליך
.את עצמו באלימות ממנעל אוויר

154
00:07:41,930 --> 00:07:43,973
אפשר, עם רתמה
.בסיסית של סוסים

155
00:07:44,432 --> 00:07:46,227
.אפשר לעשות את זה
.אפשר? -כן-

156
00:07:47,727 --> 00:07:50,648
אני קפטן של חללית
.שדולפים ממנה נוסעים

157
00:07:53,192 --> 00:07:57,111
,כבר איבדתי שבע נשמות טובות
.לא אאבד נשמה שמינית

158
00:07:58,523 --> 00:08:01,150
‏11. -מה? -איבדת 11
.נשמות טובות בסך הכול

159
00:08:02,027 --> 00:08:05,905
כן, אם מחשיבים את בני האדם
.האחרים שגוועו בחללית הזאת

160
00:08:06,030 --> 00:08:09,158
.זה הרבה

161
00:08:10,035 --> 00:08:14,580
,רגע, אפסיות
.אור לבן, הריק

162
00:08:14,914 --> 00:08:16,666
אני חושב שאני יודע
.בדיוק איפה הוא

163
00:08:16,791 --> 00:08:21,922
.אלוהים, אתה כמו בלש עם המילים
.אני אוהב את זה

164
00:08:22,004 --> 00:08:22,965
.בוא איתי

165
00:08:23,090 --> 00:08:25,425
,אתה יכול לקרוא לי קפטן
.אני חושב שמגיע לי הפעם

166
00:08:25,712 --> 00:08:28,048
זה טוב, אבל אנחנו
.צריכים לחשוב: מצוין

167
00:08:28,131 --> 00:08:30,801
?תזכרו: משקל מצוין, בסדר

168
00:08:31,928 --> 00:08:33,804
.זה הקורבן שאנחנו צריכים

169
00:08:34,054 --> 00:08:36,348
?כמה גיטרות הבאת לנסיעה
.תשע-

170
00:08:37,182 --> 00:08:38,892
.לך להביא את כולן
?מה אלה-

171
00:08:39,392 --> 00:08:41,187
,אלה מעמדים למשקולות שלי
.אני לא צריכה אותם

172
00:08:41,979 --> 00:08:44,524
?איפה המשקולות שלך
.לא, אני צריכה אותן-

173
00:08:44,649 --> 00:08:47,527
אנחנו צריכים להשליך משקל עודף
?ולא תתרמי משקולות של ממש

174
00:08:47,652 --> 00:08:52,572
זרקתי בעצמי את מכשיר החתירה
.של קפטן ריאן

175
00:08:52,657 --> 00:08:55,158
,הוא לא צריך אותו
...הוא בכושר מצוין, אבל

176
00:08:59,831 --> 00:09:01,957
זה נכון? בקשר
.למכשיר החתירה של ריאן

177
00:09:02,041 --> 00:09:04,377
?נכנסת לחדר שלו
.מה את רומזת? -כלום-

178
00:09:06,295 --> 00:09:08,422
יש אנשים שאומרים
.שהיה לך משהו איתו

179
00:09:08,728 --> 00:09:10,773
:אבל אנשים אחרים אומרים
.לא, לא היה ביניהם כלום

180
00:09:11,272 --> 00:09:14,150
אבל האנשים הראשונים
.אומרים שכן

181
00:09:14,318 --> 00:09:17,363
אני רק אומרת
.שיש הרבה בלבול בנושא הזה

182
00:09:17,446 --> 00:09:23,035
הייתי מעריכה פחות תלונות
.ויותר זריקות, אייריס. -בסדר

183
00:09:23,660 --> 00:09:26,538
אנחנו צריכים להיפטר
?מהשלל הכבד. -ראית משהו כזה

184
00:09:26,747 --> 00:09:29,708
לא סתם קוראים לי
.אייריס רואת-כול. זוזו

185
00:09:32,295 --> 00:09:33,796
.הוא לא כאן

186
00:09:35,005 --> 00:09:37,883
כן, למה חשבת
?שמאט יהיה כאן

187
00:09:38,134 --> 00:09:43,222
חשבתי ששמתי לב לרמזים בחדר
.שלו, אזכורים של לובן, ריק וכדומה

188
00:09:43,555 --> 00:09:47,268
.בסדר, כל החללית לבנה

189
00:09:47,434 --> 00:09:50,729
.וכל החלל הוא ריק

190
00:09:50,813 --> 00:09:54,066
...אז
.זו נקודה חשובה מאוד-

191
00:09:54,859 --> 00:09:56,818
.אני חושב שהתאמצתי יותר מדי

192
00:09:57,360 --> 00:09:58,571
?איפה אנחנו עכשיו

193
00:09:58,988 --> 00:10:01,365
.זה הפרוזדור להינע ההיתוך

194
00:10:01,991 --> 00:10:04,534
למה הינע ההיתוך
?צריך פרוזדור

195
00:10:05,326 --> 00:10:07,954
.אני לא יודע
.כן, אני שוכח את זה כל הזמן-

196
00:10:11,291 --> 00:10:13,793
.שלום, שלום

197
00:10:13,878 --> 00:10:15,796
?מה קורה כאן

198
00:10:16,546 --> 00:10:18,506
.נחתי בספא

199
00:10:18,799 --> 00:10:22,135
?הוא עדיין פתוח
.אני חושבת שכן. -כן-

200
00:10:22,219 --> 00:10:24,345
.אני אומרת לך שכן
,בכל מקרה

201
00:10:24,430 --> 00:10:26,806
?מה קורה
אנחנו אוספים את כל הדברים שלנו-

202
00:10:26,891 --> 00:10:28,266
.כדי להשליך אותם לחלל

203
00:10:28,476 --> 00:10:30,852
.בטח, ידעתי את זה

204
00:10:31,019 --> 00:10:36,733
...מפני שהסרתי שיער בשעווה
?מה אני

205
00:10:36,817 --> 00:10:41,404
החמצתי משהו
.לגבי גופות שעפו מהחללית

206
00:10:41,529 --> 00:10:43,574
.כמה אנשים יצאו ממנעל האוויר

207
00:10:43,699 --> 00:10:44,824
.אלוהים אדירים

208
00:10:45,200 --> 00:10:48,453
הייתם אומרים
?שזה היה באחריות הצוות

209
00:10:48,578 --> 00:10:50,580
.לא, לא ממש, לא

210
00:10:50,663 --> 00:10:52,499
תהיו מוכנים
?להישבע על כך בבית משפט

211
00:10:52,670 --> 00:10:55,548
בסדר, אם נזרוק
,את הכתר של האפיפיור

212
00:10:55,631 --> 00:10:58,719
את חושבת שנצליח להפיל
.את הדיוקן מהקיר? -אולי

213
00:10:59,343 --> 00:11:02,680
אבל אנחנו צריכים
.דברים כבדים גדולים ניידים

214
00:11:03,890 --> 00:11:04,975
?אולי היא

215
00:11:06,769 --> 00:11:09,228
.מותק, זו לא היא

216
00:11:09,313 --> 00:11:14,526
כן, אנחנו מוציאות את ראש הסוס
.הטיפשי שלך מהמשוואה

217
00:11:14,902 --> 00:11:16,028
?אייריס

218
00:11:18,113 --> 00:11:22,533
.ראב
?זהו זה? סתם ראב-

219
00:11:23,284 --> 00:11:26,747
:ציפיתי למשהו כזה
סליחה שהקפתי

220
00:11:26,829 --> 00:11:30,833
את חללית התיירות היוקרתית שלנו
.בחרא וגופות. -כן

221
00:11:30,918 --> 00:11:33,295
את לא אמורה להיות
?במקום העבודה שלך, בכדור הארץ

222
00:11:33,878 --> 00:11:37,174
,ראב. קרן קלי
.לא נעים לפגוש אותך

223
00:11:37,299 --> 00:11:39,467
יש לי רשימה ארוכה
,של תלונות

224
00:11:39,551 --> 00:11:41,177
אני רוצה לעבור איתך
.על כולן אחר כך

225
00:11:41,260 --> 00:11:43,430
את לא צריכה לפלרטט
עם איזה קפטן? תפסיקי את זה

226
00:11:43,555 --> 00:11:44,931
.וקחי אותי לג'אד

227
00:11:46,265 --> 00:11:47,476
.זה נחמד

228
00:11:48,143 --> 00:11:51,230
.כן, יש כאן הכול
?אתה רוצה משקה

229
00:11:52,064 --> 00:11:55,150
הייתי אמור להשתתף
.בסדרת דרמה חדשה

230
00:11:55,526 --> 00:11:58,110
?באמת? איזו
."קוראים לה "המרסק-

231
00:11:58,445 --> 00:12:01,864
.אני מגלם את המרסק
?"למה קוראים לה "המרסק-

232
00:12:02,185 --> 00:12:06,272
אנחנו לא רוצים לחשוף את זה
."עד עונה 4 של "המרסק

233
00:12:06,689 --> 00:12:09,109
אבל אני מניחה שזה
.מפני שאתה מרסק דברים

234
00:12:09,234 --> 00:12:11,652
.לפעמים. -כן
אבל אני חושב-

235
00:12:11,736 --> 00:12:15,197
.שננסה שזה יהיה מסובך יותר
.כן-

236
00:12:15,281 --> 00:12:16,449
...זה נשמע

237
00:12:16,950 --> 00:12:19,201
.באמת

238
00:12:19,536 --> 00:12:22,079
אני חושבת שאני לא
,הייתי צופה במשהו כזה

239
00:12:22,204 --> 00:12:24,039
אבל אני חושבת
.שהרבה אנשים כן

240
00:12:25,499 --> 00:12:29,920
:שרה נהגה לומר
?מי רוצה משקה או שלושה

241
00:12:30,630 --> 00:12:33,799
."בדרך כלל אומרים "או שניים

242
00:12:35,343 --> 00:12:36,886
.משקה או שניים

243
00:12:38,554 --> 00:12:40,140
.אני מתגעגעת אליה כל כך

244
00:12:40,432 --> 00:12:42,767
אתה חושב שאולי כדאי
?שתספר לה בדיחה

245
00:12:43,100 --> 00:12:46,478
.כדי לעודד אותה, כי אתה מצחיק
.אתה מספר בדיחות

246
00:12:47,313 --> 00:12:50,692
אני לא יודע אם אפשר
.לעודד עם בדיחה מישהו שמתאבל

247
00:12:51,817 --> 00:12:53,820
לפחות זה מה שאמרו
.בלוויה של הבן שלי

248
00:12:57,030 --> 00:12:58,950
.הנה. -עשית את זה
.מצחיק-

249
00:12:59,116 --> 00:13:02,037
קודר, אבל מצחיק. -אנחנו צריכים
.ללכת לחפש את מאט. -כן

250
00:13:03,829 --> 00:13:07,792
כאילו שמישהו היה רוצה
.לעשות איתך ילד. -כן

251
00:13:07,876 --> 00:13:09,377
.כן, כאילו

252
00:13:09,961 --> 00:13:10,961
.מאט המסכן

253
00:13:12,630 --> 00:13:14,214
.החלל הוא פילגש אכזרית

254
00:13:14,841 --> 00:13:19,303
,אתה יודע את זה
.סופר קזנובה

255
00:13:19,720 --> 00:13:20,805
.נאס"א-נובה

256
00:13:20,972 --> 00:13:22,891
?ראית את הגבוה המוזר
.מאט

257
00:13:23,183 --> 00:13:25,894
.אלה לא חיים, דאג
?על מה אתה מדבר-

258
00:13:27,854 --> 00:13:30,732
.נחת על כוכבים
?אתה יודע במה אני עובד

259
00:13:31,107 --> 00:13:33,150
אני שותף בניהול
חנות לציוד ספורט

260
00:13:33,443 --> 00:13:35,278
עם גזען חולה סוכרת
.ששמו רוי

261
00:13:35,736 --> 00:13:38,447
בטח, אבל עכשיו
.אני תאטרון בובות

262
00:13:38,531 --> 00:13:41,074
אני עושה חיות מבלונים
.לפרחחים

263
00:13:41,200 --> 00:13:44,120
.ולאימהות של פרחחים
.אני אפילו כבר לא נהנה מהסקס-

264
00:13:45,788 --> 00:13:48,123
אני מרגיש
.שאני חובט בבטון רטוב

265
00:13:48,874 --> 00:13:51,086
.אולי אני החיה מבלון
.לא-

266
00:13:52,087 --> 00:13:54,714
.אתה לא חיה מבלון
.אפס טיפש אומר מה-

267
00:13:54,798 --> 00:13:56,633
?מה? -מה
.לעזאזל, לא היינו צריכים להגיד מה-

268
00:13:56,757 --> 00:13:58,343
...זה היה
.לעזאזל, זה היה טוב

269
00:13:58,926 --> 00:14:00,385
?איפה הרוסי חולה הסקס שלך

270
00:14:00,845 --> 00:14:03,139
.הוא שוודי, והוא מתיש

271
00:14:06,141 --> 00:14:07,227
?ראב

272
00:14:07,392 --> 00:14:08,435
?שלום, דאגלס, מה שלומך

273
00:14:08,645 --> 00:14:11,106
.אלוהים, זה מביך
בפעם האחרונה שראיתי אותך

274
00:14:11,188 --> 00:14:14,526
.נישקת את הצוואר שלי
תודה רבה-

275
00:14:14,609 --> 00:14:18,237
.שלכדת אותי כאן עם ברני ראבל
.מיה-

276
00:14:19,029 --> 00:14:22,575
,בפעם האחרונה
באמת ניסיתי לעזור

277
00:14:22,700 --> 00:14:24,953
להציל את הנישואים
?האומללים האלה. -באמת

278
00:14:25,078 --> 00:14:27,914
כששלחתי אותו הרחק ממני
.ואותך לחלל

279
00:14:28,081 --> 00:14:31,209
,אל תיגעי בחברה שלי
?אישה מסתורית. -חברה

280
00:14:31,334 --> 00:14:33,002
.לא, לא, לא

281
00:14:34,002 --> 00:14:35,796
?אני יודע מהלכים מהרחוב, בסדר

282
00:14:36,798 --> 00:14:39,008
אני לא רוצה להשתמש עליך
...במהלכים מהרחוב. -בואו

283
00:14:40,884 --> 00:14:42,219
.אנשים
?איפה הוא-

284
00:14:45,055 --> 00:14:47,225
חשבתי שזה יהיה
.לוהט הרבה יותר

285
00:14:47,683 --> 00:14:49,602
.אנחנו אמורים לחפש את מאט

286
00:14:50,728 --> 00:14:52,856
מה? -אני חשה
.הרבה מתח בחדר הזה

287
00:14:52,981 --> 00:14:54,899
כל חדר שאת נמצאת בו
.מלא מתח

288
00:14:56,067 --> 00:14:58,987
בואו, נגמר הזמן
.למצוא את מאט. מכאן

289
00:14:59,195 --> 00:15:00,821
תוציא את הראש שלך
.משק האשכים שלו, בוא

290
00:15:01,238 --> 00:15:03,740
?למה אני חושב שאני חכם
.אני לא

291
00:15:04,659 --> 00:15:06,994
,ביום טוב
.אני בקושי לא טיפש

292
00:15:07,369 --> 00:15:09,079
.מאט
.אתה חכם-

293
00:15:09,830 --> 00:15:11,290
אני זוכר
שאמרתי את זה לאייריס

294
00:15:11,540 --> 00:15:13,250
בפעם הראשונה
.שראיתי את התצלום שלך

295
00:15:13,459 --> 00:15:16,713
,בדיוק, אני לא חכם
.אבל נראה שאני צריך להיות. מאט

296
00:15:18,171 --> 00:15:21,009
,אולי כדאי שאגלח את זה
.זה יוצר אצלי אשליות על חוכמה

297
00:15:21,509 --> 00:15:22,509
.בעצם, אתה לא יכול

298
00:15:22,634 --> 00:15:24,595
.הזקן קבוע בחוזה שלך

299
00:15:25,013 --> 00:15:26,306
.מאט

300
00:15:26,805 --> 00:15:28,308
.ריאן, ג'אד

301
00:15:29,391 --> 00:15:32,478
?מה עשית, לעזאזל

302
00:15:32,562 --> 00:15:35,732
.רק התקפות חטיפים וצווחות

303
00:15:36,273 --> 00:15:37,400
...לא שמעת

304
00:15:38,275 --> 00:15:40,986
.אתה אפילו לא מתחבא
.כולנו מתחבאים-

305
00:15:41,196 --> 00:15:44,156
.אני מתחבא, אתם מתחבאים
.אתה כן-

306
00:15:45,032 --> 00:15:46,951
?מה היה הריק

307
00:15:47,284 --> 00:15:49,162
.הבטן הריקה שלי
,אלוהים-

308
00:15:49,287 --> 00:15:51,663
זה הגיוני הרבה יותר
מחדר לבן אקראי

309
00:15:51,748 --> 00:15:54,291
.עם מאוורר גדול
,בסדר, מאט-

310
00:15:54,416 --> 00:15:56,001
אנחנו צריכים את הקודים
.למנעל האוויר. -לא

311
00:15:56,251 --> 00:15:58,086
.סידרתי את המחשבות שלי

312
00:15:58,211 --> 00:15:59,839
:309 מחשבה
בכל שנה אנחנו עוברים

313
00:16:00,465 --> 00:16:01,549
את יום השנה המקדים
,של המוות שלנו

314
00:16:01,674 --> 00:16:04,260
,אבל אנחנו לא יודעים את זה
.אנחנו לא מקבלים מתנות

315
00:16:04,677 --> 00:16:06,971
,ברצינות, מאט
.אנחנו צריכים את הקודים עכשיו

316
00:16:07,054 --> 00:16:08,014
:14 מחשבה

317
00:16:09,139 --> 00:16:12,727
,תמנון מסכן
.שמונה זרועות, בלי ידיים

318
00:16:13,977 --> 00:16:15,230
.לך לעזאזל, אלוהים

319
00:16:15,437 --> 00:16:18,858
,כן, זה נכון. הקודים, מאט
.אנחנו צריכים את הקודים

320
00:16:19,525 --> 00:16:21,486
...תן לי
.תן לי את הקודים

321
00:16:21,652 --> 00:16:23,487
?איפה הם
?מה אתה עושה? מה אתה עושה-

322
00:16:23,612 --> 00:16:25,740
...לא, אתה תישאר זקוף ואני
...לא, לא, תישאר

323
00:16:25,907 --> 00:16:27,908
?בסדר, דוח מלא, מה קורה

324
00:16:28,200 --> 00:16:31,496
.אמא, את נחמדה
.אלוהים-

325
00:16:32,038 --> 00:16:33,497
.שלום, ראב
.ראב-

326
00:16:33,622 --> 00:16:35,457
.לא עכשיו, ריאן
."אל תגיד לי "שלום, ראב

327
00:16:35,582 --> 00:16:37,960
.אתה צריך להתנצל
...על מה? על-

328
00:16:38,835 --> 00:16:41,755
זה מפני שכולם בכדור הארץ
?שונאים אותך

329
00:16:42,048 --> 00:16:44,550
.אני מתנגד לזה
.אני מצטערת, זה לא טוב מספיק-

330
00:16:44,841 --> 00:16:46,718
נאלצתי להשאיר מאחוריי
כוכב מלא

331
00:16:46,886 --> 00:16:49,429
כי המון צווח
.רצה לצווח עליי למוות

332
00:16:49,514 --> 00:16:52,557
.חיי בכדור הארץ גמורים בגללך

333
00:16:52,683 --> 00:16:56,271
אני רק מבקשת
.שתכיר בזה ותתנצל

334
00:16:56,396 --> 00:17:00,441
.את עובדת בשבילי
.בחרטה עמוקה, כן-

335
00:17:01,692 --> 00:17:03,235
.אייריס
.איזו הרגשה מדהימה-

336
00:17:03,402 --> 00:17:06,113
.זו תקיפה
.כן. כן-

337
00:17:06,197 --> 00:17:07,615
.כן, זו תקיפה

338
00:17:09,033 --> 00:17:11,661
.אייריס
.למה לא התרחקתי? אייריס

339
00:17:11,786 --> 00:17:13,871
.זו אלימות אמיתית
?טוב, מי הבא-

340
00:17:14,037 --> 00:17:16,248
אתה. -כדאי שתיתן לה
.את הקודים, מאט

341
00:17:16,457 --> 00:17:18,418
.אלימות היא אף פעם לא הפתרון
,תרביצי לו-

342
00:17:18,500 --> 00:17:19,543
.אני חושב שתרביצי לו

343
00:17:20,128 --> 00:17:21,211
.עדיין לא נגעתי בך

344
00:17:21,378 --> 00:17:22,379
.אומר לך את המספר

345
00:17:23,006 --> 00:17:24,799
.0005
?5-

346
00:17:25,049 --> 00:17:28,010
,5 אווניו
דאגתי שמי שיחשוב בהיגיון

347
00:17:28,177 --> 00:17:29,262
,יצליח לנחש את זה

348
00:17:29,428 --> 00:17:33,182
,אבל מי שלא יחשוב בהיגיון
.מישהו אובדני, לא יצליח לנחש

349
00:17:33,391 --> 00:17:35,183
.אני לא חשבתי על זה
?זה אומר שאני אובדני

350
00:17:35,684 --> 00:17:40,022
...כי בכנות, רק תהנהן, אני מוכן
.אל תגיד את זה, לעולם-

351
00:17:40,230 --> 00:17:41,232
?איפה ג'אד

352
00:17:41,774 --> 00:17:44,443
.לא יכול להיות שהוא התרחק
.הוא בטח בדרך למעבורת-

353
00:17:44,526 --> 00:17:45,528
?מה אמרת

354
00:17:45,695 --> 00:17:48,156
.לעזאזל
.מיה. -זוזו-

355
00:17:49,157 --> 00:17:51,199
.לא, לא, לא

356
00:17:53,452 --> 00:17:55,996
במשך כל הזמן הזה
הייתי נעימה אל כולם בהגזמה

357
00:17:56,122 --> 00:17:57,456
?והייתה דרך לעזוב

358
00:17:57,540 --> 00:18:00,333
?אנחנו יכולים לעצור
.יש לי ברכיים חדשות

359
00:18:00,709 --> 00:18:04,005
.קדימה, אנשים
.קדימה, מהר יותר, מהר יותר

360
00:18:04,129 --> 00:18:07,717
,אם ייגמר הזמן
.אקח שמות, מספרי חדרים ושיניים

361
00:18:08,217 --> 00:18:11,386
אנשים לא מגיבים היטב
.לאיומים באלימות שיניים

362
00:18:11,596 --> 00:18:12,930
.אתה כן, פרנק

363
00:18:13,221 --> 00:18:15,599
.קדימה, קדימה. תתניע
.כן, אדוני-

364
00:18:17,684 --> 00:18:19,478
.קדימה, קדימה

365
00:18:19,603 --> 00:18:22,064
,כן, אדוני
.אנחנו יוצאים, אנחנו יוצאים

366
00:18:22,148 --> 00:18:24,901
.הכפתור הזה מתחיל טרום-שיגור
.כל השאר אוטומטי

367
00:18:25,443 --> 00:18:28,361
?מה הטעם בטייס

368
00:18:28,446 --> 00:18:31,074
,יש עוד כפתור
.אלחץ עליו בזמן המתאים

369
00:18:31,281 --> 00:18:33,617
.טוב, זה נשמע כיף
.אני פול-

370
00:18:35,286 --> 00:18:37,204
.כן. תפסתי אותו

371
00:18:37,372 --> 00:18:40,041
.כך מרגישים ציידים
,אילו הייתי הטייס-

372
00:18:40,165 --> 00:18:42,709
האצבע שלי הייתה על הכפתור
.לפליטת כיסא כל הדרך הביתה

373
00:18:42,877 --> 00:18:46,046
אתם מבינים שאני שומע
?כל מילה שאתם אומרים עליי

374
00:18:46,129 --> 00:18:47,298
.זה פוגע מאוד

375
00:18:48,091 --> 00:18:51,301
מר ג'אד, בכדור הארץ
.אנשים שונאים אותך מאוד

376
00:18:51,469 --> 00:18:54,179
,אז אם תחזור
יקרעו אותך איבר אחר איבר

377
00:18:54,347 --> 00:18:56,473
.ואז לחלקי איברים

378
00:18:57,392 --> 00:18:59,184
?לא, אותי? למה

379
00:18:59,643 --> 00:19:03,189
:לפי הסדר
.שנאה, כן, אותך

380
00:19:03,981 --> 00:19:06,900
.כי שקלת רצח המוני
,במחשבה שנייה-

381
00:19:07,110 --> 00:19:08,152
?מהם שישה חודשים

382
00:19:08,568 --> 00:19:10,530
הייתי ברחם
.של אמא שלי יותר זמן

383
00:19:10,947 --> 00:19:14,574
היה נהדר להכיר אותך. תודה רבה
.שחלקת את הסיפור על השם שלך

384
00:19:15,283 --> 00:19:16,994
.הוא לא רוצה לעזוב
.הוא לא רוצה לעזוב

385
00:19:17,119 --> 00:19:21,749
...זה לא
.הגיבור חוזר. -כן-

386
00:19:21,999 --> 00:19:25,001
,בילי, הצחוק שלך חזק
.תעבדי על זה

387
00:19:25,086 --> 00:19:27,630
?מה? לאן אתה הולך, לעזאזל

388
00:19:27,713 --> 00:19:29,298
.עבדת עליי

389
00:19:30,341 --> 00:19:33,510
בסדר, הליצן העצוב לא הבין
.מה אנחנו מנסים לעשות כאן

390
00:19:33,636 --> 00:19:35,053
...בסדר, תתניע

391
00:19:35,263 --> 00:19:37,139
?מי זה, לעזאזל
?למה הוא במושב של ג'אד

392
00:19:37,306 --> 00:19:38,599
.זה ג'ורדן האטוול

393
00:19:38,723 --> 00:19:40,768
זה היפוך אותיות
."של "דפוק ענק

394
00:19:40,892 --> 00:19:42,770
,ג'ורדן, חיבבתי אותך

395
00:19:42,894 --> 00:19:46,606
.אבל אני מוזרה מאוד
.זה נכון, היא כזאת-

396
00:19:46,691 --> 00:19:47,733
?לאן הטייס נעלם

397
00:19:47,817 --> 00:19:50,819
נזכרתי שאני צריך להחליף
.את הצנתר לטיסה. -לעזאזל

398
00:19:50,986 --> 00:19:53,572
.מה? -קדימה, קדימה
?לאן הוא הולך-

399
00:19:53,655 --> 00:19:55,032
?תסיע אותי בחזרה לכדור הארץ

400
00:19:55,157 --> 00:19:58,535
.הילד הקטן גדל ונהיה גבר
.יש לו ביצים שמנות

401
00:19:58,618 --> 00:19:59,619
הקשר שלנו חשוב יותר

402
00:19:59,704 --> 00:20:01,080
מההתקדמות הצדדית
.בקריירה שלך

403
00:20:01,454 --> 00:20:03,999
.לעזאזל, לא. תיכנסי לכאן, מותק
.אלוהים-

404
00:20:04,459 --> 00:20:06,710
מעולם לא נמשכתי אליך
.יותר מאשר עכשיו

405
00:20:08,753 --> 00:20:10,423
רק אחד מכם
?יכול לחזור הביתה, בסדר

406
00:20:10,505 --> 00:20:11,923
אף אחד אחר
.לא ישב בכיסא הזה

407
00:20:12,008 --> 00:20:14,385
.דאג, אני רוצה שתיסע
.אני רוצה שתחזור הביתה בבטחה

408
00:20:14,509 --> 00:20:17,137
.לא, את, את צריכה לחזור
.אני אוהב אותך, מיה

409
00:20:17,304 --> 00:20:21,266
דאג, לא הרגשתי נעים
,לצעוק על מישהו כמו מאדס

410
00:20:21,392 --> 00:20:24,770
.שפשוט ספג את זה
.גם אני אוהב אותך, נסיכה צהובה-

411
00:20:24,936 --> 00:20:27,189
?אולי תשתוק
.בסדר-

412
00:20:27,314 --> 00:20:30,358
מה שאמרתי על הצחוק שלך
,וכשניסיתי להיכנס למעבורת

413
00:20:30,442 --> 00:20:33,362
.זו הייתה בדיחה
.בדיחה לא ברורה

414
00:20:33,445 --> 00:20:35,864
.ג'ורדן, אתה בדיחה לא ברורה

415
00:20:40,203 --> 00:20:42,497
?מישהו הזמין סעודת ימי ביניים

416
00:20:42,579 --> 00:20:43,539
?אלה החלקים של ג'ו

417
00:20:43,622 --> 00:20:45,040
.פירקתי ממנו חלקים

418
00:20:45,124 --> 00:20:48,335
?הייתה לך רק שקית שקופה
.לא, נדרש לי זמן למצוא אותה-

419
00:20:48,461 --> 00:20:49,545
.היא מתכלה

420
00:20:49,754 --> 00:20:52,505
זה מצער, הידיים של ג'ו
.התפוצצו בחלל

421
00:20:52,965 --> 00:20:56,760
ג'ו המסכן. היה מעציב אותו
.לדעת שהוא לא יועיל

422
00:20:56,844 --> 00:20:58,095
.לא יושיט יד

423
00:20:58,220 --> 00:21:03,266
אולי תעצור את ההופעה הגרועה
?בערב מיקרופון פתוח לשתי דקות

424
00:21:03,683 --> 00:21:05,228
.אני צריכה ללכת

425
00:21:06,187 --> 00:21:07,687
.זה מה ששרה הייתה רוצה

426
00:21:07,772 --> 00:21:10,691
בכנות, לא שמעתי
.שהיא אמרה עלייך מילה טובה, נדיה

427
00:21:10,815 --> 00:21:14,820
...חכה! לא, לא. אולי
.לא, לא, תחזרי, תחזרי

428
00:21:14,903 --> 00:21:16,488
.מיה
.לא. -טוב-

429
00:21:16,738 --> 00:21:19,866
זהו זה, הסבלנות שלי פקעה

430
00:21:20,158 --> 00:21:22,954
.כמו גריסיני בן 200 שנה

431
00:21:23,036 --> 00:21:26,791
.נמאס לי
אני עדיין הקפטן

432
00:21:26,874 --> 00:21:28,918
ואני אחליט
.מי יישאר ומי יעזוב

433
00:21:29,000 --> 00:21:32,420
.שניכם, זרת ועליזה, החוצה
?באמת-

434
00:21:32,505 --> 00:21:34,840
.קדימה, צאו
.יש לך בעיית כעסים-

435
00:21:34,924 --> 00:21:37,842
זה הקפטן
.שאני זוכר מהתצלום

436
00:21:37,969 --> 00:21:39,261
?הם חוזרים
.כן-

437
00:21:42,055 --> 00:21:43,266
.מאט, תן לי את ג'ו

438
00:21:46,852 --> 00:21:49,145
,לא, לא, אל תעשה את זה
.לא עכשיו

439
00:21:49,312 --> 00:21:50,647
.תן לי את ג'ו

440
00:21:50,939 --> 00:21:54,317
תראו, אלה מלכת שבא
.ופרנק שבא. תיראו עסוקים

441
00:21:54,443 --> 00:21:59,615
?מה זה
.שקית שבתוכה חלק מחבר שלי-

442
00:21:59,699 --> 00:22:03,077
,בסדר, תצטרך שקית קירור
.זה יטפטף

443
00:22:03,201 --> 00:22:04,995
,קרן, סליחה
,אני לא מתכוון להיות לא מנומס

444
00:22:05,079 --> 00:22:06,205
.אבל תסתמי את הפה

445
00:22:06,579 --> 00:22:07,622
.פרנק
.פרנק-

446
00:22:08,164 --> 00:22:12,502
שכולם יבינו, מי שיחזור
?ייקח איתו את ג'ו, בסדר

447
00:22:12,585 --> 00:22:13,713
.בסדר, בסדר

448
00:22:14,337 --> 00:22:16,841
.אולי כדאי שאתה תעזוב

449
00:22:18,341 --> 00:22:21,720
?אני
.תנוח, תצפה בקריקט-

450
00:22:22,178 --> 00:22:24,140
?למה, כי אני עומד כאן כך

451
00:22:24,682 --> 00:22:26,475
אתה מבין
.שזה לא קורה בדרך כלל

452
00:22:27,100 --> 00:22:28,561
.אתה אומלל

453
00:22:29,687 --> 00:22:33,024
,אתה יודע, אתה עושה משהו
אתה מתנהג בסרקסטיות

454
00:22:33,106 --> 00:22:35,817
,וכולנו מרחמים עליך
.זה עובד, זה קורה

455
00:22:35,901 --> 00:22:40,447
,מה שניסית לעשות
.אנחנו מעריכים את זה

456
00:22:40,531 --> 00:22:43,366
.הזדהיתי איתך כי לא הצלחת
.כן-

457
00:22:43,659 --> 00:22:45,452
?אתם יודעים מה
.אולי אני צריך להיות הקפטן

458
00:22:45,536 --> 00:22:47,079
.מוזר שאני לא

459
00:22:47,495 --> 00:22:51,916
,האמון שלכם מרגש אותי
,והיעדר האמון שלכם

460
00:22:52,376 --> 00:22:53,793
.ועכשיו האדישות שלכם

461
00:22:58,841 --> 00:23:00,216
.שלום

462
00:23:03,846 --> 00:23:05,556
,בסדר, קדימה
.צחקני, בוא ניסע

463
00:23:06,014 --> 00:23:08,517
כן, אדוני, אחרי שאלחץ
.על הכפתור. -בסדר

464
00:23:20,570 --> 00:23:24,199
...בילי, למה את לא
?למה אתה חושב-

465
00:23:26,034 --> 00:23:28,871
.לעזאזל, לא
.לא, אני לא יכול לעזוב

466
00:23:29,496 --> 00:23:30,665
אתם צריכים את הידיים שלי

467
00:23:31,666 --> 00:23:36,961
,כדי לעגון את כלי המתכת הגדול
.כי הידיים של ג'ו נמעכו לגמרי. -כן

468
00:23:37,087 --> 00:23:39,422
.לא, אני צריך להישאר
אבל השכחנות הזאת-

469
00:23:39,548 --> 00:23:40,965
גורמת לי לחשוב
.שאתה צריך לעזוב

470
00:23:41,384 --> 00:23:43,636
?הוא תמיד כזה
.כן-

471
00:23:43,886 --> 00:23:47,890
.מדי פעם הוא מחליף את המבטא
.אבל עם זה התמודדתי רוב הזמן

472
00:23:48,057 --> 00:23:50,517
.אולי כדאי שאני אעזוב
.פרנק-

473
00:23:51,435 --> 00:23:52,561
.בסדר, לא, אני בסדר

474
00:23:52,685 --> 00:23:55,439
תשתוק, פרנק, השם שלי
?כתוב על המושב. -מה

475
00:23:55,648 --> 00:23:58,818
על המושב כתוב
?"המרסק הדפוק"

476
00:23:58,983 --> 00:24:02,320
?אתם יודעים מה
.גמרתי עם השטויות האלה

477
00:24:02,405 --> 00:24:03,781
בסדר, תכינו
.את ההשלכה מצד שמאל

478
00:24:03,863 --> 00:24:06,117
.תעשו את זה
.ההשלכה מתחילה-

479
00:24:06,367 --> 00:24:10,120
...54 ,55
.היית הכי פחות חביב עליי עד כה-

480
00:24:10,204 --> 00:24:12,414
,גם אתה לא בדיוק אודרי הפבורן
...אז בוא פשוט

481
00:24:14,125 --> 00:24:16,376
.כן, הגיע הזמן לכפתור השני

482
00:24:18,379 --> 00:24:21,006
.זה היה הכפתור השני
.שיגור המעבורת מתחיל-

483
00:24:21,089 --> 00:24:25,301
...57 ,58 ,59 ,60
.38 ,39 ,40 ,41-

484
00:24:26,178 --> 00:24:28,847
?זו רביעיית ספרים

485
00:24:29,056 --> 00:24:32,058
,זה כמו פסיכוזה
.אבל בלי היתרונות

486
00:24:32,225 --> 00:24:35,563
?למה השתמשת בקול שלך
.יש לי קול יפה-

487
00:24:35,645 --> 00:24:38,523
אייריס, את זוכרת את היום
?שהקלטנו את המספרים

488
00:24:38,606 --> 00:24:40,985
.כן, לא הצלחת לספור לאחור
הוא ספר קדימה

489
00:24:41,068 --> 00:24:42,485
.והכריח אותנו לערוך את זה

490
00:24:42,652 --> 00:24:43,987
.זה גאוני

491
00:24:44,363 --> 00:24:46,406
,בסדר, תפנו מקום
.ג'אד עובר, קדימה

492
00:24:46,573 --> 00:24:48,868
?למה אני הולך
חשבתי שכולנו הסכמנו

493
00:24:48,992 --> 00:24:50,953
שכל יצור חי בכדור הארץ
.שונא אותי

494
00:24:51,077 --> 00:24:53,371
?‏40 או 4 לשיגור

495
00:24:53,581 --> 00:24:56,249
תזיז מכאן את התחת
.חסר הכישרון שלך. -לא

496
00:24:57,041 --> 00:24:58,877
.מנעל האוויר פתוח, כן
.ג'אד-

497
00:24:59,545 --> 00:25:02,715
תכניס לכאן את התחת
.המוכשר שלך. -השלכה

498
00:25:06,844 --> 00:25:08,470
.לא נגעתי בכלום

499
00:25:08,553 --> 00:25:11,431
השלכנו ממנעלי האוויר
.בצד שמאל

500
00:25:11,557 --> 00:25:13,516
נחזור הביתה
.בעוד שישה חודשים, מותק

501
00:25:13,601 --> 00:25:16,060
זו האישה שהכריחה אותי
.להתחתן איתה

502
00:25:16,228 --> 00:25:18,480
,השלכתם מאחור
.לא מצד שמאל

503
00:25:18,564 --> 00:25:20,691
,אמרת צד שמאל
.זה היה מאחורי החללית

504
00:25:20,815 --> 00:25:23,860
השלכה ממנעלי האוויר
.בצד שמאל, כן. -לא

505
00:25:23,986 --> 00:25:26,113
אנחנו משליכים דברים
.מאחורי החללית. -לא

506
00:25:26,322 --> 00:25:28,031
.כן. -כן
.אבל לא-

507
00:25:28,114 --> 00:25:30,785
מאחר שהיו כל כך הרבה דברים

508
00:25:30,909 --> 00:25:33,913
ויש חמישה מנעלי אוויר
בצד שמאל

509
00:25:33,996 --> 00:25:36,749
,ורק שניים בירכתיים
היה יעיל יותר

510
00:25:36,873 --> 00:25:39,210
.להשליך מצד שמאל
,לא-

511
00:25:39,460 --> 00:25:42,338
המטרה הייתה
,להשליך מאחורי החללית

512
00:25:42,462 --> 00:25:45,925
,כי זה מה שדוחף אותנו קדימה
.בכיוון שבו אנחנו רוצים לנוע

513
00:25:46,007 --> 00:25:49,845
,צריך לחרבן מאחורי החללית
.זה חרבון בסיסי

514
00:25:50,011 --> 00:25:52,932
,אפילו תינוקות יודעים את זה, קרן
.הם מחרבנים מאחור באופן עקבי

515
00:25:53,015 --> 00:25:55,433
.קרן, תינוקות מחרבנים מאחור

516
00:25:55,518 --> 00:25:57,603
,ראיתי תינוקות עושים את זה
.הם עושים את זה בחיתולים

517
00:25:57,686 --> 00:25:59,522
אף אחד לא מלמד
?פיזיקה באמריקה

518
00:25:59,604 --> 00:26:01,731
.שמישהו יסביר את זה כמו שצריך
.סיירוס, תטפל בזה-

519
00:26:01,816 --> 00:26:03,609
אני מטפל בזה. -אם דוחפים
,משמאל... אם דוחפים משמאל

520
00:26:03,692 --> 00:26:07,071
.משנים... -אלוהים
.היא מבינה עכשיו-

521
00:26:07,237 --> 00:26:09,698
.העפת אותנו מהמסלול

522
00:26:09,781 --> 00:26:12,408
אני מרגישה שאני מתה
.והשיניים שלי נופלות

523
00:26:12,493 --> 00:26:14,452
...במסלול החדש שלנו
.אני לא רוצה לשמוע את זה-

524
00:26:14,536 --> 00:26:17,372
נוכל לנסות חילוץ מכדור הארץ

525
00:26:18,164 --> 00:26:19,542
.רק בעוד שמונה שנים

526
00:26:22,920 --> 00:26:24,463
.אייריס
.תפתח את הדלת, דאג-

527
00:26:25,256 --> 00:26:27,842
.לא, אתם לא יכולים

528
00:26:29,384 --> 00:26:30,426
.תעזבו את זה

529
00:26:30,511 --> 00:26:33,471
הדלת סגורה. -כן, אני מעדיף
.את זה כשטסים בחלל

530
00:26:34,431 --> 00:26:35,390
.לא, לא

531
00:26:35,474 --> 00:26:38,142
?תוכל לפתוח אותה
,לא, זה אוטולוק-

532
00:26:38,226 --> 00:26:41,062
."קיצור של "נעילה אוטומטית

533
00:26:41,146 --> 00:26:43,482
.אייריס
.אני לכודה-

534
00:26:43,606 --> 00:26:45,441
אני צריכה שתעשה משהו מהר

535
00:26:45,860 --> 00:26:48,696
כדי שכולם יסתכלו עליך
?ולא עליי, בסדר

536
00:26:48,861 --> 00:26:50,905
אני מרגישה שנפלתי
.לתוך סרפדים בעירום

537
00:26:50,989 --> 00:26:52,532
.כולם, פרנק לחץ על הכפתור

538
00:26:52,658 --> 00:26:55,410
.כן
.פרנק לחץ על הכפתור-

539
00:26:55,868 --> 00:26:57,453
.פרנק דפוק

540
00:26:57,537 --> 00:26:59,581
,מעניין מה ילך קודם
.הראש או הגוף

541
00:27:01,666 --> 00:27:03,501
.אני מהמר על הראש

542
00:27:03,627 --> 00:27:06,255
.התנתקות. התנתקות

543
00:27:06,671 --> 00:27:07,714
.תתרחקו מהדלת

544
00:27:08,257 --> 00:27:11,677
,מאוחר מדי
.רשמית מאוחר מדי. -לא

545
00:27:12,051 --> 00:27:15,639
.שמונה שנים

546
00:27:16,181 --> 00:27:18,600
זה יותר מהזמן
.ש"הביטלס" היו יחד

547
00:27:19,226 --> 00:27:21,645
.זה יותר ממלחמת שבע השנים

548
00:27:22,228 --> 00:27:24,564
.מחרבנת מהצד עלובה

549
00:27:25,024 --> 00:27:27,109
,זה נכון
.זה מה שאני, פרנק

550
00:27:27,359 --> 00:27:28,402
.אני מצטערת מאוד

551
00:27:28,484 --> 00:27:29,861
.שיגור. שיגור

552
00:27:30,028 --> 00:27:31,154
.שיגור

553
00:27:33,032 --> 00:27:35,993
אייריס, היית כמו
.חברה לעבודה בשבילי

554
00:27:36,160 --> 00:27:38,369
.אל תיגע בדברים שלי. לא

555
00:27:38,537 --> 00:27:40,955
.תעצור, תחזור, תחזור
.לא-

556
00:27:41,080 --> 00:27:44,543
.זה היה יום נורא
.אייריס-

557
00:27:45,836 --> 00:27:48,546
אתם חושבים
.שהיא שומעת אותי? -לא

558
00:27:49,757 --> 00:27:51,132
.אבל אתה יכול להמשיך לצעוק

559
00:27:51,466 --> 00:27:53,558
.אייריס

560
00:27:55,779 --> 00:28:00,762
.אייריס

561
00:28:08,399 --> 00:28:09,233
<i>:תרגום
ענת הס</i>

562
00:28:09,318 --> 00:28:10,151
<i>:עריכה לשונית
אפרת כהן</i>